Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL I
Der var ingen mulighed for at tage en tur den dag.
Vi havde vandret, ja, i den bladløse buske en time om morgenen;
men siden middag (Fru Reed, når der var ingen virksomheder, spiste tidligt) den kolde vinter
Vinden havde bragt med sig skyer så dystert,
og en regn, så gennemtrængende, at yderligere out-door øvelse var nu ude af
spørgsmål.
Jeg var glad for det: Jeg har aldrig kunne lide lange gåture, især på kølige eftermiddage: forfærdeligt
for mig var det kommende hjem i det rå tusmørke, med nappede fingre og tæer, og
et hjerte bedrøvet over chidings af Bessie,
sygeplejersken, og ydmyget ved bevidstheden om min fysiske underlegenhed i forhold til Eliza, John,
og Georgiana Reed.
Det sagde Eliza, John, og Georgiana var nu samlet omkring deres mama i
tegning-værelse: hun lå tilbagelænet i en sofa ved kaminen, og med sin darlings om
hende (for tiden hverken skændes eller græder) så fuldkommen lykkelig.
Mig, hun havde dispenseres fra at tilslutte sig gruppen, siger: "Hun fortrød at være under
nødvendigheden af at holde mig på afstand, men at der indtil hun hørte fra Bessie, og
kunne opdage ved sin egen observation, at
Jeg var forsøger for alvor at få en mere omgængelig og barnlig
disposition, en mere attraktiv og livlig måde - noget lettere,
ærligere, mere naturligt, som det var - hun
virkelig skal udelukke mig fra privilegier kun beregnet til tilfredse, glade, lille
børn. "" Hvad betyder Bessie sige, at jeg har gjort? "
Spurgte jeg.
"Jane, kan jeg ikke lide cavillers eller spørgende, desuden er der noget
virkelig afskrækkende i et barn at tage op hendes ældste på denne måde.
Sidde et sted, og indtil du kan tale glædeligt, tie ".
En morgenbuffet-rum støder op til stuen, jeg smuttede derind.
Den indeholdt en reol: jeg snart besat mig af et volumen, der tager sig at det
bør være et opbevares med billeder.
Jeg har monteret i vinduet-sædet: at samle mine fødder, jeg sad med korslagte ben, ligesom en
Turk, og efter at have trukket den røde moreen gardin næsten tæt, var jeg stadfæstet i
dobbelt pension.
Foldes af Scarlet draperi lukket efter min mening til højre, til venstre var den klare
ruder af glas, der beskytter, men ikke adskille mig fra drear novemberdag.
Med mellemrum, mens man vender et blad i min bog jeg studerede aspekt af denne
vinter eftermiddag.
Afar, tilbød en bleg tom i tåge og skyer, i nærheden af en scene af vådt græs og storm-
slog busk, med uophørlige regn feje væk vildt før en lang og beklagelig
blast.
Jeg vendte tilbage til min bog - Bewick History of British Birds: Den typografiske deraf jeg
brød sig ikke om, generelt set, og dog var der visse indledende sider
, at barnet som jeg var, kunne jeg ikke gå helt så en tom.
De var dem, der behandler de hjemsøger af søfugle, af "den ensomme sten og
næs "ved dem kun beboet, af den norske kyst, spækket med øer
fra den sydlige ende, den Lindeness eller Naze, til Nordkap -
"Hvor det nordlige Ocean, i store hvirvler, runde Koger den nøgne, melankolske øer
Af yderste Thule, og Atlanterhavet bølge hælder i blandt de stormfulde Hebriderne ".
Jeg kunne heller ikke ubemærket foranledning af de dystre bredden af Lapland, Sibirien,
Spitsbergen, Nova Zembla, Island, Grønland, med "det store feje af
Arktiske zone, og dem forladt regioner
trist plads, - at reservoir af frost og sne, hvor firmaet inden for is, de
ophobning af århundreders vintre, glaseret i alpine højder over højder,
omgiver pole, og concentre de multiplicerede rigor af ekstrem kulde. "
Af disse dødsfald-hvid riger dannede jeg en idé om min egen: skyggefulde, ligesom alle de halv-
forstået forestillinger, der flyder svagt gennem børns hjerner, men mærkeligt
imponerende.
