Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 1
Selden standsede forundret. Om eftermiddagen haste af Grand Central
Station hans øjne var blevet forfrisket ved synet af Miss Lily Bart.
Det var en mandag i begyndelsen af september, og han var på vej tilbage til sit arbejde fra en forhastet
dukkert i landet, men hvad var Miss Bart laver i byen på denne årstid?
Hvis hun havde syntes at være at fange et tog, kunne han have udledt, at han var kommet på
hende i den handling overgang mellem en og anden af det land-huse, som
omstridte hendes tilstedeværelse efter afslutningen af
Newport sæsonen, men hendes planløse luft forvirret ham.
Hun stod ud fra mængden og lod den glide af hende til den platform eller på gaden,
og iført en luft af rådvildhed, som kunne, da han anede, at masken af en
meget bestemte formål.
Det slog ham straks, at hun ventede på nogen, men han næppe vidste, hvorfor
Ideen anholdt ham.
Der var intet nyt omkring Lily Bart, men han kunne aldrig se hende uden en svag
flytning af interesse: det var karakteristisk for hende, at hun altid vakte spekulation,
at hendes simpleste handlinger syntes resultatet af vidtrækkende intentioner.
En impuls af nysgerrighed fik ham til at vende ud af hans direkte linje til døren, og gå en tur
forbi hende.
Han vidste, at hvis hun ikke ønskede at blive set ville hun vide at undvige ham, og det
morede ham at tænke på at sætte hendes dygtighed på prøve.
"Mr. Selden - hvad held og lykke "!
Hun kom frem smilende, ivrig næsten, i sin vilje til at opsnappe ham.
En eller to personer, i børstning forbi dem, tøvede at se, for Miss Bart var en
Tallet at arrestere selv de forstæder rejsende farende til hans sidste tog.
Selden havde aldrig set hende mere strålende.
Hendes levende hoved, lettet over den kedelige toner af mængden, gjorde hende mere
iøjnefaldende end i en bold-værelse, og under hendes mørke hat og slør hun genvandt den
pigede glathed, renheden af farvetone,
at hun var begyndt at tabe efter elleve års sene timer og utrættelig
dans.
Var det virkelig elleve år Selden befandt sig undrende, og havde hun faktisk
nåede de ni-og-tyvende Fødselsdag med som hendes rivaler krediteret hende?
"Hvilken lykke!" Gentog hun.
"Hvor pænt af dig at komme til min undsætning!" Han svarede glad, at for at gøre det var hans
mission i livet, og spurgte hvilken form redning var at tage.
"Oh, næsten alle - selv at sidde på en bænk og taler med mig.
Man sidder en kotillonproduktion - hvorfor ikke sidde ude et tog?
Det er ikke et lidt varmere her end i fru Van Osburgh Musikkonservatorium - og nogle af de
kvinder er ikke lidt grimmere. "
Hun afbrød og lo, at forklare, at hun var kommet op til byen fra Tuxedo, på hendes
vej til Gus Trenors 'på Bellomont, og var gået glip af de 3-15 tog til
Rhinebeck.
"Og der er ikke andet indtil halv fem."
Hun hørte den lille juvelbesatte se blandt hendes snørebånd.
"Bare to timer for at vente.
Og jeg ved ikke, hvad de skal gøre med mig selv.
Min pige kom op her til morgen til at gøre nogle shopping for mig, og skulle gå videre til
Bellomont på 1:00, og min tantes hus er lukket, og jeg kender ikke en sjæl i
by. "
Hun kiggede klagende om stationen. "Det er hottere end Mrs Van Osburgh er,
trods alt. Hvis du kan afse tid, tager mig
et sted til et pust af luft. "
Han erklærede sig helt på sin rådighed: eventyret slog ham som
omstilling.
Som en tilskuer, havde han altid nydt Lily Bart, og hans selvfølgelig lå så langt ud af hende
kredsløb, at det morede ham, der skal udarbejdes et øjeblik i den pludselige intimitet, som hendes
Forslaget underforstået.
"Skal vi gå over til Sherry er for en kop te?"
Hun smilede assentingly, og derefter lavet en lille grimasse.
"Så mange mennesker komme op til byen på en mandag - man er sikker på at møde en masse huller.
Jeg er lige så gammel som bakkerne, selvfølgelig, og det burde ikke gøre nogen forskel, men hvis
Jeg er gammel nok, er du ikke, "indvendte hun muntert.
"Jeg er ved at dø til te - men er der ikke et roligere sted?"
Han besvarede hendes smil, der hvilede på ham levende.
Hendes skøn interesserede ham næsten lige så meget som hendes imprudences: han var så sikker
at begge var en del af den samme omhyggeligt udarbejdet planen.
I bedømmelsen Miss Bart, havde han altid gjort brug af "argument fra konstruktion."
"Ressourcerne i New York er temmelig magre," sagde han, "men jeg vil finde en hansom
først, og så vil vi opfinde noget. "
Han førte hende gennem det mylder af at vende tilbage turister, forbi gustne ansigter piger i
absurd hatte, og fladbrystet kvinder kæmper med papir bundter og palme-blade
fans.
Var det muligt, at hun tilhørte den samme race?
Den dinginess, de ufærdige af dette gennemsnit afsnit af kvindelighed fik ham til at føle, hvordan
højt specialiserede hun var.
Et hurtigt brusebad havde afkølet luften, og skyerne hang forfriskende over
fugtig gaden. "Hvor lækkert!
Lad os gå lidt, "sagde hun, da de kom fra stationen.
De vendte til Madison Avenue og begyndte at spadsere nordover.
Da hun gik ved siden af ham, med sit lange lyse skridt, Selden var bevidst om at tage
en luksuriøs fornøjelse i hendes nærhed: i modelleringen af hendes lille øre, den sprøde
opadgående bølge af hendes hår - var det nok så
lidt lysere ved kunst - og den tykke plantning af hendes lige sorte øjenvipper.
Alt ved hende var på en gang kraftig og udsøgte, på én gang stærk og fin.
Han havde en forvirret fornemmelse af, at hun må have kostet en hel del at gøre, at en stor
mange kedelige og grimme mennesker må i nogle mystiske måde, er blevet ofret til
fremstille hende.
Han var klar over, at de kvaliteter skelne hende fra besætningen af hendes køn
Der blev især eksterne: som om en fin glasur af skønhed og Kræsenhed var blevet
anvendes på vulgære ler.
Men analogien forlod ham utilfreds, for en grov tekstur ikke vil tage en høj finish;
og var det ikke muligt, at materialet var fint, men dette forhold havde
formede det til et forgæves form?
Da han nåede dette punkt i sin spekulationer solen kom ud, og hendes
løftes parasol huggede hans nydelse. Et øjeblik eller to senere standsede hun med et
suk.
"Åh, kære, jeg er så varm og tørstig - og hvad et hæsligt sted i New York er!"
Hun kiggede fortvivlet op og ned ad triste færdselsåre.
"Andre byer sætter på deres bedste tøj om sommeren, men New York ser ud til at sidde i sin
skjorteærmer. "Hendes øjne vandrede ned ad en af de side-
gader.
"Nogen har haft menneskeheden at plante et par træer derovre.
Lad os gå ind i skyggen. "
"Jeg er glad for min gade mødes med din godkendelse," sagde Selden, da de vendte
hjørne. "Dit gaden?
Bor du her? "
Hun kiggede med interesse langs den nye mursten og kalksten hus-fronter,
fantastisk varieret i lydighed mod den amerikanske trang til nyhedsværdi, men frisk og
indbydende med deres fortelte og blomster-kasser.
"Ah, ja - for at være sikker: THE BENEDICK. Sikke en pæn bygning!
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set det før. "
Hun så over på den flade-hus med sine marmor våbenhus og pseudo-georgiske
facade. "Hvilke er dine vinduer?
Dem med markiserne ned? "
"På den øverste etage - ja." "Og det hyggelig lille altan er dit?
Hvor fedt det ser ud deroppe! "Han tav et øjeblik.
"Kom op og se," foreslog han.
"Jeg kan give dig en kop te på ingen tid - og du vil ikke opfylde nogen huller."
Hendes farve uddybet - hun havde stadig kunsten for at rødme på det rigtige tidspunkt - men hun tog
forslaget så let, som det blev lavet.
"Hvorfor ikke? Det er for fristende - æ tage risikoen, "siger hun
erklæret. "Åh, jeg er ikke farlig," sagde han i
samme nøgle.
I virkeligheden var han aldrig kunne lide hende såvel som på det tidspunkt.
Han vidste, at hun havde accepteret uden eftertanke: han kunne aldrig blive en faktor i
hendes beregninger, og der var en overraskelse, en forfriskning næsten, i spontanitet
hendes samtykke.
På tærsklen Han tav et øjeblik, fornemmelse for hans Frakoblingsrapport.
"Der er ingen her, men jeg har en ansat, der formodes at komme om morgenen,
og det er bare muligt, at han har taget ud af te-ting, og leverede nogle kage. "
Han indvarslede hende ind i en slip af en hal behængt med gamle prints.
Hun mærkede breve og notater dynget på bordet blandt sine handsker og stave, derefter
hun fandt sig selv i et lille bibliotek, mørk men munter, med dens vægge af bøger, en
glædeligt falmet Tyrkiet tæppe, en vrimler
skrivebord og, som han havde forudsagt, en te-bakken på et lavt bord nær vinduet.
En brise var sprunget op, svajende indad den musselin gardiner, og bringe en frisk duft
af Reseda og petunier fra blomsten-box på balkonen.
Lily sank med et suk i en af de lurvede læderstole.
"Hvor lækkert at have et sted som dette alt til sig selv!
Sikke en elendig ting, det er at være en kvinde. "
Hun lænede sig tilbage i en luksus for utilfredshed. Selden blev rodede i et skab for
kage.
"Selv kvinder," sagde han, "har været kendt for at nyde de privilegier en flad."
"Åh, guvernanter - eller enker. Men ikke pigerne - ikke fattige, elendige,
giftefærdige piger! "
"Jeg selv kender en pige, som bor i en lejlighed." Hun satte sig op i overraskelse.
"Du gør?" "Det ved jeg," forsikrede han hende, på vej ud af den
skab med de eftertragtede for kage.
"Åh, jeg kender - du mener Gerty Farish." Hun smilede lidt uvenligt.
"Men jeg sagde giftefærdige - og desuden har hun en væmmelig lille sted, og ingen pige, og
sådant *** ting at spise.
Hendes kok gør vask og maden smager af sæbe.
Jeg hader det, du ved. "" Du skal ikke spise middag med hende på vaske-dage, "
sagde Selden, skære kagen.
De lo begge, og han knælede ved bordet for at tænde lampen under kedel,
mens hun målt ud te ind i et lille te-gryde med grøn glasur.
Da han så hendes hånd, poleret som lidt af gammelt elfenben, med dens slanke pink negle,
og safir armbånd glide over hendes håndled, blev han ramt med ironi
tyder til hende sådan et liv som hans fætter Gertrude Farish havde valgt.
Hun var så åbenbart offer for den civilisation, der havde frembragt hende, at
forbindelser af hendes armbånd virkede som lænker kæde hende til hendes skæbne.
Hun syntes at læse hans tanker.
"Det var stygt af mig at sige, at af Gerty," sagde hun med charmerende samvittighedsnag.
"Jeg har glemt at hun var din fætter. Men vi er så forskellige, du kender: hun kan lide
være god, og jeg kan lide at være glad.
Og desuden er hun fri og jeg er ikke. Hvis jeg var, jeg tør sige, jeg kunne klare at blive
lykkelig selv i hendes lejlighed.
Det skal være ren lykke at arrangere møblerne ligesom man kan lide, og give alle
de rædsler, til aske-mand. Hvis jeg kun kunne gøre over min tantes tegning-
værelse Jeg ved jeg burde være en bedre kvinde. "
"Er det så meget slemt?" Spurgte han deltagende.
Hun smilede til ham på tværs af te-potten, som hun holdt op, der skal besættes.
"Det viser, hvor sjældent man kommer der.
Hvorfor tager du ikke kommer oftere? "" Når jeg kommer, det er ikke at se på fru
Peniston møbler. "" Sludder, "sagde hun.
"Du kommer ikke på alle - og alligevel vi får så godt, når vi mødes."
"Måske det er grunden," svarede han hurtigt.
"Jeg er bange for jeg har ikke noget creme, du ved - skal du noget imod en skive citron i stedet?"
"Jeg kan lide det bedre." Hun ventede, mens han skar citron og
faldt en tynd skive ind i hendes kop.
"Men det er ikke den grund," insisterede hun. "Grunden til hvad?"
"For din aldrig kommer." Hun lænede sig frem med en skygge af
forvirring i hendes charmerende øjne.
"Jeg ville ønske jeg vidste - jeg ville ønske jeg kunne få dig ud.
Selvfølgelig ved jeg, der er mænd der ikke kan lide mig - man kan se, at på et øjeblik.
Og der er andre, der er bange for mig: De tror, jeg vil giftes med dem ".
Hun smilede op til ham ærligt. "Men jeg tror ikke du ikke kan lide mig - og du
kan umuligt tror, jeg vil giftes med dig. "
"Nej - jeg fritager dig om det," han var enig. "Nå, så ----?"
Han havde båret sin kop med pejs, og stod lænet til Kaminen
og ser ned på hende med en aura af indolent underholdning.
Den provokation i hendes øjne øget sin fornøjelses skyld - han var ikke meningen, hun ville
affald hendes pulver på så små spil, men måske var hun kun at holde hendes hånd i;
eller måske en pige på hendes type havde ingen samtale, men af den personlige slags.
I hvert fald var hun utrolig smuk, og han havde bedt hende om at te og skal leve op til
sine forpligtelser.
"Nå, da," sagde han med et springet, "måske det er årsagen."
"Hvad?" "Det faktum, at du ikke ønsker at gifte sig med mig.
Måske jeg betragter det ikke som sådan en stærk tilskyndelse til at gå ud og se dig. "
Han følte en svag gysen ned ad ryggen, da han vovede dette, men hendes latter beroliget
ham.
"Kære Mr. Selden, det var ikke værdig til dig.
Det er dumt af dig at elske med mig, og det er ikke som at du er dum. "
Hun lænede sig tilbage, nipper til sin te med en luft så fortryllende retslige, at hvis de
havde været i hendes tantes tegning-værelse, kunne han næsten har prøvet at modbevise hende
fradrag.
"Kan du ikke se," fortsatte hun, "at der er mænd nok til at sige behagelige ting til
mig, og at det, jeg ønsker, er en ven, der vil ikke være bange for at sige ubehagelige dem
når jeg har brug for dem?
Nogle gange har jeg syntes du måske være, at ven - jeg ved ikke hvorfor, bortset fra at du
er hverken en tørvetriller eller en bounder, og at jeg ikke skulle have at foregive med dig eller være
på min vagt over dig. "
Hendes stemme var faldet til et notat af alvor, og hun sad og stirrede op på ham
med den urolige grovheden af et barn. "Du ved ikke, hvor meget jeg har brug for en sådan
ven, "sagde hun.
"Min tante er fuld af kopi-bog aksiomer, men de var alle beregnet til at gælde for adfærd i
begyndelsen af halvtredserne.
Jeg føler altid, at for at leve op til dem vil omfatte iført bog-musselin med gigot
ærmer.
Og de andre kvinder - mine bedste venner - ja, de bruger mig eller misbrug mig, men de har ikke
pleje et sugerør hvad der sker med mig.
Jeg har været omkring for længe - folk bliver trætte af mig, de er begyndt at
sige, at jeg burde gifte sig. "
Der var et øjebliks pause, hvor Selden mediterede én eller to svar
beregnet til at tilføje en momentan gejst til situationen, men han afviste dem til fordel
af det enkle spørgsmål: "Ja, hvorfor gør du ikke?"
Hun farvede og lo.
"Ah, jeg kan se du er en ven efter alle, og det er en af de ubehagelige ting, jeg
var beder om. "" Det var ikke meningen at være ubehagelig, "siger han
returnerede mindelighed.
"Er det ikke ægteskab dit kald? Er det ikke hvad du alle opdraget til? "
Hun sukkede. "Jeg tror det.
Hvad er der ellers? "
"Præcis. Og så hvorfor ikke tage springet og få den
forbi? "Hun trak på skuldrene.
"Du taler som om jeg burde gifte sig med den første mand, der kom med."
"Jeg var ikke min mening at antyde, at du som er svære sat til det som det.
Men der må være nogle ét med de fornødne kvalifikationer. "
Hun rystede på hovedet træt.
"Jeg smed en eller to gode chancer, da jeg først kom ud - Jeg formoder enhver pige
gør, og du ved, jeg er forfærdelig dårlig - og meget dyre.
Jeg skal have en masse penge. "
Selden havde vendt sig for at nå til en cigaret-boks på kaminhylde.
"Hvad er der blevet af Dillworth?" Spurgte han.
"Åh, var hans mor bange - hun var bange for jeg skulle have hele familien juveler
nulstilles. Og hun ville have mig til at love, at jeg
ville ikke gøre i salonen. "
"De meget ting du gifter sig for!" "Netop.
Så hun pakkede ham til Indien "" Hard Luck -. Men du kan gøre det bedre end
Dillworth. "
Han tilbød boksen, og hun tog tre eller fire cigaretter, sætte en mellem hendes
læber og glider de andre ind i en lille guld tilfælde knyttet til hendes lange perle kæde.
"Har jeg tid?
Bare et pust, da. "Hun lænede sig frem, holde spidsen af hendes
cigaret til hans.
Da hun gjorde det, bemærkede han, med et rent upersonlig nydelse, hvor jævnt den sorte
vipper blev sat i hendes glatte hvide låg, og hvordan de lilla skygge under dem
smeltet ind i den rene pallour af kinden.
Hun begyndte at slentre rundt i værelset, undersøge bogreoler mellem pust
af hendes cigaret-røg.
Nogle af de mængder, var de modne toner af gode værktøjer og gamle Marokko, og hendes øjne
hvilede på dem kærtegnende, ikke med opskrivningen af den ekspert, men med
glæde ved behagelige toner og teksturer
det var en af hendes inderste modtagelighed.
Pludselig hendes ansigtsudtryk skiftede fra planløse nydelse til aktiv gisning,
og hun vendte sig til Selden med et spørgsmål.
"Du indsamler, gør du ikke - du ved om førsteudgaver og ting?"
"Så meget som en mand, som måske ikke har penge til forbrug.
Nu og da jeg afhente noget i det skrammel bunke, og jeg går og kigger på ved
store salg. "
Hun havde igen rettet sig til hylderne, men hendes øjne nu fejet dem
uopmærksomt, og han så, at hun var optaget af en ny idé.
"Og Americana - du samler Americana?"
Selden stirrede og lo. "Nej, det er snarere ud af min linje.
