Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bog først II
Han havde ikke desto mindre til at tilstå denne ven den aften, at han vidste næsten
ikke noget om hende, og det var en defekt, der Waymarsh, selv med hans hukommelse
forfrisket ved kontakt, som hendes egen hurtig og
klare hentydninger og forespørgsler, som deres have offentligt spist af middag i hendes
selskab, og af en anden tur, som hun ikke var en fremmed, ud i byen
at se på domkirken i måneskin - det
var en tom, at beboeren af Milrose, men indrømmer bekendtskab med
Munsters, erklærede sig ude af stand til at udfylde.
Han havde ingen erindring om Miss Gostrey, og to eller tre spørgsmål, som hun stillet til ham
om de medlemmer af hans kreds var, at Strether bemærkning, den samme effekt, han
selv havde allerede mere direkte følte - det
Effekten af synes at placere al viden, for den tid, på denne originale kvindes
side.
Det interesserede ham faktisk at markere grænserne for ethvert sådant forhold til hende med sin
ven, da der muligvis kunne være tale om, og det især slog ham
at de skulle mærkes helt i Waymarsh er kvartal.
Dette tilføjet til sin egen følelse af at have gået langt med hende, gav ham en tidlig illustration
af en meget kortere kursus.
Der var en vished han straks greb - en overbevisning om, at Waymarsh ville
ganske mislykkes, som det var, og uanset på hvilket grad af bekendte til fortjeneste ved hende.
Der havde været efter den første udveksling mellem de tre en snak på ca fem minutter
i hallen, og så de to mænd måtte udsættes til haven, Miss Gostrey for
tiden forsvinder.
Strether i god tid ledsaget sin ven til det rum, han havde bespoken og havde,
inden jeg går ud, omhyggeligt besøgte, hvor der i slutningen af en halv time han
havde ikke mindre diskret forlod ham.
Når de forlader ham, at han reparerede direkte til sit eget værelse, men med omgående virkning
følelse kompasset af denne afdeling repræsenteret ved hans tilstand.
Der nød han på én gang den første konsekvens af deres genforening.
Et sted var for lille til ham, efter at der havde syntes stor nok før.
Han havde ventet det med noget, han ville have været ked af, er blevet næsten flov
ikke at anerkende som følelser, dog med en stiltiende antagelse på samme tid,
følelser vil i tilfælde befinde sig lettet.
Den egentlige sjældenhed var, at han kun var mere ophidset, og hans begejstring, hvilket jo
han ville have fundet det vanskeligt øjeblikkeligt at give et navn - bragte ham endnu engang
nedenunder og fik ham i nogle minutter vagt til at vandre.
Han gik igen i haven, han kiggede ind i det offentlige rum, fundet Miss Gostrey
skrive breve og bakkede ud, han strejfede, trippede og spildtid, men han skulle
har hans mere intime møde med sin ven, før om aftenen lukkede.
Det var sent - ikke før Strether havde tilbragt en time ovenpå med ham - at dette emne
indvilliget i at begive sig til tvivlsomme hvile.
Middag og efterfølgende tur i måneskin - en drøm, om Strether er en del af
romantisk effekter temmelig prosaisk fusioneret på blot mangler af tykkere lag - havde
måleligt greb ind, og det midnat
Konferencen var et resultat af Waymarsh er at have (da de blev fri, som han udtrykte det,
af deres fashionable ven) fandt ryger-værelse ikke helt, hvad han ønskede, og
endnu seng, hvad han ønskede mindre.
Hans mest hyppige form for ord, var, at han vidste selv, og de blev anvendt på dette
lejlighed til at hans vished om ikke at sove.
Han vidste selv godt nok til at vide, at han skulle have en nat lusker medmindre han
skal lykkes, som en foreløbig, med at få frygteligt træt.
Hvis indsatsen rettet med henblik ***å involveret indtil et så sent tidspunkt tilstedeværelsen af Strether -
bestod, altså i tilbageholdelsen af sidstnævnte for fuld diskurs - der var endnu et
indtryk af mindre disciplin, der er involveret i
vores ven i billedet Waymarsh gjorde, da han sad i bukser og skjorte på kanten af
hans sofa.
Med sin lange ben forlænget og hans store tilbage meget bøjet, han plejet skift for
en næsten utrolig tid, hans albuer og hans skæg.
