Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 37
Margaret låste døren på indersiden. Så hun ville have kysset hendes søster, men
Helen, på en værdig stemme, der kom mærkeligt fra hende, sagde:
"Convenient!
Du har ikke fortælle mig, at bøgerne blev pakket ud.
Jeg har fundet næsten alt, hvad jeg ønsker. "Jeg fortalte dig ikke noget, der var sandt."
"Det har været en stor overraskelse, i hvert fald.
Har Tante Juley været syg? "" Helen, ville du ikke tro jeg ville opfinde
det? "" Jeg tror ikke, "sagde Helen, vendte sig bort,
og græd meget lidt.
"Men man mister troen på alt efter dette."
"Vi syntes, det var sygdom, men selv da - jeg har ikke opført sig værdigt."
Helen valgt en anden bog.
"Jeg burde ikke have hørt nogen. Hvad ville vores far have tænkt på mig? "
Hun tænkte ikke spørgsmålstegn ved hendes søster, heller ikke irettesætte hende.
Begge kan være nødvendigt i fremtiden, men hun havde først udrense en større forbrydelse end
nogen, Helen kunne have begået - at mangel på tillid, er arbejdet i
Djævelen.
"Ja, jeg er irriteret," svarede Helen. "Mine ønsker skulle have været overholdt.
Jeg ville have gået gennem dette møde, hvis det var nødvendigt, men efter tante Juley
inddrives, var det ikke nødvendigt.
Planlægning mit liv, som jeg nu nødt til at gøre - "" Kom væk fra disse bøger, "råbte
Margaret. "Helen, gør tale med mig."
"Jeg var bare sige, at jeg er holdt op med at leve tilfældig.
Man kan ikke gå igennem en stor del af "- hun gik glip af navneordet -" uden planlægning
sine handlinger i forvejen.
Jeg vil have et barn i juni, og i første række samtaler, diskussioner,
spænding, er ikke godt for mig. Jeg vil gå igennem dem, hvis nødvendigt, men
Først derefter.
For det andet har jeg ingen ret til at ulejlige folk.
Jeg kan ikke passer ind i England, som jeg kender det. Jeg har gjort noget, at den engelske
aldrig benådning.
Det ville ikke være rigtigt for dem at tilgive det.
Så jeg må leve, hvor jeg ikke kendt. "" Men hvorfor har du ikke fortælle mig, kæreste? "
"Ja," svarede Helen retsligt.
"Jeg kan have, men besluttede at vente." "Jeg tror, du aldrig ville have fortalt mig."
"Åh ja, jeg burde. Vi har taget en lejlighed i München. "
Margaret kiggede ud af vinduet.
"Ved at" vi "mener jeg mig selv og Monica. Men for hende er jeg, og har været og altid
ønsker at være alene. "" Jeg har ikke hørt om Monica. "
"Du ville ikke have.
Hun er en italiensk - fra fødsel mindst. Hun gør hende lever af journalistik.
Jeg mødte hende oprindeligt på Garda. Monica er langt den bedste person til at se mig
igennem. "
"Du er meget glad for hende, så." "Hun har været overordentlig fornuftigt med
mig. "
Margaret gættede på Monicas type - "Italiano Inglesiato" havde de kaldte den:
den rå feministiske of the South, hvem man henseender, men undgår.
Og Helen havde henvendt sig til det i hendes behov!
"Du skal ikke tro, at vi aldrig skal mødes," sagde Helen, med en målt
venlighed.
"Jeg skal altid have en plads til dig, når du kan blive sparet, og jo længere du kan
være sammen med mig bedre. Men du har ikke forstået endnu, Meg, og af
Det er naturligvis meget vanskeligt for dig.
Dette er et chok for dig. Det er ikke mig, der har tænkt over
vores fremtid i mange måneder, og de vil ikke blive ændret ved en lille contretemps, såsom
denne.
Jeg kan ikke leve i England. "" Helen, har du ikke tilgivet mig for min
forræderi. Du kunne ikke tale som denne til mig, hvis du
havde. "
"Åh, Meg kære, hvorfor taler vi overhovedet?" Hun faldt en bog og sukkede træt.
Så at komme sig, sagde hun: "Fortæl mig, hvordan er det, at alle bøgerne er nede
her? "
"Serien af fejl." "Og en stor del af møblerne har været
udpakket. "" Alle. "
"Hvem bor her så?"