Jeg er ikke rigtig en opkøber, ser du, jeg bare gerne have en god udgaver af
bøger, jeg holder af. "
Hun lavede en lille grimasse. "Og Americana er frygteligt kedeligt, jeg
vel "" Jeg burde fancy så? - undtagen i det
historiker.
Men dit virkelige opkøber værdier en ting for dens sjældenhed.
Jeg tror ikke, at køberne af Americana sidde op at læse dem hele natten - gamle Jefferson
Gryce bestemt ikke. "
Hun lyttede med stor opmærksomhed. "Og alligevel hente fabelagtige priser, ikke
de?
Det virker så underligt at ville betale en masse for et grimt dårligt trykte bog, at man aldrig er
kommer til at læse! Og jeg formoder, de fleste af ejerne af
Americana er ikke historikere heller? "
"Nej, meget få af de historikere har råd til at købe dem.
De er nødt til at bruge dem i den offentlige biblioteker eller i private samlinger.
Det synes at være den blotte sjældenhed, der tiltrækker den gennemsnitlige opkøber. "
Han havde sat sig på en arm af stolen tæt på, som hun stod, og hun
fortsatte med at spørge ham, spørger som var de sjældneste mængder, om
Jefferson Gryce kollektion var virkelig
betragtes som den fineste i verden, og hvad der var den største pris nogensinde hentet af
en enkelt enhed.
Det var så hyggeligt at sidde der ser op på hende, da hun løftede i dag en bog og derefter
en anden fra hylderne, flagrende siderne mellem hendes fingre, mens hendes
hængende profil blev skitseret mod
varm baggrund af gamle bindinger, at han talte om uden at holde pause til at undre sig på hende
pludselige interesse for så unsuggestive et emne.
Men han kunne aldrig blive lang med hende uden at forsøge at finde en grund til, hvad hun var
gør, og da hun afløste sin første udgave af La Bruyere og vendte sig bort fra
af bogreoler, begyndte han at spørge sig selv, hvad hun havde kørt på.
Hendes næste spørgsmål var ikke af en sådan karakter at oplyse ham.
Hun standsede foran ham med et smil, der virkede på én gang designet til at indrømme ham til hende
kendskab til og minde ham om de begrænsninger, det pålægges.
"Vil du aldrig tankerne," spurgte hun pludselig, "ikke at være rig nok til at købe alle de bøger
du vil have? "Han fulgte hendes Blik omkring i stuen, med
dens slidte møbler og lurvet vægge.
"Må jeg ikke bare? Tager du mig for en helgen på en søjle? "
"Og at skulle arbejde - Har du noget imod det?" "Åh, selve arbejdet er ikke så slemt - jeg er
temmelig glad for loven. "
"Nej, men det at være bundet: den rutinemæssige - ikke du nogensinde ønsker at komme væk, til at se nye
steder og mennesker, "" skrækkeligt? - især når jeg ser alle mine
venner farende til Dampskibet. "
Hun trak en sympatisk vejret. "Men har du noget imod nok - til at gifte sig for at få
ud af det? "Selden brød ind i en latter.
"Gud forbyde det!" Erklærede han.
Hun rejste sig med et suk, kastede sin cigaret ud i risten.
"Ah, der er forskellen - en pige skal, kan en mand, hvis han vælger."
Hun undersøgte ham kritisk.
"Din coat'sa lidt lurvet - men hvem bekymrer sig?
Det betyder ikke holde folk fra at bede dig om at spise.
Hvis jeg var lurvet ingen ville have mig: en kvinde bliver bedt ud af så meget for hendes tøj
som for sig selv.
Tøjet er baggrunden, rammen, hvis du kan lide: de gør ikke succes, men
de er en del af det. Hvem vil have en snusket kvinde?
Vi forventes at være smuk og velklædt, indtil vi falder - og hvis vi ikke kan holde
det op alene, vi er nødt til at gå ind i partnerskabet. "
Selden kiggede på hende med morskab: det var umuligt, selv med hendes dejlige øjne
bedende ham, at tage en sentimental billede af hendes sag.
"Åh, ja, skal der være masser af kapital på udkig efter en sådan investering.
Måske møder du din skæbne i aften på Trenors '. "
Hun vendte tilbage hans blik spørgende.
"Jeg tænkte du måske ville være at gå der - åh, ikke i denne egenskab!
Men der skal være en masse af dine sæt - Gwen Van Osburgh, de Wetheralls, Lady Cressida
Raith. - Og George Dorsets "
Hun standsede et øjeblik, før det sidste navn, og skød en forespørgsel gennem hendes øjenvipper, men han
forblev urokkelig.
"Fru Trenor spurgte mig, men jeg kan ikke komme væk indtil slutningen af ugen, og de store
parter kede mig. "" Ah, så de gør mig, "udbrød hun.
"Hvorfor så gå hen?"
"Det er en del af forretningen - du glemmer! Og desuden, hvis jeg ikke gjorde det, skal jeg være
spille bezique med min tante på Richfield Springs. "
"Det er næsten lige så slemt som at gifte sig Dillworth," han var enig, og de begge
lo til ren nydelse i deres pludselige intimitet.
Hun kiggede på uret.
"Kære mig! Jeg skal være slukket.
Det er efter fem. "
Hun standsede før kaminhylde, der studerer sig selv i spejlet, mens hun justeres
hendes slør.
Holdningen afslørede den lange skråning af hendes slanke sider, hvilket gav en slags wild-
træ nåde til hende skitsere - som om hun var en fange dryade afdæmpet til
konventioner i stuen, og Selden
afspejlede, at det var det samme strejf af Sylvan frihed i hendes natur, der lånte en sådan
smage til hende kunstighed.
Han fulgte efter hende på tværs af rummet til indgangen-hallen, men på tærskelen hun
rakte hånden med en gestus af afsked.
"Det har været dejligt, og nu vil du have til at vende tilbage mit besøg."
"Men du ikke vil have mig til at se dig til stationen?"
"Nej, farvel her, tak."
Hun lod sin hånd ligge i sin et øjeblik, smilende op på ham adorably.
"Farvel, så -! Og held og lykke ved Bellomont" sagde han, at åbne døren for
hende.
På landing standsede hun at se sig om hende.
Der var tusind chancer til et mod hendes møde nogen, men man kunne
aldrig fortælle, og hun har altid betalt for hendes sjældne indiskretion af en voldelig reaktion
forsigtighed.
Der var ingen i syne, men, men en char-kvinde, der var skrubbe ad trappen.
Hendes egen stout person og dens omgivende implementerer tog op, så meget plads, at Lily,
at passere hende, var nødt til at samle op i skørtet og børste mod væggen.
Da hun gjorde det, kvinden standsede i sit arbejde og så op nysgerrigt, hvilede
knyttede røde næver på den våde klud, hun netop havde trukket fra hendes spand.
Hun havde en bred gusten ansigt, lidt udstenede med små kopper, og tynde strå-
farvet hår, hvorigennem hendes hovedbund skinnede ubehageligt.
"Undskyld," sagde Lily, der har til hensigt af hendes høflighed at formidle en kritik af
den andens måde.
Kvinden, uden at svare, skubbede hende spand til side, og fortsatte med at stirre som Miss
Bart viskes af med en mumlen af Silken foringer.
Lily følte sig rødmen under look.
Hvad gjorde væsen vel? Kunne man aldrig gøre det enkleste, det mest
harmløse ting, uden at udsætte sig selv til nogle modbydelige formodninger?
Halvdelen vej ned det næste fly, smilede hun til at tænke, at en char-kvindes blik skal
så forurolige hende. Den stakkels ting var formentlig blændet af en sådan
en uvant genfærd.
Men blev disse åbenbaringer uvant på Selden er trapper?
Miss Bart var ikke bekendt med den moralske kodeks for bachelorer 'flat-huse, og hendes
farve steg igen, da det gik op for hende, at kvindens vedholdende blik indebar et
famlende blandt tidligere foreninger.
Men hun lægge tanken med et smil på hendes egen frygt, og skyndte sig nedad,
gad vide, om hun skulle finde en taxa kort på Fifth Avenue.
Ifølge den georgiske våbenhuset standsede hun igen, scanning gaden for en hansom.
Ingen var i sigte, men da hun nåede fortovet hun løb mod en lille blank-
udseende mand med en gardenia i hans frakke, som løftede hat med en overrasket
udråbstegn.
"Miss Bart? Nå - af alle mennesker!
Det er held, "erklærede han, og hun fangede et glimt af morede nysgerrighed mellem hans
skruet op låg.
"Åh, Mr. Rosedale -? Hvordan har du det" sagde hun, at opfatte, at den ukuelige ærgrelse
på hendes ansigt var afspejlet i den pludselige intimitet hans smil.
Mr. Rosedale stod scanning hende med interesse og godkendelse.
Han var en buttet rosenrødt mand af den blonde jødiske type, med smarte London tøj passer ham
som polstring, og små sidelæns øjne, som gav ham luften i vurderingen mennesker
som om de var Bric-a-Brac.
Han kiggede op spørgende på verandaen af Benedick.
"Har du været op til byen for lidt shopping, vel?" Sagde han i en tone, der havde
fortrolighed af en touch.
Miss Bart veg fra det lidt, og derefter kastede sig ind bundfald
forklaringer. "Ja - jeg kom op for at se min kjole-maker.
Jeg er bare på min måde at fange toget til den Trenors '. "
"Ah - din kjole-maker, bare så," sagde han mildt.
"Jeg vidste ikke der var nogen dress-beslutningstagere i Benedick."
"Den Benedick?" Hun kiggede forsigtigt forundret.
"Er det navnet på denne bygning?"
"Ja, det er navnet: Jeg tror det er et gammelt ord for bachelor, er det ikke?
Jeg tilfældigvis ejer bygningen - det er den måde, jeg kender ".
Hans smil uddybet, da han tilføjede med stigende sikkerhed: "Men du skal lade mig
tager dig til stationen. De Trenors er på Bellomont, selvfølgelig?
Du har knap nok tid til at fange de 5-40.
Kjolen-maker holdt dig vente, tror jeg. "
Lily stivnede under vittighed.
"Åh, tak," stammede hun, og i det øjeblik hendes blik fangede en hansom drivende
ned Madison Avenue, og hun hilste den med en desperat gestus.
"Du er meget venlig, men jeg kunne ikke tænke på plager dig," sagde hun, at udvide sin
hånd til Mr. Rosedale, og forfløjen af hans Protester, hun sprang ind redning
køretøj, og råbte en hæsblæsende for at føreren.
>
KAPITEL 2
I hansom hun lænede sig tilbage med et suk. Hvorfor skal en pige betale så dyrt for hende mindst
flygte fra den daglige rutine?
Hvorfor kunne man aldrig gøre en naturlig ting uden at screene det bag en
struktur påhit?
Hun havde givet efter for en forbipasserende impuls i at gå til Lawrence Selden værelser, og det
var så sjældent, at hun kunne tillade sig den luksus at en impuls!
Denne ene, i hvert fald kommer var at koste hende noget mere, end hun havde råd til.
Hun var vred at se, at, på trods af så mange års årvågenhed, havde hun blundered
to gange inden for fem minutter.
Det dumme historie om hendes kjole-maker var slemt nok - det ville have været så nemt at
fortælle Rosedale, at hun havde taget te med Selden!
Den blotte erklæring om, ville have gjort det uskadeligt.
Men efter at have lod sig blive overrasket i en løgn, det var dobbelt dumt at
irettesættelse vidnet af hendes nederlag.
Hvis hun havde haft åndsnærværelse til at lade Rosedale køre hende til stationen, den
koncession kunne have købt hans tavshed.
Han havde sin races præcision i vurderingen af værdier, og at blive set vandre ned
platform på det overfyldte eftermiddagen time i selskab med Miss Lily Bart ville have
været penge i lommen, som han måske selv har formuleret det.
Han vidste selvfølgelig, at der ville være et stort hus-fest på Bellomont, og
Muligheden for at blive taget for en af Mrs Trenor gæster var utvivlsomt indgå i
hans beregninger.
Mr. Rosedale stadig var på et tidspunkt i hans sociale opstigning, da det var af betydning for
fremstille sådanne indtryk.
Den provokerende del var, at Lily vidste alt dette - vidste, hvor let det ville have været at
tavshed ham på stedet, og hvor svært det kan være at gøre det bagefter.
Mr. Simon Rosedale var en mand, der gjorde det sin virksomhed til at vide alt om alle
en, hvis idé om, viser sig at være hjemme i samfundet var at vise en
ubekvemt kendskab til vaner
dem, med hvem han ønskede at blive tænkt intime.
Lily var sikker på, at der inden for 24 timer historien om hendes besøg i hendes kjole-maker
på Benedick ville være i aktiv omløb blandt Mr. Rosedale er
bekendte.
Det værste var, at hun altid havde snubbed og ignorerede ham.
På sin første optræden - da hendes improvident fætter, Jack Stepney, havde
opnået for ham (til gengæld for favoriserer for nemt at gætte), et kort til en af de store
upersonlig Van Osburgh "knuser" - Rosedale,
med denne blanding af kunstneriske sensibilitet og forretningsmæssige skarpsindighed, som karakteriserer
hans race, havde det samme draget mod Miss Bart.
Hun forstod hans motiver, for hendes egen kurs blev styret af så godt beregninger.
Uddannelse og erfaring havde lært hende at være gæstfrie for nytilkomne, idet de mest
lovende kan være nyttige senere, og der var masser af tilgængelige OUBLIETTES
at sluge dem, hvis de ikke var.
Men nogle intuitive afsky, at få det bedre i år med social disciplin, havde
gjorde hende skubbe Mr. Rosedale ind i hans OUBLIETTE uden en retssag.
Han havde efterladt alene krusning af morskab, som hans hurtige forsendelse havde
skyldes blandt hendes venner, og selv senere (for at skifte metafor) han genopstået lavere
ned ad åen, var det kun i korte glimt, med lange submergences imellem.
Hidtil Lily havde været uforstyrret af skrupler.
I hendes lille sæt Mr. Rosedale havde været udtalt "umulige", og Jack Stepney
skarpt snubbed for hans forsøg på at betale sin gæld i middagsinvitationer.
Selv Mrs Trenor, hvis smag for mange havde ført hende ind i nogle farlige
eksperimenter, modstod Jacks forsøg på at forklæde Mr. Rosedale som en nyhed, og
erklærede, at han var den samme lille Jøde
som var blevet serveret og forkastet under den sociale bord på et dusin gange i hendes
hukommelse, og mens Judy Trenor var forstokkede var der lille chance for Mr. Rosedale er
trænge ud over det ydre limbo af Van Osburgh knuser.
Jack opgav kampen med et grinende "Du vil se," og stikning mandigt til hans
kanoner, viste sig med Rosedale på det mondæne restauranter, i selskab med
de personlige og levende, hvis socialt obskure damer der er til rådighed til sådanne formål.
Men forsøget havde hidtil været forgæves, og som Rosedale uden tvivl betalt for
middage, de griner forblev med sin debitor.
Mr. Rosedale, det vil ses, var således endnu ikke en faktor til at frygte - med mindre man sætter
sig selv i hans magt. Og det var præcis, hvad Miss Bart havde
gjort.
Hendes klodset FIB havde ladet ham se, at hun havde noget at skjule, og hun var sikker på at han
havde et regnskab at gøre op med hende. Noget i hans smil fortalte hende, at han ikke havde
glemt.
Hun vendte sig fra tanken med en lille gysen, men det hang på hende hele vejen til
stationen, og plaget hende ned platformen med persistens af Mr.
Rosedale selv.
Hun var lige tid til at tage hendes plads, før toget begyndte, men efter at have arrangeret
sig ind i sit hjørne med den instinktive fornemmelse for virkning, som aldrig forlod hende,
Hun kiggede rundt i håb om at se nogle andre medlem af Trenors 'parti.
Hun ønskede at komme væk fra sig selv, og samtalen var den eneste flugtvej
at hun vidste.
Hendes søgning blev belønnet med opdagelsen af en meget blond ung mand med en blød rødlig
skæg, der, i den anden ende af vognen, syntes at forstille sig
sig bag en udfoldet avis.
Lilys øjne lyste derved, og et svagt smil lempet streger af hendes mund.
Hun havde vidst, at Mr. Percy Gryce skulle være på Bellomont, men hun havde ikke regnet med
de held af at have ham for sig selv i toget, og det faktum, forvist alle forstyrrende
tanker om Mr. Rosedale.
Måske, trods alt, var dagen for at afslutte mere positivt, end det var begyndt.
Hun begyndte at skære siderne i en roman, roligt at studere sit bytte ved hjælp af
nedslået vipper mens hun arrangerede en metode til angreb.
Noget i hans holdning af bevidste absorption fortalte hende, at han var klar over
hendes tilstedeværelse: ingen havde nogensinde været helt så fordybet i en aften papir!
Hun gættede at han var for genert til at komme op til hende, og at hun ville have til at udtænke
nogle midler til fremgangsmåde, der bør ikke synes at være et forskud på hendes side.
Det morede hende at tro, at nogen så rig som Mr. Percy Gryce bør være genert, men hun
blev begavet med skatte af nydelse for sådanne idiosynkrasier, og desuden hans
frygtsomhed kan tjene sit formål bedre end for meget sikkerhed.
Hun havde kunsten at give selvtillid til flov, men hun var ikke lige
sikker på at kunne genere den selvsikre.
Hun ventede, til toget var kommet ud af tunnelen og var væddeløb mellem
flossede kanter af de nordlige forstæder.
Så da det sænkede dets hastighed nær Yonkers, rejste hun sig fra sin plads og drev langsomt
ned i vognen.
Da hun gik forbi Mr. Gryce, toget gav en stikken, og han var bekendt med en slank hånd
gribende bagsiden af stolen.
Han rejste sig med en start, hans naive ansigt så ud, som om den havde været dyppet i
Crimson: selv de rødligt skær i hans skæg syntes at uddybe.
Toget gyngede igen, næsten slyngede Miss Bart i hans arme.
Hun stabiliserede sig med et grin og trak sig tilbage, men han var indhyllet i duften af
hendes kjole, og hans skulder havde følt hendes flugt touch.
"Åh, Mr. Gryce, er det dig?
Jeg er så ked af - jeg prøvede at finde den portør og få nogle te ".
Hun holdt ud af hendes hånd, da toget genoptog sin niveau Rush, og de stod veksle et
nogle få ord i midtergangen.
Ja - han ville Bellomont. Han havde hørt at hun skulle være af partiet - han
rødmede igen, da han indrømmede det. Og skulle han være der for en hel uge?
Hvor dejligt!
Men på dette punkt et eller to forsinkede passagerer fra den sidste station tvang
deres vej ind i vognen, og Lily var nødt til at trække sig tilbage til sin plads.
