Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VIII
Have monteret ved siden af hende, kørte Alec d'Urberville hurtigt langs toppen
af den første bakke, chatter komplimenter til Tess, som de gik, vognen med hendes boks
blive ladt langt bagud.
Stigende stadig, en enorm landskab strakte sig rundt om dem på hver side;
bag, den grønne dal for hendes fødsel, før, en grå land, hvor hun vidste
intet bortset fra hendes første korte besøg i Trantridge.
Således de nåede kanten af en skråning ned som vejen strakte i en lang
lige nedstigning på næsten en mile.
Lige siden ulykken med sin fars hest Tess Durbeyfield, modig som hun
naturligt var, havde været yderst tilbageholdende på hjul; den mindste uregelmæssighed i bevægelse
forskrækket hende.
Hun begyndte at blive urolig på et bestemt hensynsløshed i hendes dirigentens kørsel.
"Du vil gå ned langsomt, sir, vel?" Sagde hun med forsøg sorgløshed.
D'Urberville kiggede rundt på hende, nappede sin cigar med spidsen af hans store hvide
center-tænder, og lod sine læber til at smile langsomt af sig selv.
"Hvorfor, Tess," svarede han, efter den anden pust eller to, "det er ikke en modig hoppe
pige som dig, der anmoder om, at? Hvorfor er jeg altid gå ned i fuld galop.
Der er intet som det for at hæve humøret. "
"Men måske behøver du ikke nu?" "Ah," sagde han og rystede på hovedet, "der er
to kan regne med.
Det er ikke mig alene. TIB skal overvejes, og hun har en
meget *** temperament. "" Hvem? "
"Hvorfor er denne hoppe.
Jeg har lyst til at hun kiggede rundt på mig på en meget barsk måde netop da.
Har du ikke mærke til det? "" Du skal ikke forsøge at skræmme mig, sir, "sagde Tess
stift.
"Ja, det gør jeg ikke. Hvis noget levende menneske kan håndtere denne hest jeg
kan: Jeg vil ikke sige noget levende menneske kan gøre det - men hvis en sådan har den magt, jeg er han ".
"Hvorfor har du sådan en hest?"
"Ah, kan meget vel du stiller det! Det var min skæbne, tror jeg.
TIB har dræbt en fyr, og lige efter jeg købte hende, at hun næsten dræbt mig.
Og så tage mit ord for det, jeg næsten dræbt hende.
Men hun er nærtagende stadig, meget nærtagende, og ens liv er næppe sikkert bag hende
nogle gange. "
De var lige begyndt at gå ned, og det var tydeligt, at hesten, uanset om hende
egen vilje eller af hans (sidstnævnte er det mere sandsynligt), kendte så godt den hensynsløse
ydeevne forventes af hende, at hun næppe kræves et hint bagfra.
Ned, ned, de kørte, hjulene summende som en top, hunden-cart rokkende højre og
venstre, sin egen akse erhverve en anelse skråtstillede fastsat i forhold til rækken af fremskridt;
tallet af hesten stigende og faldende i ujævnheder før dem.
Nogle gange et hjul var fra jorden, syntes det, for mange værfter, nogle gange en sten
blev sendt spinning over hækken, og stenagtig gnister fra hestens hove
overstrålede dagslyset.
Det aspekt af den lige vej udvidet med deres fremrykning, de to banker at dividere
ligesom en opsplitning stick, en farende forbi på hver skulder.
Vinden blæste gennem Tess hvide musselin til hendes meget hud, og hendes vaskede hår fløj
ud bag. Hun var fast besluttet på at vise, ingen åbne frygt,
men hun greb d'Urberville's rein-arm.
"Rør ikke min arm! Vi skal smides ud, hvis du gør!
Hold om mig om livet! "Hun greb hans talje, og så de nåede
bunden.
"Sikre, tak Gud, på trods af din narre!" Sagde hun, hendes ansigt i brand.
"Tess - Fy! det er temperament! "sagde d'Urberville.
»Det er sandheden."
"Nå, du skal ikke lade gå din fat i mig, så thanklessly det øjeblik, du føler dig
vores i fare. "
Hun havde ikke overvejet, hvad hun havde gjort, hvad enten han var mand eller kvinde, stick
eller sten, i hendes ufrivillige holde på ham.
Gendannelse af hendes reserve, hun sad uden at svare, og dermed de nåede topmødet
af en anden Skrænt. "Nu da, igen!" Sagde d'Urberville.
"Nej, nej!" Sagde Tess.
"Vis mere mening, gør det, tak." "Men når folk befinder sig på en af
de højeste punkter i amtet, skal de komme ned igen, "svarede han.
Han løsnede tøjler, og det gik endnu en gang.
D'Urberville vendte ansigtet mod hende, som de rockede, og sagde, i legende raillery: "Nu
Derefter, sætte dine arme om min talje igen, som du gjorde før, min skønhed. "
"Aldrig!" Sagde Tess selvstændigt, kunne holde på så godt hun uden at røre
ham.
"Lad mig sige et lille kys på disse holmberry læber, Tess, eller endda på, at
varmede kind, og jeg vil stoppe - på min ære, jeg vil "!
Tess, overrasket over al, gled længere tilbage stadig på sin plads, hvor han
opfordrede hesten igen, og vuggede hende mere.
"Vil ikke andet at gøre?" Sagde hun omsider, i desperation, hendes store øjne
stirrer på ham som hos et vildt dyr.
Denne dressing hende op så smukt som hendes mor havde tilsyneladende været at lamentable
formål. "Intet, kære Tess," svarede han.
"Åh, det ved jeg ikke - meget godt;! Jeg er ligeglad" hun stønnede ynkeligt.
