Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 50
Efter en ordentlig modstand på den del af
Fru Ferrars, bare så voldelig og så støt
at bevare hende fra at bebrejde, der
hun altid syntes bange for at lide, det
bebrejdelse for at være for venlig, Edward var
optaget til hendes tilstedeværelse, og udtalte til
igen være hendes søn.
Hendes familie havde for sent blevet overordentlig
I mange år af hendes liv, hun havde haft to
sønner, men den kriminalitet og udslettelse af
Edward et par uger siden, røvet havde hende
en, den ligner udslettelse af Robert havde
forlod hende i fjorten dage uden, og
nu ved genoplivning af Edward, hun
havde en igen.
På trods af hans får lov atter at
lever dog, at han ikke føler
for hans fortsatte eksistens sikker, indtil
Han havde afsløret hans nuværende engagement, for
offentliggørelsen af denne omstændighed, han
frygtede, kan give en pludselig tur til hans
forfatning, og bære ham ud så hurtigt
som før.
Med ængstelig forsigtighed det var derfor
afsløret, og han blev lyttet til med
uventede ro.
Fru Ferrars ved første rimelighed
bestræbt sig på at afholde ham fra at gifte sig
Miss Dashwood, af alle argument i hendes
magt - fortalte ham, at i Miss Morton han
ville have en kvinde af højere rang og
større formue - og håndhævet
påstand, ved at observere, at Miss Morton
var datter af en adelsmand med tredive
tusind pounds, mens Miss Dashwood var
kun datter af en privat gentleman
med ikke mere end tre, men da hun fandt
at selvom perfekt indrømme sandheden
af hendes repræsentation, blev han på ingen måde
tilbøjelig til at være styret af det, hun fandt det
klogeste, af erfaringer fra fortiden, til
indsende - og derfor efter en sådan
ungracious forsinkelse, da hun skylder sin egen
værdighed, og som tjente til at forhindre enhver
mistanke om god vilje, hun udsendt sit
dekret om samtykke til ægteskabet mellem Edward
og Elinor.
Hvad hun ville engagere sig gøre mod
forstærke deres indkomst var den næste, der skal
betragtes, og her er det tydeligt fremgik,
at selv om Edward var nu hendes eneste søn, han
var på ingen måde hendes ældste, for mens
Robert var uundgåeligt udrustet med en
tusind pounds om året, ikke den mindste
gjort indsigelse mod Edward's tager
ordrer af hensyn til to hundrede og
halvtreds på yderste, var heller ikke noget
lovede hverken for nuværende eller i
Fremover ud de titusind pounds,
der var blevet givet med ***.
Det var så meget, men som det var ønsket,
og mere end forventet, af Edward og
Elinor og fru Ferrars selv, af sin
trippende undskyldninger, syntes den eneste person
overrasket over hende ikke give mere.
Med en indkomst end rigeligt til deres
ønsker således sikret dem, de havde
ikke noget at vente til efter Edward var i
besiddelse af den levende, men er parat
af huset, som oberst Brandon,
med en ivrig lyst for indkvartering
af Elinor, at var betydelig
forbedringer, og efter at have ventet et stykke tid
for deres færdiggørelse, oplever efter,
som sædvanlig, en tusind skuffelser og
forsinkelserne fra de uansvarlige sløvhed
af arbejderne, Elinor som sædvanlig, brød
gennem de første positive beslutning af
ikke gifte sig till hver ting var klar,
og ceremonien fandt sted i Barton
kirke tidligt i efteråret.
Den første måned efter deres ægteskab var
tilbragt med deres ven i Mansion-
hus, hvorfra de kunne Tilsyn
udviklingen i Præstegaarden, og direkte
hver ting som de kunne lide på stedet -
kunne chuse papirer, projekt shrubberies,
og opfinde en fej.
Fru Jennings's profetier, omend noget
rodet sammen, var hovedsagelig opfyldt;
for hun var i stand til at besøge Edward og hans
kone i deres Parsonage af Michaelmas, og
hun fandt i Elinor og hendes mand, som hun
virkelig troede, en af de lykkeligste
par i verden.
