Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIX tilbage til England
Efter at have gjort alt det jeg forlod dem den næste dag, og gik om bord på skibet.
Vi forberedte straks at sejle, men ikke vejer den nat.
Den næste morgen tidlig, to af de fem mænd kom svømmende til skibets side, og
hvilket gør det mest beklagelige klagen af de tre andre, bad, der skal tages i
skib, for Guds skyld, for de skal
myrdet, og bad kaptajnen til at tage dem om bord, men han hængte dem
med det samme.
Efter denne kaptajnen foregav at have nogen magt uden mig, men efter nogle
vanskeligheder, og efter deres højtidelige løfter om ændringsforslag, blev de taget om bord, og
var et stykke tid efter, pisket trygt og
syltede, hvorefter de viste sig meget ærlig og rolig stipendiater.
Nogen tid efter denne, blev båden bestilt på land, idet tidevandet op med
ting, lovede at de mænd, som kaptajn, på min forbøn, skyldes deres
kister og tøj, der skal tilføjes, som de tog, og var meget taknemmelig for.
Jeg har også opfordret dem, ved at fortælle dem, at hvis det stod i min magt til at sende nogen
fartøj til at tage dem ind, ville jeg ikke glemmer dem.
Da jeg tog afsked med denne ø, jeg bar om bord, til relikvier, den store ged-hud
cap jeg havde gjort, min paraply, og en af mine papegøjer, også, jeg glemte ikke at tage
penge, jeg tidligere nævnte, som havde ligget
af mig så længe ubrugelig, at den er dyrket rusten eller plettet, og kunne næsten ikke gå
for sølv, indtil det havde været lidt gnedet og håndteres, som også de penge, jeg fandt i
vraget af den spanske skib.
Og således jeg forlod øen, den 19. december, som jeg fandt ved skibets konto,
i året 1686, efter at jeg havde været på den otte og tyve år, to måneder, og
nitten dage, bliver leveret fra dette
sekund fangenskab samme dag i måneden, at jeg først gjort min flugt på lang
båd blandt maurerne af Sallee.
I dette skib, efter en lang rejse ankom jeg i England den 11. juni, i
år 1687, at have været 35 år fraværende.
Da jeg kom til England, jeg var så perfekt en fremmed til hele verden, som om jeg aldrig havde
været kendt der.
Min velgører og trofast Husholder, som jeg havde efterladt mine penge i tillid til, var i live,
men havde haft store ulykker i verden, var blevet enke for anden gang, og
meget lav i verden.
Jeg gjorde hende meget let, hvad hun skyldte mig og forsikrede hende om jeg ville give hende noget
problemer, men, tværtimod, i taknemmelighed for hendes tidligere omsorg og trofasthed mod mig
Jeg har lettet hende som min lille bestand ville
råd, som på det tidspunkt ville, ja, tillad mig at gøre, men lidt for hende, men jeg
forsikrede hende, at jeg aldrig ville glemme hende tidligere venlighed over for mig, heller ikke jeg glemmer hende, når jeg
var tilstrækkelig til at hjælpe hende, som skal iagttages på sin rette plads.
Jeg gik ned bagefter i Yorkshire, men min far var død, og min mor og alle
familien uddøde, bortset fra at jeg fandt to søstre, og to af børnene i en af
mine brødre, og da jeg havde været for længe siden
givet over for døde, havde der ikke været nogen hensættelse til mig, således at der i et ord,
Jeg fandt intet at lindre eller hjælpe mig, og at de små penge jeg havde ikke ville
gøre meget for mig at bosætte sig i verden.
Jeg mødtes med et stykke af taknemmelighed ja, som jeg ikke forventer, og dette var, at
føreren af skibet, som jeg havde så lykkeligt leveret, og med de samme midler
reddede skibet og lasten, der har givet en
meget smuk konto til ejerne af den måde, hvordan jeg havde reddet livet af de mænd
og skib, de inviterede mig til at møde dem og nogle andre købmænd om, og alle
sammen gjort mig til en meget flot kompliment
på emnet, og en gave på næsten 200 £ sterling.
Men efter at flere overvejelser af omstændighederne i mit liv, og hvordan
lidt måde dette ville gå i retning af at løse mig i verden, besluttede jeg at gå til
Lissabon, og se om jeg ikke måtte komme på et eller andet
oplysninger i staten af min plantage i Brasiliens, og hvad der var blevet af
min partner, som jeg havde grund til at antage, havde nogle år tidligere givet mig over for døde.