Ordene i disse indledende sider forbundet sig med den efterfølgende
vignetter, og gav betydning til rock stå op alene i et hav af bølge
og spray, at den knækkede båden strandede på en
øde kyst, til den kolde og uhyggelige månen kigger på barer i sky på en
vrag bare synke.
Jeg kan ikke fortælle, hvad følelser plagede temmelig ensomt kirkegården, med dens
indskrevet gravsten, dens gate, sine to træer, den lave horisont, girdled ved en brudt
væg, og dets nyligt steget halvmåne, der attesterer time eventide.
De to skibe vindstille på en dorsk havet, jeg menes at være marine fantomer.
Den djævel pinning ned tyvens pack bag ham, gik jeg over hurtigt: det var
et objekt af terror.
Så var den sorte hornede ting siddende tilknappet på en klippe, landmåling en fjern menneskemængde
omkring en galge.
Hvert billede fortalte en historie, mystisk *** til min uudviklede forståelse og
ufuldkomne følelser, men alligevel nogensinde dybt interessant: så interessant som de fortællinger
Bessie nogle gange berettet om vinteren
aftener, da hun tilfældigvis at være i godt humør, og når, der bragte hende
strygning-tabel til børneværelset arne, hun gav os mulighed for at sidde om det, og mens hun
stod op Mrs Reeds blonder dikkedarer, og krympede
hendes godnatdrink grænser, fodret vores ivrige opmærksomhed med passager af kærlighed og
eventyr hentet fra gamle eventyr og andre ballader, eller (som på et senere periode jeg
opdaget) fra siderne af Pamela, og Henry, Earl of Moreland.
Med Bewick på mit knæ, blev jeg så glad: glade i hvert fald i min måde.
Jeg frygtede intet, men afbrydelse, og der kom for tidligt.
The breakfast-værelse døren åbnet.
"Boh! ! Fru kukkelure "råbte stemmen af John Reed, da han standsede: han fandt rummet
tilsyneladende tom. "Hvor pokker er hun!" Fortsatte han.
"Lizzy!
Georgy! (Ringer til hans søstre), Joan er ikke her:
fortælle mama hun løbe ud i regnen -! dårlige dyr "
"Det er godt jeg trak gardinet," tænkte jeg, og jeg ønskede inderligt at han måske ikke
opdage mit skjul-sted: ville heller ikke John Reed har fundet ud af det selv, han var ikke
hurtig enten af synet eller undfangelse, men
Eliza bare stak hovedet ind ad døren, og sagde på én gang -
"Hun er i vinduet-sædet, for at være sikker, Jack."
Og jeg kom ud med det samme, for jeg skælvede ved tanken om at blive trukket frem af
sagde Jack. "Hvad vil du?"
Jeg spurgte, med akavet frygtsomhed.
"Sig: 'Hvad vil du, Mester Reed?'" Var svaret.
"Jeg vil have dig til at komme her," og satte sig i en lænestol, han antydede en
gestus, at jeg var at nærme sig, og stå foran ham.
John Reed var en skoledreng på fjorten år gammel, fire år ældre end jeg, for jeg var, men
TEN: stor og kraftig for sin alder, med et nusset og usunde hud; tyk
konturerne i en rummelig ansigt, tunge lemmer og store ekstremiteter.
Han mæsket sig sædvanligvis ved bordet, som gjorde ham bilious, og gav ham en dim
og bleared øjet og slasket kinder.
Han burde nu have været i skolen, men hans mor havde taget ham hjem i en måned eller
to, "på grund af hans svage helbred."
Mr. Miles, skibsføreren, bekræftede, at han ville gøre meget godt, hvis han havde færre kager
og kringler sendte ham fra hjemmet, men morens hjerte vendte sig fra en udtalelse, så
barske, og hælder snarere til de mere
raffineret tanken om, at Johns sallowness var på grund af over-ansøgning og, måske, at
Pining efter hjem. John havde ikke meget kærlighed til sin mor
og søstre, og en antipati for mig.
Han mobbet og straffet mig, ikke to eller tre gange i ugen, eller en eller to gange
på dagen, hele tiden men: hver nerve, jeg havde frygtet ham, og hver eneste bid af kød
i mine knogler skrumpede, da han kom nær.