Han trak tøjle, og da de faldt han var på nippet til prægning den ønskede salut,
når de, som hvis næppe endnu ikke bevidst om sin egen beskedenhed, smuttede hun til side.
Hans arme er besat med tøjlerne var der efterladt ham ikke magt for at forhindre hende
manøvre.
"Nu, for pokker -! Æ bryde både vores halse" svor hende lunefuldt lidenskabelige
følgesvend. "Så du kan gå fra dit ord sådan,
du ung heks, kan du? "
"Meget vel," sagde Tess, "Jeg vil ikke bevæge sig, siden du være så afgøres!
Men jeg - troede du ville være venlig overfor mig, og beskytte mig, som min svoger "!
"Kinsman blive hængt!
Nu! "" Men jeg vil ikke have nogen til at kysse mig, sir! "
hun bønfaldt, en stor tåre begynder at trille ned ad hendes ansigt, og hendes mundvige
skælven i hendes forsøg på ikke at græde.
"Og jeg ville ikke ha 'komme, hvis jeg havde vidst!" Han var ubønhørlige, og hun sad stille, og
d'Urberville gav hende kys af beherskelse.
Næppe havde han gjort det, end hun rødmede af skam, tog hendes lommetørklæde, og
tørrede plet på hendes kind, der var blevet rørt over hans læber.
Hans iver var nettled ved synet, for loven på sin side havde været ubevidst
gjort. "Du er mægtig følsomme over for et sommerhus
pige! "sagde den unge mand.
Tess gjorde ingen svar på denne bemærkning, som, ja, hun ikke helt forstå
de drift, unheeding den irettesættelse, hun havde administreret af hendes instinktiv gnide på
hendes kind.
Hun havde faktisk fortrudt det kys, så vidt som en sådan ting var fysisk muligt.
Med en svag fornemmelse af, at han var vred hun så støt fremad, da de travede på
nær Melbury Down og Wingreen, at hendes bestyrtelse, indtil hun så, at der var
endnu en nedstigning at blive gennemgået.
"Du skal være ked af det!" Han genoptog, hans sårede tone stadig er med,
da han blomstrede pisken igen. "Medmindre, altså, indvilliger du villigt til at
lad mig gøre det igen, og ingen lommetørklæde. "
Hun sukkede. "Meget vel, sir!" Sagde hun.
"Åh - lad mig få min hat!"
På det tidspunkt talte hendes hat var blæst ud i vejen, deres nuværende hastighed på
vidden, der på ingen måde langsom.
D'Urberville trukket op, og sagde at han ville få det til hende, men Tess var nede på
anden side. Hun vendte tilbage og hentede artiklen.
"Du ser pænere ud med den fra, efter min sjæl, hvis det er muligt," sagde han,
overvejer hende over bagenden af køretøjet.
"Nu da, op igen!
Hvad er der i vejen? "Den hat var på plads og bundet, men Tess havde
ikke trådte frem.
"Nej, sir," sagde hun og afslører den røde og elfenben af hendes mund, da hendes øjne lyser i
trodsig triumf "! ikke igen, hvis jeg kender den" "Hvad - vil du ikke komme op ved siden af mig"?
"Nej, jeg skal gå."
»Det er fem eller seks miles endnu Trantridge." "Jeg er ligeglad, hvis 'tis snesevis.
Desuden er vognen står bag. "" Du udspekuleret tøs!
Nu, fortæl mig - didn't du laver den hat blow off med vilje?
Jeg sværger du gjorde! "Hendes strategisk tavshed bekræftede hans
mistanke.
Så d'Urberville bandede og svor på hende, og kaldte hende alt hvad han kunne tænke på
for det trick.
Turning hesten pludselig han forsøgte at køre tilbage på hende, og så hem hende i
mellem koncert og hækken. Men han kunne ikke gøre det korte af skade
hende.
"Du burde skamme dig for at bruge sådanne onde ord!" Råbte Tess med
ånd, fra toppen af hækken, hvori hun havde forvrænget.
"Jeg kan ikke lide 'ee på alle!
Jeg hader og afskyr dig! Jeg vil gå tilbage til mor, jeg vil! "
D'Urberville's arrigskab ryddet op ved synet af hendes, og han lo hjerteligt.
"Nå, jeg kan lide dig hele bedre," sagde han.
"Kom, lad der være fred. Jeg vil aldrig gøre det noget mere mod din
vilje. Mit liv på det nu! "
Stadig Tess ikke kunne foranlediges til at eftermontere.
Hun havde dog ikke imod, at hans holde sin koncert sammen med hende, og på denne måde,
i et langsomt tempo, avancerede de til landsbyen Trantridge.
Fra tid til anden d'Urberville udstillet en slags hård nød ved synet af de
trampende han havde kørt hende til at foretage af hans forseelser.
Hun kunne i sandhed være trygt stolede på ham nu, men han havde mistet hendes tillid
for den tid, hun og holdt på jorden forløber eftertænksomt, som om undrende
om det ville være klogere at vende hjem.
Hendes beslutsomhed, dog var blevet taget, og det syntes vaklende selv til barnagtighed
til at opgive det nu, medmindre der er alvorligere årsager.
Hvordan kunne hun står over for hendes forældre, komme tilbage hendes boks, og disconcert hele ordningen
til rehabilitering af hendes familie på sådanne sentimentale grunde?
Et par minutter senere skorstene af skrænterne ud i lyset, og i en lun krog
til højre fjerkræ-farm og sommerhus på Tess 'destination.
>
KAPITEL IX
Fællesskabet af høns, som Tess var blevet udpeget som vejleder, leverandør,
sygeplejerske, kirurg, og ven gjorde sit hovedkvarter i en gammel stråtækt sommerhus
stående i et skab, der engang havde været
en have, men det var nu en nedtrampet og slebet firkantet.
