Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere:
Lagerets egen læge.
Du kan lide hende. Inviter hende ud.
- Vil du gå en tur med mig?
- Gerne.
- Hvem var Hugo Miller?
- En genial mand. Pensioneret.
Artie, halvdelen af
hans hjerne er udbrændt.
Der skal orden på tingene.
- Tak, Nielsen.
- Godt at have dig tilbage.
Hej. Sally Stukowski, FBI.
Du har gjort det godt.
- En til? Hvad er det?
- Hun har hjertestop.
- 90 over 50. Ilt nede på 82.
- Giv adrenalin.
Ring efter Hillard ovenpå.
For fanden.
Som de andre. Lad til 50.
Godt. Væk.
Hvad fanden?
Det er nyt, så jeg ringede
til smitteberedskabet.
Det var godt. Jeg finder
en konsulent, som kan hjælpe.
Tak.
Artie, hvad skal du midt om natten?
- Intet. Hvorfor?
- Er det jakken, jeg gav dig?
Den her? Hvorfor? Ja.
- Ren skjorte?
- Nej.
- Har du ordnet øjenbryn?
- Nej.
- Hvad dufter her af?
- Hvad? Jeg kan intet dufte.
Præcis. Du har piftet dig op.
- Du skal møde dr. Vanessa.
- Hvem er dr. Vanessa?
- Ingen.
- Av, ingen løgn har gjort så ondt.
- Hun er lagerets læge.
. Og Arties lille kæreste.
Nja. Dr. Calder tror...
...at en artefakt skaber
problemer på et hospital i Utah.
Hun har bedt mig, en kollega,
om råd. Det er alt.
Undskyld mig.
- Er der ikke mad i madskålen?
- Jeg tager med.
- Hvorfor?
- Det er et hospital. Der er blod.
- Nogen skal gribe dig, når du falder.
- Fint.
- Opstrammende undertøj?
- Hold op med at kigge.
Hvad laver du?
Hej. Vi skyndte os.
- Ja, det var hurtigt.
- Blåt tøj. Det klæder dig.
- Det fremhæver dine blå øjne.
- Tak.
"Host, host", sagde den flove unge.
- Hvad sker der i smukke Salt Lake?
- En serie usædvanlige dødsfald.
- De ringede.
- Kender de til lageret?
Vanessa arbejder også
for smitteberedskabet.
Nå, det er din Bruce Wayne,
Lageret er din Batman.
Hun elsker at lave referencer,
som ingen af os forstår.
Sig mig en ting, Batgirl...
- Et hjerte?
- Det var det.
Jeg forstår ikke. Røg hun meget?
Hvorfor er det sprukkent og tørt?
De sendte mig en vævsprøve.
En tekniker, som er amatørbotaniker,
gjorde en sær opdagelse.
Hjertemusklen er
forvandlet til diatomejord.
- Hvad?
- Nyrer, milt og lunger.
- Alle hendes organer blev til ler.
- Ler? Er der flere?
Det kan være en artefakt-epidemi.
Arties soveværelse! Hvorfor er vi
nøgne i Arties soveværelse?
Jeg ved ikke.
Du var i seng med mig.
Nej, du var i seng med mig! Nøgen!
- Som dig! Hvorfor er du blond?
- Jeg er ikke blond!
Åh gud, jeg er blond!
Hvad har du gjort?
Jeg er god, men har aldrig
ændret pigers hårfarve.
- Pete, vi har ikke gjort det, vel?
- Jeg husker intet.
- Var vi fulde?
- Nej. Jeg har ikke tømmermænd.
Heller ikke jeg.
Der må være en forklaring.
Vi var i sengen. Sammen.
Nøgne.
Med Arties tandbørste.
- Er alle ofrene kvinder?
- Ja. Dna-analysen tager nogle dage.
Vi har ikke dage. Vi har...
- Hendes originale dna-analyse?
- Hvis?
Watson og Crick vandt Nobelprisen
for tesen om en dobbelt helix.
Alt deres arbejde er
baseret på forskning...
...af Rosalyn Franklin. Mit idol.
- Flot, doktor.
- Det er som Panter-Tanter.
- Jeg går ud og gør noget.
- Tak.
Artie. Jeg nød vores gåtur.