De havde i virkeligheden ikke noget at ønske, men
ægteskabet af oberst Brandon og
Marianne, og i stedet bedre græsarealer i
deres køer.
De blev besøgt på deres første afregning
af næsten alle deres forbindelser og venner.
Fru Ferrars kom til at inspicere lykke
som hun var næsten flov over at have
godkendt, og selv Dashwoods var på
bekostning af en rejse fra Sussex at gøre
dem ære.
"Jeg vil ikke sige, at jeg er skuffet, min
kære søster, "sagde Johannes, da de var
gå sammen en morgen før
Porte Delaford House, "Det ville være
at sige for meget, for helt sikkert, du har
været en af de mest heldige unge kvinder
i verden,. da det er
Men jeg tilstå, at det ville give mig en stor
fornøjelse at kalde oberst Brandon bror.
Hans ejendom her, hans plads, hans hus,
Alt er i en sådan respektabel og
fremragende stand -! og hans skov - Jeg
har ikke set sådan tømmer hvor som helst i
Dorsetshire, er lige så der nu står i
Delaford Hanger -! Og dog, måske,
Marianne måske ikke synes helt person
tiltrække ham - men jeg tror, det ville
alt være tilrådeligt for dig at have
dem nu ofte bor hos dig,
som oberst Brandon synes en hel del på
hjem, kan ingen sige, hvad der kan ske - for,
når folk er meget kastet sammen, og
se lidt af nogen andre - og det vil
altid være i din magt til at sætte hende ud for at
fordel, og så videre - kort sagt, du kan
samt give hende en chance - Du forstår
mig ". -
Men selv om Fru Ferrars kom til at se
dem, og altid behandlet dem med
make-tro om anstændigt hengivenhed, de var
aldrig fornærmet af hendes virkelige fordel og
præference.
DET var på grund af dumhed af Robert, og
list hans kone, og det var fortjent
af dem før om mange måneder var gået bort.
Det selviske Skarpsindighed af sidstnævnte, der
havde først trukket Robert ind i skrabe,
var det vigtigste instrument i sin
befrielse fra det, for hendes respektfuld
ydmyghed, ihærdige opmærksomhed, og endeløse
Smiger, så snart den mindste åbning
blev givet for deres motion, forenes
Fru Ferrars til hans valg, og re-
etableret ham helt i hendes favør.
Hele Lucy's adfærd i
affære, og den velstand, der kronede
det derfor kan holdes frem som den mest
opmuntrende eksempel på, hvad en alvor, en
uophørlige opmærksomhed på egeninteresse,
men dens udvikling kan være tilsyneladende
blokeret, vil gøre at sikre hver
Fordelen ved formue, uden anden
offer end tid og samvittighed.
Når Robert først søgte hendes bekendtskab,
og privat besøgte hende i Bartlett's
Bygninger, var det kun med henblik på
tilskrives ham ved hans bror.
Han betød blot at overtale hende til at opgive
opgaven, og da der kunne være
intet at overvinde, men kærlighed til
begge, han naturligvis forventes, at en eller to
interviews ville afgøre sagen.
I dette punkt, dog, og at kun han
begik en fejl - for selvom Lucy snart gav ham håb
at hans veltalenhed ville overbevise hende i
TIME, et nyt besøg, en anden samtale,
var altid ønsket at producere denne
overbevisning.
Nogen tvivl altid dvælet i hendes sind
når de skiltes, som kun kunne
fjernes ved en halv times diskurs
med sig selv.
Hans deltagelse var på denne måde sikret,
og resten fulgte i løbet.
I stedet for taler om Edward, kom de
gradvist at tale kun Robert, - en
emne, som han altid havde mere at sige
end på noget andet, og hvor hun snart
forrådt en interesse, selv svarende til hans egen;
og kort sagt, blev det hurtigt klart for
begge, at han havde helt fortrængt hans
bror.
Han var stolt af sin erobring, stolt af
snyder Edward, og meget stolte af at gifte sig
privat uden hans mors samtykke.
Hvad fulgte umiddelbart efter er kendt.