Med dette synspunkt tog jeg shipping for Lissabon, hvor jeg ankom i april efter, min mand
Fredag følger mig meget ærligt i alle disse ramblings, og bevise en meget
tro tjener ved alle lejligheder.
Da jeg kom til Lissabon, fandt jeg ud af, ved forespørgsel, og til min særlig tilfredshed,
min gamle ven, kaptajn på skibet, der først tog mig op på havet ud for kysten af
Afrika.
Han var nu blevet gamle, og havde forladt ud stå til søs, har sat sin søn, der blev
langt fra en ung mand, i hans skib, og som stadig bruges i Brasilien handel.
Den gamle mand ikke kendte mig, og ja jeg næsten ikke kendte ham.
Men jeg snart bragte ham til min erindring, og som snart bragte mig til hans
erindringen, da jeg fortalte ham, hvem jeg var.
Efter nogle lidenskabelige udtryk af de gamle bekendtskab mellem os, spurgte jeg,
Du kan være sikker på, efter min plantage og min partner.
Den gamle mand fortalte mig, at han ikke havde været i Brasiliens omkring ni år, men at han
kunne forsikre mig, at når han kom væk min partner var levende, men trustees, som jeg
havde sammen med ham at gøre sig bekendt med
min side var begge døde: at han dog troede jeg ville have en meget god konto
af forbedringen af plantagen, for at efter den almindelige opfattelse af mit væsen
kastet væk og druknede, min trustees havde
gives i beretningen om det produkt, min del af plantagen til statholder-
finanspolitikken, som havde tilegnet sig det, hvis jeg aldrig kom til at kræve det, en tredjedel til
konge, og to tredjedele til klostret
St. Augustine, at blive brugt til gavn for de fattige, og for omstilling
af indianerne til den katolske tro: men det, hvis jeg syntes, eller nogen anden for mig, at
gøre krav på arv, ville det være
genoprettes, kun at den forbedring, eller årlige produktion, som er distribueret til
velgørende formål, ikke kunne genoprettes: men han forsikrede mig, at den forvalter af
kongens indtægter fra Lands, og den
providore, eller steward af klosteret, havde taget stor omhu hele tiden, at
siddende, det vil sige min partner, gav hvert år en trofast hensyn til de
fremstille, som de havde behørigt modtaget min brudstykke.
Jeg spurgte ham, om han vidste, til hvad højden på bedring, han havde bragt i plantagen,
og om han mente det kunne være værd at se efter, eller om jeg går
did, skal jeg mødes med nogen obstruktion
til min besidder min bare lige i delen.
Han fortalte mig, han kunne ikke fortælle præcis, i hvilken grad plantagen blev forbedret;
men han vidste, at min partner var vokset mere end rig på at nyde sin del
af det, og at de bedste af hans
erindring, havde han hørt, at kongens tredjedel af min side, der var, synes det,
givet væk til nogle andre kloster eller religiøse hus, beløb sig til over to
hundred moidores et år: at så til min
at være restaureret til en rolig Besiddelse af det, var der ingen tvivl om at være lavet af, at
min partner at være i live at være vidne til min titel, og mit navn er også indskrevet i
register over landet; også han fortalte mig
, at de overlevende fra mine to trustees var meget fair, ærlige mennesker, og meget velhavende;
og han troede jeg ville ikke kun have deres bistand til at sætte mig i besiddelse,
men ville finde en meget betydelig sum
penge i deres hænder for min konto, idet producerer af gården, mens deres fædre
afholdt den tillid, og før det blev givet op, som ovenfor, der, som han huskede, var for
omkring tolv år.
Jeg viste mig lidt bekymret og urolig på denne konto, og spurgte om de
gamle kaptajn, hvordan det skete, at trustees bør derfor disponere over min effekter,
da han vidste, at jeg havde gjort min vilje, og
havde gjort ham, den portugisiske kaptajn, min universelle arving, & c.
Han fortalte mig, at var sandt, men at der ikke var bevis for mit væsen døde, kunne han ikke
fungere som eksekutor, indtil nogle bestemte højde skulle komme til min død, og desuden, han
var ikke villig til at blander med en ting
så fjernbetjening: at det var sandt han havde registreret min vilje, og lagt i sin påstand;
og kunne han have givet nogen redegørelse for mine at være død eller levende, ville han have reageret ved at
prokura, og taget i besiddelse af
Ingenio (så de kalder sukker-hus), og har givet hans søn, der nu var på
Brasiliens, ordrer til at gøre det.