- Den, som vi...
- Også jeg.
Det var den bedste, jeg har... gået.
Gåturen var så vellykket-
- at vi bør tage det næste skridt.
- Jogging?
- Jeg kan købe shorts.
Det var for sjov, Artie.
Vi kan spise middag.
- Når vi er færdige her.
- Selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Den beviser, at vi intet gjorde.
Jeg ved, hvordan den fungerer.
- Det er den.
- Og den her... Sådan.
Sådan. Spol frem.
Godt. Indtil videre ser det fint ud.
- Se, vi ligger i ske.
- Nej, vi gør ej.
- Jeg spoler frem. Savler du?
- Det er sved.
Du slås. Du tager hele sengen.
Man så næsten et bryst. Jo...
- Ikke sjovt.
- Det kunne det være.
- Ringede du?
- Jeg bestilte måske pizza.
- Der skete intet.
- Det var fem timer. Før det...
Hvem ringede jeg til,
og hvad betyder Arties tandbørste?
Artie! Ingen har haft sex!
- Hvad?
- Intet. Det var for sjov.
- Hvorfor ringer du?
- I ringede til mig.
- Det var ikke os.
- Pete sang "Pina Colada" i nat.
Nå, det. Kan du lide gåture i regnen?
- Myka, har du fået nyt hår?
- Nej, intet nyt.
Artie, betyder din tandbørste
noget for dig?
Ja, den fjerner plak
og beskytter tandkødet.
Du er... Hallo?
Der er kun en forklaring.
Se, forstyrrelser på lageret.
- En artefakt påvirker os.
- Vi tjekker det.
En af dem fik os til at rykke.
Vi rykkede ikke. Jeg beviser det
eller dør i forsøget.
- Hvor er mine sko?
- Og hvor er Steve?
Jeg ved det ikke. Jeg ringer.
Han tager altid mobilen.
- Det er ikke godt.
- Nej, det er det ikke.
- Det giver point i Scrabble.
- Det er det sidste offers dna.
Det giver ikke mening.
Det kan ikke passe. Det er ikke...
- Hvad?
- Menneskeligt dna.
Mennesker, dyr og planter
er kulstofbaserede.
Det er silikonebaseret.
Er det en virus, og det passer-
- så forandres deres dna.
- Kan I se det?
- Hvad?
Det er et mønster, som gentages.
- Sådan. Kan I se det nu?
- Nej.
- Hvordan så du det?
- En vane fra kodeknækkerdagene.
- Kode. Det er computerkode.
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig. En computervirus.
- De påvirker computere, ikke folk.
Medmindre en artefakt forstærker den.
Vi står over for en djævelsk blanding
af computerteknik og genmanipulation-
- som kan forandre det liv, vi kender.
En af jer må være der.
Kom nu. Davina, min favorit.
Artie! Og Claudia!
Tak, fordi du kom
til Utah så hurtigt.
Selvfølgelig! Jeg savler over tanken
om en computervirus-hybrid.
Og jeg gør alt for en ven,
som gendannede mig.
- Hugo, lad mig præsentere doktor...
- V?
- Hej Huey.
- V.
Mystikken breder sig.
- Tænk, at det er dig.
- Det er virkelig mig.
- Og du har den samme jakke.
- Fed, ikke? Stadig moderne.
- Han er moderigtig.
- Siger ham med jakken.
- Du er god til ord.
- Og du er god til mig.
- "Host, host", siger vi.
- Det er skønt at se V.
- Vi startede på lageret sammen.
- Vi mødtes i den mørke krypt.
Vi spillede plader. Du, jeg og Maja.
- Havde vi en agent Maja?
- Åh gud, hvor kommer du fra?
Dr. Calder, vi har et offer mere.
Tesla 315. Det var her,
den første artefakt blev forstyrret.
- Hallo, Steve!
- Steve?
Jeg ved ikke. Det er nok... Åh gud!
Av! Målspolen er stadig tændt.
Målskydning.
Vi øvede os i at skyde til måls.
Ja, vi talte, han sagde,
han var bøsse, og du var, som du er.
Åh gud, er du bøsse?
Endelig. Endelig en,
som værdsætter dette.
Det er spild at træne for dem.
Jeg tager trøjen af.