De passerede nogle måneder i store lykke
på Dawlish, for hun havde mange forbindelser og
gamle bekendte til at skære - og han trak
flere planer for storslåede sommerhuse -
og derfra tilbage til byen, indkøbes
tilgivelsen af Mrs Ferrars, som
simpelt hen at spørge den, der på
Lucy's foranledning, blev vedtaget.
Tilgivelsen, i første omgang, ja, som det var
rimelige, forstod kun Robert, og
Lucy, som havde skyldte hans mor ingen pligt og
derfor kunne have overtrådt ingen,
var stadig nogle uger længere
unpardoned.
Men vedholdenhed i ydmyghed for adfærd, og
meddelelser, i selv-fordømmelse for Robert's
lovovertrædelse, og taknemmelighed for uvenlighed
Hun blev behandlet med, indkøbt hende i gang
den hovmodige meddelelse, der overvandt hende
sin ynde, og førte kort efter,
ved hurtig grader, til den højeste tilstand af
hengivenhed og indflydelse.
Lucy blev som nødvendigt for at Mrs Ferrars,
som enten Robert eller ***, og mens Edward
blev aldrig hjerteligt tilgivet for at have
engang har til formål at gifte sig med hende, og Ellinor,
skønt overlegen i forhold til hende i formue og
fødsel, der blev talt som en ubuden gæst, HUN
blev i hvert anset ting, og altid
åbent erkendt, at være en favorit
barn.
De bosatte sig i byen, fik meget liberal
bistand fra Mrs Ferrars, var på
bedste vilkår tænkelige med Dashwoods;
og ses bort fra den jalousi og dårligt
vil løbende knytter mellem ***
og Lucy, hvor deres ægtemænd selvfølgelig
tog en del, samt de hyppige
indenlandske uoverensstemmelser mellem Robert og
Lucy selv, intet kunne overstige de
harmoni, hvor de alle boede sammen.
Hvad Edward havde gjort for at miste retten til
af ældste søn, har måske undret mange
folk til at finde ud af, og hvad Robert havde
gøres for at lykkes med det, kunne have forvirret
dem endnu mere.
Det var et arrangement, dog begrundet
i sine virkninger, om ikke i dens årsag, for
intet nogensinde dukkede op i Robert's stil
levende eller for at tale for at give en mistanke om
hans beklager omfanget af sin indkomst, som
enten at forlade sin bror for lidt, eller
bringe sig selv for meget - og hvis Edward
kan bedømmes ud fra det færdige udledning af
hans opgaver i hver især, fra en
stigende tilslutning til sin kone og sin
hjem, og fra den regelmæssige munterhed af
hans humør, kunne han antages ikke mindre
tilfreds med sin parti, ikke mindre fri
hver ønske en udveksling.
Elinor ægteskab delte hende som lille
fra hendes familie, som kunne meget vel være konstrueret,
uden dog at gøre sommerhuset på Barton
helt ubrugelig, for hendes mor og
søstre brugte langt mere end halvdelen af deres
tid sammen med hende.
Fru Dashwood handlede om bevæggrunde
politik såvel som glæde i frekvensområdet
af hendes besøg på Delaford, for hendes ønske om
bringer Marianne og oberst Brandon
sammen var næppe mindre alvor, selv om
lidt mere liberal end hvad Johannes havde
givet udtryk for.
Det var nu hendes Yndling objekt.
Precious som det var selskab af sin datter
til hende, ønskede hun intet så meget, at
opgive sin konstante nydelse til hende
værdsat ven, og for at se Marianne fast
på gården-huset var lige et ønske
af Edward og Ellinor.
De har hver følte sin sorg, og deres egen
forpligtelser, og Marianne fra den offentlige
samtykke, skulle være belønningen for alle.
Med sådan et forbund mod hende - med en
viden, således intime i hans godhed - med
en domfældelse af hans glade tilknytning til
selv, der ved sidste, selv længe efter
Det var observerbare til alle andre - brast
på hende - hvad kunne hun gøre?
Marianne Dashwood var født til en
ekstraordinære skæbne.