"Stolen ved siden af minen er tom - tager det," sagde hun over skulderen, og Mr.
Gryce, med stor forlegenhed, lykkedes at udvirke en udveksling, som
gjorde ham i stand til at transportere sig selv og sine poser til hendes side.
"Ah -. Og her er Porter, og måske kan vi have nogle te"
Hun signalerede til at officielle, og i et øjeblik, med den lethed, der syntes at deltage i
opfyldelsen af alle hendes ønsker, var et lille bord er sat op mellem sæderne,
og hun havde hjulpet Mr. Gryce at skænke sin belastes egenskaber under den.
Når teen kom han så hende i tavs fascination, mens hendes hænder fløj over
bakken, ser på mirakuløs vis fine og slanke i modsætning til de grove porcelæn og
lumpy brød.
Det virkede fantastisk for ham, at nogen skal udføre med en sådan lemfældig lette
vanskelige opgave med at lave te i det offentlige i en slingrende tog.
Han ville aldrig have turdet at bestille det for sig selv, at han ikke bør tiltrække meddelelsen
af sine med-passagerer, men sikkert i ly af hendes synlighed, han
nippede de blæksort udkastet med en lækker følelse af opstemthed.
Lily, med smag af Selden er campingvogn te på hendes læber, havde ikke den store lyst til at
drukne det i jernbanesektoren bryg, der syntes en sådan nektar til hendes ledsager, men med rette
dømme, at en af charme af te er
det faktum, at drikke det sammen, hun fortsatte med at give det sidste touch til Mr.
Gryce nydelse ved at smile til ham over hendes løftede koppen.
"Er det helt rigtigt - jeg har ikke gjort det alt for stærk" spurgte hun omsorgsfuldt, og han
svarede med overbevisning om, at han aldrig havde smagt bedre te.
"Jeg tør sige det er sandt," sagde hun til udtryk, og hendes fantasi var fyret af tanken
at Mr. Gryce, som kunne have lydt i dybet af de mest komplekse selv-forkælelse,
var måske egentlig at tage sin første tur alene med en smuk kvinde.
Det slog hende som forsyn, at hun skal være det instrument hans indvielse.
Nogle piger ville ikke have vidst, hvordan man kan håndtere ham.
De ville have overvurderet det nye ved den eventyr, forsøger at få ham til at føle
i det citronskal af en eskapade.
Men Lilys metoder var mere sarte.
Hun huskede, at hendes fætter Jack Stepney engang havde defineret Mr. Gryce som den unge mand
der havde lovet sin mor aldrig at gå ud i regnen uden hans overtrækssko, og
handler på dette tip, hun besluttede at give
et blidt indenrigsflyvning til scenen, i håb om, at hendes følgesvend, i stedet for at føle
, at han gjorde noget hensynsløs eller usædvanlig, ville kun blive ført til at dvæle ved
fordelen ved altid at have en følgesvend til at gøre sin te i toget.
Men på trods af hendes indsats, havde samtale flag Når skuffen er fjernet,
og hun blev kørt til at tage en frisk måling af Mr. Gryce er begrænsninger.
Det var ikke, trods alt mulighed, men fantasien, at han manglede: han havde en psykisk
ganen som aldrig ville lære at skelne mellem jernbane te og nektar.
Der var dog ét emne hun kunne stole på: en fjeder, at hun kun havde til
Tryk for at indstille sin enkle maskiner i bevægelse.
Hun havde afstået fra at røre ved det, fordi det var en sidste ressource, og hun havde lagt
på andre kunstarter til at stimulere andre fornemmelser, men som en fast blik
Sløvhed begyndte at krybe over hans oprigtige
funktioner, så hun, at ekstreme foranstaltninger var nødvendige.
"Og hvordan," sagde hun og lænede sig fremad, "går det med din Americana?"
Hans øjne blev til en vis grad mindre uigennemsigtig: det var som om en begyndende filmen var blevet
fjernet fra det, og hun følte stolthed en dygtig operatør.
"Jeg har fået et par nye ting," sagde han, gennemtrængt af glæde, men sænker sit
stemme, som om han frygtede for sine med-passagerer kan være i ledtog med plyndre
ham.
Hun vendte tilbage en sympatisk undersøgelse, og efterhånden blev han trukket på at tale om hans
seneste køb.
Det var ét emne, som gjorde ham i stand til at glemme sig selv, eller gav ham snarere, at
Husk selv uden begrænsning, fordi han var hjemme i det, og kunne
hævde et overlegenhed, at der var få at bestride.
Næsten ingen af hans bekendte passet Americana, eller vidste noget om dem, og
Bevidstheden om denne uvidenhed kastede Mr. Gryce kendskab til behagelig
relief.
Det eneste problem var at introducere emnet og til at holde det til fronten, de fleste
mennesker, viste ingen lyst til at have deres uvidenhed fjernet, og Mr. Gryce var ligesom
en købmand, hvis lagre er fyldt med en usælgelig vare.
Men Frøken Bart, viste det sig, vidste virkelig ønsker at vide om americana, og i øvrigt, hun
allerede er tilstrækkeligt informeret til at gøre opgaven med længere undervisning så let som
det var behageligt.
Hun spurgte ham intelligent, hun hørte ham underdanigt, og forberedt til
udseendet af træthed som normalt krøb over hans lyttere ansigter, han voksede veltalende
under hendes modtagelige blik.
Den "point" hun havde haft åndsnærværelse til at indsamle fra Selden, i forventning
af denne meget beredskab, der serverer var hendes sådan godt formål, at hun begyndte at
tror hendes besøg til ham havde været den heldigste hændelsen af dagen.
Hun havde endnu engang vist sit talent for at profitere på det uventede, og farlige
teorier om det hensigtsmæssige i at give efter for impuls var spire under
overfladen af smilende opmærksomhed, som hun fortsatte med at præsentere hendes følgesvend.
Mr. Gryce er fornemmelser, hvis mindre bestemt, var lige behagelige.
Han følte den forvirrede titillation, som lavere organismer hilser
tilfredsstillelse af deres behov, og alle hans sanser floundered i en *** velvære,
hvorigennem Miss Bart personlighed var svagt men positivt mærkbar.
Mr. Gryce interesse i Americana havde ikke stammede med sig selv: det var umuligt
at tænke på ham som udviklende enhver smag af sine egne.
En onkel havde efterladt ham en samling allerede bemærket blandt bogelskere, eksistensen af
samlingen var den eneste, at nogen sinde havde kastet glans om navnet på Gryce, og
nevø tog så meget stolthed i hans
arv, som om det havde været hans eget arbejde.
Ja, han efterhånden kom til at betragte det som sådan, og at føle en følelse af personlig
efterladenhed, når han tilfældigvis på enhver henvisning til Gryce Americana.
Ivrig som han var for at undgå personlige varsel, tog han, i den trykte omtale af hans
navn, en fornøjelse så udsøgt og overdreven, at det virkede en erstatning for sine
faldende fra offentlighed.
At nyde den fornemmelse så ofte som muligt, han abonnerer på alle de anmeldelser
beskæftiger sig med bog-indsamling i almindelighed og amerikansk historie i særdeleshed, og som
hentydninger til hans bibliotek vrimlede i
sider af disse tidsskrifter, som dannede hans eneste læsning, kom han til at betragte sig selv som
fremtrædende plads i offentlighedens søgelys, og nyde tanken om den interesse, som
ville være begejstret, hvis de personer, han mødte i
gaden, eller sad blandt i rejser, blev pludselig at vide, at han var den
besidderen af Gryce Americana.
De fleste timidities har sådanne hemmelige kompensation, og Miss Bart blev kræsne
nok til at vide, at den indre forfængelighed er generelt i forhold til den ydre selv-
afskrivninger.
Med en mere selvsikker person, hun ville ikke have vovet at dvæle så længe på ét emne,
eller at vise denne overdrevne interesse i det, men hun havde rigtigt gættet, at Mr.
Gryce er egoisme var en tørstig jord, som kræver konstant pleje udefra.
Miss Bart havde den gave at følge en understrøm af tanker, mens hun syntes
at sejle på overfladen af samtalen, og i dette tilfælde hendes psykiske
udflugt tog form af en hurtig undersøgelse
af Mr. Percy Gryce fremtid som kombineret med hendes egen.
De Gryces var fra Albany, og men på det seneste introduceret til storbyen, hvor de
mor og søn var kommet, efter gamle Jefferson Gryce død, at tage den i besiddelse
af sit hus i Madison Avenue - en
forfærdelige hus, alle brune sten uden og sort valnød inden, med Gryce
Biblioteket i en brandsikker bilag, der lignede et mausoleum.
Lily, dog vidste alt om dem: de unge Mr. Gryce ankomst havde flagrede de
mødres bryster i New York, og når en pige har ingen mor til palpitate for hende, at hun
må nødvendigvis være på vagt for sig selv.
Lily, derfor ikke havde kun formået at sætte sig selv i den unge mands måde, men havde
gjort bekendt af Mrs Gryce, en monumental kvinde med stemmen fra en prædikestol
Taler og et sind optaget af
Misgerninger af hendes tjenere, der kom til tider til at sidde med Mrs Peniston og
lære af den dame, hvordan hun formåede at forhindre Kokkejenten er smugling
dagligvarer ud af huset.
Fru Gryce havde en slags upersonlig velvilje: tilfælde af individuelle behov, hun
betragtet med mistro, men hun abonneret på institutionerne, deres årsrapporter
viste en imponerende overskud.
Hendes huslige pligter var mangfoldige, for de forlænget fra listende inspektioner af
Folkestuen soveværelser til uanmeldt nedkørsler i kælderen, men hun havde aldrig tilladt
selv mange glæder.
Engang havde imidlertid hun havde en speciel udgave af Sarum regel trykt i rubrikken
og præsenteret for hver eneste præst i bispedømmet, og de forgyldte album, hvor deres
breve tak blev indsat dannet den ledende pynten af hendes salon bord.
Percy var blevet bragt op i de principper, som så fremragende en kvinde var sikker på at
indpode.
Enhver form for forsigtighed og mistænksomhed var blevet podet på en natur oprindeligt
tilbageholdende og forsigtig, med det resultat, at det ville have syntes næppe Fornødne
for Mrs Gryce at udtrække sit løfte om
de overtrækssko, så lidt sandsynligt var han til at fare sig i udlandet i regnen.
Efter at nå sit flertal, og kommer i den formue, som den afdøde Mr. Gryce
havde lavet ud af en patent-enhed for at udelukke frisk luft fra hoteller, de unge
Manden fortsatte med at bo sammen med sin mor i
Albany, men Jefferson Gryce død, da en anden stor ejendom, gik ind i hendes
søns hænder, tænkte Mrs Gryce at det, hun kaldte sin "interesser" forlangte hans
tilstedeværelse i New York.
Hun overensstemmelse hermed installeret sig selv på Madison Avenue huset, og Percy, hvis
pligtfølelse var ikke ringere end hans mors, brugte al sin ugedage i
smuk Broad Street kontor, hvor en batch
af bleg mænd på små lønninger var vokset grå i forvaltningen af Gryce ejendom,
og hvor han blev indledt med at blive ærbødighed ind i alle detaljer i kunsten at
akkumulering.
Så vidt Lily kunne lære, havde denne hidtil været Mr. Gryce eneste besættelse,
og hun kunne være blevet benådet for at tænke det ikke så svært en opgave til morarenter
en ung mand, der var blevet holdt på så lav kost.
I hvert fald følte hun sig så helt i kommandoen over den situation, at hun
gav efter for en følelse af sikkerhed, hvor alle frygt for Mr. Rosedale, og
vanskeligheder, som denne frygt var
kontingent, forsvandt ud over kanten af tanken.
Den standsning af toget ved Garnisons ville ikke have distraheret hende fra disse
tanker, hun havde ikke fanget en pludselig udseendet af nød i sin kammerats øje.
Hans plads står over mod døren, og hun gættede at han var blevet forstyrret af
tilgang af en bekendt, en kendsgerning, bekræftet ved drejning af hovedet og
generel følelse af uro, som hendes egen
indgangen til en jernbane-vogn var tilbøjelig til at producere.
Hun kendte symptomerne på en gang, og var ikke overrasket over at blive hyldet af de høje toner i
en smuk kvinde, der kom ind i toget ledsaget af en tjenestepige, en bull-terrier, og
Schweizeren svimlende under en belastning på tasker og dressing-sager.
"Åh, Lily - vil du Bellomont? Derefter kan du ikke lade mig få din plads, jeg
vel?
Men jeg SKAL have en plads i denne vogn - porter, skal du finde mig en plads på en gang.
Kan ikke nogen sættes et andet sted? Jeg ønsker at være sammen med mine venner.
Åh, hvordan du gør det, Mr. Gryce?
Gør du få ham til at forstå, at jeg skal have en plads ved siden af dig og Lily. "
Fru George Dorset, uanset den milde indsats fra en rejsende med et tæppe-pose,
som gjorde sit bedste for at gøre plads til hende ved at komme ud af toget, stod i
midten af gangen, spreder om hendes
at generelle følelse af forbitrelse, som en smuk kvinde på sine rejser ikke
sjældent skaber.
Hun var mindre og tyndere end Lily Bart, med en rastløs smidighed af udgør, som om
hun kunne have været krøllet sammen og løb gennem en ring, som bugtet forhæng
hun påvirket.
Hendes lille blege ansigt virkede den blotte indstilling af et par mørke overdrevne øjne,
som den visionære blik kontrast nysgerrigt med sin selvhævdende tone og
gestus; så, som en af hendes venner
observerede, at hun var som en kropsløse ånd, der tog en stor del af rummet.
Endelig at have opdaget, at sædet tilstødende Miss Barts var til hendes rådighed,
Hun besad selv om det med en længere forskydning af hendes omgivelser,
forklarer mellemtiden, at hun var kommet
tværs fra Mount Kisco i sin motor-bil, der om morgenen, og havde været sparke hende
hæle i en time i Garnisons, uden selv den lindring af en cigaret, hendes
brute af en mand, der har forsømt at
genopbygge hendes tilfælde, før de skiltes den morgen.
"Og på denne tid af dagen jeg ikke antage, at du har en eneste tilbage, har du,
Lily? "Sagde hun klagende indgået.
Miss Bart fanget forskrækkede blik af Mr. Percy Gryce, hvis egne læber var aldrig
besmittet af tobak.
"Sikke et absurd spørgsmål, Bertha!" Udbrød hun, at rødme ved tanken om de
Store hun havde lagt i på Lawrence Selden er. "Hvorfor ikke du ryger?
Siden hvornår har du givet op?
Hvad - du aldrig ---- Og du behøver heller ikke, Mr. Gryce?
Ah, selvfølgelig - hvordan dumt af mig - jeg forstår ".
Og Mrs Dorset lænede sig tilbage mod hende rejse hynder med et smil, som gjorde
Lily ville ønske, der ikke havde været nogen ledige sæde ved siden af hende selv.
>
KAPITEL 3
Bridge at Bellomont normalt varede indtil de små timer, og da Lily gik i seng, der
nat hun havde spillet for langt til hendes eget bedste.
Feeling intet ønske om selv-fællesskab, der ventede hende i hendes værelse, hun tøvede
på den brede trappe og kiggede ned i salen nedenfor, hvor det sidste kort-afspillere
blev grupperet omkring bakken i høje glas
og sølv-collared karafler som butleren netop havde placeret på et lavt bord i nærheden
branden. Salen var overdækket med et galleri
understøttes på søjler af lysegul marmor.
Tall klumper af blomstrende planter er blevet grupperet på baggrund af en mørk
løv i vinkler på væggene.
På den røde løber et rådyr-hund og to eller tre spaniels døsede luksuriøst før
branden, og lyset fra de store centrale lanterne overhead-fælde en lysstyrke
på kvindernes hår og slog gnister fra deres juveler, som de flyttede.
Der var øjeblikke, hvor sådanne scener glade Lily, når de tilfredsstillet hende
sans for skønhed og hendes trang til den eksterne overflade af livet, og der var andre
når de gav en skarpere kant til Magerhed af hendes egne muligheder.
Dette var et af de øjeblikke, hvor følelsen af kontrasten var øverst, og hun vendte
væk utålmodigt som Mrs George Dorset, glitrende i Serpentine pailletter, trak
Percy Gryce i hendes kølvand en fortrolig hjørne under galleri.
Det var ikke, at Miss Bart var bange for at miste sin nyerhvervede magt over Mr.
Gryce.
Fru Dorset kan overraske eller imponere ham, men hun havde hverken evner eller
tålmodighed til at foretage hans tilfangetagelse.
Hun var for sig selv opslugt at trænge ind i fordybningerne i sin generthed, og desuden, hvorfor
skal hun sørge for at give sig selv den ulejlighed?
Hos de fleste kan det more hende at gøre sporten sin enkelthed for en aften - efter at
Han ville blot være en byrde for hende, og vidste det, hun var alt for erfarne
for at opmuntre ham.
Men den blotte tanke om, at andre kvinde, som kunne tage en mand op og kaste ham til side
som hun vilde, uden at skulle betragte ham som en mulig faktor i hendes planer, fyldt
Lily Bart med misundelse.
Hun havde været kede sig hele eftermiddagen af Percy Gryce - den blotte tanke syntes at
vække et ekko af hans messende stemme - men hun kunne ikke ignorere ham i morgen, hun
skal følge op på sin succes, skal indsende til
mere kedsomhed, skal være klar med frisk overholdelse og adaptabilities, og alle på
den nøgne chance for, at han i sidste ende kan beslutte at gøre hende den ære kedelige hendes
for livet.
Det var en modbydelig skæbne - men hvordan flygte fra det?
Hvilket valg havde hun? At være sig selv, eller en Gerty Farish.
Da hun trådte ind i hendes soveværelse, med sin blødt-skraverede lys, hendes blonde dressing-
kjole liggende på tværs af silke sengetæppe, hendes lille broderede tøfler før
brand, en vase med nelliker fylder luften
med parfume, og de sidste romaner og magasiner liggende uslebne på et bord ved siden af
læse-lampe, hun havde en vision om Miss Farish er trange lejlighed, med sine billige
bekvemmeligheder og hæslige væg-papirer.
Nej, hun var ikke lavet til middelværdi og lurvede omgivelser, for usle kompromiser
af fattigdom.
Hele hendes væsen dilaterede i en atmosfære af luksus, det var baggrunden hun krævede,
den eneste klimaet hun kunne trække vejret i. Men den luksus andres var ikke, hvad hun
ønskede.
For et par år siden havde tilstrækkeligt hende: hun havde taget hendes daglige meed af glæde
uden at bekymre sig, der har givet det.
Nu var hun begyndt at gnider på de forpligtelser, der pålægges, at føle sig en
blotte pensionist på den pragt, som engang havde syntes at tilhøre hende.
Der var endda øjeblikke, hvor hun var bevidst om at skulle betale sin vej.
I lang tid havde hun nægtede at spille bridge.
Hun vidste, hun kunne ikke råd til det, og hun var bange for at købe så dyr en
smag.
Hun havde set faren eksemplificeret i mere end en af hendes medarbejdere - hos unge Ned
Silverton, for eksempel, den charmerende rimelig drengen nu sidder i dyb ekstase på
albue Fru Fisher, en slående fraskilte
med øjne og kjoler så eftertrykkeligt som hoved-linjerne i hendes "sag."
Lily kunne huske, når unge Silverton var snublet ind i deres kreds, med
luften af en forvildet Arcadian, der har offentliggjort chamung [Updater note:? charmerende] sonetter
i hans kollegium Tidende.
Siden da har han havde udviklet en smag for Mrs Fisher og bro, og sidstnævnte ved
mindst havde involveret ham i udgifter fra, som han havde været mere end én gang reddet af
chikaneret jomfru søstre, der skattede det
sonetter, og gik uden sukker i deres te at holde deres elskede oven vande.
Ned sag var velkendt i Lily: hun havde set hans charmerende øjne - der havde en god
del mere poesi i dem end sonetter - skift fra overraskelse til morskab, og fra
morskab til angst, da han gik under
fortrylles af den frygtelige gud chance, og hun var bange for at opdage det samme
symptomer i hendes egen sag.
For i det sidste år hun havde fundet, at hendes værtinder forventes hende til at tage en plads på
Spillebordet.
Det var en af de skatter, hun havde til at betale for deres langvarige gæstfrihed, og for
kjoler og smykker som lejlighedsvis genopfyldes hendes utilstrækkelig garderobe.
Og da hun havde spillet regelmæssigt lidenskab havde dyrket på hende.
En eller to gange for sent, hun havde vundet en stor sum, og i stedet for at holde det mod
fremtidige tab, havde brugt det i kjole eller smykker, og lyst til at sone for dette
uforsigtighed, kombineret med den stigende
opstemthed af spillet, kørte hende til at risikoen er højere stakes på hvert nyt projekt.
Hun forsøgte at undskylde sig på anbringende, at der i Trenor sæt, hvis man spillede på
alle må man enten spille højt eller sættes ned så snobbet eller nærig, men hun vidste
at gambling lidenskab var over hende, og
at der i hendes nuværende omgivelser der var lille håb om at modstå det.
I aften held havde været vedvarende dårlige, og den lille guld-taske, som hang blandt
hendes smykker var næsten tom, da hun vendte tilbage til sit værelse.
Hun låste garderobe, og tager ud af hendes juvel-sag, kiggede under bakken for
etableringen af regninger, hvorfra hun havde fyldes pungen, før du går ned til
middag.
Kun tyve dollars blev venstre: opdagelsen var så overraskende, at for en
øjeblik, hun troede, hun må have været plyndret.
Så hun tog papir og blyant, og satte sig ved skrivebordet, forsøgte at
regne op, hvad hun havde brugt i løbet af dagen.
Hendes hoved var dunkende med træthed, og hun var nødt til at gå over tallene igen og
igen, men til sidst blev det klart for hende, at hun havde mistet 300 dollars på
kort.
Hun tog sin check-bog for at se, om hendes balance var større end hun huskede, men
fandt hun havde begået en fejl i den anden retning.
Så vendte hun tilbage til hendes beregninger, men tal som hun ville, kunne hun ikke fremtrylle
tilbage forsvandt 300 dollars.
Det var det beløb, hun havde afsat til at pacificere hendes kjole-maker - medmindre hun skal bestemme
at bruge det som en narresut til guldsmed.
I hvert fald havde hun så mange anvendelsesmuligheder for, at dens meget insufficiens havde forårsaget hendes
til at spille højt i håb om at fordoble det.
Men selvfølgelig havde hun mistet - hun havde brug for hver en krone, mens Bertha Dorset, hvis
mand overøste penge på hende, må have indkasseret mindst fem hundrede, og Judy
Trenor, som kunne have haft råd til at tabe en
tusinde en nat, havde forladt bordet krammede sådan en bunke regninger, at hun havde
været i stand til at ryste hænder med sine gæster, når de bød hende godnat.
En verden, hvor sådanne ting kan syntes en elendig sted at Lily Bart, men
Derefter havde hun aldrig været i stand til at forstå lovene i et univers, der var så klar
til at forlade hende ud af sine beregninger.
Hun begyndte at klæde sig af uden at ringe til hende pigen, som hun havde sendt i seng.
Hun havde været længe nok i trældom til andre folks fornøjelse at være hensynsfuld
af dem, der afhang af hendes, og i hendes bitre stemninger det nogle gange slog hende, at
hun og hendes tjenestepige var i samme position,
bortset fra at sidstnævnte modtog hendes løn mere regelmæssigt.
Da hun sad foran spejlet børste hendes hår, hendes ansigt så hult og bleg, og
hun blev skræmt af to små linjer i nærheden af hendes mund, svage fejl i jævn kurve
af kinden.
"Åh, må jeg holde op med at bekymre sig!" Udbrød hun. "Medmindre det er det elektriske lys ----" siger hun
afspejlede, sprang op fra sin plads og belysning lysene på toiletbordet.
Hun viste sig, at væg-lys, og kiggede på sig selv mellem lys-flammer.
Den hvide ovale af hendes ansigt svømmede ud waveringly fra en baggrund af skygger,
de usikre lys sløring det som en tåge, men de to linjer om munden
tilbage.
Lily rejste sig og klædte sig i hast.
"Det er kun fordi jeg er træt og har så modbydelige ting at tænke på," siger hun
blev ved at gentage, og det var en ekstra uretfærdighed, at smålige bekymrer skal efterlade et
spor på den skønhed, som var hendes eneste forsvar mod dem.
Men de modbydelige ting var der, og blev hos hende.
Hun vendte tilbage træt til tanken om Percy Gryce, som en Vandringsmand opfanger en tung
belastning og slider videre efter en kort pause.
Hun var næsten sikker på at hun havde "landede" ham: et par dages arbejde, og hun ville vinde hendes
belønning.
Men belønningen i sig selv virkede ubehagelig bare så: hun kunne få noget gejst fra
tænkte på sejr.
Det ville være en pause fra rolig, ikke mere - og hvor lidt, der ville have syntes at hende en
par år tidligere! Hendes ambitioner var skrumpet gradvist i
udtørrende luft for fiasko.
Men hvorfor havde hun svigtet? Var det hendes egen skyld, eller som af skæbnen?
Hun huskede, hvordan hendes mor, efter at de havde tabt deres penge, plejede at sige til hende
med en slags hård hævngerrighed: "Men du får det hele tilbage - du får det hele
tilbage, med dit ansigt ."... Erindringen
vakte en hel kæde af foreningen, og hun lå i mørket rekonstruere
fortid, hvoraf hendes nuværende var vokset.
Et hus, hvor ingen nogensinde spiste derhjemme, medmindre der var "selskab" en dør-klokke
konstant ringer, en hal-table overøst med firkantede kuverter, som blev åbnet i
hastværk, og aflange kuverter, som blev
lov til at samle støv i dybet af en bronze krukke, en række af fransk og engelsk
tjenestepiger give advarsel midt i et kaos af hurtigt-ransagede garderober og dress-
closets, en lige så skiftende dynasti
sygeplejersker og fodfolk, skænderier i bryggerset, køkkenet og stuen;
bundfald rejser til Europa, og vender tilbage med mæsket kufferter og dage med uendelige
udpakning halvårlige diskussioner om,
hvor sommeren skal bruges, grå mellemspil af økonomi og strålende
reaktioner bekostning - sådan var fastsættelse af Lily Bart første erindringer.
Regere turbulente element kaldt hjem var den energiske og beslutsomme figur af en
mor stadig ung nok til at danse hendes bold-kjoler til klude, mens diset
omrids af en neutral-tonet fyldt far
et mellemliggende rum mellem butler og den mand, som kom til vind urene.
Selv for øjnene af barndom, havde Mrs Hudson Bart viste sig ung, men Lily kunne ikke
huske dengang, da hendes far ikke var blevet skaldet og lidt ludende, med
striber af grå i hans hår, og en træt gåtur.
Det var et chok for hende at lære bagefter, at han kun var to år ældre end hende
mor.
Lily sjældent så hendes far ved dagslys. Hele dagen var han "down town", og om vinteren
det var længe efter mørkets frembrud, da hun hørte hans *** trin på trappen og hans hånd
på skole-døren.
Han ville kysse hende i stilhed, og bede en eller to spørgsmål af sygeplejerske eller
guvernante, da Mrs Barts pige ville komme til at minde ham om, at han var et madsted, og
han ville skynde sig væk med et nik til Lily.
I sommer, da han sluttede sig til dem for en søndag på Newport eller Southampton blev han endnu mere
udslettet og lydløs end om vinteren.
Det syntes at trætte ham til hvile, og han ville sidde i timevis stirrer på havet-linje fra
et roligt hjørne af verandaen, mens klapren af hans kones eksistens gik videre
overhørt et par meter væk.
Men generelt gik Mrs Bart og Lily til Europa til sommer, og før
damperen var halvvejs i løbet af Mr. Bart havde dyppet under horisonten.
Nogle gange er hans datter hørte ham fordømt for at have forsømt at sende Mrs Barts
pengeoverførsler, men for det meste var han aldrig nævnt eller tænkt på indtil hans
Patienten foroverbøjet Figur præsenterede sig selv på
New York Dock som en buffer mellem størrelsen af hans kones bagage og
begrænsninger af den amerikanske skik-hus.
I denne planløse endnu ophidset mode livet gik videre gennem Lilys teenagere: en zig-zag
brudt selvfølgelig ned som familien håndværk gled på en hurtig strøm af morskab,
trak i den underflow af en evig behov - behov for flere penge.
Lily kunne ikke huske det tidspunkt, hvor der havde været penge nok, og i nogle vage
måde hendes far syntes altid at skyde skylden for manglen.
Det kunne bestemt ikke være en fejl af fru Bart, som blev omtalt af hendes venner som en
"Wonderful manager."
Fru Bart blev berømt for den ubegrænsede effekt hun produceret på begrænsede midler, og
til damen og hendes bekendte, der var noget heroisk i at leve som om man
var meget rigere end én betegnet bank-bog.
Lily var naturligvis stolt af sin mors evner i denne linje: Hun var blevet bragt
op i den tro, som, uanset hvad det kostede, skal man have en god kok, og være, hvad Mrs
Bart kaldet "anstændig klædt."
Fru Bart værste bebrejdelse at hendes mand var at spørge ham, om han ventede hende til at "leve
som et svin ", og hans svar i den negative altid blev betragtet som en
begrundelse for kabler til Paris for en
ekstra kjole eller to, og ringe til juveleren, at han kunne, trods alt, sende
hjem turkis armbånd, som fru Bart havde set på den morgen.
Lily vidste folk, der "levede som svin," og deres udseende og omgivelserne er berettiget
hendes mors afsky for den form for eksistens.
De var for det meste fætre, der beboede nusset huse med indgraveringer fra Coles
Voyage of Life på stuen vægge, og slatternly malkestald-stuepiger, der sagde "Jeg vil
gå hen og se "til besøgende, der anløber en time
når alle rettænkende personer er konventionelt, hvis faktisk ikke ud.
Den modbydelige del af det var, at mange af disse fætre og kusiner var rige, så Lily
drukket den idé, at hvis folk levede som svin det var fra valg, og gennem
Manglen på en egentlig standard for god opførsel.
Det gav hende en følelse af reflekteret overlegenhed, og hun behøvede ikke Fru
Bart kommentarer på familien frumps og nærige til at fremme hendes naturligt livlig smag
for pragt.
Lily var nitten, når omstændighederne fik hende til at ændre hendes syn på universet.
Året før havde hun lavet en blændende debut omkranset af en kraftig torden-sky af
regninger.
På baggrund af debut stadig dvælede i horisonten, men skyen havde fortykket;
og pludselig brød.
Den pludselige føjes til den rædsel, og der var stadig tidspunkter, hvor Lily genopleves
med smertefulde livlighed alle detaljer i den dag, hvor slaget faldt.
Hun og hendes mor havde siddet ved frokost-bordet, over CHAUFROIX og kulde
laks af forrige nats middag: det var en af Mrs Barts få økonomierne
forbruge i private de dyre resterne af hendes gæstfrihed.
Lily følte den behagelige smægten som er ungdommens straf for at danse indtil daggry;
men hendes mor, på trods af et par linjer om munden, og under den gule bølger
på hendes templer, var som alarm, bestemmes
og høj i farve som om hun var steget fra et uforstyrret søvn.
I midten af bordet, mellem den smeltende glaserede kastanjer og kandiserede
kirsebær, en pyramide af Amerikanske skønheder løftede deres kraftige stilke, og de holdt
hovedet så højt som Mrs Bart, men deres
rose-farve havde vendt til en spredes lilla, og Lily følelse af fitness blev
forstyrret af deres tilbagevenden på frokost-bordet.
"Jeg synes virkelig, mor," sagde hun bebrejdende, "vi måske råd til et par friske
blomster til frokost. Bare nogle jonquils eller liljer-of-the-dal-
- "
Fru Bart stirrede. Hendes egen kræsenhed havde sine øjne fast på
verden, og hun var ligeglad med, hvordan de frokost-bordet så ud, da der ikke var nogen
til stede ved det, men familien.
Men hun smilede til sin datters uskyld. "Lilies-of-the-dalen," sagde hun roligt,
"Koster to dollars et dusin på denne sæson." Lily var ikke imponeret.
Hun vidste meget lidt af værdien af penge.
"Det ville ikke tage mere end seks dusin at udfylde denne skål," hævdede hun.
"Seks dusin hvad?" Spurgte hendes fars stemme i døren.
De to kvinder så op i overraskelse, selvom det var en lørdag, synet af Mr. Bart på
frokost var en uvant én.
Men hverken hans kone eller hans datter var tilstrækkeligt interesseret i at bede en
forklaring.
Mr. Bart faldt ind i en stol, og sad og stirrede åndsfraværende på fragment af gelé
laks, som butleren havde lagt foran ham.
"Jeg var kun sige," Lily begyndte, "at jeg hader at se visne blomster på frokost, og
mor siger en masse liljer-of-the-dalen ville ikke koste mere end tolv dollars.
Mayn't jeg fortælle blomsterhandler til at sende et par hver dag? "
Hun lænede sig selvsikkert overfor sin far: han sjældent nægtede hende noget, og fru
Bart havde lært hende at tale med ham, da hendes egen bønner mislykkedes.
Mr. Bart sad ubevægelig, hans blik stadig fast på laks, og hans underkæbe
faldt, så han endnu blegere end sædvanligt, og hans tynde hår lå i rodet striber på
panden.
Pludselig han så på sin datter og lo.
Den latter var så mærkeligt, at Lily farvet i henhold til det: hun brød sig ikke at blive latterliggjort, og
hendes far syntes at se noget latterligt i anmodningen.
Måske troede han, det tåbeligt, at hun skal bekymre sig om sådan en bagatel.
"Tolv dollars - tolv dollars om dagen for blomster?
Åh, helt sikkert, min kære - give ham en ordre på 1200 ".
Han fortsatte med at grine. Fru Bart gav ham et hurtigt blik.
"Du behøver ikke vente, Poleworth - Jeg ringer til dig," sagde hun til butler.
Butleren trak med en luft af tavse misbilligelse, forlader resterne af
CHAUFROIX på skænken.
"Hvad er der i vejen, Hudson? Er du syg? "Sagde fru Bart alvorligt.
Hun havde ingen tolerance over for scener, som ikke var af hendes egen at gøre, og det var modbydelige at
hende, at hendes mand skal lave et show af sig selv før tjenere.
"Er du syg?" Gentog hun.
"Ill ?---- Nej, jeg ødelagt," sagde han. Lily lavet en forskrækket lyd, og fru Bart
steg til hendes fødder.
"? Ødelagte ----" råbte hun, men fatter sig øjeblikkeligt, hun vendte et roligt ansigt
til Lily. "Luk spisekammer døren," sagde hun.
Lily adlød, og da hun vendte tilbage i rummet hendes far sad med begge
albuerne på bordet, tallerkenen af laks mellem dem, og bøjet hoved på hans
hænder.
Fru Bart stod over ham med et hvidt ansigt, der gjorde hendes hår unaturligt gul.
Hun så på Lily da sidstnævnte nærmede sig: hendes udseende var forfærdeligt, men hendes
Stemmen var moduleret til en uhyggelig munterhed.
"Din far er ikke godt - han ved ikke, hvad han siger.
Det er ikke noget - men du må hellere gå ovenpå, og tal ikke til tjenerne, "
tilføjede hun.
Lily adlød, hun altid adlød, da hendes mor talte i den stemme.
Hun havde ikke blevet bedraget af Mrs Bart ord: Hun vidste straks, at de var
ødelagt.
I de mørke timer, som fulgte, overskyggede det forfærdelige faktum, selv hendes fars
langsom og besværlig at dø.
Til sin kone, han ikke længere talte: han var blevet udryddet, da han er ophørt med at opfylde sit
formål, og hun sad ved hans side med den foreløbige luften af en rejsende, der venter
for en forsinket tog til start.
Lilys følelser var blødere: hun havde medlidenhed med ham på en skræmt ineffektiv måde.
Men det faktum, at han var for det meste ubevidst, og at hans opmærksomhed, når
listede hun ind i stuen, gled væk fra hende efter et øjeblik, gjorde ham endnu mere af en
Stranger Than i børnehaven dage, da han var aldrig kommet hjem til efter mørkets frembrud.
Hun syntes altid at have set ham gennem et slør - første af søvnighed, derefter af
afstand og ligegyldighed - og nu tågen havde fortykket, indtil han var næsten
uskelnelige.
Hvis hun kunne have udført nogen lille tjenester for ham, eller har udvekslet med
ham et par af dem, der påvirker ord, som en omfattende gennemlæsning af fiktion havde ført hende til
forbinder med sådanne lejligheder, sønlige
instinkt kunne have vakt i hende, men hendes medlidenhed, at finde noget aktivt udtryk,
forblev i en tilstand af tilskuerrolle, overskygget af hendes mors barske
utrættelige vrede.
Hver se og handle i Mrs Barts syntes at sige: "Du er synd for ham nu - men du
vil føle sig anderledes, når man ser, hvad han har gjort for os. "
Det var en lettelse for Lily, da hendes far døde.
Så en lang vinter sætter ind
Der var lidt penge tilbage, men at fru Bart virkede det værre end ingenting - den blotte
hån mod det, hun var berettiget til. Hvad var brug af levende, hvis man var nødt til at
leve som et svin?
Hun sank ned i en slags rasende apati, en tilstand af inaktivt vrede mod skæbnen.
Hendes fakultet for "styre" forladt hende, eller hun ikke længere var tilstrækkeligt stolte af det
at udøve den.
Det var godt nok til at "styre", når derved kunne man holde ens egen vogn;
men når ens bedste påfund ikke skjul på, at man var nødt til at gå på
fod, indsatsen ikke længere var værd at gøre.
Lily og hendes mor gik fra sted til sted, nu betaler lange besøg i relationer
hvis hus-holde Mrs Bart kritiseret, og som beklagede, at hun lod Lily
morgenmad på sengen, da pigen ikke havde nogen
udsigter før hende, og nu vegeterer i billige kontinentale tilflugtssteder, hvor fru Bart
holdt sig voldsomt borte fra nøjsomme te-borde af hendes kammerater i ulykke.
Hun var især omhyggelig med at undgå at hendes gamle venner, og de scener af hendes tidligere
succeser.
At være fattig syntes at hun sådan en tilståelse af svigt, at det udgjorde skændsel;
og hun opdaget et notat af nedladenhed i venligste forskud.
Kun én tanke trøstede hende, og det var Betragtningen af Lily skønhed.
Hun studerede det med en slags lidenskab, som om det var nogle våben, havde hun langsomt
fashioned for hendes hævn.
Det var den sidste aktiv i deres formuer, kernen omkring hvilken deres liv var at
blive genopbygget.
Hun så det nidkært, som om det var hendes egen ejendom og Lily sin blotte
depotbank, og hun forsøgte at indpode i sidstnævnte en følelse af det ansvar,
et sådant gebyr involveret.
Hun fulgte i fantasien karriere af andre skønheder, der peger ud til hende
datter, hvad der kunne opnås gennem en sådan gave, og dvæle ved den frygtelige
advarsel af dem, der, på trods af det, havde
mislykkedes at få, hvad de ville: at Mrs Bart, kunne kun dumhed forklare
sørgelige afsløring af nogle af hendes eksempler.
Hun var ikke over den manglende opkrævning af skæbnen, snarere end hun selv, med
hendes egen ulykke, men hun rasede så acrimoniously mod kærlighed-kampe,
Lily ville have syntes hendes eget ægteskab
havde været af denne karakter, ikke havde fru Bart ofte forsikrede hende, at hun havde været
"Talt ind i det" - af hvem, aldrig gjorde hun klart.
Lily blev behørigt imponeret over størrelsen af hendes muligheder.
Den dinginess af hendes nuværende liv kastede ind fortryllende relief eksistens til
som hun følte sig berettiget til.
Til en mindre belyst intelligens Mrs Barts råd kunne have været farlig;
men Lily forstod, at skønhed er kun den rå materiale erobring, og at det at
omdanne det til succes, andre kunstarter er påkrævet.
Hun vidste, at for at forråde nogen følelse af overlegenhed var en finere form af
dumhed hendes mor fordømt, og det tog hende ikke lang tid at lære, at en skønhed
har brug for mere kontakt end besidderen af en gennemsnitlig sæt af funktioner.
Hendes ambitioner var ikke så rå som Mrs Barts.
Det havde været blandt, at damens utilfredshed, som hendes mand - i de tidlige dage, før
han var for træt - havde spildt sine aftener i hvad hun vagt beskrevet som "læsning
poesi ", og blandt de effekter pakket ud
til auktion efter hans død var en score eller to af nusset mængder, som havde kæmpet
for eksistens blandt de støvler og medicinflasker af hans omklædningsrummet hylder.
Der var i Lily en vene af følelser, måske sendes fra denne kilde, som
gav et idealiserende præg på hendes mest prosaiske formål.
Hun kunne godt lide at tænke på hendes skønhed som en magt for det gode, som giver hende mulighed for at
opnå en position, hvor hun skal gøre sin indflydelse gældende i den vage udbredelsen af
raffinement og god smag.
Hun var glad for billeder og blomster, og sentimental fiktion, og hun kunne ikke
lade være at tænke, at besiddelse af en sådan smag adlet hendes ønske om verdslig
fordele.
Hun ville endda ikke have passet til at gifte sig med en mand, der blot var rig: hun var hemmeligt
skammer sig over sin mors rå lidenskab for pengene.
Lily ønske ville have været for en engelsk adelsmand med politiske ambitioner
og store godser, eller for andet valg, en italiensk prins med et slot i
Appenninerne og en arvelig kontor i Vatikanet.
Lost årsager havde en romantisk charme for hende, og hun kunne lide at forestille sig selv som
Stående borte fra vulgære tryk på Quirinal, og ofre hende en fornøjelse at
krav fra en ældgammel tradition ....
Hvor lang tid siden, og hvor langt væk det hele virkede! Disse ambitioner blev næppe mere forgæves og
barnlig end de tidligere, som havde centreret om besiddelse af en fransk
ende dukke med ægte hår.
Var det kun ti år siden, hun havde vaklet i fantasien mellem den engelske jarl og
Den italienske prins? Utrætteligt hendes sind rejste på over
trist interval ....
Efter to år med sultne roaming Mrs Bart var død ---- døde af en dyb væmmelse.
Hun havde hadet dinginess, og det var hendes skæbne at blive nusset.
Hendes visioner for en strålende ægteskab for Lily var falmet efter det første år.
"Folk kan ikke gifte dig, hvis de ikke kan se dig - og hvordan kan de se dig i disse
huller, hvor vi sidder fast? "
Det var byrden af hendes klage, og hendes sidste adjuration at hendes datter var at
flygte fra dinginess hvis hun kunne. "Lad det ikke krybe op på dig og trækker dig
ned.
Kæmp dig vej ud af det en eller anden måde - you're ung og kan gøre det, "insisterede hun.
Hun var død under et af deres korte besøg til New York, og der Lily på en gang
blev centrum for en familie råd bestående af de velhavende familie, som hun
havde lært at foragte for at leve som svin.
Det kan være, at de havde en anelse om de følelser, som hun var blevet bragt
op, for ingen af dem viser sig en meget livlig ønske for hendes selskab, ja, de
Spørgsmålet truede med at uløste indtil
Fru Peniston med et suk udtalte: "Jeg vil prøve hende for et år."
Alle var overrasket, men én og alle skjulte deres overraskelse, at ikke Fru
Peniston bør være foruroliget over det ind revurdere sin beslutning.
Fru Peniston var Mr. Bart er enker søster, og hvis hun var på ingen måde den
rigeste af familiegruppen, de øvrige medlemmer kan alligevel vrimlede i grunde
hvorfor hun var klart bestemt af Forsynet til at påtage sig ansvaret for Lily.
For det første, hun var alene, og det ville være charmerende for hende at have en ung
følgesvend.
Så hun nogle gange rejste, og Lily har kendskab til fremmede skikke - beklagede
som en ulykke af hendes mere konservative slægtninge - i det mindste ville gøre hende i stand til at handle
som en slags rejseleder.
Men som en kendsgerning Mrs Peniston ikke var blevet påvirket af disse overvejelser.
Hun havde taget pigen simpelthen fordi ingen andre ville have hende, og fordi hun
havde den slags moralske MAUVAISE HONTE hvilket gør den offentlige visning af selviskhed
svært, selvom det ikke forstyrrer med sine private overbærenhed.
Det ville have været umuligt for Mrs Peniston at være heroisk på en øde ø,
men med øjnene af hendes lille verden på hende tog hun en vis glæde i hendes handling.
Hun høstede den belønning, som Uegennyttighed er berettiget, og fundet en
behagelig følgesvend i hendes niece.
Hun havde forventet at finde Lily egenrådig, kritisk og "udenlandske" - for selv Mrs
Peniston, selvom hun til tider gik i udlandet, havde familien Rædsel for
fremmedhed - men pigen viste en bøjelighed,
der, til en mere gennemtrængende sind end hendes tantes, kunne have været mindre beroligende
end de åbne egoisme af ungdommen.
Ulykken havde gjort Lily smidigt i stedet for hærdning hende, og en smidig stof er
sværere at bryde end en stiv en. Fru Peniston, dog ikke lider af
hendes nieces tilpasningsevne.
Lily ikke havde til hensigt at drage fordel af sin tantes gode natur.
Hun var i sandhed taknemmelig for den tilflugt tilbød hende: Fru Peniston er opulent
Interiøret var i hvert fald ikke udvendigt nusset.
Men dinginess er en kvalitet, der påtager sig alle slags forklædninger, og Lily snart
fandt, at det som var latent i den dyre rutine i hendes tantes liv som i
den interimistiske eksistensen af et kontinentalt pension.
Fru Peniston var en af de episodisk personer, som udgør den polstring af livet.
Det var umuligt at tro, at hun selv havde nogen sinde været i fokus for aktiviteterne.
Det mest levende ting om hende var, at hendes bedstemor havde været en Van
Alstyne.
Denne forbindelse med den velnærede og flittig lager af tidlig New York
åbenbaret sig selv i glaciale pænheden af Mrs Peniston tegning-værelse og i
excellence af hendes køkken.
Hun tilhørte den gruppe af gamle newyorkere, der altid har levet godt, klædt
dyrt, og gjort meget andet, og at disse arvede forpligtelser Mrs Peniston
trofast efterkommet.
Hun havde altid været en ser godt ud-on på livet, og hendes sind lignede en af de små
spejle som hendes hollandske forfædre var vant til at anbringe deres øverste vinduer,
således at der fra dybet af en uigennemtrængelig
hjemlighed de kunne se, hvad der foregik i gaden.
Fru Peniston var ejer af et land-sted i New Jersey, men hun havde aldrig
boet der siden sin mands død - en fjern begivenhed, som viste sig at bo i
hendes hukommelse primært som et delepunktet i
den personlige erindringer, der dannede korte af hendes samtale.
Hun var en kvinde, der huskede datoer med intensitet, og kunne fortælle på et øjeblik
bekendtgørelsen, om stuen gardiner var blevet fornyet før eller efter, at Mr.
Peniston sidste sygdom.
Fru Peniston troede landet ensomme og træer fugtig, og nærede en *** frygt
at møde en tyr.
At beskytte sig mod sådanne uforudsete hun frekventerede de mere folkerige vanding-
steder, hvor hun installeret sig upersonligt i et lejet hus og kiggede på
på livet gennem måtter skærmen på hendes terrasse.
I plejen af en sådan værge, blev det hurtigt klart for Lily, at hun var til at nyde
kun de materielle fordele af god mad og dyrt tøj, og selv om langt
fra undervurdere disse, ville hun gerne
har udvekslet dem for, hvad fru Bart havde lært hende at betragte som muligheder.
Hun sukkede at tænke på, hvad hendes mors voldsomme energier ville have opnået,
hvis de havde været sammen med Mrs Peniston ressourcer.
Lily havde rigelig energi af hendes egen, men det var begrænset af nødvendigheden af at tilpasse
sig til sin tantes vaner.
Hun så, at enhver pris, hun skal holde Mrs Peniston fordel frem, som fru Bart
ville have formuleret det, kunne hun stå på egne ben.
Lily havde ikke tankerne for vagabond liv for de fattige forhold, og at tilpasse sig til
Fru Peniston hun havde til en vis grad, at antage, at damen passive holdning.
Hun havde troede først, at det ville være let at trække hendes tante ind i hvirvlen af hendes
egne aktiviteter, men der var en statisk kraft i Mrs Peniston mod hvilken hendes
niece indsats tilbragte sig forgæves.
At forsøge at få hende ind aktivt forhold til livet var som trækker på en
møbel, der er blevet skruet fast til gulvet.
Hun ikke, ja, forventer Lily at forblive lige så fast: hun havde alle de amerikanske
værges aflad for de store udsving i ungdommen.
Hun havde aflad også for visse andre vaner af hendes nieces.
Det virkede for hende naturligt, at Lily skulle bruge alle sine penge på kjolen, og hun
suppleret pigens sparsomme indtægter ved lejlighedsvise "smukke præsenterer" beregnet til at blive
anvendes til samme formål.
Lily, som var stærkt praktisk, ville have foretrukket en fast godtgørelse, men Mrs
Peniston kunne lide periodisk gentagelse af taknemmelighed fremkaldt af uventede kontrol, og
var måske klog nok til at opfatte, at
en sådan metode for at give holdt i live i hendes niece en sund følelse af afhængighed.
Ud over dette, havde Mrs Peniston ikke følte sig opfordret til at gøre noget for hende opladning:
hun havde bare stået til side og lod hende tage på området.
Lily havde taget det, ved først med tillid forsikrede possessorship, så
med gradvis indsnævring krav, hun indtil nu fundet sig selv rent faktisk kæmper for et
fodfæste på den brede plads, som engang havde syntes hendes egen til at spørge.
Hvordan skete det at hun endnu ikke kendte.
Nogle gange er hun troede det var fordi Mrs Peniston havde været for passiv, og igen
Hun frygtede det var fordi hun ikke havde været passiv nok.
Havde hun vist en urimelig iver for sejr?
Havde hun manglede tålmodighed, Bøjelighed og forstillelse?
Om hun opladet sig selv med disse fejl eller frikendt sig fra dem, gjorde
ingen forskel i den sum-summen af hendes svigt.
Yngre og tydeligere pigerne havde været gift ud af dusinvis, og hun var ni og tyve,
og stadig Miss Bart.
Hun var begyndt at få anfald af vrede oprør mod skæbne, når hun længtes efter at
dropper ud af løbet og gøre et uafhængigt liv for sig selv.
Men hvad slags liv ville det så være?
Hun havde knap nok penge til at betale hendes kjole beslutningstagere regninger, og hendes gambling gæld;
og ingen af de usammenhængende interesser, som hun værdig med navnet på smag blev
udtalt nok til at hun kunne leve tilfreds i ubemærkethed.
Åh, nej - hun var for intelligent til ikke at være ærlig over for sig selv.
Hun vidste, at hun hadede dinginess lige så meget som hendes mor havde hadet det, og at hendes sidste
ånde hun mente at kæmpe imod det, trække sig op igen og igen over
dens oversvømmelse før hun fik den lyse
tinder af succes, der præsenteres, såsom en glat overflade til hendes kobling.
>
KAPITEL 4
Den næste morgen, på hendes frokostbord, fandt Frøken Bart en seddel fra hendes værtinde.
"Kæreste Lily," det løb, hvis det ikke er for meget af en bar for at være nede med ti, vil "du
kommer til mit sidde-plads til at hjælpe mig med nogle kedelige ting? "
Lily kastet bort noten, og lagt sig på hendes puder med et suk.
Det var en bar for at være nede med ti - en time betragtes på Bellomont som vagt
synkron med solopgang - og hun vidste alt for godt karakteren af de kedelige ting i
spørgsmål.
Miss Pragg, sekretæren, var blevet kaldt væk, og der ville være noter og aftensmad-
kort til at skrive, tabte adresser til jage op, og andre sociale slid at udføre.
Det var underforstået, at Miss Bart skal fylde hullet i sådanne nødsituationer, og hun
normalt anerkendte forpligtelsen uden at kny.
Men i dag, det fornyede fornemmelse af trældom, som den foregående nat gennemgang
af hendes check-bog havde produceret. Alt i hendes omgivelser virkede
til en følelse af lethed og herlighedsværdier.
Vinduerne stod åbne for mousserende friskhed i september morgen, og
mellem de gule grene hun fangede et perspektiv af hække og parterres førende
ved grader af at mindske formalitet for den frie bølger af parken.
Hendes pige havde tændt et lille bål på ildstedet, og det hævdede muntert med
sollyset, som skrå på tværs af mos-grønne tæppe og kærtegnede den buede sider
af en gammel intarsia skrivebord.
I nærheden af sengen stod et bord holdt hende frokostbord, med dens harmoniske
porcelæn og sølv, en håndfuld af violer i et slankt glas, og om morgenen papir
foldede under hendes breve.
Der var intet nyt at Lily i disse tokens af en studeret luksus, men dog
dannede de en del af hendes atmosfære, hun aldrig har mistet sin følsomhed over for deres
charme.
Mere display efterlod hende med en følelse af fineste skelnen, men hun følte en
affinitet til alle de mere subtile udtryk for rigdom.
Fru Trenor er indkaldelsen, dog pludselig mindede hendes tilstand af afhængighed, og hun
rose og klædt i en stemning af irritabilitet, at hun var som regel alt for forsigtig til at
forkæle.
Hun vidste, at sådanne følelser forlader linier i ansigtet samt i karakter, og
hun havde betydet at tage advarsel fra den lille folder, som hendes midnat undersøgelsen havde
afsløret.
Sagen-of-kursus tone Mrs Trenor er hilsen uddybet hendes irritation.
Hvis man gjorde trækker sig selv ud af sengen på en sådan time, og komme ned frisk og
strålende til den monotoni af note-skrivning, nogle særlige anerkendelse af ofre
syntes montering.
Men fru Trenor tone viste ingen bevidsthed om den kendsgerning.
"Åh, Lily, det er pænt af dig," hun blot sukkede over det kaos af breve, regninger
og andre indenlandske dokumenter, som gav en incongruously kommercielle præg på
slanke elegance af hendes skrivebord.
"Der er så mange rædsler i morges," tilføjede hun, rydde et rum i
midten af forvirring og stigende til at give hende plads til Miss Bart.
Fru Trenor var en høj smuk kvinde, hvis højde lige reddet hende fra redundans.
Hendes rosenrøde blondness havde overlevet nogle fyrre års forgæves aktivitet uden at vise
langt spor af dårligt brug undtagen i en formindsket spil af funktion.
Det var svært at definere hende, ud over at sige, at hun syntes at kun eksisterer som en
værtinde, ikke så meget fra nogen overdreven instinkt gæstfrihed som, fordi hun
ikke kunne opretholde livet, undtagen i en menneskemængde.
Den kollektive karakter af hendes interesser fritaget hende fra den almindelige rivaliseringer af
hendes køn, og hun vidste ikke mere personlige følelser end had til kvinden
der formodes at give større middage eller har mere underholdende hus-partier end sig selv.
Da hendes sociale evner, som bakkes op af Mr. Trenor bank-konto, næsten altid
forsikrede hende ultimative triumf i sådanne konkurrencer, haft succes udviklet sig i hendes
en skruppelløs god natur mod resten
af hendes køn, og Miss Barts utilitaristisk klassificering af hendes venner, Mrs Trenor
rangeret som den kvinde, der var mindst tilbøjelige til at "gå tilbage" på hende.
"Det var simpelthen umenneskeligt af Pragg at gå i gang nu," Mrs Trenor erklærede, da hendes ven
satte sig ved skrivebordet.
"Hun siger, at hendes søster kommer til at få et barn - som om der var noget at have en
house-fest! Jeg er sikker på at jeg skal få de fleste grueligt blandet op
og der vil være nogle forfærdelig rækker.
Da jeg var nede på Tuxedo spurgte jeg en masse mennesker til næste uge, og jeg har forlagt den
listen og kan ikke huske, hvem der kommer.
Og i denne uge vil være en fæl fiasko for - og Gwen Van Osburgh vil gå
tilbage og fortælle sin mor, hvordan kede folk var.
Jeg betød at spørge Wetheralls - det var en bommert af Gus er.
De misbilliger Carry Fisher, du kender. Som om man kunne hjælpe med at have Carry Fisher!
Det var dumt af hende at få dette andet skilsmisse - altid medbringe overdoes ting - men
sagde hun den eneste måde at få en krone ud af Fisher var at skille ham og få ham til at betale
underholdsbidrag.
Og stakkels Carry er at betragte hver dollar.
Det er virkelig absurd af Alice Wetherall at foretage en sådan ballade om at møde hende, når
man tænker på hvad samfundet kommer til.
Nogle sagde den anden dag, at der var en skilsmisse og et tilfælde af blindtarmsbetændelse i
hver familie, man kender.
Desuden Carry er den eneste person, der kan holde Gus i godt humør, når vi har
boringer i huset. Har du bemærket, at alle de mænd som
hende?
Alle, jeg mener, bortset fra hendes egen. Det er temmelig smart af hende at have lavet en
specialitet afsætte sig selv til kedelige mennesker - feltet er så stor en, og
hun har det næsten for sig selv.
Hun finder kompensationer, ingen tvivl om - jeg ved, at hun låner penge af Gus - men så ville jeg BETALE
hende til at holde ham i godt humør, så jeg kan ikke klage, trods alt. "
Fru Trenor pause for at nyde synet af Miss Bart bestræbelser på at optrævle hende
filtrede korrespondance. "Men det er kun Wetheralls og Carry,"
Hun genoptog, med en frisk notat af jamre.
"Sandheden er, jeg er frygtelig skuffet i Lady Cressida Raith."
"Skuffet? Havde du kendt hende før? "
"Mercy, nej - aldrig set hende før igår.
Lady Skiddaw sendte hende over med breve til Van Osburghs, og jeg hørte, at Maria
Van Osburgh var at bede en stor fest for at mødes med hende i denne uge, så jeg tænkte det ville være sjovt
at få hende væk, og Jack Stepney, der kendte hende i Indien, lykkedes det for mig.
Maria var rasende, og faktisk havde den frækhed at gøre Gwen invitere sig her,
så de burde ikke være helt ud af det - hvis jeg havde vidst, hvad Lady Cressida var ligesom,
de kunne have haft hende og velkommen!
Men jeg tænkte nogen ven af Skiddaws 'var sikker på at være morsomt.
Du huske, hvad sjovt Lady Skiddaw var? Der var tidspunkter, hvor jeg simpelthen var nødt til at sende
pigerne ud af lokalet.
Desuden Lady Cressida er Hertuginden af Beltshire søster, og jeg naturligvis
skulle hun var den samme slags, men man aldrig kan fortælle i disse engelske familier.
De er så store, at der er plads til alle slags, og det viser sig, at Lady Cressida
er den moralske én - giftede sig med en gejstlige-mand og ikke missionere i East End.
Tænk på mig at tage en sådan masse problemer omkring en Præstekonen, der bærer indiske
smykker og botanizes!
Hun gjorde Gus tage hende gennem hele glashuse i går, og generet ham til at
død ved at spørge ham navnene på planterne.
Fancy behandle Gus, som om han var gartner! "
Fru Trenor bragt dette i et crescendo af forargelse.
"Nå, ja, måske Lady Cressida vil forene Wetheralls til møde Carry
Fisher, "sagde Frøken Bart pacifically. "Jeg er sikker på, jeg håber det!
Men hun er kedeligt alle de mænd forfærdelig, og hvis hun tager at distribuere skrifter, som jeg
hører hun gør, vil det være for deprimerende. Det værste af det er, at hun ville have været
så nyttigt på det rigtige tidspunkt.
Du ved, vi skal have biskoppen en gang om året, og hun ville have givet bare
rigtige tone til ting.
Jeg har altid fælt held om Biskop besøg, "tilføjede Fru Trenor, hvis
nuværende elendighed blev fodret af en hastigt voksende bølge af erindringer, "sidste år,
da han kom, Gus glemte alt om sin
at være her, og bragte hjem Ned Wintons og Farleys - fem skilsmisser og
seks sæt af alle børn mellem dem! "" Hvornår er Lady Cressida hen? "
Lily spurgte.
Fru Trenor kastede op hendes øjne i fortvivlelse. "Min kære, hvis man bare vidste!
Jeg var i en sådan travlt med at få hende væk fra Maria, at jeg faktisk glemte at nævne et
dato, og Gus siger hun fortalte nogen, at hun mente at stoppe her hele vinteren. "
"At stoppe her?
? I dette hus "" Vær ikke dum - i Amerika.
Men hvis ingen andre beder hende om - du ved, de aldrig går til hoteller ".
"Måske Gus kun sagde det for at skræmme dig."
"Nej - Jeg hørte hende fortælle Bertha Dorset, at hun havde seks måneder til at sætte ind, mens hendes
mand tog kuren i Engadine.
Du skulle have set Bertha se ledige!
Men det er ingen spøg, du ved - hvis hun bliver her hele efteråret hun vil forkæle
alt, og Maria Van Osburgh vil simpelthen juble. "
På dette påvirker vision Mrs Trenor stemme skælvede med selvmedlidenhed.
"Åh, Judy -! Som om nogen nogensinde blev kede sig Bellomont"
Miss Bart taktfuldt protesterede.
"Du ved udmærket godt, at hvis fru Van Osburgh var at få alle de rigtige mennesker
og efterlade dig med alle de forkerte, vil du formår at få tingene til at gå ud, og hun
ville ikke. "
En sådan forsikring ville normalt have genoprettet Mrs Trenor er selvtilfredshed, men på
denne lejlighed ikke jage skyen fra hendes pande.
"Det er ikke kun Lady Cressida," jamrede hun.
"Alt er gået galt i denne uge. Jeg kan se, at Bertha Dorset er rasende
med mig. "
"Furious med dig? Hvorfor? "
"Fordi jeg fortalte hende, at Lawrence Selden kom, men han ville ikke, trods alt, og
hun er ganske urimeligt nok til at synes, det er min skyld. "
Miss Bart satte ned ad hendes pen og sad adspredt stirrer på noten, hun var begyndt.
"Jeg troede, det var det hele forbi," sagde hun. "Så det er på hans side.
Og selvfølgelig Bertha har været ledig siden.
Men jeg tror hun er ud af et job lige i øjeblikket - og nogen gav mig et hint, som jeg
hellere spørge Lawrence.
Nå, jeg havde bedt ham - men jeg kunne ikke få ham til at komme, og nu jeg formoder hun vil tage det
ud af mig ved at være perfekt grimt til alle andre. "
"Åh, kan hun tage det ud af ham ved at være perfekt charmerende - til en anden."
Fru Trenor rystede på hovedet ynkeligt. "Hun ved, han ville ikke have noget imod.
Og hvem er der ellers?
Alice Wetherall vil ikke lade Lucius ud af hendes øjne.
Ned Silverton kan ikke tage øjnene fra Carry Fisher - stakkels dreng!
Gus er kede af Bertha, Jack Stepney kender hende for godt - og - ja, at være sikker på,
der er Percy Gryce! "Hun satte sig op smiler ved tanken.
Miss Bart Ansigt ikke afspejlede smil.
"Åh, ville hun og Mr. Gryce ikke formodes at ramme det ud."
"Du mener, at hun havde stød ham, og han havde bar hende?
Nå, det er ikke sådan en dårlig start, du kender.
Men jeg håber, at hun ikke vil tage det ind i hovedet for at være rart for ham, for jeg spurgte ham her på
formål for dig. "Lily lo.
"Merci DU kompliment!
Jeg burde sikkert have no show mod Bertha. "
"Tror du jeg er uncomplimentary? Jeg er ikke rigtig, du kender.
Enhver ved, du er tusinde gange kønnere og klogere end Bertha, men
så er du ikke grim. Og for altid at få, hvad hun ønsker i
det lange løb, anbefal mig til en grim kvinde. "
Miss Bart stirrede i de ramte reproval. "Jeg troede, du var så glad for Bertha."
"Åh, jeg er - det er meget sikrere at være glad for farlige mennesker.
Men hun er farligt - og hvis jeg nogensinde har set hende op til ballade er det nu.
Jeg kan fortælle af fattige George måde. Den mand er en perfekt barometer - han altid
ved, hvornår Bertha vil ---- "
"At falde?" Miss Bart foreslået.
"Vær ikke chokerende! Du ved, at han tror på hende stadig.
Og selvfølgelig siger jeg ikke der er nogen reel skade i Bertha.
Kun hun lækkerier i at gøre mennesker ulykkelige, og især fattige George. "
"Nå, synes han skåret ud for den del - Det undrer mig ikke, hun kan lide mere munter
kammeratskab. "" Åh, George er ikke så trist, som du tror.
Hvis Bertha gjorde bekymrer ham, at han ville blive helt anderledes.
Eller hvis hun ville lade ham være alene, og lad ham arrangere sit liv som han lyster.
Men hun tør ikke miste hende fat i ham på grund af pengene, og så da han
er ikke jaloux, hun foregiver at være. "
Miss Bart gik på at skrive i stilhed, og hendes værtinde lør efter hendes tog af
tænkte med frowning intensitet.
"Ved du," sagde hun efter en lang pause, "Jeg tror, jeg ringer op Lawrence på
telefon og fortælle ham, at han bare skal komme? "
"Åh, ikke," sagde Lily, med en hurtig suffusion af farve.
Den blush overraskede hende næsten lige så meget som det gjorde hendes værtinde, der, omend ikke
almindeligt opmærksom på ansigtet ændringer, sad og stirrede på hende med forvirrede øjne.
"Herregud, Lily, hvor smuk du er!
Hvorfor? Kan du ikke lide ham så meget? "
"Overhovedet ikke, jeg kan lide ham.
Men hvis du er aktiveres af velvillige hensigt at beskytte mig fra Bertha - jeg
tror ikke jeg har brug for din beskyttelse. "Fru Trenor satte sig op med et udråbstegn.
"Lily !---- Percy?
Mener du at sige, at du faktisk har gjort det? "
Miss Bart smilede. "Jeg mener bare at sige, at Mr. Gryce og jeg
bliver at være meget gode venner. "
"Hm. - Jeg ser" Fru Trenor fastsat en åndeløs øje på hende.
"Du ved, at de siger, at han har 800.000 om året - og bruger ingenting, undtagen
på nogle rubbishy gamle bøger.
Og hans mor er hjerte-sygdom og vil efterlade ham en masse mere.
OH, Lily, går langsomt, "hendes veninde besvor hende.
Miss Bart fortsatte med at smile uden ærgrelse.
"Jeg burde ikke, for eksempel," bemærkede hun, "være i nogen hast at fortælle ham, at han havde en
masse rubbishy gamle bøger. "
"Nej, selvfølgelig ikke, jeg ved du er det smukke ved at komme op folks motiver.
Men han er frygteligt genert, og let chokerede, og - og ---- "
"Hvorfor siger du ikke det, Judy?
Jeg har ry for at være på jagt efter en rig mand? "
"Åh, jeg ikke betyde, at, han ville ikke tro det om dig - i første omgang," sagde Mrs Trenor,
med oprigtig kløgt.
"Men du ved, tingene er temmelig livlig her på tidspunkter - jeg må give Jack og Gus et tip -
og hvis han troede du var, hvad hans mor ville kalde hurtigt - åh, ja, du ved, hvad jeg
betyder.
Må ikke bære din skarlagenrøde crepe-DE-Chine til middag, og ikke ryge, hvis du kan hjælpe det,
Lily kære! "Lily skubbede hendes færdige arbejde med en
tørt smil.
"Du er meget venlig, Judy: Jeg vil låse op mine cigaretter og slid, at sidste års kjole
du har sendt mig her til morgen.
Og hvis du virkelig er interesseret i min karriere, måske vil du være så venlig nok til ikke
at bede mig om at spille bridge igen i aften. "
"Bridge?
Er han sind bro, også? Åh, Lily, hvad en frygtelig liv, du fører!
Men jeg er selvfølgelig won't - hvorfor har du ikke give mig et vink i aftes?
Der er intet, jeg ikke ville gøre, du stakkels and, for at se dig glad! "
Og Mrs Trenor, glødende med hendes køn iver til at udjævne løbet af sand
kærlighed, indhyllet Lily i en lang omfavnelse.
"Du er helt sikker på," tilføjede hun omsorgsfuldt, da sidstnævnte frigjort
sig selv, "at du ikke ville have mig til at telefonisk for Lawrence Selden?"
"Helt sikker," sagde Lily.
De næste tre dage vist, at hendes egen fulde tilfredshed Miss Bart evne
til at håndtere hendes anliggender uden fremmed hjælp.
Som hun sad på lørdag eftermiddag, på terrassen på Bellomont, smilede hun på
Fru Trenor frygt for, at hun kunne gå for hurtigt.
Hvis en sådan advarsel, nogensinde havde været fornødent, havde de år lærte hende en gavnlig lektion,
og hun smigrede sig selv, at hun nu vidste, hvordan man kan tilpasse sit tempo til genstanden for
udøvelse.
I tilfælde af Mr. Gryce hun havde fundet det godt at flagre fremad, at miste sig selv
elusively og lokke ham fra dybde til dybde af ubevidste intimitet.
De omkringliggende Stemningen var gunstigt for denne ordning af frieri.
Fru Trenor, holdt ord, havde ikke vist tegn på at forvente Lily på bro-
bord, og havde endda antydet at de andre kort-spillere, at de var til at forråde nogen
overraskelse på hende uvant afhopning.
I konsekvens af dette tip, fandt Lily sig i centrum af denne feminine
omsorg, der indhyller en ung kvinde i parringstiden.
En ensomhed blev stiltiende skabt til hende i den overfyldte eksistensen af Bellomont, og hendes
venner kunne ikke have vist en større vilje til selvudslettelse haft hende
bejlen været prydet med alle de attributter af romantik.
I Lilys indstille denne adfærd indebar en sympatisk forståelse af hendes motiver,
og Mr. Gryce steg i hendes agtelse, da hun så overvejelse han inspireret.
Terrassen på Bellomont på en September eftermiddag var et sted gunstigt at
sentimentale overvejelser, og som Miss Bart stod lænet op ad gelænderet over
sunkne haven, på en lille afstand fra
den animerede gruppen om te-bordet, kan hun være gået tabt i labyrinter af en
uartikulerede lykke.
I virkeligheden var hendes tanker at finde bestemte ytringer i den rolige
sammenfatning af de velsignelser i vente for hende.
Hvorfra hun stod hun kunne se dem kommer til udtryk i form af Mr. Gryce, der i
en lys overfrakke og lydpotte, sad lidt nervøst på kanten af sin stol, mens
Carry Fisher, med al den energi af øjet
og gestus, som natur og kunst havde kombineret at give hende, trykkede på ham
pligt til at deltage i opgaven med kommunalreformen.
Fru Fisher nyeste hobby var kommunalreformen.
Det havde været indledes med en lige iver for socialismen, som havde til gengæld erstattet en
energisk forsvar af Christian Science.
Fru Fisher var lille, fyrig og dramatisk, og hendes hænder og øjne var beundringsværdigt
instrumenter i tjeneste uanset årsagerne han tilfældigvis går ind.
Hun havde dog fejlen er fælles for entusiaster af at se bort fra Slaphed af
respons på den del af hendes tilhørere, og Lily morede af hendes bevidstløshed af
modstanden vises i alle vinkler af Mr. Gryce holdning.
Lily selv vidste, at hans sind var delt mellem de gruer for at fange kold, hvis han
forblev udenfor for længe ved den time, og den frygt, at hvis han trak sig tilbage til
huset, kan Fru Fisher følge ham op med et papir, der skal underskrives.
Mr. Gryce havde en forfatningsmæssig kan ikke lide, hvad han kaldte "begå sig", og
ømt, som han elskede hans helbred, han åbenbart konkluderede, at det var sikrere at
ophold uden for rækkevidde af pen og blæk frem
chance løsladt ham fra Mrs Fishers slider.
Imens han kastede forpint blikke i retning af Miss Bart, hvis eneste svar
var at synke ned i en holdning af mere yndefuld abstraktion.
Hun havde lært værdien af kontrasten i at smide hendes charme i relief, og var
fuldt ud klar over i hvor høj grad Fru Fisher er tungefærdighed var at styrke sin egen
hvile.
Hun blev vækket fra hendes grublerier ved tilgang af hendes fætter Jack Stepney, der på
Gwen Van Osburgh side, var tilbage på tværs af haven fra tennisbanen.
Parret pågældende var involveret i den samme form for romantik, hvor Lily regnede,
og sidstnævnte følte en vis ærgrelse i overvejer hvad der syntes at hende en
karikatur af sin egen situation.
Miss Van Osburgh var en stor pige med plane flader og ingen høje lys: Jack Stepney
havde engang sagde om hende, at hun var lige så pålidelig som stege fårekød.
Hans egen smag blev i rækken af mindre fast og mere stærkt krydret kost, men sulten
gør enhver billetpris velsmagende, og der havde været tidspunkter, hvor Mr. Stepney var blevet
reduceret til en skorpe.
Lily betragtede med interesse at give udtryk for deres ansigter: pigens
vendte sig mod hendes følgesvend er ligesom en tom tallerken holdes op, der skal besættes, mens manden
lounging ved hendes side allerede forrådt
krænke kedsomhed, som ville øjeblikket knække den tynde fernis af hans smil.
"Hvordan utålmodige mænd er!" Lily reflekteres.
"Alle Jack har at gøre for at få alt, hvad han ønsker, er at tie stille og lade den pige
gifte sig med ham, mens jeg er nødt til at beregne og opfinde, og trække sig tilbage og gå videre, som om jeg
gik igennem en indviklet dans,
hvor den ene fejltrin ville smide mig håbløst ude af tiden. "
Da de nærmede hun whimsically blev ramt af en slags familie lighed mellem
Miss Van Osburgh og Percy Gryce.
Der var ingen lighed i funktion.
Gryce var smuk på en belærende måde - han lignede en dygtig elev tegning fra en
gips-cast - mens Gwen Ansigt havde ikke mere modellering end et ansigt malet på en
legetøj ballon.
Men den dybere affinitet var umiskendelig: De to havde de samme fordomme og idealer,
og den samme kvalitet til at gøre andre standarder ikke-eksisterende ved at ignorere dem.
Denne attribut var fælles for de fleste af Lily er indstillet: de havde en kraft på negation, som
elimineret alt ud over deres egen serie af perception.
Gryce og Miss Van Osburgh var, kort sagt, skabt for hinanden ved enhver lov af moralske
og fysisk korrespondance ---- "Men de ville ikke se på hinanden," Lily tænkte,
"De aldrig gør.
Hver af dem ønsker et væsen af en anden race, for Jack er race og mine,
med alle mulige intuitioner, fornemmelser og opfattelser, at de ikke engang gætte
eksistensen af.
Og de altid får, hvad de ønsker. "
Hun stod og talte med sin fætter og Miss Van Osburgh, indtil en lille sky på
sidstnævntes pande rådede hende, at selv cousinly faciliteter var underlagt
mistanke, og Miss Bart, opmærksomme på de
nødvendigheden af ikke spændende fjendskaber på dette afgørende punkt i sin karriere, faldt bort
mens det lykkelige par skred hen mod te-bordet.
Seating sig på det øverste trin af terrassen, Lily lænede sit hoved mod
honeysuckles wreathing rækværket.
Duften af den afdøde blomsterne syntes en udstråling af det rolige scene, et
landskab undervist til den sidste grad af landdistrikterne elegance.
I forgrunden glødede den varme toner af haverne.
Ud over plænen, med sin pyramideformede blege-guld ahorn og fløjlsagtig graner skrånende
græsgange oversået med kvæg, og gennem en lang lysning floden udvidet som en sø
under den sølvfarvede lys i september.
Lily ønskede ikke at slutte sig til kredsen omkring te-bordet.
De repræsenterede fremtiden, hun havde valgt, og hun var tilfreds med det, men på ingen
hast at forudse dens glæder.
Vished om, at hun kunne gifte sig med Percy Gryce da hun glad havde løftet en tung
belastningen fra hendes sind, og hendes penge problemer var for nylig til at fjerne dem ikke at
efterlade en følelse af lettelse, som en mindre
kræsne intelligens kunne have taget for lykke.
Hendes vulgære nød var afsluttet.
Hun ville være i stand til at arrangere sit liv som hun glad, for at svæve ind i denne empyrean af
sikkerhed, hvor kreditorerne ikke kan trænge igennem.
Hun ville være smartere kjoler end Judy Trenor, og langt, langt flere juveler end
Bertha Dorset.
Hun ville være fri for evigt fra skift, de udveje, de ydmygelser af
forholdsvis dårlig.
I stedet for at skulle fladere, ville hun blive smigret, men i stedet for at være taknemmelig, hun
ville modtage tak. Der var gamle scorer hun kunne betale sig som
såvel som gamle fordelene hun kunne vende tilbage.
Og hun var ikke i tvivl med hensyn til omfanget af hendes magt.
Hun vidste, at Mr. Gryce var af den lille Chary typen mest utilgængelige for impulser
og følelser.
Han havde den slags karakter, hvor forsigtighed er en skruestik, og gode råd til
mest farlige næring.
Men Lily havde kendt art, før: hun var klar over, at en sådan bevogtet natur skal
finde en stor afgang fra egoisme, og hun fast besluttet på at være ham, hvad hans Americana
hidtil havde været: den ene besiddelse i
som han tog tilstrækkeligt stolthed at bruge penge på det.
Hun vidste, at denne generøsitet til selv er en af de former for ondskab, og hun
besluttede så at identificere sig med hendes mands forfængelighed, at for at tilfredsstille sine ønsker
ville være at ham den mest udsøgte form for selvforkælelse.
Systemet kan i første omgang kræver en ty til nogle af de meget skift og
Udveje hvorfra hun tænkt sig, det skulle befri hende, men hun følte sig sikker på, at
en kort tid, at hun ville være i stand til at spille spillet på sin egen måde.
Hvordan skal hun have mistillid til sine beføjelser?
Hendes skønhed i sig selv var ikke den blotte flygtige besiddelse det kunne have været i
hænderne på uerfarenhed: hendes færdighed i at forbedre det, pleje, hun tog af det,
bruger hun gjort af det, syntes at give det en form for permanens.
Hun følte, hun kunne stole på det til at bære hende igennem til slutningen.
Og enden på det hele, var umagen værd.
Livet var ikke den hån, hun havde tænkt det tre dage siden.
Der var plads til hende, trods alt, i denne overfyldte egoistiske verden af nydelse hvorfra,
så kort tid siden, havde sin fattigdom syntes at udelukke hende.
Disse mennesker, som hun havde latterliggjort og alligevel misundt var glade for at lave en plads til hende i
den charmeret kreds om, hvilke alle hendes ønsker drejede.
De var ikke så brutale og selv-optaget, som hun havde troet - eller rettere, da det
ville ikke længere være nødvendigt at smigre og humor dem, den side af deres natur
blev mindre iøjnefaldende.
Samfundet er et revolverende organ, der er egnet til at blive dømt i henhold til dens plads i hvert
mands himlen, og på nuværende tidspunkt var det vender belyst ansigt til Lily.
I den røde glød det diffust hendes ledsagere var fuld af elskværdige kvaliteter.
Hun kunne godt lide deres elegance, deres lethed, deres mangel på fokus: selv den selv-
forsikring, der til tider var så som sløvhed nu syntes den naturlige tegn
sociale Overlegenhed.
De var herrer den eneste verden, hun brød sig om, og de var parate til at indrømme hende til
deres rækker og lad hende herre det med dem.
Allerede hun følte inden hende en stjæle troskab til deres standarder, en
accept af deres begrænsninger, en vantro i de ting, de ikke
tror på, en hånlig medlidenhed med de
mennesker, som ikke var i stand til at leve som de levede.
Den tidlige solnedgang var skrå på tværs af parken.
Gennem grenene af den lange allé ud over haverne hun fangede blitzen af
hjul, og anede, at flere besøgende nærmede sig.
Der var en bevægelse bag hende, en spredning af skridt og stemmer: det var
klart, at den part, om te-bordet var ved at bryde op.
I øjeblikket hørte hun en slidbane bag hende på terrassen.
Hun troede, at Mr. Gryce havde omsider fundet midler til at flygte fra sin knibe,
og hun smilede ved betydningen af hans komme til at slutte sig til hende i stedet for at slå en
Øjeblikkelig tilbagetog til brand-side.
Hun vendte sig for at give ham velkommen som en sådan tapperhed fortjente, men hendes hilsen
vaklede ind i en rødme af undren, for den mand, der havde kontaktet hende var Lawrence Selden.
"Du ser jeg kom trods alt," sagde han, men før hun fik tid til at svare, Mrs Dorset,
bryde væk fra en livløs Kollokviet med sin vært, var trådt imellem dem med et
lille gestus bevilling.
>
KAPITEL 5
Overholdelsen af søndag kl Bellomont var primært præget af punktlige udseende
af den smarte omnibus bestemt til at formidle husholdningen til den lille kirke på
porte.
Om nogen kom ind i omnibus eller ej, var et spørgsmål om sekundær betydning, eftersom
ved at stå der er det ikke kun vidnede om den ortodokse intentioner af familien,
men gjorde Fru Trenor at føle, da hun endelig
hørte den kørsel væk, at hun en eller anden måde havde stedfortrædende gjort brug af det.
Det var Fru Trenor teori, at hendes døtre rent faktisk gik i kirke hver
Søndag, men deres franske guvernante overbevisninger kalde hende til den rivaliserende Fane,
og uniform i ugen holde deres
mor i hendes værelse indtil frokost, var der sjældent nogen til stede for at bekræfte det faktum.
Nu og da, i en krampagtig burst dydens - når huset havde været for
larmende i løbet af natten - Gus Trenor tvang hans geniale bulk i en stram frakke og
dirigeres hans døtre fra deres blunder;
men sædvanligt, da Lily forklarede Mr. Gryce, blev denne forældrenes pligt glemt
indtil kirkeklokkerne ringede på tværs af parken, og de omnibus var kørt bort
tomme.
Lily havde antydet at Mr. Gryce, at denne forsømmelse af religiøse skikke var
frastødende på hendes tidlige traditioner, og at der under hendes besøg i Bellomont hun
jævnligt ledsaget Muriel og Hilda i kirke.
Dette svarede til den sikkerhed, også fortroligt bibringes, at der aldrig har
spillet bridge før, havde hun været "trukket ind i det" om natten af hendes ankomst, og
havde mistet en rystende sum penge i
konsekvens af hendes uvidenhed af spillet og reglerne for væddemål.
Mr. Gryce var utvivlsomt nyder Bellomont.
Han kunne godt lide den lethed og glitter af livet, og den glans, der er tillagt ham ved at være en
medlem af denne gruppe af rige og iøjnefaldende mennesker.
Men han syntes det en meget materialistisk samfund, der var tidspunkter, hvor han var
skræmt af snak om mænd og ser på damerne, og han var glad for at
opdage, at Miss Bart, for alle hendes lethed og
selvbeherskelse, var ikke hjemme, for så tvetydig en atmosfære.
Af denne grund havde han været særligt glade for at erfare, at hun ville som sædvanlig,
overvære den unge Trenors til kirke søndag formiddag, og da han gik i gruset
feje foran døren, hans lys overfrakke
på hans arm og hans bøn-bog i en omhyggeligt behandskede hånd, afspejles han
behageligt på styrken af karakter, som holdt hende tro mod hendes tidlige uddannelse
i omgivelser, så undergravende til religiøse principper.
I lang tid Mr. Gryce og omnibus havde gruset feje for sig selv, men,
langt fra beklager denne beklagelige ligegyldighed på den del af de andre
gæster, var han nærende håb om, at Miss Bart kan være uledsaget.
De dyrebare minutter var flyvende, dog; de store kastanjer pawed jorden og
nistret deres utålmodige sider med skum, kusken syntes at være langsomt Kalkaflejrende
på kassen, og gommen på dørtrinnet, og stadig den dame kom ikke.
Men pludselig var der en lyd af stemmer og en raslen af skørter i
døren, og Mr. Gryce, genoprette sit ur til lommen, vendte sig med en nervøs start;
men det var kun for at finde sig selv afleverer Mrs Wetherall i vognen.
Den Wetheralls altid gik i kirke.
De tilhørte den store gruppe af mennesker automater, der går gennem livet uden at
at undlade at udføre en eneste af de gestus udført af det omgivende
marionetter.
Det er sandt, at Bellomont dukkerne ikke gik i kirke, men andre lige så
vigtige gjorde - og Mr. og Mrs Wetherall er cirklen var så stort, at Gud var inkluderet
i deres besøge-liste.
De syntes derfor, punktlige og resigneret, med luften af mennesker på vej til
en kedelig "hjemme", og efter dem Hilda og Muriel straggled, gaben og pinning hver
andens slør og bånd, som de kom.
De havde lovet Lily til at gå i kirke med hende, erklærede de, og Lily var sådan et
kære gamle duck, at de ikke havde noget imod at gøre det for at glæde hende, selv om de ikke kunne
fancy, hvad der var lagt den idé i hovedet,
og selv om det for deres egen del, de ville meget hellere have spillet tennis med
Jack og Gwen, hvis hun ikke havde fortalt dem, at hun var på vej.
Frøknerne Trenor blev efterfulgt af Lady Cressida Raith, en vejrbidt person i
Liberty silke og etnologisk smykker, der, på at se omnibus, gav udtryk for sin
overraskelse, at de ikke skulle gå på tværs
parken, men på Mrs Wetherall er forfærdet protest, at kirken var et par kilometer væk,
hendes Naade, efter et blik på højden af den andens hæle, affundet sig med
nødvendigheden af at køre, og dårlig Mr. Gryce
fandt sig selv ruller ud mellem fire damer, for hvis åndelige velfærd han følte
ikke mindst bekymring.
Det kunne have givet ham en trøst kunne han have vidst, at Miss Bart havde
virkelig betød at gå i kirke. Hun havde endda steget tidligere end sædvanligt i
udførelsen af sit formål.
Hun havde en idé om, at synet af hende i en grå kjole af hengiven snit, med hendes
berømte piskeslag hængende over en bøn-bog, ville sætte prikken over i'et til Mr.
Gryce er underkastelse, og gøre uundgåelige
en bestemt hændelse, som hun havde løst bør udgøre en del af turen, de skulle
tage sammen efter frokost.
Hendes intentioner i korte havde aldrig været mere konkret, men dårlig Lily, for alt det hårde
glasur af hendes ydre var indadtil formbart som voks.
Hendes fakultet for at tilpasse sig selv, til at indgå i andre folks følelser, hvis
det tjente hende nu og da i små uforudsete udgifter, hæmmet hende i den afgørende
øjeblikke i livet.
Hun var som en vand-plante i flux af tidevandet, og i dag hel strøm af
hendes humør bar hende hen Lawrence Selden.
Hvorfor havde han komme?
Var det for at se sig selv eller Bertha Dorset? Det var det sidste spørgsmål, som på daværende
øjeblik, skulle have engageret hende.
Hun kunne bedre have nøjedes med at tænke, at han simpelthen havde reageret
til den fortvivlede indkaldelse af hans værtinde, ivrig efter at indskyde ham mellem sig selv
og syge-humor Fru Dorset.
Men Lily havde ikke hvilet førend hun lært af Fru Trenor at Selden var kommet af
sin egen overenskomst. "Han havde ikke engang wire mig - han netop er sket
at finde fælden på stationen.
Måske er det ikke *** med Bertha trods alt, "Mrs Trenor hen for afsluttet, og
gik bort for at arrangere hendes aftensmad-kort i overensstemmelse hermed.
Måske var det ikke, Lily afspejles, men det skal være snart, medmindre hun havde mistet sin
list. Hvis Selden var kommet på Mrs Dorset opfordring,
det var på hendes egen, at han ville blive.
Så meget aftenen før havde fortalt hende.
Fru Trenor, tro mod sit simple princip om at gøre hendes gifte venner lykkelige, havde
placeret Selden og fru Dorset siden af hinanden på middag, men i lydighed mod
hævdvundne traditioner i match-
maker, havde hun skilt Lily og Mr. Gryce, sender i det tidligere med George
Dorset, mens Mr. Gryce blev parret med Gwen Van Osburgh.
George Dorset en snak ikke blande sig med den række af naboens tanker.
Han var et vemodigt dyspeptiske, opsat på at finde ud af skadelige indholdsstoffer i
hvert fad og omdirigeret fra denne pleje kun af lyden af hans kones stemme.
Ved denne lejlighed, dog Mrs Dorset tog ikke del i den almindelige samtale.
Hun sad og talte i lav mumler med Selden, og dreje en hånlig og blottede
skulder mod hende vært, der, langt fra at blive vred på sin udelukkelse, styrtede ind i
udskejelser i menuen med det glade uansvarlighed af en fri mand.
Til Mr. Dorset, men hans kones holdning var et emne af en sådan indlysende bekymring over, at
når han ikke skrabe saucen fra hans fisk, eller øse den fugtige brødkrummer
fra det indre af hans roll, sad han
belaste hans tynde hals for et glimt af hende mellem lysene.
Fru Trenor, som den tilfældigvis havde sat mand og kone på modsatte sider af
bordet, og Lily var derfor i stand til at observere Mrs Dorset også, og ved at
hendes Blik et par meter længere, at oprette et
hurtig sammenligning mellem Lawrence Selden og Mr. Gryce.
Det var den sammenligning, som var hendes undergang.
Hvorfor ellers var hun pludselig blevet interesseret i Selden?
Hun havde kendt ham i otte år eller mere: lige siden hun kom tilbage til Amerika, han havde
dannede en del af hendes baggrund.
Hun havde altid været glad for at sidde ved siden af ham på middag, havde fundet ham mere behagelige
end de fleste mænd, havde og vagt ønsket, at han besad de andre kvaliteter Fornødne til
fix hendes opmærksomhed, men indtil nu havde hun
været alt for travlt med sine egne anliggender til at betragte ham som mere end en af de behagelige
tilbehør af livet.
Miss Bart var en ivrig læser af hendes eget hjerte, og hun så, at hendes pludselige
optagethed af Selden skyldtes det faktum, at hans tilstedeværelse kaste et nyt lys over
hendes omgivelser.
Ikke at han var især genial eller usædvanlige, i sin egen profession var han
overgået af mere end en mand, der havde boret Lily gennem mange en træt middag.
Det var snarere, at han havde bevaret en vis social løsrivelse, en lykkelig luft
se showet objektivt, for at have kontaktpunkter uden de store forgyldte
bur, hvor de alle blev krøb for pøbelen at glo på.
Hvordan dragende verden uden for buret syntes at Lily, da hun hørte sine døre
klang på hende!
I virkeligheden, da hun vidste døren aldrig clanged: Det stod altid åben, men de fleste af
Fangerne var ligesom fluer i en flaske, og når han engang har fløjet ind, kunne aldrig
genvinde deres frihed.
Det var Selden skelnen, at han aldrig havde glemt den vej ud.
Det var hemmeligheden bag hans måde at omstille hendes vision.
Lily vendte sine øjne fra ham, befandt sig scanning sin lille verden gennem
hans nethinde: det var som om den lyserøde lamperne var blevet slukket, og den støvede dagslys
lukket ind
Hun kiggede ned ad den lange bordet, studere de ombordværende én efter én, fra Gus Trenor,
med sit tunge kødædende hovedet sunket mellem hans skuldre, da han bytte på en
gelatineret præstekrave, at hans kone, på
modsatte ende af den lange bank af orkideer, suggestive, med sin blændende godt udseende, af
en guldsmed vindue oplyst af elektricitet. Og mellem de to, hvad en lang strækning af
tomhed!
Hvor trist og triviel disse mennesker var!
Lily revideret dem med en hånlig utålmodighed: Carry Fisher, sammen med hende
skuldre, hendes øjne, hendes skilsmisser, hendes generelle luften legemliggør en "krydret
afsnit ", unge Silverton, som havde betydet
til at leve af korrektur og skrive en episk, og som nu boede på hans venner og havde
blive kritisk for trøfler, Alice Wetherall, en animeret besøger-liste, hvis
mest brændende overbevisning tændt for
ordlyden af invitationer og gravering af middagen-kort, Wetherall, med hans evige
nervøse nik af passivitet, hans luften nå til enighed med mennesker, før han vidste, hvad
de sagde; Jack Stepney, med hans
selvsikkert smil og ængstelige øjne, halvvejs mellem sheriffen og en arving; Gwen
Van Osburgh, med alle de troskyldig tillid til en ung pige, som altid har
blevet fortalt, at der ikke er en rigere end hendes far.
Lily smilede til hende klassificering af hendes venner.
Hvor forskellige de havde syntes hende et par timer siden!
Så havde de symboliserede, hvad hun var få, nu stod de for, hvad hun var
at give op.
Samme eftermiddag havde de syntes fuld af strålende kvaliteter, nu hun så, at de
var blot kedelige på en høj måde. Under glitter deres muligheder
hun så fattigdom i deres præstation.
Det var ikke, at hun ville have dem til at være mere uinteresseret, men hun ville gerne have
dem til at være mere malerisk.
Og hun havde en skammer erindring om den måde, hvorpå, et par timer siden, hun havde
følte centripetale kraft af deres standarder.
Hun lukkede øjnene et øjeblik, og indholdsløse rutine i det liv, hun havde valgt
strakte før hende som en lang hvid vej uden dip eller dreje: det var sandt at hun var
at rulle hen over det i en vogn i stedet for
traske det til fods, men somme tider fodgænger nyder omdirigering af en kort
udskæringer, som er nægtet dem på hjul.
Hun blev vækket af en kluklatter, som Mr. Dorset syntes at skubbe fra dybet af
hans magre hals.
"Jeg siger, behøver se på hende," udbrød han og vendte sig til Frøken Bart med lugubrious
lystighed - "Undskyld, men bare se på min kone at gøre til grin, at dårlig
Djævelen derovre!
Man skulle virkelig tro at hun var gået på ham - og det er alt sammen den anden vej rundt, jeg
forsikre dig. "
Således besvor, Lily vendte øjne på det skuespil, der blev giver Mr. Dorset
sådanne legitime munterhed.
Det helt sikkert syntes, som han sagde, at Fru Dorset var mere aktiv deltager
i den scene: hendes nabo syntes at modtage hendes tilnærmelser med et tempereret gejst
som ikke distrahere ham fra hans middag.
Synet restaureret Lily er god humor, og at kende den ejendommelige forklædning som Mr.
Dorset er ægteskabelige frygt antages, spurgte hun muntert: "Er du ikke frygteligt jaloux på
hende? "
Dorset hilste Sally med glæde. "Åh, bundløst - you've bare ramt det - holder
mig vågen om natten.
Lægerne fortæller mig det er hvad, der er slået min fordøjelse ud - at være så forbandet
jaloux på hende .-- Jeg kan ikke spise en mundfuld af denne ting, du ved, "tilføjede han pludselig,
skubbe tilbage hans plade med en formørket
Ansigt, og Lily, ufejlbarligt tilpasningsdygtige, indrømmer hendes strålende opmærksomhed
til hans langvarige fordømmelse af andre menneskers kokke, med en supplerende tirade
om de toksiske kvaliteter smeltet smør.
Det var ikke ofte, at han fandt så klar en øre, og da det er en mand, samt en
dyspeptiske, kan det være, at han hældte sin utilfredshed ind i det han var ikke ufølsom for
dens rosenrøde symmetri.
I hvert fald han deltog Lily så længe, at slik var ved at blive udleveret, når hun
fanget en sætning på hendes anden side, hvor Miss Corby, den komiske kvinde i selskabet,
var drillende Jack Stepney på hans nærmer engagement.
Miss Corby rolle var jocularity: hun altid gik ind i samtalen med en
HANDSPRING.
"Og selvfølgelig har du Sim Rosedale som bedste mand!"
Lily hørte hendes slynge ud som højdepunktet af hendes forudsigelser, og Stepney
reagerede, som om ramte: "Jove, det er en idé.
Sikke en dundrende stede jeg ville få ud af ham! "
SIM Rosedale!
Navnet, gjort mere odiøst dens lille, obtruded sig på Lilys
tanker som en Leer. Det stod for en af de mange forhadte
Mulighederne svævende på kanten af livet.
Hvis hun ikke gifte sig med Percy Gryce, kan den dag komme, da hun skulle være civile
til mænd som Rosedale. HVIS HUN IKKE gifte sig med ham?
Men hun mente at gifte sig med ham - hun var sikker på ham, og sikker på sig selv.
Hun trak tilbage med en gysen fra den hyggelige stier, hvor hendes tanker havde
været forvilde, og satte hendes fødder endnu engang i midten af den lange hvide vej ....
Da hun gik ovenpå den nat hun fandt, at den sene indlæg havde bragt hende en frisk
batch af regninger. Fru Peniston, der var en samvittighedsfuld
kvinde, havde sendt dem alle til Bellomont.
Miss Bart, i overensstemmelse hermed, steg næste morgen med de mest alvor overbevisning
at det var hendes pligt at gå i kirke.
Hun rev sig tidlig op fra dvælende nydelsen af hendes morgenmad-bakken, ringede til
har hendes grå kjole lagt ud, og sendt sin pige for at låne en bøn-bog fra Fru
Trenor.
Men hendes Selvfølgelig var for rent rimeligt ikke at indeholde bakterier af oprør.
Ikke så snart var hendes forberedelser end de vakte et dæmpet følelse af
modstand.
En lille gnist er nok til at fænge Lily fantasi, og synet af den grå
kjole og de lånte Bønnebog glimtede en lang lys ned i år.
Hun ville have til at gå i kirke med Percy Gryce hver søndag.
De ville have en front bænk i den dyreste kirke i New York, og hans navn
ville tallet smukt på listen over sognets velgørende organisationer.
I et par år, da han blev sværere ville han blive lavet en opsynsmand.
Når i vinteren rektor ville komme til at spise, og hendes mand ville tigge hende om at gå
over listen og se, at der ikke er fraskilte, blev inkluderet, undtagen dem, der havde vist
tegn på anger ved at være re-gift med den meget velhavende.
Der var intet specielt belastende i denne runde af religiøse forpligtelser, men det
stod for en brøkdel af den store bulk af kedsomhed, der ragede på hendes vej.
Og hvem kunne samtykke til at kede sig på sådan en morgen?
Lily havde sovet godt, og hendes bad havde fyldt hende med en behagelig glød, som var
sømmeligt afspejlet i den klare kurve af hendes kind.
Ingen linier var synlige i morges, ellers glasset var på et lykkeligere vinkel.
Og dagen var medskyldig i hendes humør: det var en dag for impuls og pjækkeri.
Den lette luft syntes fuld af pulveriseret guld, under duggede flor af græsplæner i
skove rødmede og ulmede, og bakkerne over floden svømmede i smeltet blå.
Hver dråbe blod i Lilys årer inviterede hende til lykke.
Lyden af hjul vakte hende fra disse overvejelser, og læner sig bag hende skodder
hun så den samlede påbegynder sin fragt.
Hun var for sent, så - men det faktum har ikke alarm hende.
Et glimt af Mr. Gryce er slukøret ansigt endda foreslået, at hun havde gjort klogt i
absenting selv, da den skuffelse, han så åbenhjertigt forrådt sikkert ville skærpe
hans appetit på eftermiddagen gåtur.
At vandre hun ikke betyde at gå glip af, et blik på de regninger på hendes skrivebord
var nok til at huske dens nødvendighed.
Men i mellemtiden havde hun om morgenen for sig selv, og kunne muse behageligt på
bortskaffelse af sine åbningstider.
Hun var fortrolig nok med vaner Bellomont at vide, at hun var sandsynligt, at
har et frit felt indtil frokost.
Hun havde set Wetheralls, de Trenor piger og Lady Cressida pakket sikkert i
den samlede, Judy Trenor var sikker på at være at have hendes hår shampooed; Carry Fisher havde
uden tvivl bortførte hende vært for et drev;
Ned Silverton var sandsynligvis rygning cigaretten af unge fortvivlelse i sit soveværelse;
og Kate Corby var sikker på at spille tennis med Jack Stepney og Miss Van
Osburgh.
Af de damer, forlod dette kun Mrs Dorset forsvundet, og Fru Dorset aldrig kom
ned indtil frokost: hendes læger, hun bedyrede, havde forbudt hende at eksponere
sig til den rå luft om morgenen.
Til de øvrige medlemmer af partiet Lily gav ingen speciel tanke, uanset hvor de
var, de var ikke tilbøjelige til at blande sig med hendes planer.
Disse, i øjeblikket, tog form under forudsætning af en kjole lidt mere rustikt og
summerlike i stil end tøjet, hun først havde udvalgt, og raslende
nedenunder, parasol i hånden, med
frakobles luft af en dame i søgen efter motion.
Den store sal stod tom, men for den knude af hunde ved ilden, der tager ind på en
blik den udendørs del af Miss Bart, var over hende på én gang med flotte tilbud om
kammeratskab.
Hun lægge den stampeblanding poterne, der formidles disse tilbud, og sikre den
glade frivillige, at hun i øjeblikket kan have en anvendelse for deres virksomhed, slentrende på
gennem det tomme stuen til biblioteket i slutningen af huset.
Biblioteket var næsten den eneste overlevende del af den gamle herregård-hus
Bellomont: en lang rummeligt værelse, der afslører traditioner mor-landet i dets
klassisk-hylstre døre, den hollandske fliser af
skorstenen, og de kunstfærdige Hob-rist med sine skinnende messing urner.
Et par familie portrætter af lanterne-kæbet herrer i tie-parykker, og damer med
store hoved-kjoler og små organer, hang mellem hylderne foret med behageligt-
shabby bøger: bøger for det meste samtidige
med forfædre i spørgsmålet, og som efterfølgende Trenors havde gjort nogen
mærkbar tilføjelser.
Biblioteket på Bellomont var faktisk aldrig brugt til læsning, om den havde en vis
popularitet som en ryger-værelse eller en stille retræte for flirt.
Det var sket i Lily dog, at det kunne ved denne lejlighed er blevet tyet
til fra det eneste medlem af partiet i de mindst tilbøjelige til at sætte den til sin oprindelige anvendelse.
Hun avancerede lydløst over den tætte gamle tæppe spredt med let-stole, og før
hun nåede midten af rummet, hun så, at hun ikke havde taget fejl.
Lawrence Selden blev faktisk siddende på sit yderste Ende, men selvom en bog lå på hans
knæ, var hans opmærksomhed ikke er involveret med det, men rettet til en dame, hvis blonde-klædte
figur, da hun lænede sig tilbage i et tilstødende
stol, løsrevet sig med overdrevne slanke mod dunkle læder
polstring.
Lily pause da hun fik øje på gruppen, for et øjeblik hun var ved at
tilbage, men tænker bedre af det, hun meddelte hendes tilgang ved en lille ryste af
skørterne som gjorde parret rejse
deres hoveder, Mrs Dorset med et blik af Frank utilfredshed, og Selden med sin
sædvanlige stille smil.
Synet af hans fatningen havde en forstyrrende effekt på Lily, men at blive forstyrret var i
hendes tilfælde at gøre en mere strålende indsats på selvbeherskelse.
"Herregud, jeg sent?" Spurgte hun, lagde en hånd i hans, da han avancerede til at hilse på hende.
"Sent til hvad?" Spurgte Fru Dorset spidst.
"Ikke for frokost, i hvert fald - men måske du havde et tidligere engagement?"
"Ja, jeg havde," sagde Lily trygt. "Virkelig?
Måske er jeg i vejen, så?
Men Mr. Selden er udelukkende til din rådighed. "
Fru Dorset var bleg af temperament, og hendes antagonist følte en vis glæde ved at
forlænge hendes angst.
"Åh, kære, nej - gør ophold," sagde hun godmodigt.
"Jeg har ikke i det mindste ønsker at køre dig væk."
"Du er frygtelig god, kære, men jeg har aldrig blande sig med Mr. Selden er engagementer."
Den bemærkning blev udtalt med en lidt luft af ejerforholdet ikke mistet sin genstand, der
skjult en svag rødme af ærgrelse ved foroverbøjet for at hente den bog, han havde droppet
hos Lily tilgang.
Sidstnævnte øjne udvidet charmerende, og hun brød ind i en let latter.
"Men jeg har ingen engagement med Mr. Selden! Mit engagement var at gå i kirke, og jeg er
bange for, omnibus er startet uden mig.
ER det startede, kender du? "Hun vendte sig mod Selden, som svarede, at han
havde hørt det køre væk et stykke tid siden. "Ah, så jeg skal have til at gå, og jeg lovede
Hilda og Muriel at gå i kirke med dem.
Det er for sent at gå der, siger du? Nå, jeg skal have kredit for at forsøge på
hvert fald - og fordelen ved at undslippe en del af tjenesten.
Jeg er ikke så ondt af mig selv, trods alt! "
Og med en klar hilsen til parret om, hvem hun havde trængt, slentrede Miss Bart
gennem glasdørene og bar hende raslende nåde ned ad den lange perspektiv
haven gåtur.
Hun tog hendes måde churchward, men ikke på noget meget hurtigt tempo, et faktum, ikke går tabt på den ene
af hendes observatører, der stod i døren og ser efter hende med en aura af forundret
morskab.
Sandheden er, at hun var bevidst om en noget ivrige stød af skuffelse.
Alle hendes planer for dagen var blevet bygget på den antagelse, at det var at se hende, at
Selden var kommet til Bellomont.
Hun havde forventet, da hun kom ned, for at finde ham på vagt for hende, og hun
havde fundet ham i stedet, i en situation, der kan meget vel vise, at han havde været på
uret for en anden dame.
Var det muligt, trods alt, at han var kommet for Bertha Dorset?
Sidstnævnte havde handlet på den antagelse, i det omfang, der vises i en time, da hun
aldrig viste sig for almindelige dødelige, og Lily, i øjeblikket, så ingen måde
sætte hende i den forkerte.
Det faldt ikke til hende, at Selden kunne have været aktiveres blot ved at ønsket om at
tilbringe en søndag ud af byen: kvinder aldrig lære at give afkald på den sentimentale
motiv i deres domme af mænd.
Men Lily var ikke let desorienteret; konkurrence sætte hende på hendes fyrighed, og hun
afspejlede, at Selden kommer, hvis den ikke erklærer ham til at være stille i fru
Dorset er slider, viste ham at være så
helt fri for dem, at han ikke var bange for hendes nærhed.
Disse tanker, så engageret, at hun faldt i en gangart næppe bære hende til
Kirken før prædiken, og til sidst, gik der fra haverne til træ-
vej ud, så langt glemte hendes intention som
at synke ned i en rustik sædet i et sving på turen.
Stedet var charmerende, og Lily var ikke ufølsom for den charme, eller det faktum,
at hendes tilstedeværelse forbedret det, men hun var ikke vant til at smage glæden ved
ensomhed undtagen i virksomheden, og
Kombinationen af en smuk pige og en romantisk scene, slog hende som alt for godt til at være
spildt.
Ingen, dog syntes at fortjeneste ved den lejlighed, og efter en halv times
frugtesløse venter hun rejste sig og vandrede videre.
Hun følte en stjæler følelse af træthed, da hun gik, den gnist var død ud af hende,
og smagen af liv var forslidt på hendes læber.
Hun næsten ikke vidste, hvad hun havde søgt, eller hvorfor det ikke lykkedes at finde den havde så
slettet lyset fra hendes himlen: Hun var kun opmærksom på en *** følelse af svigt, af
en indre isolation dybere end den ensomhed om hende.
Hendes fodspor flag, og hun stod og stirrede sløvt frem, at grave de ferny kanten af
stien med spidsen af sin parasol.
Da hun gjorde det et skridt lød bag hende, og hun så Selden ved hendes side.
"Hvor hurtigt du går!" Bemærkede han. "Jeg troede, jeg skulle aldrig hamle op med
dig. "
Hun svarede muntert: "Du må være helt forpustet!
Jeg har siddet i det træ i en time. "
"Waiting for mig, håber jeg?" Svarede han, og hun sagde med en *** grin:
"Well - venter på at se, om du ville komme."
"Jeg griber den skelnen, men jeg har ikke noget imod det, da gør den ene involverede gør det
andre. Men var du ikke sikker på, at jeg skulle komme? "
"Hvis jeg ventet længe nok - men du kan se jeg havde kun en begrænset tid til at give til
eksperiment. "" Hvorfor er begrænset?
Begrænset af frokost? "
"Nej;. Ved mine andre engagement" "Dit engagement til at gå i kirke med
Muriel og Hilda "" Nej?, Men at komme hjem fra kirke med
en anden person. "
"Ah, jeg ser, jeg burde have vidst du var fuldt udstyret med alternativer.
Og er den anden person at komme hjem på denne måde? "
Lily lo igen.
"Det er bare det, jeg ikke kender, og at finde ud af, er det min virksomhed at komme i kirke
før tjenesten er forbi. "
"Præcis, og det er min virksomhed for at forhindre din gør det, i hvilket tilfælde de andre
person, pikeret ved dit fravær, vil danne desperate løsning at køre tilbage i
den samlede. "
Lily modtog denne med friske påskønnelse, hans nonsens var som boblende af hendes
indre stemning. "Er det hvad du ville gøre i en sådan
nødsituation? "spurgte hun.
Selden så på hende med højtidelighed. "Jeg er her for at bevise over for dig," råbte han,
"Hvad jeg er i stand til at gøre i en nødsituation!"
"Walking en kilometer på en time - du skal eje, at den samlede ville være hurtigere!"
"Ah - men vil han finde dig i sidste ende? Det er den eneste test af succes. "
De kiggede på hinanden med samme luksus nydelse, at de havde følt i
udveksle absurditeter over hans te-bord, men pludselig Lily ansigt skiftede, og hun
sagde: "Nå, hvis det bliver, er det lykkedes."
Selden, efter hendes blik, opfattes et parti af mennesker fremrykkende mod dem fra
jo længere bøje af stien.
Lady Cressida havde åbenbart insisterede på at gå hjem, og resten af kirke-
goers havde tænkt det som deres pligt at ledsage hende.
Lily kammerat så hurtigt fra den ene til den anden af de to mænd af partiet;
Wetherall gå respektfuldt på Lady Cressida side med sin lille sidelæns
udseendet af nervøse opmærksomhed, og Percy Gryce
bagtrop med Mrs Wetherall og Trenors.
"Ah - nu kan jeg se hvorfor du skulle få din Americana!"
Selden udbrød med et notat af de frieste beundring, men den rødme, som
sally blev modtaget tjekket, hvad uddyber han havde tænkt at give det.
At Lily Bart burde protesterer mod at blive drillede om hendes bejlere, eller endda om
hendes middel til at tiltrække dem, var så nyt for Selden, at han havde et øjebliks glimt af
overraskelse, som lyser op på en række
muligheder, men hun rejste sig galant til forsvar af hendes forvirring, ved at sige, som
sit objekt nærmede sig: "Det var derfor, jeg ventede på dig - til at takke Dem for at have
givet mig så mange point! "
"Ah, kan du næsten ikke retfærdighed til emnet på så kort tid," sagde Selden,
som Trenor pigerne fik øje på Miss Bart, og mens hun signalerede en reaktion på
deres larmende hilsen, tilføjede han
hurtigt: "Vil du ikke bruge din eftermiddag til det?
Du ved, jeg skal være væk i morgen formiddag. Vi tager en tur, og du kan takke mig på
din fritid. "
>