Når som helst. Jeg træner
armene og maven meget.
- Det er nok.
- Jeg er hetero. Se.
- Tag trøjen på, Pete.
- Når som helst. Det er fint.
- Spolen er tændt. Vil du?
- Ja, tak.
- Flot, hvis du ville ramme forbi.
- Strålevåben er sværere end i film.
Det er meget svært
at skyde med strålevåben i film.
Rammer en Stormtrooper det,
han sigter på? Aldrig.
- Det var fint.
- Fint? Jeg er sej, min tøs.
- Skal de ikke lades op?
- Claudia har opgraderet dem.
Se og lær, grønskollinger.
- Du skød hylden.
- Pete!
- Tag den!
- Jeg har den!
- De kom oppefra.
- Vi lægger dem tilbage.
Ikke mere pjat.
Se, Pete.
Vi blev fulde, på en måde.
Nej, hvis jeg var fuld,
havde jeg haft sex.
Antallet af ofre stiger.
Har du noget, Hugo?
Ja. Computervirussen omskriver
den unge kvindes dna.
Jeg kan studere den livet ud.
Det er som D.B. Coopers faldskærm.
Det var sært, selv for lageret.
Sært og skønt, som jeg husker det.
Vi har travlt, agent Miller.
Hvordan vender vi processen?
Vi må finde artefakten. Ved vi,
hvordan den fik virussen ind i dem-
- så kan jeg skrive en antivirus,
og vi kan helbrede dem.
V og jeg går sammen
og analyserer dna-strukturen.
I undersøger kvindens lejlighed og
finder måske et spor til artefakten.
Det lyder godt. Rigtig godt.
I har vist styr på det her.
Så W.C. Fields' jonglørbolde gør,
at man bliver fuld og besvimer.
Hvorfor gør alle artefakter,
at jeg skal ringe til AA?
Ifølge loggen forstyrrede vi også
denne. Walt Disneys pensel.
Se. Marilyn Monroes hårbørste.
Den forklarer det.
Pete. Se.
Steves tesla.
Meget billigere end en salon.
Myka... Se.
- Hvor var I? Hvad med skydningen?
- Tillykke, mr Secret Service-agent.
- Bør I røre dem?
- Det er løgnedetektoren. Lyv ikke.
Er det for sjov?
- Claudia har ret. Du er kedelig.
- Har I drukket?
- Nej.
- Jeg har ikke drukket alkohol.
Artie sagde, at regel nummer et
var at lade artefakterne være.
Vi lægger dem tilbage.
Stevie-Steve. Steve, du ved,
at lageret er kæmpestort.
- Ja.
- Vil du se noget rigtig fedt?
- Jeg ved ikke. Vi må tilbage.
- Kom så!
Kom, mr Kedelig Kedeligsen.
- Vi gjorde noget ved Steve.
- Noget slemt.
Noget rigtig slemt.
Vi må finde ud af hvad.
Vil du have en machete? Eller
en motorsav? Det er et gerningssted.
Du er der altid for mig,
hvor irriterende det end er.
Vi bytter plads.
Jeg er der for dig et øjeblik.
Artie.
Bare fordi Hugo og Vanessa var
sammen under borgerkrigen-
- er de ikke sammen nu.
Du og lægen har noget.
Hvad for noget? Vi har intet.
Vi har en gåtur. Jeg haltede.
Claudia. Jeg...
Med mit job og min høje alder-
- havde jeg vænnet mig
til tanken om ikke at finde...
...en romantisk partner.
Kærlighed.
Og så...
Vanessa. Jeg begyndte at håbe.
- Falskt håb, åbenbart.
- Artie. Håb kan ikke være falskt.
Fint. Kan vi lede videre?
Ikke computeren.
Nej, hvad laver du?
Hvor kommer computervirussen fra?
Ja. Derfor er du i live
efter alle disse år.
Vent. TigerDirect.
En computerkæde. Vi kørte
forbi en på vejen. Hvad laver du?
Rolig. Min computer er sikker. Bingo.
Jeg tjekkede
de andre fem ofres konti.
- Alle har betalt til TigerDirect.
- Det er virkelig bingo.
Tid til Annies eftermiddagsyoga.
- Tyler! Hvad fanden lavede du?