"Men," siger den gamle mand, "jeg har en nyhed at fortælle dig, som måske måske ikke
være så acceptabelt for dig som resten, og det er, at tro du var tabt, og alle
verden at tro, så også din partner
og trustees har tilbudt at tage højde med mig, i dit navn, for de første seks eller otte
års overskud, som jeg modtog.
Da der på daværende tidspunkt store udbetalinger for at øge de arbejder,
opbygge en Ingenio, og købe slaver, det ikke var ensbetydende med nær så meget som
bagefter er det produceret, men, "siger
gamle mand, "jeg skal give dig en sand beretning om hvad jeg har modtaget i alt, og hvordan jeg
har afhændet det. "
Efter et par dages yderligere en konference med denne gamle ven, bragte han mig en
højde for de første seks års indtægt på min plantage, underskrevet af min partner og
forhandler-formueforvaltere, bliver altid leveret
med varer,. nemlig tobak i ruller, og sukker i kister, udover rom, melasse, & c.,
som er konsekvensen af en sukker-arbejde, og jeg fandt af denne konto, at hver
år indkomsten øges væsentligt;
men, som ovenfor, at udbetalingerne er store, summen i første omgang var lille: dog,
den gamle mand, lad mig se, at han var debitor for mig 470 moidores af
guld, foruden sixty kister af sukker og
femten dobbelt ruller af tobak, som blev tabt i sit skib, han har været
skibbrudne komme hjem til Lissabon, omkring elleve år efter at jeg havde det sted.
Den gode mand begyndte derefter at beklage sig over hans ulykke, og hvordan han havde været nødt til at
gøre brug af mine penge til at inddrive sit tab, og købe ham en andel i et nyt skib.
"Men, min gamle ven," siger han, "du må ikke have en levering i dit nødvendighed;
og så snart min søn vender du skal være helt tilfreds. "Efter denne han trækker ud
en gammel pose, og giver mig et hundrede og
sixty Portugal moidores i guld, og giver skrifter af sin titel til skibet,
som hans søn var gået til Brasiliens i, som han var kvartal-medejer, og hans
Søn en anden, han sætter dem begge i mine hænder for sikkerheden af resten.
Jeg var for meget flyttes med ærlighed og venlighed af den stakkels mand at være i stand til at bære
dette, og huske, hvad han havde gjort for mig, hvordan han havde taget mig op på havet, og hvordan
generøst han havde brugt mig på alle lejligheder,
og især hvordan oprigtig en ven han nu var til mig, kunne jeg næsten ikke undlade
grædende på, hvad han havde sagt til mig, derfor jeg spurgte ham, om hans forhold
optaget ham om at skåne så mange penge dengang, og hvis det ikke ville straiten ham?
Han fortalte mig, at han ikke kunne sige, men det kunne straiten ham lidt, men, men, det var
mine penge, og jeg måske vil have det mere, end han.
Alt det gode manden sagde, var fuld af kærlighed, og jeg kunne næsten ikke undlade at
tårer, mens han talte, kort sagt, jeg tog en hundrede af de moidores, og opfordrede til en
pen og blæk til at give ham en kvittering for dem:
Derefter vendte jeg tilbage ham hvile, og fortalte ham, hvis jeg nogensinde havde besiddelse af plantagen
Jeg ville vende tilbage den anden til ham også (som, ja, jeg bagefter gjorde), og at med hensyn til
regningen af salg af sin del i hans søns
skib, ville jeg ikke tage det på nogen måde, men at hvis jeg ville have de penge, jeg fandt at han var
ærlige nok til at betale mig, og hvis jeg ikke gjorde det, men kom til at modtage, hvad han gav mig grund
at forvente, ville jeg aldrig have en krone mere fra ham.
Da dette var forbi, den gamle mand spurgte mig, om han skulle sætte mig ind i en metode til at gøre mit
krav til min plantage.
Jeg fortalte ham, at jeg troede, at gå over til det selv.
Han sagde, at jeg kan gøre det, hvis jeg glad for, men at hvis jeg ikke gjorde det, var der veje nok
for at sikre min højre, og straks til passende overskuddet til mit brug: og så
Der var skibe i floden i Lissabon
bare klar til at gå væk til Brasilien, han fik mig til at indtaste mit navn i et offentligt register, med
hans erklæring, der bekræfter, når ed, at jeg var i live, og at jeg var den samme person
der tog op på land for at plante de nævnte plantage i første omgang.