Han slog sin gæst som meget, som næsten bevidst ubehageligt, men hvad der var
dette blevet til Strether, fra den første glimt af ham befippet i våbenhuset i
hotellet, men den fremherskende noter.
Det ubehag var på en måde smitsom, samt også på en måde, inkonsekvente
og ubegrundet, den besøgende følte, at hvis han skulle vænne sig til det - eller medmindre
Waymarsh selv bør - det ville
udgør en trussel for hans egen forberedte, hans egen allerede bekræftet, bevidsthed om
det behagelige.
På deres første gang op sammen til værelset Strether havde valgt til ham Waymarsh
havde set det over i stilhed og med et suk, der repræsenterede for hans følgesvend, hvis
ikke for vane at Misbilligelse, i det mindste
den fortvivlelse lykke, og dette look var vendt tilbage til Strether som nøglen til meget han
haft siden overholdes.
"Europa," han var begyndt at samle fra disse ting, havde op til nu snarere mislykkedes af sine
besked til ham, han havde ikke kommet i harmoni med det og havde ved afslutningen på tre måneder
næsten givet afkald på en sådan forventning.
Han virkelig syntes på nuværende tidspunkt at insistere på, at ved bare siddende dér med gassen i
hans øjne.
Dette i sig selv en eller anden måde formidles det nytteløse i enkelte berigtigelser i en
mangeartet fiasko.
Han havde et stort smukt hoved og en stor gusten falsede ansigt - en slående betydelig
fysiognomiske alt, den øvre del af hvilket de store politiske pande, den tykke
løse hår, den mørke fuliginous øjne,
mindede endda til en generation, hvis standard var forfærdelig afveg
imponerende billede, velkendte af graveringer og buster af nogle store nationale værdig
den tidligere del af midten af århundredet.
Han var af den personlige type - og det var et element i den magt og lover, at i
deres tidlige tid Strether havde fundet i ham--af den amerikanske statsmand, den statsmand
trænet i "Kongressens haller," af en ældre dag.
Sagnet havde været i de senere år, som den nederste del af ansigtet, der var svag,
og lidt skæve, ødelagde lighed, dette var den egentlige årsag til væksten i
hans skæg, som kan have syntes at ødelægge det for dem, der ikke i hemmelighed.
Han rystede sin manke, han fast, med sin beundringsværdige øjne, hans revisor eller hans
observatør, og han havde ingen briller og havde en måde, dels formidable, men også til dels
opmuntrende, som fra en repræsentant til en
bestanddel, for at se meget hårdt på dem, der nærmede sig ham.
Han mødte dig, som hvis du havde slået, og han havde befalet, du indtaster.
Strether, der ikke havde set ham i så lang en pause, pågrebet ham nu med en
friskhed af smag, og havde måske aldrig gjort ham sådan ideal retfærdighed.
Hovedet var større, øjnene finere, end de behøver have været for den karriere, men
at kun betød, trods alt, at karrieren var selv udtryksfuld.
Hvad det udtrykt ved midnat i gas-iøjnefaldende soveværelse på Chester var, at
genstand for det havde ved udgangen af år, slap knap, ved flyvning i tiden, en
generelle nervøse sammenbrud.
Men denne meget bevis for fuldt liv, som det var fuld liv forstået på Milrose,
ville have gjort for at Strether fantasi et element, hvor Waymarsh kunne have
flød let havde han kun givet samtykke til at flyde.
Ak noget så lidt lignede flydende som den stringens, hvormed på kanten af
sin seng, han krammede sin kropsholdning af langvarig midlertidighed.
Det foreslog, at hans kammerat noget, som altid, når der holdes op, bekymrede ham - en person,
etableret i et jernbane-coach med en fremadrettet hældning.
Den repræsenterede den vinkel, hvor stakkels Waymarsh var at sidde gennem prøvelser af
Europa.
Takket være stress af besættelsen, belastningen af erhverv, absorption og
forlegenhed af hvert, havde de ikke, derhjemme, i løbet af år før denne pludselige korte
og næsten forvirrende regeringstid af sammenlignende
lethed, fundet så meget som en dag for et møde, et faktum, der var i nogen grad en
forklaring på den skarphed, hvormed de fleste af hans vens træk stod ud til
Strether.