Der var øjeblikke, hvor jeg blev forvirret af den terror han inspireret, fordi jeg ikke havde nogen
appel hvad mod enten hans trusler eller hans inflictions, tjenere ikke
lide at fornærme deres unge herre ved at tage
min del mod ham, og Mrs Reed var blind og døv om emnet: hun aldrig
så ham strejke eller hørt ham misbrug mig, selvom han gjorde både nu og da i hendes meget
tilstedeværelse, oftere dog, bag hendes ryg.
Sædvanligvis lydig til John, jeg kom op til hans stol: han tilbragte omkring tre minutter i
stak sin tunge ad mig så langt som han kunne uden at beskadige rødderne: Jeg vidste, at han
snart ville strejke, og samtidig frygter den
slag, jeg tænkte på den modbydelige og grimme udseende af ham, som ville i øjeblikket beskæftige sig
den.
Jeg spekulerer på, om han læste dette begreb i mit ansigt, for, alle på én gang, uden at tale, han
ramte pludseligt og kraftigt. Jeg vaklede, og på at genvinde min ligevægt
pensioneret tilbage et skridt eller to fra hans stol.
"Det er for din frækhed i besvarelsen af mama længe siden," sagde han, "og for din
snigende måde at komme bag gardiner, og for det udseende, du havde i dine øjne to
minutter siden, du rotte! "
Vant til John Reeds misbrug, jeg har aldrig haft en idé om at besvare det, min pleje var
hvordan man kan udholde slag, der ville helt sikkert følge fornærmelse.
"Hvad lavede du bag gardinet?" Spurgte han.
"Jeg læste." "Vis bogen."
Jeg vendte tilbage til vinduet og hentede den derfra.
"Du har ikke noget at tage vores bøger du er afhængig af, mama siger, du ikke har nogen
penge, din far forlod dig none; du burde tigge, og ikke at bo her med
gentleman-børn ligesom os, og spise
samme måltider vi gør, og tøj på vores mors regning.
Nu vil jeg lære dig at rode mine bogreoler: for de er mine; alle
Huset tilhører mig, eller vil gøre i et par år.
Gå hen og stå ved døren, ud af vejen for spejlet og vinduer. "
Jeg gjorde det, i første omgang ikke klar over, hvad der var hans hensigt, men da jeg så ham løfte og
poise bogen og står i handle for at kyle det, jeg instinktivt begyndte til side med et skrig af
alarm: ikke hurtigt nok, dog; lydstyrken
blev slynget, slog det mig, og jeg faldt, slående mit hoved mod døren og skære det.
Snittet blødte, smerten var skarp: min skræk havde passeret sit højdepunkt; andre følelser
lykkedes.
"Onde og grusomme dreng!" Sagde jeg.
"Du ligner en morder - du er som en slave-driver - du er ligesom de romerske
kejsere! "
Jeg havde læst Goldsmiths Roms historie, og havde dannet min mening om Nero, Caligula,
& C.
Også jeg havde trukket paralleller i tavshed, som jeg aldrig troede dermed have erklæret
højt. "Hvad! hvad! "råbte han.
"Sagde hun til mig?
Vidste du høre hende, Eliza og Georgiana? Vil jeg ikke sige mama? Men først - "
Han løb hovedkulds på mig: Jeg følte ham, greb mit hår og min skulder, han havde lukket med en
desperate ting.
Jeg så i ham en tyran, en morder.
Jeg følte en dråbe eller to af blod fra mit hoved sive ned af min hals, og var fornuftigt af
lidt stikkende lidelse: disse fornemmelser for den tid dominerede løbet
frygt, og jeg fik ham i hektiske slags.
Jeg ved ikke meget godt ved, hvad jeg gjorde med mine hænder, men han kaldte mig "Rat! Rotte! "Og
brølede ud højt.
Støtten var i nærheden af ham: Eliza og Georgiana havde løbet for Mrs Reed, som var gået ovenpå:
hun nu kom på scenen, efterfulgt af Bessie og hendes tjenestepige Abbed.
Vi var skiltes: Jeg hørte ordene -
"Kære! Kære! Sikke en raseri til at flyve ved Master John! "
"Har aldrig nogen se sådan et billede af lidenskab!"
Så Fru Reed subjoined -
"Tag hende bort til den røde-værelse, og låse hende der."
Fire hænder blev straks lagt på mig, og jeg blev båret op ad trappen.