Huset blev overskredet med vedbend, er dets skorsten udvidet med grenene af
parasitten til det aspekt af en ødelagt tårn.
Den lavere Værelserne var helt overgivet til fuglene, der gik om dem med en
proprietære luften, som om stedet var bygget af sig selv, og ikke af
visse støvede copyholders, der nu lå øst og vest på kirkegården.
Efterkommerne af disse svundne ejerne følte det næsten som en let til deres familie, da
huset, som havde så meget af deres hengivenhed, havde kostet så meget af deres
forfædres penge, og havde været i deres
besiddelse i flere generationer, før d'Urbervilles kom og bygget her, var
ligegyldigt forvandlet til et hønsehus af fru Stoke-d'Urberville så snart
ejendomme faldt i hånd i henhold til loven.
"Det var godt nok for kristne i bedstefars tid," sagde de.
Værelserne hvori snesevis af børn havde jamrede på deres sygepleje nu genlød
aftapning af spirende kyllinger.
Distraheret høner i coops besatte steder, hvor der tidligere stod stole støtte
adstadig landmænd.
Skorstenen-hjørne, og én gang flammende ildsted var nu fyldt med omvendt bistader, i
som hønsene lagde æg, mens der ud af døre de parceller, hver efterfølgende
Husbond havde omhyggeligt formet med sin
spade blev revet af haner i vildeste måde.
Haven, hvor hytten stod var omgivet af en mur, og som kun kunne
ind gennem en dør.
Da Tess havde beskæftiget sig cirka en time næste morgen i at ændre og
forbedring af de ordninger, ifølge hendes dygtige ideer som datter af en
bekendte poulterer, døren i væggen
åbnes og en tjener i hvid hue og forklæde indtastet.
Hun var kommet fra herregården.
"Fru d'Urberville ønsker høns som sædvanlig," sagde hun, men at opfatte, at Tess
ikke helt forstå, forklarede hun, "Mis'ess er en gammel dame, og blind."
"Blind" sagde Tess.
Næsten før sin betænkelighed ved nyheden kunne finde tid til at forme sig tog hun,
under hendes kammerats retning, to af de smukkeste af de Hamburghs i hendes
arme, og fulgte pigen, der
havde ligeledes taget to, at det tilstødende palæ, som, skønt udsmykkede og imponerende,
viste spor overalt på denne side, at nogle beboer af dens afdelinger kunne bøje sig
kærlighed stumme væsner - fjer
flydende inden udsigt over fronten, og Hen-coops stående på græsset.
I en stue i stueetagen, forskanset i en lænestol med ryggen til
lyset, var ejeren og elskerinde af ejendom, en hvidhåret kvinde ikke
mere end tres, eller endnu mindre, iført en stor kasket.
Hun havde den mobile ansigtet hyppige hos dem, hvis synet er henfaldet i etaper, er blevet
møjsommeligt stræbt efter, og modstræbende give slip, i stedet for den stagnerende Mine
tilsyneladende hos personer lange blinde eller født blind.
Tess gik op til denne dame med hendes fjer afgifter - den ene sidder på hver arm.
"Ah, du er den unge kvinde kommer til at passe mine fugle?" Sagde fru d'Urberville,
anerkende en ny fodtrin. "Jeg håber du vil være venlige over for dem.
Min foged fortæller mig, at du er helt den rette person.
Nå, hvor er de? Ah, det er Strut!
Men han er næppe så livlig i dag, er han?
Han er foruroliget over at blive behandlet af en fremmed, tror jeg.
Og Phena også - ja, de er lidt bange - aren't dig, Dears?
Men de vil hurtigt vænne sig til jer. "
Mens den gamle dame havde talt Tess og den anden pige, i lydighed til hende
gestus, havde sat høns solidarisk i hendes skød, og hun havde følt dem over fra
hoved til hale, undersøge deres næb, deres
kamme, Manes af haner, deres vinger, og deres kløer.
Hendes røre gjorde hende i stand til at genkende dem i et øjeblik, og at opdage, hvis en enkelt
fjer blev forkrøblede eller draggled.
Hun håndteret deres afgrøder, og vidste hvad de havde spist, og hvis for lidt eller for meget;
hendes ansigt vedtage en levende pantomime af de kritikpunkter, der passerer i hendes sind.
De fugle, at de to piger havde bragt i blev behørigt tilbage til værftet, og
processen blev gentaget indtil alle kæledyr haner og høns var blevet fremsendt til den gamle
kvinde - Hamburghs, dværghøns, Cochins,
Brahmas, Dorkings, og sådanne andre sorter, som var i mode netop da - hendes opfattelse
af hver enkelt besøgende, der sjældent skyld i ulykken, da hun modtog fuglen på hendes knæ.
Det mindede Tess af en bekræftelse, hvor fru d'Urberville var biskoppen,
høns de unge præsenteret, og sig selv og pigen præsten og
hjælpepræst i sognet bringe dem op.
Ved afslutningen af ceremonien fru d'Urberville brat spurgte Tess, rynker og
trækninger hendes ansigt ind i bølger, "Kan du fløjte?"
"Whistle, Frue?"
"Ja, fløjte melodier." Tess kunne fløjte som de fleste andre land-
piger, selvom udførelsen var en, som hun brød sig ikke at bekende sig til i
standsmæssig selskab.
Men hun mildt indrømmede, at sådan var det faktum.
"Så du bliver nødt til at praktisere det hver dag.
Jeg havde en fyr, der gjorde det meget godt, men han har forladt.
Jeg vil have dig til at fløjte til min bullfinches, da jeg ikke kan se dem, jeg gerne høre dem, og
vi lærer 'em airs på den måde.