Hun blev født til at opdage løgn
hendes egne meninger, og at modvirke, af hendes
adfærd, hendes mest foretrukne leveregler.
Hun var født til at overvinde en kærlighed
dannet så sent i livet som på sytten, og
uden følelser bedre end stærke agtelse
og livlige venskab, for frivilligt at give
hendes hånd til den anden -! og at andre, en mand
der havde lidt ikke mindre end hun selv under
tilfælde af en tidligere vedhæftet fil, som to
år før, havde hun at være for gammel til at
være gift, - og som stadig søgte
forfatningsmæssige beskyttelse af en flannel
vest!
Men sådan blev det.
I stedet for at falde et offer for en
uimodståelig lidenskab, som hun engang havde
kærligt smigrede sig med forventer, -
i stedet for de resterende selv for nogensinde med hende
mor, og finde hendes eneste glæder i
pensionering og studere, som senere i hendes
mere rolig og nøgtern dom hun havde
fastsættes på, - hun befandt sig på
nitten, forelægger nye vedhæftede filer,
ind på nye opgaver, placeret i en ny
hjem, en kone, elskerinde for en familie, og
protektor for en landsby.
Oberst Brandon var nu så lykkelig, som alle
dem, der bedst elskede ham, troede han
fortjent at blive - i Marianne blev han
trøstede for hver tidligere lidelse - hendes
henseende, og hendes samfund genoprettet hans sind til
animation, og hans spiritus til Munterhed;
og at Marianne fandt sin egen lykke
i udformningen hans, var lige så overtalelse
og glæde for hver observation ven.
Marianne kunne aldrig elske med halvdele, og
hele sit hjerte blev, i tide, så
afsættes til hendes mand, da det engang havde været
til Willoughby.
Willoughby kunne ikke høre om hendes ægteskab
uden en pang, og hans straf blev hurtigt
bagefter komplet i den frivillige
tilgivelse af Mrs Smith, der ved at anføre,
sit ægteskab med en kvinde af karakter, som
kilden til hendes mildhed, gav ham grund
for at antage, at han havde opført sig med
ære mod Marianne, han kunne på en gang
har været glade og rige.
At hans omvendelse for embedsmisbrug, som
således bragt sin egen straf, blev
oprigtig, behøver ikke være tvivl - heller ikke, at han
lange tænkte på oberst Brandon med misundelse,
og Marianne med beklagelse.
Men at han var for evigt utrøstelig, at
Han flygtede fra samfundet, eller pådraget sig en
sædvanlige mørke af temperament, eller døde af en
knust hjerte, må ikke være afhængig af - til
han gjorde ingen af delene.
Han levede for at øve, og ofte for at nyde
sig selv.
Hans kone var ikke altid ude af humor, eller
sit hjem altid ubehageligt, og i hans
race af heste og hunde, og i sports
af enhver art, fandt han ikke ringe
Graden af indenlandske Felicity.
For Marianne, dog - på trods af hans
uhøflighed at overleve hendes tab - han altid
bevaret, som besluttede henseende som
interesserede ham i alle ting, der ramte
hende, og gjorde hende sin hemmelighed standard
perfektion i kvinde - og mange en stigende
skønhed ville være forbigået af ham i efter-
dage som uden nogen sammenligning med Mrs
Brandon.
Fru Dashwood var forsigtig nok til at forblive
i sommerhuset, uden at forsøge en
flytning til Delaford og heldigvis for
Sir John og fru Jennings, når Marianne
blev taget fra dem, havde Margaret nået
en alder særdeles velegnet til dans, og ikke
meget berettiget til at være formodes at have
en elsker.
Mellem Barton og Delaford, var der, at
konstant kommunikation som en stærk familie
hengivenhed ville naturligvis diktere - og
blandt fordelene ved og lykke
Elinor og Marianne, lad det ikke være placeret
som det mindst væsentlige, at selv om
søstre, og leve næsten inden for synsvidde af
hinanden, kunne de leve uden
uenighed mellem dem selv, eller
producerer kølighed mellem deres ægtemænd.
DET ***
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse