Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 53
Mr. Wickham var så helt tilfreds med denne samtale, at han aldrig igen
nødstedte selv eller provokeres hans kære søster Elizabeth, ved at indføre
genstand for den, og hun var glad for at opdage, at hun havde sagt nok til at holde ham rolig.
Dagen for hans og Lydia afrejse snart kom, og Mrs Bennet blev tvunget til at indsende
til en adskillelse, der, som hendes mand på ingen måde ind i hendes arrangement med deres
alle kommer til Newcastle, var sandsynligvis at fortsætte mindst et tolv måneder.
"Oh! min kære Lydia, "sagde hun," Hvornår skal vi mødes igen? "
"Oh, Herre!
Jeg ikke kender. Ikke disse to eller tre år, måske. "
"Skriv til mig meget ofte, min kære." "Så ofte jeg kan.
Men ved du gifte kvinder aldrig har meget tid til at skrive.
Mine søstre kan skrive til mig. De vil ikke have noget andet at lave. "
Mr. Wickham er adieus var langt mere kærlig end hans kones.
Han smilede, så smuk, og sagde mange smukke ting.
"Han er så fin en fyr," sagde Mr. Bennet, så snart de var ude af huset ", som
jeg nogensinde har set. Han simpers, og smirks, og gør kærlighed til
os alle.
Jeg er frygteligt stolte af ham. Jeg trodser selv Sir William Lucas sig
producere en mere værdifuld svigersøn. "Tabet af hendes datter gjorde Mrs Bennet
meget kedelig i flere dage.
"Jeg tænker ofte," sagde hun, "at der ikke er noget så slemt, som afskeden med ens
venner. Den ene synes så fortabt uden dem. "
"Dette er en konsekvens, ser du, Madam, for at gifte sig med en datter," sagde Elizabeth.
"Det skal gøre dig bedre tilfreds med, at dine øvrige fire er single."
"Det er ikke sådan noget.
Lydia ikke forlade mig, fordi hun er gift, men kun fordi hendes mands
regiment sker for at være så langt væk. Hvis det havde været nærmere, ville hun ikke have
gået så hurtigt. "
Men den spiritless tilstand, som denne begivenhed kastede hende ind var kort lettet,
og hendes sind åbnes igen til ophidselse af håb, af en artikel af nyheder, som derefter
begyndte at være i omløb.
Husholdersken på Netherfield havde fået ordre til at forberede ankomsten af hendes
herre, der kom ned i en dag eller to, til at skyde der i flere uger.
Mrs Bennet var helt i Sidder uroligt.
Hun kiggede på Jane, og smilede og rystede på hovedet på skift.
"Ja, ja, og så Mr. Bingley er på vej ned, søster," (for Mrs Phillips first
bragte hende nyheden).
"Nå, så meget desto bedre. Ikke at jeg bryder mig om det, selv om.
Han er intet for os, du ved, og jeg er sikker på at jeg vil aldrig se ham igen.
Men dog er han meget velkommen til at komme til Netherfield, hvis han kan lide det.
Og hvem ved, hvad der kan ske? Men det er ikke noget for os.
Du ved, søster, vi blev enige om for længe siden aldrig at nævne et ord om det.
Og så er det helt sikkert, han kommer? "
"Du kan afhænge af det," svarede den anden, "for Fru Nicholls blev i Meryton sidste
nat, jeg så hende forbi, og gik ud mig selv med vilje at kende sandheden om det;
og hun fortalte mig, at det var sikkert sandt.
Han kommer ned på torsdag senest med stor sandsynlighed på onsdag.
Hun skulle til slagteren, fortalte hun mig, med vilje til orden i noget kød på
Onsdag, og hun har fået tre par ænder lige egnede til at blive dræbt. "
Miss Bennet havde ikke været i stand til at høre om hans komme uden at ændre farve.
Det var mange måneder siden, hun havde nævnt hans navn til Elizabeth, men nu, så snart
de var alene sammen, sagde hun:
"Jeg så dig ser på mig i dag, Lizzy, da min tante fortalte os om denne rapport, og
Jeg ved, jeg syntes bedrøvet. Men du behøver ikke forestille mig, det var fra nogen dum
årsagen.
Jeg var kun forvirret i øjeblikket, fordi jeg følte, at jeg skulle blive kigget på.
Jeg kan forsikre Dem, at nyheden ikke påvirker mig, enten med glæde eller smerte.
Jeg er glad for én ting, at han kommer alene, fordi vi skal se mindre af
ham. Ikke at jeg er bange for mig selv, men jeg gruer
andre folks bemærkninger. "
Elizabeth vidste ikke hvad de skal gøre af det.