Denne jævnligt attesteret af en notar, og en prokura anbragt, han instrueret mig
at sende den, med et brev af hans skriftligt til en købmand af hans bekendtskab på
sted, og så foreslog min bo hos ham, indtil en redegørelse kom af afkastet.
Aldrig var noget mere ærefuldt end en sag på dette prokura, for i
mindre end syv måneder modtog jeg en stor pakke fra de overlevende af min trustees,
de handlende, for hvis regning jeg gik til
havet, i hvilket blev følgende, særlige breve og papirer vedlagt: -
Først var der den konto-strøm af produkterne i min gård eller plantage, fra
år, når deres fædre havde balanceret med min gamle Portugal kaptajn, der for seks
år; balancen syntes at være en
tusinde 174 moidores i min favør.
For det andet var der højde for fire år mere, mens de holdt effekter i
deres hænder, før regeringen hævdede administrationen, som virkningerne af
en person ikke at finde, som de kaldte
civile død, og at balancen i denne, værdien af plantagen stigende,
beløb sig til 19.446 crusadoes, at omkring tre
tusind 240 moidores.
For det tredje var der forud for St. Augustine konto, der havde modtaget
overskud i over fjorten år, men ikke være i stand til at redegøre for hvad der blev afhændet
af ved hospitalet, meget ærligt erklærede
han havde 872 moidores ikke distribueres, som han
anerkendt til min konto: at kongens del, der refunderes intet.
Der var et brev fra min partners, lykønskede mig meget kærligt på
jeg er i live, giver mig en konto, hvor godset blev forbedret, og hvad det
produceret et år, med angivelse af
antallet af firkanter, eller tønder land, at den indeholdt, hvordan plantet, hvor mange slaver
Der var på det: og gør to og tyve kors for velsignelser, fortalte mig, at han
havde sagt så mange Ave Marias at takke
Hellige Jomfru, at jeg var i live; invitere mig meget lidenskabeligt at komme over og tage
besiddelse af min egen, og i mellemtiden at give ham ordre til hvem han skulle
aflevere min virkninger, hvis jeg ikke kom
mig selv; afsluttes med en solid bud af hans venskab, og hans familie, og
sendte mig som en nuværende syv fin leoparder 'skind, som han havde, synes det, modtog
fra Afrika, der af nogle andre skibe, han havde
sendt derhen, og som det synes, havde gjort et bedre rejse end I.
Han sendte mig også fem kister med fremragende brystsukker, og hundrede stykker af guld
uncoined, ikke helt så stort som moidores.
Ved samme flåde mine to forhandler-trustees afsendt mig 1200 kister
af sukker. 800 ruller af tobak, og resten af hele kontoen i guld
Jeg kunne godt sige nu, ja, at sidstnævnte slutningen af Job var bedre end
begyndelse.
Det er umuligt at udtrykke flutterings i mit hjerte, da jeg fandt alle mine rigdom
omkring mig, for da Brasilien skibe kommer alle i flåder, de samme skibe, som bragte min
breve bragt mine varer: og virkningerne
var i sikkerhed i floden, inden brevene kom til min hånd.
I et ord, vendte jeg bleg, og blev syg, og havde ikke den gamle mand løbe og hentede mig
en hjertelig, jeg tror den pludselige overraskelse af glæde havde overskud natur, og jeg var døde på
stedet: nej, efter at jeg fortsat meget
syg, og var så nogle timer, indtil en læge, der sendes til, og noget af
den virkelige årsag til min sygdom er kendt, han beordrede mig til at blive sluppet blod, hvorefter
Jeg havde nødhjælp, og voksede godt: men jeg sandelig
tror, hvis jeg ikke var blevet lempet ved en udluftning givet på denne måde til ånderne, jeg
burde være død.
Jeg var nu herre, alt sammen på en pludselig, af over fem thousand pounds sterling i penge, og
havde en ejendom, som jeg godt kan kalde det, i Brasiliens af over tusind pounds en
år, så sikkert som en ejendom på lander i
England:, og i et ord, var jeg i en tilstand, som jeg knap vidste, hvordan man
forstår, eller hvordan man komponere mig selv til glæde for det.
Det første jeg gjorde var at gengælde mine oprindelige velgører, min gode gamle kaptajn,
, der først havde været velgørende for mig i min nød, venlig mod mig i min begyndelsen, og
ærlige over for mig til sidst.
Jeg viste ham alt, hvad der blev sendt til mig, jeg fortalte ham, at, ved siden af forsyn
Himlen, som bortskaffes alle ting, var det på grund af ham, og at det nu lå på mig
belønne ham, som jeg vil lave en hundrede-
fold: så jeg først tilbage til ham de hundrede moidores jeg havde modtaget af ham;
så jeg sendte bud efter en notar, og fik ham til at udarbejde en generel frigivelse eller udledning fra
de 470 moidores,
som han havde erkendt, at han skyldte mig, i den bedste og fasteste mulige måde.
Hvorefter jeg forårsagede en prokura, der kan drages, bemyndiger ham til at være modtageren af
det årlige overskud af min plantage: og udnævnelse min partner til regnskab med ham,
og gøre de vender tilbage, af den sædvanlige flåder,
til ham i mit navn, og ved en klausul i sidste ende, lavet et tilskud af hundrede moidores en
år til ham i løbet af sit liv, ud af effekterne, og halvtreds moidores et år til sin
Søn efter ham, for hans liv: og dermed jeg gengældt min gamle mand.
Jeg havde nu at overveje, hvilken vej at styre mit kursus næste, og hvad man skal gøre med godset
at Forsynet således havde lagt i mine hænder, og, ja, jeg havde mere forsigtig over mit hoved
nu, end jeg havde i min tilstand af liv i
ø, hvor jeg ønskede ikke andet end hvad jeg havde, og havde ikke andet end hvad jeg ønskede;
hvorimod jeg havde nu en stor afgift på mig, og min forretning, hvordan man kan sikre dette.
Jeg havde ikke en hule nu at skjule mine penge i, eller et sted, hvor det kan ligge uden lås
eller nøgle, indtil det blev muggen og plettet, før nogen ville blande sig med det, og på den
Tværtimod, jeg vidste ikke hvor den kan placeres, eller hvem man kan stole med det.
Min gamle protektor, kaptajnen, ja, var ærlig, og det var det eneste tilflugtssted, jeg havde.
I det næste sted, syntes min interesse i Brasiliens at indkalde mig derhen, men
nu kunne jeg ikke fortælle, hvordan at tænke på at gå derhen før jeg havde bosat mig anliggender, og
forlod mit effekter i nogle trygge hænder bag mig.
I første omgang tænkte jeg på min gamle ven enke, som jeg vidste var ærlig, og ville blive
bare til mig, men da hun var i år, og men fattige, og for mig, vidste, kunne være
i gæld: således at der i et ord, havde jeg ingen måde
men at gå tilbage til England mig selv og tage min effekter med mig.
Det var nogle måneder, men før jeg besluttede på denne, og derfor, som jeg
havde belønnet den gamle kaptajn fuldt ud, og til hans tilfredshed, som havde været min tidligere
velgører, så jeg begyndte at tænke på de fattige
enke, hvis mand havde været min første velgører, og hun, mens det var i hendes
magt, mine trofaste Forvalteren og instruktør.
Så det første jeg gjorde, fik jeg en købmand i Lissabon for at skrive til sin korrespondent i
London, til ikke kun at betale en regning, men til at gå finde hende ud, og bære hende, i penge, en
hundred pounds fra mig, og tale med
hende, og trøste hende i hendes fattigdom, ved at fortælle hende, at hun burde, hvis jeg boede, har en
yderligere tilførsel: på samme tid, jeg har sendt mine to søstre i landet hundrede pounds
hver, de er, dog ikke i vil, men
ikke er i meget gode forhold, man har været gift og efterlod en enke, og den
andre at have en mand ikke så god mod hende, som han burde være.
Men blandt alle mine relationer eller bekendte kunne jeg ikke endnu banen på én til hvem jeg
turde begå grov i mit lager, så jeg kunne gå bort til Brasiliens, og lad
ting sikkert bag ved mig, og dette i høj grad forvirrede mig.
Jeg havde engang lyst til at have gået til Brasiliens og har bosat mig der, for
Jeg var, som det var, naturaliseret til det sted, men jeg havde nogle lidt skrupler i min
mening om religion, som umærkeligt trak mig tilbage.
Det var dog ikke religion, der holdt mig fra at gå der for nuværende, og da jeg
havde ingen skrupler ved at være åbent om religion i landet, alt imens jeg var
blandt dem, gjorde det hverken jeg endnu, kun
at, nu og da, der for sent syntes mere af det end tidligere, da jeg begyndte at
tænker at leve og dø blandt dem, begyndte jeg at fortryde, der erklærede mig selv en
Papist, og tænkte det måske ikke den bedste religion at dø med.
Men som jeg har sagt, var dette ikke den vigtigste ting, der holdt mig fra at gå til
Brasiliens, men at jeg virkelig ikke vidste, med hvem til at forlade mit effekter bag mig, og så
Jeg besluttede til sidst at komme til England, hvor
hvis jeg ankom, jeg konkluderede, at jeg skulle gøre nogle bekendte, eller finde nogle
relationer, der ville være tro mod mig, og derfor er jeg parat til at gå til
England med alle mine rigdom.
For at forberede tingene til min vej hjem, jeg først (det Brasilien flåden netop
går væk) besluttet at give svar egnet til retfærdige og trofaste konto
af ting, jeg havde derfra, og det første, at
for forudgående St. Augustine skrev jeg et brev fyldt med tak for hans netop handler, og
udbuddet af de 872 moidores som var undisposed af,
som jeg ønskede kunne gives, fem
hundrede til klosteret, og 372 til de fattige, som den forudgående
skal direkte, som ønsker det gode Padre bønner for mig, og lignende.
Jeg skrev næste et brev tak til mine to kuratorer, med alle de erkendelse af, at
så meget retfærdighed og ærlighed opfordrede til: som for at sende dem alle til stede, de var langt
ovenstående have nogen anledning af det.
Endelig skrev jeg til min partner, der anerkender hans flid i at forbedre
plantagen, og hans integritet i at øge bestanden af de værker, der giver
ham anvisninger for hans fremtidige regering
for min del, jeg ifølge de beføjelser, havde efterladt med min gamle mæcen, som jeg ønskede
ham til at sende, hvad forfaldt til mig, indtil han skulle høre fra mig mere specielt;
forsikre ham, at det var min hensigt ikke
kun at komme til ham, men at bosætte mig der for resten af mit liv.
Til dette tilføjede jeg en meget smuk øjeblikket af nogle italienske silke for hans kone og to
døtre, for sådanne kaptajnen søn meddelte mig, han havde, med to stykker af fine
Engelsk Klædes, det bedste jeg kunne komme i
Lissabon, fem stykker af sort filt, og nogle Flandern blonder af en god værdi.
Efter således at have afgjort min anliggender, solgt min last, og vendte alle mine effekter til gode
veksler, mit næste problem var, hvilken vej at gå til England: Jeg havde været
vant nok til havet, og alligevel havde jeg
en underlig aversion mod at tage til England ved havet på det tidspunkt, og alligevel kunne jeg give nogen
grund til det, men det er vanskeligt steget over mig så meget, at selv om jeg engang havde
afsendt min bagage for at gå, men jeg
ændrede mit sind, og at ikke en gang men to eller tre gange.
Det er sandt, jeg havde været meget uheldigt ad søvejen, og dette kunne være en af grundene;
men lad ingen mand let den stærke impulser af hans egne tanker i tilfælde af sådanne
øjeblik: to af de skibe, som jeg havde
fremhævet at gå i, jeg mener mere specielt fremhævet end nogen anden,
at have sat mine ting om bord, én af dem, og i den anden, der er aftalt med
Kaptajn, jeg siger to af disse skibe mislykkedes.
Den ene blev taget af Algerines, og den anden blev tabt på Start, nær Torbay,
og alle de mennesker druknede, bortset fra tre, så der i nogen af disse skibe, jeg havde været
lavet elendigt.
Efter at have været således chikaneret i mine tanker, min gamle pilot, til hvem jeg kommunikerede
alt, pressede mig inderligt ikke at gå ad søvejen, men enten at gå af jord til
Høfde, og krydser over Biscayabugten til
Rochelle, hvorfra det var, men en nem og sikker rejse over land til Paris, og så
til Calais og Dover, eller for at gå op til Madrid, og så hele vejen over land gennem Frankrig.
I et ord, jeg var så prepossessed mod min foregår ad søvejen på alle, bortset fra Calais
Dover, at jeg besluttede at rejse hele vejen fra jord, der, som jeg ikke var i hast,
og ikke sætter pris på afgift, var af meget
the yndigste lille måde: og gøre det mere så, min gamle kaptajn bragte en engelsk
gentleman, søn af en købmand i Lissabon, som var villig til at rejse med mig, efter
som hentede vi yderligere to English
købmænd også, og to unge portugisiske kolleger, den sidste går til Paris alene, og så
at der i alle var der seks af os, og fem tjenere, de to købmænd og de to
Portugisisk, stille sig tilfredse med en
Tjener mellem to, for at spare afgiften; og som for mig, fik jeg en engelsk sømand til
rejse med mig som en tjener, udover min mand fredag, der var for meget en fremmed at være
stand til at levere det sted, hvor en tjener på vejen.
På denne måde jeg satte ud fra Lissabon, og vores virksomhed er meget godt monteret og
bevæbnede, vi lavede en lille flok, hvoraf de gjorde mig den ære at kalde mig kaptajn, som
godt, fordi jeg var den ældste mand, som
fordi jeg havde to tjenere, og, ja, var oprindelsen til hele rejsen.
Som jeg har plaget dig med ingen af mine hav tidsskrifter, så skal jeg besvære dig nu med
ingen af min jord tidsskrifter, men nogle eventyr, der skete for os i denne
kedelige og vanskelig rejse jeg må ikke udelade.
Da vi kom til Madrid, vi, som vi alle fremmede til Spanien, var villige til at bo
lidt tid til at se den domstol i Spanien, og hvad der var værd at observere, men det er den
sidste del af sommeren, vi skyndte
væk, og der er fastsat fra Madrid omkring midten af oktober, men da vi kom til
kanten af Navarra, blev vi alarmeret, på flere byer på vej, med en konto
at så meget sne faldt på den franske
side af bjergene, at flere rejsende var tvunget til at komme tilbage til
Pampeluna, til efter at have forsøgt på en ekstrem fare videre.
Da vi kom til Pampeluna sig selv, fandt vi det så virkelig, og til mig, havde det været
altid bruges til et varmt klima, og til lande, hvor jeg kunne knappe bære nogen
tøj på, var den kolde ulidelig, og heller ikke,
Faktisk var det mere smertefuldt end overraskende, at komme, men ti dage før af gamle
Castilla, hvor vejret var ikke kun varm, men meget varmt, og straks at føle
en vind fra den pyrenæiske Mountains så meget
ivrige, så alvorligt koldt, som at være utålelig og til fare sløver og
omkomme af vores fingre og tæer.
Dårlig Fredag var virkelig bange, da han så bjerge dækket med sne,
og følte koldt vejr, som han aldrig havde set eller følt før i sit liv.
At reparere sagen, da vi kom til Pampeluna det fortsatte snevejr med så meget
vold og så længe, at folk sagde, vinteren var kommet før sin tid, og den
veje, som var svært før, var
nu helt ufremkommelige, for, i et ord, lå sneen i nogle steder for tyk for os at
rejse, og bliver ikke hårdt frosne, som det er tilfældet i de nordlige lande, der
var der ingen vej uden at være i fare for at blive levende begravet hvert skridt.
Vi boede ikke mindre end tyve dage på Pampeluna, hvornår (se vinter kommende
om, og ingen sandsynlighed for at det er bedre, for det var den hårdeste vinter over hele
Europa, der havde været kendt i hukommelsen af
mand) Jeg foreslog at vi skulle gå bort til Fontarabia, og derfra tage levering
Bordeaux, som var en meget lille rejse.
Men, mens jeg overvejede dette, kom der i fire franske herrer, som efter at have
blevet stoppet på den franske side af går, da vi var på den spanske, havde
fandt ud af en guide, der gennemkører
land nær lederen af Languedoc, havde bragt dem over bjergene ved sådanne
måder, som de ikke var meget incommoded med sneen, for hvor de mødtes med sne
i enhver mængde, sagde, at de var frosset hårdt nok til at bære dem og deres heste.
Vi sendte for denne guide, der fortalte os, at han ville påtage sig at bære os på samme måde,
med ingen risiko fra sneen, forudsat at vi var bevæbnede tilstrækkeligt til at beskytte
os fra vilde dyr, thi, sagde han,
i disse store sner det var hyppige for nogle ulve for at vise sig selv i foden
af bjergene, der gøres glubende i mangel af maden blive jorden dækket med
sne.
Vi fortalte ham, at vi var godt nok forberedt på sådanne væsner som de var, hvis han
ville sikre os fra en slags to-benede ulve, som vi fik at vide at vi var i de fleste
fare fra, især på den franske side af bjergene.
Han overbevist os om, at der ikke var nogen fare for den slags i den måde, at vi skulle til at gå, og så
vi hurtigt enige om at følge ham, og det samme gjorde også tolv andre herrer med deres
tjenere, nogle franske, nogle spanske, der,
som jeg sagde, havde forsøgt at gå, og var nødt til at komme tilbage igen.
Derfor, vi satte ud fra Pampeluna med vores guide den 15. november, og
ja, jeg blev overrasket, da, i stedet for at gå fremad, han kom direkte tilbage med
os på samme vej som vi kom fra
Madrid, omkring tyve miles, har efter at have passeret to floder, og komme ind sletten
land, vi befandt os i et varmt klima igen, hvor landet blev
behagelig, og ingen sne at blive set, men på en
pludselig, vender sig til hans venstre, henvendte han sig i bjergene på en anden måde, og selvom det er
sand bakker og skrænter så forfærdeligt, men han gjorde så mange ture, så
slyngninger, og førte os af sådanne snoede veje,
at vi umærkeligt passerede højden i bjergene uden at blive meget besværliggjort
med sne, og alle på en pludselig viste han os behageligt og frugtbart
provinser Languedoc og Gascogne, alle
grønne og blomstrende, men på stor afstand, og vi havde nogle hårde måde at videregive
stadig.
Vi var lidt urolig, men når vi fandt det sneede en hel dag og en nat
så hurtigt, at vi ikke kunne rejse, men han bød os være let, og vi skal snart være forbi
alle: vi fandt faktisk, at vi begyndte at
ned hver dag, og at komme mere nordpå end før, og så, afhængig af vores
guide, gik vi videre.
Det var omkring to timer før natten, når vores guide at være noget foran os, og
ikke bare i øje, ude styrtede tre monstrøse ulve, og efter dem en bjørn,
fra en hule måde støder op til en tyk
træ, to af de ulve foretaget på styret, og havde han været langt foran os, han ville
er blevet ædt, før vi kunne have hjulpet ham, den ene af dem fast på hans
hest, og det andet angreb manden med
sådan vold, at han ikke havde tid eller åndsnærværelse nok til at trække sine
pistol, men hallooed og råbte til os mest lustily.
Min mand fredag bliver næste mig, jeg bad ham ride op og se, hvad der var i vejen.
Så snart fredag kom i synet af den mand, han hallooed ud lige så højt som de andre, "O
mester!
O mester! ", Men som en fed fyr, red direkte op til den stakkels mand, og med sin
pistolskud ulven i hovedet, der angreb ham.
Det var glade for den stakkels mand, at det var min mand fredag; for, at have været brugt til at
sådanne væsner i sit land, havde han ingen frygt over ham, men gik tæt hen til ham og
skød ham; henviser til, at nogen anden af os ville
har skudt til en længere afstand, og har måske enten misset ulv eller
truede skyde manden.
Men det var nok til at have skræmt en dristigere mand end jeg, og, ja, det alarmeret
alle vores virksomhed, når den med lyden af fredagens pistol, vi hørte på begge sider
mest nedslående hylende ulve, og den
støj, forstærket af ekkoet fra bjergene, forekom os, som om der havde
været en uhyre antal af dem, og måske var der ikke så få som at vi
havde ingen grund til ængstelse: Men som
Fredag havde dræbt denne ulv, og den anden havde fæstnet på hesten forlod ham
det samme, og flygtede, uden at gøre ham nogen skade, der lykkeligt fastgjort på
hans hoved, hvor bosserne af tøjlen havde stukket i hans tænder.
Men manden var mest ondt, for det rasende væsen havde bed ham to gange, én gang i
arm, og den anden gang lidt over hans knæ, og selvom han havde lavet nogle forsvar,
han var bare vælter ned af sygdom
af sin hest. når fredag kom op og skød ulven
Det er let at antage, at støjen fra fredagens pistol vi alle lappede vores tempo, og
red op så hurtigt som den måde, som var meget vanskelige, ville give os orlov, for at se, hvad der
der var i vejen.
Så snart vi kom fri af træerne, der blændede os før, vi så tydeligt
hvad der havde været tilfældet, og hvordan Fredag havde frakobles den stakkels guide, selv om vi gjorde
ikke på nuværende tidspunkt afgøre, hvad slags væsen det var, han havde dræbt.