Dem, han havde mistet af syne siden begyndelsen af tid kom tilbage til ham, andre at det var
aldrig muligt at glemme slog ham nu som sidder, klynger og forventningsfulde, som en
lidt trodsig familie-gruppe, på dørtrinnet af deres bopæl.
Rummet var smal til dens længde, og beboeren af sengen stak så langt et par
slippered fødder, at de besøgende var næsten til at træde over dem i sin tilbagevendende rebounds
fra sin stol for at være rastløs frem og tilbage.
Der var mærker de venner foretaget på ting at snakke om, og om tingene ikke til, og
en af sidstnævnte især faldt som hanen af kridt på tavlen.
Gift på tredive, havde Waymarsh ikke boede sammen med sin kone i femten år, og det
kom tydeligt mellem dem i skæret fra den gas, Strether var ikke at spørge
om hende.
Han vidste, at de stadig var forskellige, og at hun boede på hoteller, rejste i Europa,
malede hendes ansigt og skrev hendes mand misbrug breve, for ikke hvoraf den ene, til en
sikkerhed for, at patient skånede sig selv
gennemlæsning, men han respekterede uden problemer den kolde tusmørke, der havde
afgjort på denne side af hans kammerats liv.
Det var en provins, hvor mystik regerede, og hvilke Waymarsh havde aldrig talt
underretning ord.
Strether, der ønskede at gøre ham den højeste retfærdighed, hvor han kunne gøre det, overordentligt
beundrede ham for værdighed af denne reserve, og endda regnet det som én af de
grunde - grunde alle håndteres og nummereret -
til rangordning ham, i størrelsesordenen af deres bekendtskab, som en succes.
Han var en succes, Waymarsh, på trods af overanstrengelse eller udmattelse, af fornuftige
svind, af hans kones breve og hans ikke smag Europa.
Strether ville have regnet sin egen karriere mindre forgæves havde han været i stand til at sætte ind i det
noget så smukt som så meget fin stilhed.
Man kunne sig selv let have forladt Fru Waymarsh, og man ville sikkert have betalt
en hyldest til den ideelle i dækningen med denne holdning til hån for at have været
efterladt af hende.
Hendes mand havde holdt sin tunge og havde gjort en stor indkomst, og disse blev i
especial de resultater, som Strether misundt ham.
Vores ven havde faktisk på sin side også et emne for stilhed, som han fuldt ud
værdsat, men det var et spørgsmål om en anden slags, og tallet for
indkomst, han var ankommet havde aldrig været høj nok til at se nogen i øjnene.
"Jeg ved ikke, som jeg helt se hvad du har brug for det til.
Du synes ikke syge at tale om. "
Det var Europas Waymarsh dermed endelig talte.
"Nå," sagde Strether, der faldt så meget som muligt ind i skridt, "Jeg tror, jeg føler mig ikke
syge nu, hvor jeg er begyndt.
Men jeg havde ret godt løbe ned før jeg gjorde begynde. "
Waymarsh løftede melankoli look. "Er det ikke dig om op til din sædvanlige gennemsnit?"
Det var ikke helt skarpt skeptiske, men det virkede en eller anden måde en bøn om den reneste
sandfærdighed, og det dermed påvirket vores ven, som selve stemme Milrose.
Han havde for længst lavet en mental forskel - dog aldrig i sandhed dristige
at forråde det - mellem stemme Milrose og stemmen endda Woollett.
Det var den tidligere han følte, det var mest i den virkelige tradition.
Der havde været tilfælde i hans fortid, når lyden af det havde reduceret ham til at
midlertidig forvirring, og den nuværende, en eller anden grund, blev pludselig så en anden.
Det var ikke desto lys uanset at selve effekten af hans forvirring bør være
at gøre ham igen komme med udflugter.
"Denne beskrivelse næppe lever op til en mand, til hvem den har gjort sådan en masse gode
at se dig. "
Waymarsh fast på hans opvask står den tavse fritliggende stirrer med hvilken Milrose i
person, som det var, kunne have markeret uventet af en kompliment fra
Woollett, og Strether for sit vedkommende følte sig endnu engang som Woollett personligt.
"Jeg mener," hans ven i øjeblikket fortsatte, "at dit udseende ikke er så slemt, som jeg har
set det: det tåler sammenligning med, hvad det var, da jeg sidst lagde mærke det ".
På dette udseende Waymarsh øjne endnu ikke hvile, det var næsten som om de
adlød et instinkt om sømmelighed, og effekten var stadig stærkere, når det, altid
overvejer bassinet og kande, tilføjede han: "Du har udfyldt noget siden da."
"Jeg er bange for jeg har," Strether lo: "man gør udfylde nogle med alt, hvad man tager
i, og jeg har taget ind, tør jeg sige, mere end jeg har naturlige plads til.
Jeg var dødtræt, da jeg sejlede. "
Det havde de mærkeligste lyden af munterhed. "Jeg var dødtræt," hans kammerat tilbage,
"Da jeg ankom, og det er denne vilde jagt for hvile, der tager hele livet ud af mig.
Faktum er, Strether - og det er et komfort at have dig her omsider at sige det til;
selvom jeg ikke kender, trods alt, at jeg virkelig har ventet, jeg har fortalt det til folk, jeg har
mødtes i biler - faktum er, at en sådan
land som dette er ikke min type lande alligevel.
Der ain'ta land, som jeg har set herovre, der synes min slags.
Åh jeg siger ikke, men hvad der er masser af smukke steder og bemærkelsesværdige gamle ting;
men de problemer er, at jeg ikke synes at føle sig overalt i harmoni.
Det er en af grundene til, at jeg tror, jeg har fået så lidt.
Jeg har ikke haft det første tegn på, at elevatoren jeg blev ledet til at forvente. "
Med dette brød han ud af mere alvorligt.
"Se her - jeg ønsker at gå tilbage." Hans øjne var alle knyttet til Strether er
nu, for han var en af de mænd, der fuldt ud at leve dig, når de taler for sig selv.
Dette muliggjorde hans ven til at se på ham hårdt og straks synes at den højeste
fordel i hans øjne ved at gøre det. "Sådan er genial ting at sige til en kollega
der er kommet ud med vilje for at møde dig! "
Intet kunne have været finere, på denne, end Waymarsh er dyster glød.
"Har du komme ud med vilje?" "Nå - meget høj grad".
"Jeg troede, fra den måde, du skrev at der var noget tilbage af det."
Strether tøvede. "Tilbage i mit ønske om at være sammen med dig?"
"Tilbage i din knæfald."
Strether, med et smil gøres mere dæmpet af en vis bevidsthed, rystede på hovedet.
"Der er alle årsager til det!" "Og nogen særlig grund, der syntes mest
til at køre dig? "
Vores ven kunne i sidste samvittighedsfuldt svar.
"Ja. One. Der er en sag, som har haft meget at gøre
med mine kommer ud. "
Waymarsh ventede lidt. "Alt for private at nævne?"
"Nej, ikke for private - for dig. Kun ret kompliceret. "
"Nå," sagde Waymarsh, som havde ventet igen, "jeg kan miste mit sind herovre, men jeg
ved ikke, som jeg har gjort det endnu. "" Åh, du skal have det hele.
Men ikke i aften. "
Waymarsh syntes at sidde stivere og til at holde albuerne strammere.
"Hvorfor ikke? - Hvis jeg kan ikke sove" "Fordi, min kære mand, jeg kan"!
"Så hvor er din udmattelse?"
"Bare i at - at jeg kan putte i otte timer."
Og Strether bragte det ud, at hvis Waymarsh ikke "vinde" det var fordi han
ikke gå i seng: hvis resultat blev, i sin kendelse, at for at gøre det sidstnævnte
retfærdighed, han tillod sin ven til at insistere på sin afgjort virkelig får.
Strether, med en slags tvangsindgreb hånd for det, hjalp ham til denne fuldbyrdelse, og
igen fandt sin egen del i deres relation auspiciously udvidet med de mindre
rører at sænke lampen og se til en tilstrækkelighed tæppe.
Den anden måde betjente for ham at overbærenhed til at føle Waymarsh, der så unaturligt
store og sorte i sengen, så meget gemt i som patient på et hospital, og med hans
dækker op til hagen, så meget forenklet
ved det han svævede i vage ærgerligt, at gøre det kort, mens hans kammerat udfordrede ham
ud af sengetøj. "Er hun virkelig efter dig?