Havde hun ikke set ham i Derbyshire, kunne hun have troet ham i stand til at komme
der sammen med ingen anden udsigt, end hvad der var anerkendt, men hun stadig syntes ham
delvis til Jane, og hun vaklede med hensyn til
større sandsynlighed for hans komme der med sin vens tilladelse, eller at blive fed
nok til at komme uden det.
"Men det er svært," sagde hun somme tider tænkte, "at denne stakkels mand ikke kan komme til et hus
som han har lovligt ansat, uden at rejse alle disse spekulationer!
Jeg vil forlade ham til sig selv. "
På trods af hvad hendes søster erklæret, virkelig og menes at være hendes følelser i
forventning om hans ankomst, kunne Elizabeth let opfatte, at hendes humør var
påvirket af det.
De blev mere forstyrret, mere ulige, end hun ofte havde set dem.
Emnet, der havde været så varmt opsøges mellem deres forældre, om et
tolv måneder siden, blev nu bragt frem igen.
"Så snart som nogensinde Mr. Bingley kommer, min kære," sagde Mrs Bennet, "vil du vente på
ham selvfølgelig. "" Nej, nej.
Du tvang mig til at besøge ham sidste år, og lovede, hvis jeg opsøgte ham, han
skulle gifte en af mine døtre. Men det endte i ingenting, og jeg vil ikke være
sendt på et fjols ærinde igen. "
Hans kone repræsenterede ham, hvordan det er absolut nødvendigt en sådan opmærksomhed vil være fra
alle de omkringliggende herrer, om hans tilbagevenden til Netherfield.
»Det er en etikette jeg foragte," sagde han.
"Hvis han ønsker vores samfund, lad ham søge det. Han ved, hvor vi bor.
Jeg vil ikke bruge mine timer på at køre efter mine naboer, hver gang de går væk, og
komme tilbage igen. "
"Nå, alt hvad jeg ved er, at det vil være bundløst uhøflig, hvis du ikke vente på ham.
Men dog skal denne ikke forhindre mig at spørge ham til at spise her, er jeg bestemt.
Vi skal have Mrs Lang og Gouldings snart.
Det vil gøre tretten med os selv, så der vil være lige plads ved bordet for ham. "
Trøstede ved denne beslutning, hun var den bedre i stand til at bære sin mands
uhøflighed, selvom det var meget ydmygende at vide, at hendes naboer alle kunne se
Mr. Bingley, som følge af det, før de gjorde.
Da dagen for hans ankomst nærmede sig: "Jeg begynder at blive ked af, at han kommer på alle,"
sagde Jane til sin søster.
"Det ville være noget, jeg kunne se ham med fuldkommen ligegyldighed, men jeg kan næsten ikke bære
at høre det således bestandigt talte om.
Min mor mener det godt, men hun ikke kender, kan ingen vide, hvor meget jeg lider
fra, hvad hun siger. Glad skal jeg være, når hans ophold på
Netherfield er forbi! "
"Jeg ville ønske jeg kunne sige noget at trøste dig," svarede Elizabeth, "men det er helt
ud af min magt.
Du skal føle det, og den sædvanlige tilfredshed præ*** tålmodighed til en
patient er nægtet mig, fordi du altid har så meget. "
Mr. Bingley ankom.
Mrs Bennet, gennem bistand fra tjenere, konstrueret til at have de tidligste
tidender om det, at perioden med angst og fretfulness på hendes side, kan være så
længe det kunne.
Hun talte dage, der skal gribe ind, før deres invitation kunne sendes;
håbløse at se ham før.
Men på den tredje morgenen efter sin ankomst i Hertfordshire, så hun ham, fra hendes
omklædningsrummet vindue, skal du indtaste indhegning og ride mod huset.
Hendes døtre blev ivrigt kaldet til at tage del i hendes glæde.
Jane resolut holdt sin plads ved bordet, men Elizabeth, for at tilfredsstille hende
mor, gik hen til vinduet - hun så ud, - hun så Mr. Darcy med ham, og satte sig ned
igen ved hendes søster.
"Der er en herre med ham, mamma," sagde Ketty, "hvem kan det være?"
"Nogle bekendt eller andre, min kære, jeg formoder, jeg er sikker på, jeg ikke kender."
"La!" Svarede Kitty, "det ser ud ligesom den mand, der plejede at være sammen med ham før.
Mr. what's-sit-navn. Det høje, stolte mand. "
"Herregud!
Mr. Darcy -! Og det gør, jeg sværger. Tja, nogen ven af Mr. Bingley vilje
altid være velkommen her, for at være sikker, men ellers må jeg sige, at jeg hader den meget syn
af ham. "
Jane kiggede på Elizabeth med overraskelse og bekymring.
Hun vidste, men lidt af deres møde i Derbyshire, og derfor følte for
kejtethed, som skal deltage i sin søster, i at se ham næsten for første gang
efter at have modtaget sit forklarende brev.
Begge søstre var ubehageligt nok.
Hver følte for de andre, og selvfølgelig for sig selv, og deres mor snakkede om, for
hun kan ikke lide af Mr. Darcy, og hendes resolution, der skal civile til ham kun som Mr.
Bingley ven, uden at blive hørt af nogen af dem.
Men Elizabeth havde kilder til uro, som ikke kunne mistænkes af Jane, at
som hun havde endnu aldrig haft mod til at forkynde Mrs Gardiner brev, eller at relatere hende
egen ændring af stemningen mod ham.
Til Jane, kunne han kun være en mand, hvis forslag hun havde nægtet, og hvis fortjeneste
hun havde undervurderet, men at hendes eget mere omfattende information, var han den person,
som hele familien skyldte for
første af fordele, og hvem hun betragtet sig med interesse, hvis det ikke helt så
bud, mindst lige så rimelige og lige så hvad Jane følte for Bingley.
Hendes forbavselse over hans komme - ved hans genkomst til Netherfield, at Longbourn, og
frivilligt søger hende igen, var næsten lig med, hvad hun havde vidst på første
vidne til hans ændrede adfærd i Derbyshire.
Farven, der var blevet fordrevet fra hendes ansigt, vendte tilbage i et halvt minut med en
ekstra glød, og et smil af glæde tilføjet glans over hendes øjne, da hun tænkte
for den tid, at hans kærlighed og ønsker stadig skal være urokket.
Men hun ville ikke være sikker.
"Lad mig først se, hvordan han opfører sig," sagde hun, "det vil så være tidligt nok til
forventning. "
Hun sad spændt på arbejde, stræber efter at være sammensat, og uden at turde at løfte hende op
øjne, indtil ængstelig nysgerrighed bragte dem i ansigtet af hendes søster, som tjener
nærmede sig døren.
Jane kiggede lidt blegere end sædvanligt, men mere adstadig end Elizabeth havde forventet.
På gentleman-vises, øgede hendes farve, men hun modtog dem med
tålelige lethed, og med en anstændighed for adfærd lige uden nogen symptomer på
vrede eller unødvendige føjelighed.
Elizabeth sagde så lidt til, enten som høflighed ville tillade, og satte sig igen til
sit arbejde, med en iver, som det ikke *** kommando.
Hun havde vovet kun ét blik på Darcy.
Han så alvorligt, som sædvanlig, og, tænkte hun, mere som han havde været vant til at se
i Hertfordshire,. end som hun havde set ham i Pemberley
Men, måske kunne han ikke i hendes mors tilstedeværelse være, hvad han var før sin onkel
og tante. Det var en smertefuld, men ikke en usandsynlig,
formodninger.
Bingley, havde hun også set i et øjeblik, og i den korte periode, så ham
ser både glad og flov.
Han blev modtaget af Mrs Bennet med en grad af høflighed, der gjorde hendes to
døtre skamme, især når kontrast til den kolde og højtidelige
høflighed af hendes neje og adresse til sin ven.
Elizabeth, især, som vidste, at hendes mor skylder sidstnævnte at bevare
af hendes foretrukne datter fra uoprettelige skændsel, såret var og nødstedte til de fleste
smertefulde grad ved at skelne så syg anvendes.
Darcy, efter spørgende på hende, hvor Mr. og Mrs Gardiner gjorde, et spørgsmål, som hun
kunne ikke svare uden forvirring, sagde næppe noget.
Han var ikke sad ved hende, måske det var på grund af hans tavshed, men det havde ikke
været så i Derbyshire. Der havde han talt med sine venner, da han
kunne ikke sig selv.
Men nu flere minutter er gået, uden at bringe lyden af hans stemme, og når
lejlighedsvis, ude af stand til at modstå impulsen af nysgerrighed, løftede hun øjnene op for hans
ansigt, hun så ofte fandt ham at kigge på
Jane som i sig selv, og ofte på noget objekt, men jorden.
Mere omtanke og mindre angst for at behage, end da de sidst mødtes, blev der
tydeligt til udtryk.
Hun var skuffet og vred på sig selv for at være så.
"Kunne jeg forventer, at være anderledes!" Sagde hun.
"Men hvorfor kom han?"
Hun var ikke i humør til samtale med andre end sig selv, og ham havde hun
næppe mod til at tale. Hun spurgte efter sin søster, men kunne gøre
ikke mere.
"Det er lang tid, Mr. Bingley, siden du gik bort," sagde Mrs Bennet.
Han let enige om at det. "Jeg begyndte at blive bange for du ville aldrig komme
tilbage igen.
Folk sagde du mente at forlade stedet helt på Mikkelsdags, men, men, jeg
håber det er ikke sandt. En lang række forandringer er sket i
nabolaget, da du gik bort.
Miss Lucas er gift og bosatte sig. Og en af mine egne døtre.
Jeg formoder, du har hørt om det, ja, skal du have set det i avisen.
Det var i The Times og The Courier, jeg kender, selv om det ikke blev sat ind som det burde
at være.
Det var kun sagt, "det seneste, George Wickham, Esq. til Frøken Lydia Bennet, "uden at der
være en stavelse sagde om hendes far, eller det sted, hvor hun boede, eller noget.
Det var min bror Gardiner tegning op for, og jeg spekulerer på, hvordan han kom til at foretage sådanne
en akavet virksomhed af det. Vidste du det? "
Bingley svarede, at han gjorde, og gjorde hans lykønskninger.
Elizabeth turde ikke løfte sine øjne. Hvordan Mr. Darcy kiggede derfor, hun kunne
ikke fortælle.
"Det er en dejlig ting, at være sikker på, at have en datter, godt gift," fortsatte
hendes mor, "men på samme tid, Mr. Bingley, er det meget svært at få hende taget
en sådan måde, fra mig.
De er gået ned til Newcastle, et sted helt mod nord, ser det ud, og der er de
er at blive ved jeg ikke hvor længe.
Hans regiment er der, for jeg formoder du har hørt om hans forlader ---- shire,
og i sit væsen gået ind i regulars. Gudskelov! han har nogle venner, selvom
måske ikke så mange som han fortjener. "
Elizabeth, der vidste, at dette er rettet mod Mr. Darcy, var i en sådan elendighed af skam,
at hun næsten ikke kunne holde sin plads.
Det trak fra hende, dog den anstrengelse at tale, som intet andet haft så
virkningsfuldt gjort før, og hun spurgte Bingley, om han mente at gøre dit ophold
i landet i øjeblikket.
Et par uger, han troede. "Når du har dræbt alle dine egne fugle,
Mr. Bingley, "sagde hendes mor," jeg beder du vil komme her, og skyde så mange som du
bedes om Mr. Bennet herregård.
Jeg er sikker på han vil være enormt glad for at tvinge dig, og vil gemme alle de bedste af de
covies for dig. "Elizabeth elendighed steget, på et givet
unødvendig, så emsige opmærksomhed!
Var samme messe udsigt til at opstå på stede som havde smigret dem for et år siden,
hver eneste ting, hun blev overtalt, ville være travlt med at de samme ond vilje konklusion.
I det øjeblik følte hun, at års lykke ikke kunne gøre Jane selv
ændrer for øjeblikke af sådanne smertefulde forvirring.
"Den første ønske mit hjerte," sagde hun til sig selv, "er aldrig mere at være i selskab
med nogen af dem. Deres samfund har råd til nogen glæde, at
vil sone for en sådan elendighed som dette!
Lad mig aldrig se enten den ene eller den anden igen! "
Men den elendighed, for hvilke år af lykke var at tilbyde nogen kompensation,
modtog kort efter materiale nødhjælp, ved at observere hvor meget skønhed af hendes
søster igen optændt af beundring for hendes tidligere elsker.
Når først han kom ind, havde han talt med hende, men lidt, men hvert femte minut virkede
at give hende mere af hans opmærksomhed.
Han fandt hende så smuk som hun havde været sidste år, så godmodig, og som
upåvirket, men ikke helt så snakkesalig.
Jane var ivrig efter at der ingen forskel skal ses i hende, og var virkelig
overbevises om, at hun talte så meget som nogensinde.
Men hendes sind var så travlt beskæftiget, at hun ikke altid ved, hvornår hun var
tavs.
Når herrer rejste sig for at gå væk, var Mrs Bennet opmærksom på hendes beregnet
høflighed, og de var inviteret og engageret til at spise på Longbourn i et par dage tid.
"Du er en hel besøg i min gæld, Mr. Bingley," tilføjede hun, "for når du gik til
byen sidste vinter, du lovede at tage en familie middag hos os, så snart du
tilbage.
Jeg har ikke glemt, du ser, og jeg forsikrer Dem, jeg var meget skuffet over, at du
kom ikke tilbage og holde dit engagement. "
Bingley kiggede lidt dumt på disse overvejelser, og sagde noget i hans
bekymring over at have været forhindret af erhvervslivet.
De gik bort.
Mrs Bennet havde været stærkt tilbøjelig til at bede dem om at blive og spise der den dag;
Men selvom hun altid holdt et meget godt bord, havde hun ikke tænke noget mindre end
to kurser kan være godt nok for en mand
om hvem hun havde så ængstelig design, eller tilfredsstille appetitten og stolthed, der
havde ti tusinde om året.