Fortæl hende, hvor burene er, Elizabeth. Du skal begynde i morgen, eller de vil gå
tilbage i deres rør. De er blevet forsømt disse flere
dage. "
"Hr. d'Urberville fløjtede til 'em her til morgen, frue," sagde Elizabeth.
"Han! Pooh! "
Den gamle dames ansigt steget i furer af afsky, og hun gjorde ikke yderligere svar.
Således modtagelse af Tess af hendes indbildte Frænke afsluttet, og fuglene var
taget tilbage til deres kvarterer.
Pigens overraskelse over fru d'Urberville's måde, var ikke stor, for siden at se
størrelsen af det hus, hun havde forventet noget mere.
Men hun var langt fra at være opmærksomme på, at den gamle dame havde aldrig hørt et ord af den såkaldte
kaldet slægtskab. Hun samlet, at ingen stor hengivenhed flød
mellem den blinde kvinde og hendes søn.
Men i dette, også var hun fejl. Fru d'Urberville var ikke den første mor
tvunget til at elske hende afkom fortørnet, og at være bittert glad.
På trods af den ubehagelige indledningen af dagen før, Tess tilbøjelig til
frihed og nyhedsværdien af hendes nye stilling i morgen, når solen skinnede, nu hvor
Hun var engang installeret der, og hun var
nysgerrig efter at afprøve sine evner i den uventede retning spurgte hende, således at
fastslå hendes chance for at beholde sin post.
Så snart hun var alene inden for de walled garden hun satte sig ned på et samarbejde, og
alvor skruet op hendes mund for længe forsømt praksis.
Hun fandt hendes tidligere evne til at have degenereret til produktionen af en hul
rush af vinden gennem læberne, og ingen klare opmærksom på alle.
Hun forblev forgæves blæser og blæser, gad vide hvordan hun kunne være så
vokset ud af den kunst, der var kommet af natur, indtil hun blev opmærksom på en bevægelse
blandt de Ivy-grene, som indhyllet i haven-muren ikke mindre end hytten.
Leder du efter den måde hun saae en form udspringer fra coping til plottet.
Det var Alec d'Urberville, som hun havde ikke sat øjne på, da han havde ført hende
dagen før til døren af gartnerens hytte, hvor hun havde logi.
"Efter min ære!" Råbte han, "var der aldrig før sådan en smuk ting i
Karakter eller kunst som du ser, "Fætter" Tess ('fætter' havde en svag ring af hån).
Jeg har holdt øje med dig fra over muren - sidder som IM-tålmodighed på en
monument, og surmuler op at stort rødt munden for at fløjte form, og whooing og
whooing, og privat bande, og aldrig være i stand til at producere en note.
Hvorfor, er du helt på tværs, fordi du ikke kan gøre det. "
"Jeg kan være på tværs, men jeg gjorde ikke sværge."
"Ah! Jeg forstår hvorfor du prøver - dem
bøller! Min mor vil have dig til at fortsætte deres
musikalsk uddannelse.
Hvor egoistisk af hende! Som om varetagelse af disse curst haner og
høns her ikke var nok arbejde for en pige.
Jeg vil blankt afvise, hvis jeg var dig. "
"Men hun vil have mig især til at gøre det, og for at være klar til i morgen."
"Er hun det? Nuvel - æ skal give dig en lektion eller to ".
"Åh nej, du vil ikke!" Sagde Tess, trække i retning af døren.
"Vrøvl, jeg ønsker ikke at røre dig.
Se - æ skal stå på denne side af wire-net, og du kan holde på den anden side, så
Du kan føle dig sikker. Nu, se her, du skruer op dine læber også
hårdt.
Der 'tis -. Så "Han passer handlingen til ordet, og
fløjtede en linje af "Tag, O tage disse læber væk."
Men hentydning blev tabt efter Tess.
"Nu kan du prøve," sagde d'Urberville. Hun forsøgte at se forbeholdt; hendes ansigt
sat på et skulpturelt sværhedsgrad.
Men han fortsatte i sin efterspørgsel, og til sidst, for at slippe af med ham, havde hun sat sit
læber som anvist til at frembringe et klart note, griner distressfully, dog, og
Derefter rødmende med ærgrelse, at hun havde leet.
Han opmuntrede hende med "Prøv igen!"
Tess var ganske alvorlig, smerteligt alvorlige ved denne tid, og hun prøvede - i sidste ende og
uventet udsender en rigtig rund lyd.
Den øjeblikkelige glæde for succes fik bugt med hende, hendes øjne udvidet, og hun
ufrivilligt smilede i hans ansigt. "Det er det!
Nu har jeg startet dig - du gå på smukt.
Der - Jeg sagde, jeg ville ikke komme i nærheden af dig, og på trods af en sådan fristelse, som aldrig
før den faldt til det dødelige menneske, vil jeg holde mit ord ...
Tess, tror du min mor en underlig gammel sjæl? "
"Jeg kender ikke meget af hende endnu, sir." "Du kan finde hende så, hun må være at gøre
du lærer at fløjte til hende bullfinches.
Jeg er ret ud af hendes bøger lige nu, men du vil være helt ind, hvis du behandler
hendes levende bestand godt. God morgen.
Hvis du mødes med nogen vanskeligheder og vil have hjælp her, må du ikke gå til fogeden, kommer til
mig. "
Det var i økonomien i dette regime, Tess Durbeyfield havde forpligtet sig til at fylde en
plads.
Hendes første dags oplevelser var temmelig typisk for dem, der følges op
mange efterfølgende dage.
En fortrolighed med Alec d'Urberville's tilstedeværelse - som den unge mand omhyggeligt
dyrket i hende ved legende dialog, og ved Spøg kalde hende sin fætter, når
de var alene - fjernet meget af hendes
oprindelige generthed af ham, uden dog at implantere en følelse, som kunne skabe
generthed af en ny og tilbudsgiver slags.
Men hun var mere smidig under hans hænder end blot et kammeratskab ville have gjort
hende, på grund af hendes uundgåelige afhængighed af sin mor, og gennem denne dame
sammenlignende hjælpeløshed, på ham.
Hun fandt hurtigt, at fløjten til bullfinches i fru d'Urberville's værelse var
ingen sådan besværlige forretninger, når hun havde genvundet den kunst, for hun havde fanget fra
hendes musikalske mor talrige airs, der passede dem, Sangere beundringsværdig.
En langt mere tilfredsstillende tid, end når hun praktiseres i haven, var denne fløjtede
af burene hver morgen.
Uhæmmet af den unge mands tilstedeværelse kastede hun op hendes mund, satte hendes læber tæt på
barer, og peb væk i easeful nåde til den opmærksomme lyttere.
Fru d'Urberville sov i et stort fire-indlæg Vanger hang med tunge damask gardiner,
og bullfinches besatte den samme lejlighed, hvor de fløj frit omkring
på bestemte tidspunkter, lavet og små hvide pletter på møbler og polstring.
Engang, da Tess var på det vindue, hvor burene var varierede, give hende lektion som
sædvanlig, hun troede, hun hørte en raslen bag sengen.
Den gamle dame var ikke til stede, og dreje rundt om pigen havde et indtryk af, at
tæer af et par støvler var synlige under udkanten af gardiner.
Derpå hendes fløjtende blev så usammenhængende, at lytteren, hvis en sådan findes
var, må have opdaget hendes mistanke om hans tilstedeværelse.
Hun søgte gardinerne hver morgen efter det, men aldrig fundet nogen inden
dem.
Alec d'Urberville havde åbenbart tænkt bedre af hans freak til at skræmme hende med en
baghold af denne art.
>
KAPITEL X
Hver landsby har sin særhed, dets forfatning, ofte sin egen kode i
moral.
The letsindighed af nogle af de yngre kvinder i og omkring Trantridge blev markeret, og blev
måske symptomatisk for valget ånd, der herskede over skrænter i nærheden.
Stedet havde også en mere blivende defekt, det drak hårdt.
Det korte samtale på gårdene rundt var på unyttige at spare penge, og
smock-frocked arithmeticians, lænet på deres plove eller hakker, ville træde i
beregninger af store finesse at bevise, at
sogn relief var en fyldigere bestemmelse om en mand i hans alder end noget, der kunne
skyldes besparelser ud af deres løn i løbet af et helt liv.
Det vigtigste glæde af disse filosoffer lå i gå hver lørdag aften, når
Arbejdet blev udført, at Chaseborough, en henfaldet købstad to eller tre miles væk;
og tilbage i de små timer efter
næste morgen, at tilbringe søndag i sove ud dyspeptiske virkningerne af de nysgerrige
forbindelser solgt til dem som øl ved monopolizers af det engang selvstændige kroer.
I lang tid Tess ikke deltage i den ugentlige pilgrimsrejser.
Men under pres fra fruer ikke meget ældre end hende selv - for et felt-mands løn
at være så høj på 21 som i fyrre, ægteskab blev tidligt her - Tess længe
indvilliget i at gå.
Hendes første oplevelse af rejsen, der ydes hende mere nydelse end hun havde
forventes, at hilariousness af de andre er ganske smitsom efter hendes monotone
opmærksom på fjerkræ-farm alle ugen.
Hun gik igen og igen.
At være yndefuld og interessant, stående i øvrigt på den øjeblikkelige tærsklen til
kvindelighed, hendes udseende trak ned på hende nogle snu hilsen liggestole i
gader Chaseborough, og derfor, selv om
sommetider hendes rejse til byen blev gjort selvstændigt, hun altid søgt efter hende
stipendiater ved mørkets frembrud, for at få beskyttelse af deres kammeratskab hjemad.
Dette havde stået på en måned eller to, når der kom en lørdag i september, om
som en fair og et marked faldt sammen, og pilgrimme fra Trantridge søgte dobbelt
lækkerier på kroer på denne konto.
Tess er erhverv gjort hende sent i indstillingen ud, så at hendes kammerater nåede byen
længe før hende.
Det var en fin September aften, lige før solnedgang, når de gule lys kamp
med blå nuancer i hairlike linjer, og stemningen i sig selv udgør en udsigt uden
støtte fra mere faste genstande, undtagen
utallige vingede insekter, der danser i det.
Gennem denne lav-lit mistiness Tess gik adstadigt langs.
Hun havde ikke opdager sammenfald af markedet med messen indtil hun havde nået
det sted, på hvilket tidspunkt det var tæt ved solnedgang.
Hendes begrænsede markedsføring var snart afsluttet, og derefter som sædvanlig hun begyndte at se sig om
for nogle af Trantridge husmænd.
I første omgang kunne hun ikke finde dem, og hun fik oplyst, at de fleste af dem havde gået til
hvad de kaldte et privat lille pirk i huset af en hø-trusser og tørv-forhandler
der havde transaktioner med deres gård.
Han boede i en out-of-the-way krog af townlet, og i forsøget på at finde hende kursus
did hendes øjne faldt på Hr. d'Urberville står ved et gadehjørne.
"Hvad - min skønhed?
Du her så sent? "Sagde han. Hun fortalte ham, at hun blot ventede
for virksomheden hjemad. "Jeg vil se dig igen," sagde han over hende
skulder, da hun gik ned ad ryggen vognbane.
Nærmer sig hø-trussers, kunne hun høre pillede noter af en spole sag
fra nogle bygning i den bageste, men ingen lyd af dansende var hørbar - en
usædvanlige tingenes tilstand for disse
dele, hvor der som regel stempling druknede musikken.
Den forreste dør være åben hun kunne se lige gennem huset ud i haven
på den så langt tilbage som nuancer af natten ville tillade, og ingen synes at hendes
banke, hun krydset boligen og gik
op ad stien til udhuset, hvorfra lyden havde tiltrukket hende.
Det var en vinduer erektion anvendes til lager, og fra den åbne dør der
flød ind i ubemærkethed en tåge af gule udstråling, som ved første Tess menes at være
belyst røg.
Men på tegningen nærmere hun opfattede, at det var en sky af støv, oplyst af stearinlys inden for
udhuset, hvis bjælker på dis overført omridset af døren
i den vide natten af haven.
Da hun kom tæt på og kiggede på hun saae utydelige former væddeløb op og ned
til figuren af dansen, der opstår tavshed af deres footfalls fra at være
overshoe i "scroff" - det vil sige, at
pulverformige remanens fra oplagring af tørv og andre produkter, omrøring af hvilke
af deres turbulente fødder skabte nebulosity, der involverede den scene.
Gennem denne flydende, muggen resterne af tørv og hø, blandet med perspirations og
varme dansere, og danner tilsammen en slags vegeto-menneskelige pollen, det dæmpede
fumler svagt skubbet deres noter, i
skærende kontrast til den ånd, til hvilke foranstaltningen var trådt ud.
De hostede, mens de dansede og lo, som de hostede.
Af de farende par, der kunne knap nok anes mere end den høje lys - det
Uklarhed forme dem til satyrer slår nymfer - en mangfoldighed af Pander
hvirvlende en mangfoldighed af Syrinxes; Lotis
forsøger at slippe Priapos, og altid svigtende.
Med mellemrum et par ville nærme sig døren for luft, og den tåge ikke længere
tilsløring af deres funktioner, halvguder løst sig i den hjemlige
personligheder af hendes egen næste dør naboer.
Kunne Trantridge i to eller tre korte timer har forvandlet sig således vildt!
Nogle Sileni af de skare sad på bænke og hø-spær ved væggen, og en af
dem kendte hende. "Pigerne tror ikke, det respektabelt at
dans på The Flower-de-Luce, "forklarede han.
"De kan ikke lide at lade alle se, hvilke være deres fancy-mænd.
Desuden huset nogle gange lukker op lige når deres jints begynder at blive smurt.
Så vi kommer her og sender ud til spiritus. "
"Men da være nogen af jer gå hjem?" Spurgte Tess med en vis angst.
"Nu - a'most direkte. Dette er alle undtagen den sidste jig. "
Hun ventede.
Hjulet nærmede sig sin afslutning, og nogle af partiet var i tankerne at starte.
Men andre ikke ville, og en anden dans blev dannet.
Dette er helt sikkert ville ende det, tænkte Tess.
Men det fusionerede i endnu et.
Hun blev rastløs og urolig, men efter at have ventet så længe, det var nødvendigt at vente
længere, på grund af messen vejene var fyldt med roving tegn
muligvis syge hensigter, og selv om ikke
bange for målbare farer, hun frygtede det ukendte.
Havde hun været i nærheden af Marlott hun ville have haft mindre frygt.
"Vær ikke I være nervøs, min kære gode sjæl," expostulated, mellem hans hoste, en ung
mand med en våd ansigt og sin stråhat så langt tilbage på hans hoved, at randen
omringede det som Nimbus af en helgen.
"Hvad er yer travlt? I morgen er søndag, gudskelov, og vi kan
sove den ud i kirke-tid. Nu har en tur med mig? "
Hun havde ikke afskyr dans, men hun var ikke til at danse her.
Bevægelsen voksede mere lidenskabelige: Den spillemænd bag den lysende søjle af
skyen nu og da varieret luften ved at spille på den forkerte side af broen eller
med bagsiden af stævnen.
Men det gjorde ikke noget, den gispende former spundet og fremefter.
De havde ikke variere deres partnere, hvis deres hældning var at holde sig til tidligere.
Skiftende partnere blot betød, at et tilfredsstillende valg ikke var så endnu
fremkommer ved en eller anden af de par, og på dette tidspunkt hvert par havde været passende
matchet.
Det var dengang, at ecstasy og drømmen begyndte, hvor følelser var spørgsmålet om
universet, og sagen, men en utilsigtet indtrængen sandsynligvis vil hindre dig
fra spinning, hvor man ønskede at spinde.
Pludselig var der en kedelig dunk på jorden: et par var faldet, og lå i en
blandet bunke. De næste par ude af stand til at kontrollere sine
fremskridt, kom vælter forhindringen.
En indvendig sky af støv steg omkring liggende tal midt i den generelle én af
det rum, hvor en trækninger entanglement af arme og ben var synlig.
"Du skal fange den til dette, min herre, når du kommer hjem!" Brast i kvindelige accenter
fra det menneskelige heap - de af ulykkelige partner i den mand, hvis klodsethed havde
forårsagede uheldet, hun skete også at være
hans nyligt gift kone, hvor sortiment der var intet usædvanligt ved
Trantridge så længe ingen sympati lå mellem viet par, og,
ja, det var ikke unormal i deres
senere i livet, for at undgå at lave mærkelige masser af enlige mellem hvem der kan
være en varm forståelse.
En høj latter bagfra Tess ryg, i skyggen i haven, forenet med
titter i rummet.
Hun vendte sig om, og så den røde kul af en cigar: Alec d'Urberville stod
alene. Han vinkede til hende, og hun modvilligt
trak sig tilbage mod ham.
"Nå, min skønhed, hvad laver du her?"
Hun var så træt efter hendes lange dag, og hende gå, som hun betroede hende problemer med ham -
at hun havde ventet lige siden han så hende til at have deres selskab hjemme, fordi
Vejen natten var mærkeligt at hende.
"Men det synes de vil aldrig holde op, og jeg tror, jeg vil vente længere."
"Bestemt ikke.
Jeg har kun en sadel-hest her i dag, men kommer til Blomsten-de-Luce, og jeg vil hyre en
fælde, og køre dig hjem med mig. "
Tess, men smigret, havde aldrig helt kommet over hendes oprindelige mistillid til ham, og,
på trods af deres langsommelighed, foretrak hun at gå hjem med arbejdet-folk.
Så svarede hun, at hun meget var nødt til ham, men ville ikke bekymre ham.
"Jeg har sagt, at jeg vil vente på 'em, og de vil forvente mig til nu."
"Meget vel, Miss Independence.
Vær dig selv ... Så jeg skal ikke skynde sig ...
Min gode Herre, hvad en kick-up de har det der! "
Han havde ikke sat sig frem i lyset, men nogle af dem havde opfattet ham,
og hans tilstedeværelse førte til en lille pause og en overvejelse af, hvordan tiden fløj.
Så snart han havde re-tændte en cigar og gik væk Trantridge folk begyndte at indsamle
sig fra midt i dem, der var kommet ind fra andre gårde, og parat til at forlade i
en krop.
Deres bundter og kurve blev samlet op, og en halv time senere, når uret-
Chime lød 11:15, blev de vildtvoksende langs banen, som førte op
ad bakken mod deres hjem.
Det var en tre-mile tur, langs en tør hvid vej, gjort hvidere i nat ved lyset af
månen.
Tess snart opfattes som hun gik i flokken, nogle gange med denne ene, nogle gange
med, at den friske natteluft var der producerer staggerings og Serpentine
kurser blandt de mænd, der havde spist alt for
frit, og nogle af de mere skødesløse kvinder også var vandrede i deres gangart - til wit,
en mørk Virago, Bil Darch, døbt Dronning of Spades, indtil sidst en favorit af
d'Urberville's, Nancy, hendes søster,
øgenavnet Queen of Diamonds, og den unge gifte kvinde, der allerede havde væltet
ned.
Men dog terrestriske og klumpet deres udseende lige nu for at den gennemsnitlige unglamoured
øje, at selv sagen var anderledes.
De fulgte vejen med en sensation, at de var skyhøje langs i en
støtte medium, i besiddelse af originale og dybe tanker, sig selv og
omgivende natur danner en organisme af
hvor alle dele harmonisk og glæde interpenetreret hinanden.
De var så sublim som månen og stjerner over dem, og månen og stjernerne var som
ivrig som de.
Tess, dog var blevet underkastet disse smertefulde oplevelser af denne art i sin fars
hus, som opdagelsen af deres tilstand ødelagde fornøjelsen at hun var begyndt at
føler sig i måneskin rejsen.
Men hun holdt sig til den part, for ovennævnte årsager givet.
I de åbne motorvejen, de havde udviklet sig i spredt orden, men nu deres rute blev
gennem et felt-porten, og fremmest finde en besvær med at åbne det, de
lukket op sammen.
Denne førende fodgænger blev Car dronningen af Spar, som bar en flet-kurv
indeholder hendes mors dagligvarer, hendes egen forhæng, og andre indkøb for
uge.
Kurven er store og tunge, havde Bil lagde det for nemheds af transportservicer på
toppen af hovedet, hvor den kørte videre i fare balance, da hun gik med våben
Akimbo.
"Nå - hvad er, at a-krybende ned din ryg, Bil Darch" sagde en af gruppens
pludseligt. Alle kiggede på Car.
Hendes kjole var en let bomuld udskrive, og fra bagsiden af hendes hoved en slags reb kunne
ses ned til et stykke under hendes taljen, ligesom en kineser kø.
»Det er hendes hår falder ned," sagde en anden.
Nej, det var ikke hendes hår: det var en sort strøm af noget oser fra sin kurv,
og det skinnede som en slimet slange i kulden stadig stråler af månen.
"'Tis sirup," sagde en observant oldfrue.
Melasse blev det. Bilens stakkels gamle bedstemor havde en svaghed
for de søde ting.
Honey hun havde masser ud af hendes egne bistader, men sirup var, hvad hendes sjæl
ønskede, og bilen havde været ved at give hende en godbid af overraskelse.
Hurtigt at sænke kurven den mørke pige fandt, at skibet indeholder sirup
var blevet smadret indefra.
På dette tidspunkt havde der opstået en skraldende latter på den ekstraordinære udseende
Bil er tilbage, hvilket irriterede den mørke dronningen i at komme af med vansiring af
den første pludselige tilgængelige midler, og uafhængigt af hjælp fra spottere.
Hun styrtede ophidset ud på marken, de var ved at krydse, og slyngede sig selv
fladt på ryggen på græsset, begyndte at tørre hendes kjole så godt hun kunne ved
spinning vandret på Græs og trække sig selv over det på albuerne.
Latteren ringede højere, de klamrede sig til porten, til de stillinger, hvilede på deres stave,
i svagheden affødt af deres krampetrækninger ved synet af bil.
Vores heltinde, der hidtil havde holdt hende fred, i dette vilde øjeblik kunne ikke hjælpe
deltage i med resten. Det var en ulykke - i mere end én måde.
Ikke så snart havde den mørke dronning høre soberer rigere notat af Tess blandt dem af
det andet værk-folk end en lang ulmende fornemmelse af rivalisering betændte hendes
til vanvid.
Hun sprang til hendes fødder og tæt konfronteret genstand for hendes modvilje.
"Hvor vover th 'griner ad mig, tøs!" Sagde hun.