«. Ingen" "Jeg tror du lader det selv -"
"Huset er død," sagde Margaret med en håndbevægelse.
"Hvorfor bekymre sig om om det?"
"Men jeg er interesseret. Du taler som om jeg havde mistet al min interesse
i livet. Jeg er stadig Helen, håber jeg.
Nu er dette ikke har fornemmelsen af et dødt hus.
Salen virker mere levende end selv i gamle dage, da den holdt Wilcoxes egen
tingene på. "" Interesseret, er du?
Meget godt, skal jeg fortælle dig, tror jeg.
Min mand lånte det på betingelse af, at vi - men ved en fejl alle vores ting blev pakket ud, og
Miss Avery, i stedet for - "Hun standsede. "Hør her, jeg kan ikke fortsætte på denne måde.
Jeg advarer dig, at jeg ikke vil.
Helen, hvorfor skulle du være så ynkeligt uvenlig til mig, bare fordi du hader
Henry? "" Jeg hader ham ikke nu, "siger Helen.
"Jeg er holdt op med at være en skolepige, og Meg, igen, jeg ikke er uvenligt.
Men som til montering på med dit engelsk liv - nej, sætte det ud af hovedet på én gang.
Forestil dig et besøg af mig på Ducie Street!
Det er utænkeligt. "Margaret ikke kunne modsige hende.
Det var rystende at se hende stille og roligt fremad med sine planer, ikke bitter eller
overgearet, hverken at hævde uskyld eller bekende skyld, men blot ønsker frihed
og i selskab med dem, der ikke ville bebrejde hende.
Hun havde været igennem - hvor meget? Margaret ikke kender.
Men det var nok til at skille hende fra gamle vaner såvel som gamle venner.
"Fortæl mig om dig selv," sagde Helen, der havde valgt hendes bøger, og blev dvælende
over møblerne.
"Der er ikke noget at fortælle." "Men dit ægteskab har været glade, Meg?"
"Ja, men jeg har ikke lyst til at snakke." "Du føler det som jeg gør."
"Ikke det, men jeg kan ikke."
"Ikke mere kan I. Det er et irritationsmoment, men ikke godt prøve."
Noget var kommet imellem dem. Måske var det Society, der fremover
ville udelukke Helen.
Måske var det en tredje livsforsikringsdirektiv, som allerede potent som en ånd.
De kunne ikke finde mødested.
Både lidt akut, og blev ikke trøstes af den viden, hengivenhed
overlevede. "Hør her, Meg, er kysten klar?"
"Du betyder, at du ønsker at gå væk fra mig?"
"Jeg tror så - kære gamle dame! det er ikke nogen anvendelse.
Jeg vidste, at vi skulle have noget at sige.
Giv min kærlighed til tante Juley og Tibby, og tage mere selv, end jeg kan sige.
Lover at komme og se mig i München senere. "
"Selvfølgelig, kæreste."
"For det er alt, hvad vi kan gøre." Det virkede så.
Mest uhyggelige af det hele var Helen fælles fornuft: Monica havde været ekstraordinært godt
for hende.
"Jeg er glad for at have set dig, og de ting."
Hun kiggede på reolen kærligt, som om hun sagde farvel til fortiden.
Margaret unbolted døren.
Hun bemærkede: "Bilen er gået, og her er din kabine."
Hun førte an til det, kigger på blade og himlen.
Fjederen havde aldrig syntes smukkere.
Chaufføren, der stod lænet op på porten, råbte, "Please, dame, en besked," og
rakte hende Henriks besøg-kort gennem tremmerne.
"Hvordan er det kommet?" Spurgte hun.
Kran var vendt tilbage med det næsten på én gang. Hun læste kortet med irritation.
Det blev dækket med en vejledning i indenlandsk fransk.
Da hun og hendes søster havde talt hun skulle komme tilbage for natten til Dollys.
"Il faut dormir sur ce SUJET." Mens Helen skulle findes "une
komfortabel chambre en l'hotel. "
Den sidste sætning utilfreds hende meget, indtil hun huskede, at Charles 'havde
kun et ekstra værelse, og så ikke kunne invitere en tredje gæst.
"Henry ville have gjort, hvad han kunne," sagde hun fortolket.
Helen havde ikke fulgt hende i haven. Døren engang åben, hun mistede sin
tilbøjelighed til at flyve.
Hun forblev i hallen, der går fra reol til bord.
Hun voksede mere som den gamle Helen, uansvarlige og charmerende.
"Dette er Mr. Wilcox hus?" Spurgte hun.
"Sandelig, du husker Howards End?" "Husk?
Jeg, der husker alt! Men det ser ud til at være vores nu. "
"Miss Avery var ekstraordinært," siger Margaret, sine egne spiritus lysne en
lille. Igen hun blev invaderet af en lille følelse
af illoyalitet.
Men det bragte hende lindring, og hun gav til det.
"Hun elskede Fru Wilcox, og vil hellere give hendes hus med vores ting end
tænke på det tomme.
Som følge her er alle bibliotekets bøger. "
"Ikke alle bøgerne. Hun har ikke pakket de kunstbøger, hvor
hun kan vise sin mening.
Og vi har aldrig plejede at have sværdet her. "" Sværdet ser godt, selv om. "
"Magnificent." "Ja, ikke sandt?"
"Hvor er klaver, Meg?"
"I oplagret som i London. Hvorfor? "
"Ingenting." "Curious også, at tæppet passer."
"Den carpet'sa fejltagelse," meddelte Helen.
"Jeg ved, at vi havde det i London, men denne etage burde være nøgne.
Det er alt for smukt. "" Du har stadig en mani for under-
indretning.
Vil du lyst til at komme ind i spisesalen, før du starter?
Der er ingen tæppe der. De gik i, og hvert minut deres snak
blev mere naturligt.
"Oh, What a place for mors Chiffoniére!" Råbte Helen.
"Kig på stolene, selv om." "Åh, se på dem!
Wickham Place faced nord, gjorde det ikke? "
"Nord-vest." "Under alle omstændigheder, det er tredive år siden, nogen af
disse stole har følt solen. Føl.
Deres små rygge er ganske varm. "
"Men hvorfor har Miss Avery gjort dem sat til partnere?
Jeg skal bare - "" Over her, Meg.
Sæt det så, at et møde vil se græsplænen. "
Margaret flyttet en stol. Helen satte sig ned i det.
"Ye-es.
Vinduet er for høj. "" Prøv en tegning-værelse stol. "
"Nej, jeg kan ikke lide stuen så meget. Bjælken har været match-opbragte.
Det ville have været så smukt noget andet. "
"Helen, hvad en hukommelse du har for nogle ting!
Du har fuldkommen ret. Det er et rum, at mænd har ødelagt gennem
forsøger at gøre det rart for kvinder.
Mænd ved ikke, hvad vi vil - "" Og aldrig vil. "
"Jeg er ikke enig. I to tusind år vil de kender. "
"Men stolene viser sig vidunderligt.
Se hvor Tibby spildt suppe. "" Kaffe.
Det var kaffe helt sikkert. "Helen rystede på hovedet.
"Umuligt.
Tibby var alt for ung til at have kaffe på det tidspunkt. "
"Var Far i live?" "Ja."
"Så du har ret, og det må have været suppe.
Jeg tænkte på langt senere - at mislykket besøg af tante Juley har, når
Hun var ikke klar over, at Tibby var vokset op.
Det var kaffe da, for han kastede den ned på formålet.
Der var nogle rim, 'Te, kaffe - kaffe, te, "at hun sagde til ham hver morgen på
morgenmad.
Vent et øjeblik - hvordan gik det så "" Jeg kender - Nej, det gør jeg ikke.
Sikke en afskyelig dreng Tibby var! "" Men det rim var simpelthen forfærdeligt.
Ingen anstændig person kunne have sat op med det. "
"Ah, det greengage træ," sagde Helen, som om haven var også en del af deres
barndommen.
"Hvorfor skal jeg forbinder det med håndvægte? Og der kommer de kyllinger.
Græsset vil skære. Jeg elsker gul-hamre - "
Margaret afbrød hende.
"Jeg har fået det," erklærede hun. 'Te, te, kaffe, te, BR eller
chocolaritee. '"der hver morgen i tre uger.
Ikke underligt Tibby var vild. "
"Tibby er moderat en kær nu," sagde Helen.
"Der! Jeg vidste du ville sige, at i sidste ende.
Selvfølgelig he'sa kære. "
En klokke ringede. "Hør! hvad er det? "
Helen sagde: "Måske er de Wilcoxes begynder belejringen."
"Sikke noget vrøvl - lyt!"
Og trivialitet falmede fra deres ansigter, men det efterlod noget bag - det
kendskab til, at de aldrig kunne blive skilt, fordi deres kærlighed blev rodfæstet i fælles
ting.
Forklaringer og appeller ikke havde, de havde prøvet i et fælles møde-jorden, og
havde kun gjort hinanden ulykkelig.
Og hele tiden deres frelse lå rundt om dem - fortiden helliggørende den
til stede, den nuværende, med vilde hjerte-dunk, erklærede, at der ville efter alt
være en fremtid, med latter og stemmer af børn.
Helen, stadig smilende, kom hen til sin søster.
Hun sagde, "Det er altid Meg."
De så ind i hinandens øjne. Det indre liv havde betalt.
Højtideligt Clapper bompenge. Ingen var i front.
Margaret gik ud i køkkenet, og kæmpede mellem emballage-sager til vinduet.
Deres besøgende var kun en lille dreng med en konservesdåse.
Og trivialitet tilbage.
"Lille dreng, hvad vil du?" "Please, jeg mælken."
"Har Miss Avery sende dig?" Sagde Margaret, temmelig skarpt.
"Ja, tak."
"Så tag det tilbage og sige, at vi kræver ingen mælk."
Mens hun kaldte på Helen, "Nej, det er ikke den belejring, men muligvis et forsøg på at
Bestemmelsen os imod en. "
"Men jeg kan lide mælk," sagde Helen. "Hvorfor sende den ud?"
"Gør du? Åh, meget godt.
Men vi har intet at sætte det i, og han ønsker dåsen. "
"Please, jeg skal ringe i morgen for den kan," sagde drengen.
"Huset vil blive låst op, så."
"I morgen vil jeg bringe æg, også?" "Er du dreng, som jeg så spille i den
stakke i sidste uge? "Barnet hang hovedet.
"Nå, løbe væk og gøre det igen."
"Nice lille dreng," hviskede Helen. "Jeg siger, hvad er dit navn?
Mine er Helen. "" Tom ".
Det var Helen hele.
De Wilcoxes også beder et barn sit navn, men de har aldrig fortalt deres navne i
tilbage. "Tom, denne her er Margaret.
Og derhjemme, vi har et andet såkaldt Tibby. "
"Mine er Lop-eared," svarede Tom, antages Tibby at være en kanin.
"Du er en meget god og ret en smart lille dreng.
Mind dig komme igen -. Isn't han charmerende "?
"Utvivlsomt," sagde Margaret. "Han er sandsynligvis søn af Madge, og Madge
er forfærdeligt. Men dette sted har vidunderlige beføjelser. "
"Hvad mener du?"
"Jeg ved det ikke." "Fordi jeg nok enig med dig."
"Det dræber, hvad der er forfærdeligt, og gør hvad der er smukt levende."
"Jeg er enig," sagde Helen, da hun nippede mælken.
"Men du sagde, at huset var døde ikke en halv time siden."
"Det betyder, at jeg var død.
Jeg følte det. "" Ja, huset har en sikrere liv end vi,
selv om det var tom, og, som det er, kan jeg ikke komme over, at for tredive år
Solen har aldrig skinnede fuld på vores møbler.
Efter at alt var Wickham Placer en grav. Meg, jeg har en overraskende idé. "
"Hvad er det?" "Drik noget mælk til stabil dig."
Margaret adlød.
"Nej, jeg vil ikke fortælle dig endnu," sagde Helen, "fordi du kan grine eller blive vred.
Lad os gå ovenpå først og giver værelserne en udluftning. "
De åbnede vinduet efter vinduet, indtil indersiden, blev også raslende til foråret.
Gardiner blæste, billede-rammer tappet muntert.
Helen udstødte skrig af spænding, da hun fandt denne seng selvfølgelig i sin ret
sted, at det i sin forkert. Hun var vred på Miss Avery for ikke
have flyttet garderobe op.
"Så ville man se rigtigt." Hun beundrede udsigten.
Hun var Helen, der havde skrevet mindeværdige bogstaverne fire år siden.
Da de lænede sig ud, ser mod vest, sagde hun: "Om min idé.
Kunne du ikke, og jeg lejr i dette hus for natten? "
"Jeg tror ikke, vi kunne godt gøre det," siger Margaret.
"Her er senge, borde, håndklæder -" "Jeg ved, men huset er ikke formodes at være
sov i, og Henry forslag var - "
"Jeg kræver ingen forslag. Jeg skal ikke ændre noget i mine planer.
Men det ville give mig så meget glæde at have en aften her med dig.
Det vil være noget at se tilbage på.
Åh, Meg lovey, lad s! "" Men, Helen, mit kæledyr, "sagde Margaret," vi
kan ikke uden at få Henry orlov.
Selvfølgelig ville han give den, men du sagde selv, at du ikke kan besøge på Ducie
Street nu, og det er lige så intimt. "" Ducie Street er hans hus.
Dette er vores.
Vores møbler, vores slags mennesker, der kommer til døren.
Lad os lejr ud, bare en enkelt nat, og Tom skal vogte os på æg og mælk.
Hvorfor ikke?
Det er en måne. "Margaret tøvede.
"Jeg føler Charles vil ikke lide det," sagde hun omsider.
"Selv vores møbler irriteret ham, og jeg ville klare det, når tante Juley s
sygdom forhindrede mig. Jeg sympatiserer med Charles.
Han føler det er hans mors hus.
Han elsker det i stedet en untaking måde. Henry Jeg kunne svare for - ikke Charles ".
"Jeg ved, at han ikke vil kunne lide det," sagde Helen. "Men jeg kommer til at passere ud af deres liv.
Hvilken forskel vil det gøre i det lange løb, hvis de siger, "Og hun selv brugte
nat på Howards End '? "" Hvordan kan du vide at du vil bestå ud af deres
liv?
Vi har troet, at to gange før "" Fordi mine planer - ".
"-., Som du ændrer i et øjeblik" "Så, fordi mit liv er stor, og deres
er lille, "siger Helen, beskudt.
"Jeg kender ting, de kan ikke vide af, og det gør du.
Vi ved, at der er poesi. Vi ved, at der er død.
De kan kun tage dem på rygter.
Vi ved, det er vores hus, fordi det føles vores.
Åh, kan de tage titel-gerninger og doorkeys, men for denne ene aften vi er på
hjem. "
"Det ville være dejligt at have dig en gang mere alene," siger Margaret.
"Det kan være en chance i tusind." "Ja, og vi kunne snakke."
Hun faldt hendes stemme.
"Det vil ikke være en meget glorværdig historie. Men under denne Wych-elm - helt ærligt, jeg ser
lidt lykke forude. Kan jeg ikke har denne en nat med dig? "
"Jeg behøver ikke sige, hvor meget det ville betyde for mig."
"Så lad os." "Det er ikke godt tøvende.
Skal jeg køre ned til Hilton nu og få forlade? "
"Åh, vi ikke ønsker at forlade." Men Margaret var en loyal hustru.
På trods af fantasi og poesi - måske på grund af dem - hun kunne sympatiserer
med den tekniske holdning, at Henry ville vedtage.
Hvis det er muligt, ville hun være teknisk, også.
En nats logi - og de forlangte ikke mere - ikke behøver at inddrage diskussionen af
generelle principper. "Charles kan sige nej," knurrede Helen.
"Vi skal ikke høre ham."
"Gå hvis du kan lide, jeg skulle have stoppet uden orlov."
Det var strejf af selviskhed, som ikke var nok til at mar Helen karakter, og
endda tilføjet sin skønhed.
Hun ville have stoppet uden orlov, og flygtede til Tyskland næste morgen.
Margaret kyssede hende. "Forvent mig tilbage før det bliver mørkt.
Jeg glæder mig til det så meget.
Det er ligesom at du har tænkt på sådan en smuk ting. "
"Ikke en ting, kun en afslutning," siger Helen temmelig trist, og den følelse af tragedie
lukket ind på Margaret igen, så snart hun forlod huset.
Hun var bange for Miss Avery.
Det er foruroligende at opfylde en profeti, men overfladisk.
Hun var glad for at se nogen ser figuren, da hun kørte forbi gården, men kun lidt
Tom vendte kolbøtter i halmen.