Er det hvad der ligger bag? "
Strether følte en Uro under ledelse taget af hans kammerats indsigt,
men han spillede en lille smule på usikkerhed. "Bag min kommer ud?"
"Bag din knæfald eller hvad.
Det er generelt følt, du ved, at hun følger dig op temmelig tæt på. "
Strether er oprigtighed blev aldrig ret langt væk. "Oh det er sket for dig, at jeg
bogstaveligt talt løber væk fra Mrs Newsome? "
"Ja, jeg har ikke kendt, men hvad du er. Du er en meget attraktiv mand, Strether.
Du har set for dig selv, "sagde Waymarsh" hvad den dame nedenunder gør det.
Medmindre ja, han "vandrede på med en effekt mellem den ironiske og den ængstelige,
"Det er dig, der er efter hende. Er fru Newsome herovre? "
Han talte som med en pudsig frygt for hende.
Det gjorde hans ven - omend noget svagt - smil.
"Kære nej hun er sikker, gudskelov - som jeg tror, at jeg mere og mere føler sig - derhjemme.
Hun tænkte på at komme, men hun gav den op.
Jeg er kommet på en måde, i stedet for hende, og kommer til dette omfang - for du har ret i
din slutning - på hendes forretning. Så du se, at der er masser af forbindelse. "
Waymarsh fortsatte med at se mindst alt, hvad der var.
"Inddragelse i overensstemmelse hermed bestemt, jeg har henvist til?"
Strether tog endnu en tur rundt i værelset, hvilket giver et spjæt til hans kammerats tæppe
og endelig at få døren.
Hans fornemmelse var, at en sygeplejerske, der havde tjent personlige resten ved at have gjort
alt lige. "Inddragelse af flere ting, end jeg kan tænke på
bryde jorden på nu.
Men du skal ikke være bange - du skal have dem fra mig: du skal nok finde dig selv
at have helt så meget af dem som du kan gøre med.
Jeg skal - hvis vi holder sammen -. Høj grad afhænge af dit indtryk af nogle af dem "
Waymarsh er anerkendelse af denne hyldest var karakteristisk indirekte.
"Du mener at sige, at du ikke tror vi vil holde sammen?"
"Jeg har kun blik på den fare," Strether faderligt sagde, "fordi når jeg hører dig
jamre at gå tilbage synes jeg at se dig åbne op for sådanne muligheder for dårskab. "
Waymarsh tog det - stille lidt - som en stor ydmygelse barn "Hvad vil du
gøre med mig? "
Det var netop det spørgsmål Strether selv havde sat til Miss Gostrey, og han spekulerede på, om
han havde lydt sådan. Men han i det mindste kunne være mere konkret.
"Jeg har tænkt mig at tage dig helt ned til London."
"Åh jeg har været ned til London!" Waymarsh mere sagte stønnede.
"Jeg har ingen brug, Strether, for noget dernede."
"Nå," sagde Strether, godmodig, "Jeg gætter på, du har nogle brug for mig."
"Så jeg er nødt til at gå?"
"Åh, du er nødt til at gå videre endnu." "Nå," Waymarsh sukkede, "gør din
damnedest! Kun du vil fortælle mig, før du lede mig på
hele vejen -? "
Vores ven havde igen, så tabt sig selv, både til underholdning og til anger, i
spekulerer på, om han havde gjort i sin egen udfordring om eftermiddagen, så en anden
figur, at han for et øjeblik glemt tråden.
"Sig du -?" "Hvorfor hvad du har på hånden".
Strether tøvede.
"Hvorfor det er sådan en sag som, at selv om jeg positivt ville jeg ikke være i stand til at
holde det fra dig. "Waymarsh dystert stirrede.
"Hvad betyder det da, men at din rejse er lige noget for hende?"
"For Mrs Newsome? Åh det er bestemt, som jeg siger.
Meget. "
"Så hvorfor skal du også sige at det er for mig?" Strether, i utålmodighed, voldsomt spillet
med hans låsen. "Det er simpelt nok.
Det er for jer begge. "
Waymarsh omsider vendte sig med et suk. "Nå, jeg vil ikke giftes med dig!"
"Hverken, når det kommer til at -!" Men den besøgende havde allerede lo og
undslap.