- Intet. Jeg holder pause.
Afsløret, kammerat. Din holdning
er det sidste søm i din kiste.
Undskyld, mr Shreeve.
Du kan ikke fyre mig.
Jeg har talt med personaleafdelingen.
Nyd din pause. For altid.
Ergo, du er fyret.
Fint.
Ved du hvad?
Kun idioter siger "Ergo".
Vi vil tale med den ansatte,
som reparerede disse computere.
Det er hjemmebesøg,
så vi sender en TigerTekniker.
Det forklarer meget. Tyler Struhl.
- Er han en af jeres...
- TigerTeknikere.
- Reparerede han dem? Er han her?
- Jeg har fyret ham.
Han er ikke Tiger-materiale.
Han er lige gået.
- Hvad laver du? Ja.
- Jeg klarer det.
Han hackede computere og kiggede
på piger, som en computerlurer.
- Kun kvindelige ofre.
- Perverst.
- Jeg vil aldrig se ham igen.
- Hør efter, TigerDirect-kunder.
- Hvad...
- Vi leger "20 spørgsmål".
- Det er ham.
- Nummer et.
Tvinger butikschef Colin teknikerne
til at bruge gammelt optisk kabel-
- mens han sælger nye
for at tjene mere?
Svaret? Ja.
- Det lille svin.
- Nummer to.
Har Colin sex med Lydia
fra mobilafdelingen?
Svaret? Ja igen.
Nummer 2A. Ved Lydias kæreste Carl
i digitalkameraafdelingen det?
- Nu gør han.
- Hvad?
Hvordan kom han ind?
Jeg ændrede adgangskoden.
Sidste spørgsmål.
Har I noget imod at handle i mørke?
Jeg er ligeglad, tabere.
Åh gud, hvor smukt. Se på det.
Se på det? Luk øjnene. Lige nu.
- Flot!
- Er du uskadt?
- Ja, men hvad er det med øjnene?
- De er et vindue til sjælen...
...men også til dna.
- Genialt.
Synsnerven virker
som et koaxialkabel-
- og downloader virussen
direkte til synsnerven.
- Ja.
- Sådan føles det i hvert fald.
Åh, nej...
Jeg har igen set på noget,
som jeg ikke bør.
- Ja.
- Lås dørene.
- Hvorfor? Hvem er du?
- Lås dem.
Undskyld, alle sammen.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg er dr. Vanessa Calder
fra smitteberedskabet.
Der er sket noget i butikken. For
jeres sikkerheds skyld skal I blive.
Det er Calder. Kode November.
Det kan være en epidemi.
Tylers lejlighed er tom,
heller ingen Tyler. Er du uskadt?
Jeg... Vi har det godt.
Claudia, vi skal bruge...
Artefakten. Find ham, ikke?
Artie, jeg ved, hvordan han hackede
sig ind. Han brugte en "murbrækker".
Den smadrer gennem firewalls.
Den er slem. Han er dygtig.
Godt. Ved nogen,
hvor Tyler tager hen ud over hjem?
Han tager på en cafe
på 5th og Archer for at score piger.
- Hvordan ved du det?
- Jeg...
Jeg er der allerede.
Vanessa.
- Hvordan går det, Hugo?
- Det går rigtig godt.
Jeg laver en antivirus.
Så snart vi har artefakten...
Det er din afdeling, Artie.
...kan vi nok helbrede de påvirkede.
- Godt. Tak.
Baseret på tidligere ofres forfald
har de seks timer tilbage.
Inklusive Hugo.
Det var det sidste sted,
en forstyrrelse blev registreret.
Richard Nixons sko er væk.
Jeg tog dem måske på for at lyve
for Steve, uden han vidste det?
Vi må finde dem. Intet af dette
forklarer, hvad der skete med os.
Vi er ikke de første venner, som er
blevet fulde og havnet i seng sammen.
Jeg ville aldrig gøre det.
Sådan ser jeg dig ikke.
Jeg ser heller ikke dig sådan.
Det er bare, fordi...
Du er min partner og min bedste ven.
Intet forandrer det.
Ikke engang,
at vi har sex og glemmer det.
Vi glemmer det.
Aftale?
Aftale. Godt.
Jeg har fundet Steve.
- Vildt... Hvad er det?
- Det er bronzesektoren.
Hvor vi bronzerer ting.
Har du set dem?
Jeg kan ikke finde dem.
- Finde hvad?
- Mine yndlingssko, som stod her.
- Dem?
- Vi ledte. Du fandt dem.
- Han fandt dem. Totalt fedt.
- Du er så klog.
- Skal jeg hente dem?
- Vil du det? Hvor fedt.
Hvad er det? Pete.
Hvad er det? Det er ufedt.
Du vil takke mig, kammerat. Fordi...
Måske ikke.
- Jeg bad ham ikke om at smile.
- Jeg tager et billede.
Godt.
Tag et af mig.
- Vi forvandler ham tilbage.
- Ja.
- Hvad er det?
- En spytlås.
Den aflæser dna i spyt.
- Fedt.
- Prøve et afvist.
- Prøve to afvist.
- Vi prøver sammen.
- Jeg... Mit hår.
- Afvist. Afvist. Afvist.
Dna! Jeg vidste,
at tandbørsten betød noget.
Godt, at det ikke var det,
som jeg troede.
Har I noget imod
at handle i mørke? Svaret...
Har du det godt, Hugo?
Tak.
Jeg giver udtrykket
"gammel og støvet" en ny betydning.
- Du dør ikke, Hugo. Vi løser det.
- Det ved jeg.
Jeg har meget at leve for.
På mentalsygehuset tegnede jeg
det samme billede hver dag.
Jeg fandt et i min pung.
Efter du gendannede mig sidste år.
Der.
Så meget mistet tid.
Kunne jeg starte forfra, ville jeg
tilbringe hvert et sekund med hende.
Det bør du gøre.
Har du fundet nogen, Artie?
- Emet.
- Nå.
Jeg vidste ikke, at du er
homoseksuel. Er du en "bjørn"?
Ikke navnet Emmett. Emet, hebraisk
ord for "sandhed". På halskæden.
- Hvad betyder det?
- Det betyder...
...at det er artefakten bag
den jødiske myte "Golem".
1500-tallets Prag. Rabbineren Judah
Loew ville redde jøder fra pogromer.
Han skabte et væsen, en Golem.
Hugo. Det var lavet af ler.
Han skrev ordet Emet, sandhed,
på dets pande for at give det liv.
Det gav liv til det livløse.
Halskæden giver måske
virussen liv som Golem.
På en eller anden måde
blev myten og virussen blandet.
Når han bruger virussen
på folks computere...
...forvandles de til ler.
Godt tænkt, Artie.
- Det er halskæden.
- Jeg tager ham.
Åh gud.
- Hallo! Hvad laver du?
- Han er bevæbnet!
Jeg vil ikke dø af det.
Noget gør os syge,
og I holder os her.
- Det er mest sikkert.
- Jeg afgør, hvad der er sikkert.
- Brug teslaen.
- Claudia har den.
Du må ikke gå, Colin.
Jeg skyder dig.
Det bliver du nødt til.
- Hun har det!
- Vi må ud!
- Vi må ud!
- Kom!
- Virussen muterer.
- Den overføres mellem mennesker.
- Den er organisk.
- Jeg må ud.
Nej.
Hjælp! Hjælp!
- Åh gud. Se.
- Luk os ud!
Fald til ro.
- Læg våbnet! Nu!
- Jeg lægger det.
Væk fra døren!
- Denne mutation går hurtigere.
- Det er svært at trække vejret.
Godt. Jeg er stor nok
til at indrømme, at jeg er bange.
- Vi må finde artefakten.
- Hun har ham. Hun kommer.
- Lav antivirussen.
- Jeg gør det.
For fanden.
- Hvorfor jager du mig?
- Det gør jeg ikke. Jeg falder.
- Tak.
- Jeg hackede for at se lidt hud.
Du kan være
den bedste hacker siden mig.
- Giv mig halskæden. Den er farlig.
- Hvad mener du?
Jeg kan ikke forklare,
men den skader folk.
Det er bare noget, som min onkel
gav mig mod onde ånder.
Den beskytter ikke mod dem,
men inviterer dem til at lege.
Men jeg ville ikke skade nogen.
Giv mig den. Vi kan reparere den.
- Hvorfor bronzerede vi Steve?
- Han er en spejder uden humor, men...
Vi har nazister herinde.
Det forklarer tandbørsten, men ikke,
hvorfor vi endte i seng sammen.
Pete. Kan du huske det,
som stod ved jonglørboldene?
Man bliver fuld og besvimer.
Så glemmer man. Gør du ikke det?
Åh gud. Ja, Wendy.
Åh gud. Du har helt ret!
Husker vi ikke, hvad der skete
med Kedeligsen, er han væk for altid.
Pete... Klæd dig af. Klæd dig af.
Ja, men når store Pete kører-
- holder lille Pete sig
ikke altid på vejen.
At vågne sammen var ikke nok.
Vi klædte os af, så det lignede,
at vi var i seng sammen.
- Noget, som...
...aldrig ville ske.
Noget, jeg ville kæmpe
for at modbevise.
- Vi gik tilbage i fodsporene...
...som førte os her til.
Klar?
Agent Nielsen identificeret.
Hvad var det?
Hvad gjorde I? Hvad skete der?
- Hvad mener du?
- Hvor var du, Jinks?
- Skal du ikke øve skydning?
- Jeg er skuffet, Steve.
Synd og skam. Doven!
ZV26.
V8.
C26...
Hvad er det? Fortsæt, Hugo.
Vi skal bruge antivirussen.
Artie. Jeg kan intet se.
Åh gud. Sig, hvad jeg skal gøre.
- Artie, sig noget til Vanessa.
- Gør det selv.
- Sig, hvad jeg skal skrive.
- Ja. ZX/V37.
- Jeg har halskæden. Du skal have den.
- Vent, jeg kommer.
- Smid den mod vinduet.
- Hvorfor? Den flyver tilbage.
Gør det, Claudia.
Kaster du hårdt?
Nu!
Hurtigt. Kom.
Jeg har den.
Jeg fik den gennem vinduet.
Jeg brugte
Francois Villons blækflaske.
En poet og tyv i 1400-tallet.
Dårlig poet, fantastisk tyv.
- Er koden klar?
- Ja, den er klar.
Tryk Enter, så spredes antivirussen.
At helbrede mange samtidig... Hvem
ved, hvad der sker med bæreren?
Du har helt ret.
- Pas på hende, Hugo.
- Ja.
Se på skærmene, alle sammen.
Artie... Du gjorde det!
Artie.
Artie.
Er vi i himlen?
Åbenbart ikke.
Han kendte ikke til virussen, Artie.
Artie, Claudia. V talte med
hospitalet. Kvinden har det godt.
- Godt.
- Vi er et godt hold.
Ja. Ja.
Har du planer nu?
Skal du tilbage til Eureka?
Eureka? Jeg har fået nok af den by.
- Hun har været der.
- Noget sprænges hver uge.
- Jeg vil have fred og ro.
- Jeg håber, du bliver lykkelig.
- Selvfølgelig. Hvor var det sjovt!
- Det var... noget.
Vi ses, Hugo.
- Hej.
- Hvad? Nå.
- Hej.
- Hej.
- Jeg må af sted.
- Det tænkte jeg nok.
Vi havde middagsplaner, men...
Du ved vel, at jeg ønsker
dig og Hugo det bedste?
Ønsker jeg ham det bedste,
ønsker jeg ham dig, for...
Nej, jeg skal hjem.
Jeg skal til Atlanta.
- Hvad? Er du og Hugo...
- Nej, det er vi ikke.
Det var vi.
Når Hugo ser mig, ser han hende.
Den unge pige bor et sted i mig.
Hun er kun en lille del af mig nu.
Du ser på mig og ser mig.
Du skylder mig en middag.
En meget fin middag.
Som jeg sagde til pigen,
ville jeg ikke skade nogen. Husk det.
Så jeg slipper for fængsel.
Rolig, kammerat.
Nogen vil tale med dig.
- Vi kan løse dine retslige problemer.
- En advokat eller noget?
Noget.
Er du betjent?
Det var jeg i et andet liv.
Hej Tyler.
Du er god til computere, ikke?
Brug sirenen, Marcus.
Chefen glæder sig til at møde Tyler.
Mila Tempels
www.broadcasttext.com