Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 58
I stedet for at modtage en sådan skrivelse af undskyldning fra sin ven, som Elizabeth halv
forventes Mr. Bingley at gøre, var han i stand til at bringe Darcy med ham til Longbourn før
mange dage var gået efter, Lady Catherine besøg.
De herrer ankom tidligt, og før Mrs Bennet havde tid til at fortælle ham om deres
at have set hans tante, som hendes datter sad i momentan frygter, Bingley, som ønskede
at være alene med Jane, foreslået, at de alle går ud.
Det var aftalt.
Mrs Bennet var ikke for vane at gå; Mary kunne aldrig fritid, men
de resterende fem afsted sammen. Bingley og Jane imidlertid hurtigt gjorde det muligt for
andre til at distancere dem.
De har haltet bagefter, mens Elizabeth, Kitty, og Darcy var at underholde hinanden.
Meget lidt blev sagt ved enten; Kitty var alt for bange for ham at tale; Elizabeth
var hemmeligt danner en desperat løsning, og måske han kunne gøre
det samme.
De gik mod Lucases, fordi Kitty ønskede at opfordre Maria, og da
Elizabeth så ingen anledning til at gøre det til en generel bekymring, da Kitty forlod dem hun
gik modigt videre med ham alene.
Nu var tidspunktet kommet for hendes beslutning, der skal udføres, og mens hendes mod var høj,
hun straks sagde:
"Mr. Darcy, Jeg er en meget egoistisk væsen, og, af hensyn til at give lindring til min
egne følelser, omsorg ikke hvor meget jeg kan såre din.
Jeg kan ikke længere hjælpe med at takke dig for din eksempelløs venlighed til min stakkels søster.
Lige siden har jeg vidst det, jeg har været mest opsat på at anerkende dig, hvordan du
taknemmeligt føler jeg det.
Var det kendt for resten af min familie, jeg ikke har blot min egen tak til
udtrykke. "
"Jeg er ked af, overordentlig ked af det," svarede Darcy, i en tone af overraskelse og følelser,
"At du nogensinde er blevet informeret om, hvad kan, i et forkert lys, da har du
uro.
Jeg troede ikke, at Mrs Gardiner var så lidt til at stole på. "
"Du skal ikke bebrejde min tante.
Lydia er tankeløshed first forrådte mig, at du havde været bekymret i
anliggende, og selvfølgelig kunne jeg ikke ro, før jeg kendte oplysninger.
Lad mig takke dig igen og igen, på vegne af hele min familie, for det generøse
medfølelse, der ansporede dig til at tage så meget besvær, og bære så mange
mortifications, af hensyn til at opdage dem. "
"Hvis du vil takke mig," svarede han, "lad det være for dig selv alene.
At ønske at give lykke til jer kan tilføje kraft til andre incitamenter
der førte mig, skal jeg ikke forsøge at benægte.
Men din familie skylder mig intet.
Lige så meget som jeg respekterer dem, tror jeg, jeg tænkte kun på dig. "
Elisabeth var for meget flov over at sige et ord.
Efter en kort pause, hendes følgesvend tilføjede: "Du er for generøs til at lege med mig.
Hvis dine følelser er stadig, hvad de var i april sidste år, fortæl mig så på en gang.
Mine følelser og ønsker er uændret, men et ord fra dig vil stilhed mig på denne
emne for evigt. "
Elizabeth, føler alle de mere end almindelig kejtethed og angst for hans situation,
nu tvunget sig selv til at tale, og umiddelbart, men ikke meget flydende, gav
ham til at forstå, at hendes følelser havde
gennemgået så væsentlig en ændring, da den periode, som han hentydede, som at gøre hende
modtager med taknemmelighed og glæde hans nuværende forsikringer.
Den lykke, som dette svar producerede, var sådan som han sandsynligvis havde aldrig følt
før, og han udtrykte sig i anledning så fornuftigt og så varmt som en mand
voldsomt i kærlighed, kan formodes at gøre.
Havde Elizabeth været i stand til at møde hans blik, kunne hun have set, hvor godt
udtryk for en inderlig glæde, spredt over hans ansigt, fik ham, men, selvom hun
kunne ikke se, kunne hun høre, og han
fortalte hende om følelser, som i prøvelsen af, hvilken betydning hun var for ham, gjorde hans
hengivenhed hvert øjeblik mere værdifulde. De gik videre, uden at vide, hvad
retning.
Der var for meget at være tænkt, og følte, og sagde, for at få opmærksomhed til en anden
objekter.
Hun lærte hurtigt, at de skyldte for deres nuværende god forståelse for
anstrengelser hans tante, som kaldte på ham i hendes afkast gennem London, og der relaterer
hendes rejse til Longbourn, sit motiv, og
indholdet af hendes samtale med Elizabeth, boede eftertrykkeligt på hver
udtryk for den sidstnævnte, der i hendes Naade er ængstelse, ejendommeligt betegnede
hendes obsternasighed og sikkerhed; i
tro på, at et sådant forhold skal hjælpe hendes bestræbelser på at få det løfte fra hende
nevø, som hun havde nægtet at give. Men, uheldigvis for hende Naade, dens virkning
havde været nøjagtig omvendt.
"Det lærte mig at håbe," sagde han, "som jeg næppe nogensinde havde tilladt mig at håbe
før.
Jeg vidste nok af din tilbøjelighed til at være sikker på, at havde du været absolut,
uigenkaldeligt besluttet imod mig, ville du har erkendt det til Lady Catherine,
ærligt og åbent. "
Elizabeth farvede og lo, da hun svarede: "Ja, du ved nok af mine
oprigtighed til at tro mig i stand til det.
Efter at misbruge dig, så bundløst til dit ansigt, kunne jeg have nogen skrupler i at misbruge
dig til alle dine relationer. "" Hvad siger du til mig, at jeg ikke
fortjener?
For, selvom dine anklager var dårligt begrundet, dannet på fejlagtige lokaler, min
adfærd til dig på det tidspunkt havde fortjent den strengeste irettesættelse.
Det var utilgiveligt.
Jeg kan ikke tænke på det uden at afsky. "" Vi vil ikke skændes for den større andel
om skyld er knyttet til den aften, "sagde Elizabeth.
"Den adfærd hverken, hvis det er strengt undersøgt, vil være ulastelig, men da
da har vi begge, håber jeg, forbedret i høflighed. "
"Jeg kan ikke være så let forsonet med mig selv.
Den erindring om, hvad jeg sagde, for min opførsel, mine vaner, mine udtryk under
det hele, er nu, og har været mange måneder, usigelig smertefuld for mig.
Din irettesættelse, så vel anvendes, vil jeg aldrig glemme: 'du havde opført sig på en mere
gentlemanlike måde. "De var dine ord.
Du ved ikke, kan man næppe forestille sig, hvordan de har tortureret mig - selvom det var
nogen tid, jeg bekender, før jeg var rimeligt nok til at give deres retfærdighed. "
"Jeg var i hvert fald meget langt fra forventer dem til at gøre så stærkt indtryk.
Jeg havde ikke den mindste idé om, at de nogensinde følt, på en sådan måde. "
"Jeg kan sagtens tro det.
Du troede mig så blottet for enhver ordentlig følelse, jeg er sikker på at du gjorde.
Årsskiftet dit åsyn jeg aldrig glemmer, som du sagde, at jeg ikke kunne have
behandlet dig på enhver mulig måde, der ville få dig til at acceptere mig. "
"Oh! ikke gentage, hvad jeg sagde.
Disse erindringer vil slet ikke. Jeg kan forsikre Dem, at jeg længe har været mest
hjerteligt skamme sig over det. "Darcy nævnes hans brev.
"Var det," sagde han, "gjorde det snart gøre du synes bedre om mig?
Vidste du, at læse det, enhver kredit give dets indhold? "
Hun forklarede, hvad dens virkning på hendes havde været, og hvordan man efterhånden alle hendes tidligere
fordomme var blevet fjernet. "Jeg vidste," sagde han, "at hvad jeg skrev, skal
give dig smerter, men det var nødvendigt.
Jeg håber, du har ødelagt brevet. Der var en del især åbningen
af det, som jeg frygter at du har magt til at læse igen.
Jeg kan huske nogle udtryk, som måske med rette gør du hader mig. "
"Brevet skal helt sikkert være brændt, hvis du mener, at det afgørende for
bevarelse af min agtelse, men, selv om vi begge har grund til at tror, at min udtalelser ikke
helt uforanderlig, er de ikke, håber jeg, helt så let ændret som det indebærer. "
"Da jeg skrev dette brev," svarede Darcy, "jeg troede mig selv fuldkommen rolig og cool,
men jeg er da overbevist om, at det var skrevet i en forfærdelig bitterhed
ånd. "
"Det brev, måske begyndte i bitterhed, men det gjorde ikke ende så.
Det farvel er velgørende selv. Men tænk ikke mere af brevet.
De følelser for den person, der skrev, og den person, som har fået det, er nu så
vidt forskellige fra, hvad de var dengang, at hver ubehagelige forhold
deltage i det burde være glemt.
Du skal lære noget af min filosofi. Tænk blot fra fortiden som sin erindring
giver dig glæde. "" Jeg kan ikke give dig kredit for enhver
Filosofien bag den slags.
Din retrospections skal være så totalt blottet for bebrejdelse, at den tilfredshed, der følger
fra dem, er ikke filosofi, men hvad der er meget bedre, af uskyld.
Men med mig er det ikke så.
Smertefulde erindringer vil bryde, som ikke kan, som ikke burde at være frastødt.
Jeg har været egoistisk at blive hele mit liv, i praksis, men ikke i princippet.
Som barn blev jeg undervist i hvad der var rigtigt, men jeg var ikke lært at rette mit temperament.
Jeg fik gode principper, men overlades til følge dem i stolthed og indbildskhed.
Desværre er en eneste søn (i mange år enebarn), blev jeg forkælet af mine forældre,
der, skønt godt selv (min far, specielt, alt hvad der var velvillige og
elskværdig), tilladt, opmuntret, næsten
lærte mig at være egoistisk og anmassende, at drage omsorg for ingen ud over min egen familie kreds;
at tænke ringe om hele resten af verden, til at ønske det mindste at tænke ringe om
deres mening og værdi sammenlignet med min egen.
Sådanne jeg var, 8-8 og tyve, og sådan jeg kunne stadig have været, men for
dig, kæreste, dejligste Elizabeth! Hvad gør jeg ikke skylder dig!
Du lærte mig en lektie, hård ja i første omgang, men det mest fordelagtige.
Ved du, jeg var rigtigt ydmyget. Jeg kom til dig uden tvivl i mit
modtagelse.
Du viste mig, hvordan utilstrækkelige var alle mine prætentioner at behage en kvinde værdig
at være tilfreds. "" Havde man så overtalt dig selv, at jeg
skal? "
"Ja, jeg havde. Hvad vil du tænke på min forfængelighed?
Jeg troede at du skal være ønsker, forventer mine adresser. "
"Min manerer må have været skyld, men ikke med vilje, jeg forsikre dig.
Jeg har aldrig ment at bedrage dig, men mit humør kan ofte føre mig forkert.
Hvor skal du have hadet mig efter den aften? "
"Hader dig! Jeg blev vred måske i starten, men min vrede
snart begyndte at tage en ordentlig retning. "
"Jeg er næsten bange for at spørge, hvad du tænkte på mig, da vi mødte på Pemberley.
Du beskyldte mig for at komme "?" Nej virkelig, jeg følte ingenting, men overraskelse. "
"Din overraskelse kunne ikke være større end mine i at blive bemærket af dig.
Min samvittighed fortalte mig, at jeg fortjente noget ekstraordinært høflighed, og jeg indrømmer
at jeg ikke forventer at modtage mere end min grund. "
"Min objekt da," svarede Darcy, "var at vise dig, ved at hver eneste høflighed i min magt,
at jeg ikke var så ond at harmes over fortiden, og jeg håbede at få din
tilgivelse, for at mindske din syge mening, ved
så du kan se, at dine bebrejdelser havde været til stede til.
Hvor hurtigt nogen andre ønsker præsenterede sig selv, jeg kan næsten ikke fortælle, men jeg tror
i omkring en halv time efter jeg havde set dig. "
Han fortalte hende om Georgiana glæde i hendes bekendtskab, og af hendes skuffelse
på sit pludselige afbrydelse som naturligt fører til årsag til denne afbrydelse,
Hun lærte hurtigt, at hans løsning af
Følgende hende fra Derbyshire i søgen efter hendes søster var blevet dannet, før han
forlod kroen, og at hans alvor og eftertænksomhed der var opstået fra ingen
andre kampe end hvad et sådant formål skal forstå.
Hun udtrykte sin taknemmelighed igen, men det var for smertefuldt et emne til hver, der skal
boede på længere.
Efter gå flere miles på en afslappet måde, og for travlt til at vide noget om
det, de fandt til sidst, på at undersøge deres ure, at det var tid til at være hjemme.
"Hvad kunne blive af Mr. Bingley og Jane!" Var et under, der indførte
diskussion af deres anliggender.
Darcy var glad med deres engagement, hans ven havde givet ham den tidligste
oplysninger om det. "Jeg må spørge, om du var overrasket?"
sagde Elizabeth.
"Slet ikke. Da jeg gik derfra, følte jeg, at det snart ville
til at ske. "" Det vil sige, havde du givet din
tilladelse.
Jeg gættede så meget. "Og selvom han udbrød på sigt, hun
fandt, at det havde været stort set tilfældet.
"På aftenen før min tage til London," sagde han, "Jeg lavede en bekendelse til ham, idet
Jeg tror, jeg burde have gjort for længe siden.
Jeg fortalte ham om alt, hvad der var sket for at gøre min tidligere indblanding i sine anliggender
absurd og uforskammet. Hans overraskelse var stor.
Han havde aldrig haft den mindste mistanke.
Jeg fortalte ham i øvrigt, at jeg troede jeg fejl i at antage, som jeg havde
gjort, at din søster var ligeglade med ham, og da jeg let kunne opfatte, at
hans tilknytning til hende var usvækket, jeg følte ingen tvivl om deres lykke sammen. "
Elisabeth kunne ikke lade være at smile til sine nem måde at rette sin ven.
"Har du taler fra din egen observation," sagde hun, "da du fortalte ham, at min søster
elskede ham, eller blot fra mine oplysninger sidste forår? "
"Fra tidligere.
Jeg havde snævert iagttaget hende under de to besøg, som jeg havde sidst lavet her, og jeg
var overbevist om hendes hengivenhed. "" Og din sikkerhed for det, jeg formoder,
udføres umiddelbare overbevisning til ham. "
"Det gjorde. Bingley er mest unaffectedly beskeden.
Hans undselighed havde forhindret hans afhængigt af sin egen dømmekraft, så ivrig en sag,
men hans afhængighed af minen gjort alt ting let.
Jeg var nødt til at tilstå en ting, som for en tid, og ikke uretfærdigt, fornærmet ham.
Jeg kunne ikke tillade mig selv at skjule, at din søster havde været i byen tre måneder
sidste vinter, at jeg havde vidst det, og med vilje holdt det fra ham.
Han var vred.
Men hans vrede, jeg er overbevist om, varede ikke længere end han forblev i nogen tvivl om
din søsters følelser. Han har inderligt tilgivet mig nu. "
Elizabeth længtes efter at se, at Mr. Bingley havde været en meget dejlig ven;
så let guidede at hans værd var uvurderlig, men hun tjekkede selv.
Hun huskede, at han havde endnu ikke lære at blive grinet ad, og det var lidt for tidligt
at begynde.
I foregribe lykke Bingley, var der selvfølgelig for at være ringere kun
hans egen, fortsatte han samtalen indtil de nåede huset.
I hallen, de skiltes.