"Jeg kunne ikke rigtig gøre for det, når t'others gjorde," undskyldte Tess, der stadig tittering.
"Ah, th'st tror th 'beest alle, dostn't, fordi th' beest first favorit
med han lige nu!
Men stop lidt, min frue, stop lidt! Jeg er så god som to af disse!
Se her - her er på "ee"!
For at Tess er rædsel mørke dronningen begyndte stripping off the overdelen af hendes kjole - som
for den ekstra grund af dens latterliggjort tilstand, var hun kun alt for glad for at være fri
af - indtil hun havde blottet hendes tykke hals,
skuldre, og arme til måneskin, hvorunder de så ud, som lysende og smuk
som nogle praxitelisk skabelse i deres besiddelse af fejlfri rotundities af
en kernesund land-girl.
Hun lukkede sine næver og kvadrerede op på Tess.
! "Ja, da skal jeg ikke kæmpe" sagde den sidstnævnte majestætisk, "og hvis jeg havde kender dig
var af den slags, ville jeg ikke have så lad mig ned som til at komme med sådan en whorage
da dette er! "
Den forholdsvis alt for inkluderende tale bragt ned en strøm af vituperation fra andre
kvartaler modtager en rimelig Tess er uheldig hoved, især fra Queen of Diamonds,
der har stået i forhold til
d'Urberville, at bilen også havde været mistænkt for, forenet med sidstnævnte
mod den fælles fjende.
Flere andre kvinder også stemte i med en Animus, som ingen af dem ville have været
så tåbeligt som at vise, men for den overstadig aften, de havde passeret.
Derpå finde Tess uretfærdigt browbeaten, den ægtemænd og kærester prøvet
at skabe fred ved at forsvare hende, men resultatet af dette forsøg var direkte til
øge krigen.
Tess var vred og skamfuld. Hun ikke længere minded ensomheden i
måde, og det sene tidspunkt, hendes ét objekt var at komme væk fra hele besætningen
så hurtigt som muligt.
Hun vidste godt nok, at de bedre blandt dem ville omvende sig fra deres lidenskab næste
dag.
De var alle nu inde i feltet, og hun var kant tilbage at haste af sted alene, når en
rytter kom næsten lydløst fra hjørnet af hækken, at screenede vejen,
og Alec d'Urberville kiggede rundt på dem.
"Hvad fanden er alt dette træk om, arbejds-folk?" Spurgte han.
Forklaringen var ikke umiddelbart forestående, og i sandhed, han ikke
kræver nogen.
Efter at have hørt deres stemmer, mens endnu et stykke vej fra at han havde redet creepingly fremad,
og lært nok til at tilfredsstille sig selv. Tess stod ud fra resten, nær
porten.
Han bøjede sig over imod hende. "Hop op bag mig," hviskede han, "og
vi får skudt af den skrigende katte i et snuptag! "
Hun følte sig næsten klar til at besvime, så levende var hendes følelse af krisen.
På næsten alle andre øjeblik i hendes liv hun ville have afvist en sådan tilbudt hjælp og
selskab, som hun havde nægtet dem flere gange før, og nu ensomhed ville
ikke i sig selv har tvunget hende til at gøre noget andet.
Men kommer så invitationen var på det pågældende tidspunkt, når frygt og
indignation over disse modstandere kunne være forvandlet af foråret foden ind i en
triumf over dem, hun opgav selv at
hendes impuls, klatrede porten, satte hendes tå på hans vrist, og scrambled ind i
sadlen bag ham.
Parret kørte så stærkt væk i det fjerne grå på det tidspunkt, at
omstridt revelers blev klar over hvad der var sket.
The Queen of Spades glemt plet på hendes kjole, og stod ved siden af dronningen af
Diamanter og den nye-gift, svimlende ung kvinde - alle med et blik af uforanderlighed i
den retning hvor hestens *** var aftagende i stilhed på vejen.
"Hvad skal I se på?" Spurgte en mand, der ikke havde observeret hændelsen.
"Ho-ho-ho!" Lo mørk bil.
"He-hee-hee!" Lo tippling bruden, da hun stabiliserede sig på armen af hendes
glad mand.
"Heu-HEU-HEU!" Lo mørk bil mor, strøg hendes overskæg som hun forklarede
lakonisk: "Out of the stegepande i ilden"
Så disse børn i den åbne luft, som selv overskud af alkohol kunne knappe skade
permanent, begav sig til felt-stien, og da de gik der flyttede
videre med dem, omkring skyggen af hvert
ens hoved, en kreds af opaliseret lys, der dannes ved månens stråler på
glinsende ark dug.
Hver fodgænger kunne ikke se nogen glorie, men hans eller hendes egen, som aldrig øde hoved-
skygge, uanset dens vulgære vaklen kunne blive til, men levet op til det, og
konstant forskønnet det; indtil
uregelmæssige bevægelser virkede som en iboende del af den bestråling, og røg af deres
vejrtrækning en del af nattens tåge, og ånden i den scene, og
Moonlight, og af naturen, syntes
harmonisk til at blande sig med ånden i vin.
>
KAPITEL XI
TWAIN galoperede langs et stykke tid uden at tale, Tess som hun klamrede sig til ham
stadig gispende i hendes triumf, men i andre henseender tvivlsom.
Hun havde opfattet, at hesten ikke var livlig, han sommetider steg, og
følte ingen alarm på at score, selvom hendes plads var usikre nok på trods af hendes
stramt fat i ham.
Hun bad ham om at bremse dyret til en gåtur, hvor Alec derfor gjorde.
"Flot gjort, var det ikke, kære Tess?" Sagde han ved og ved.
"Ja!" Sagde hun.
"Jeg er sikker på at jeg burde være meget taknemmelig."
"Og er du?" Hun svarede ikke.
"Tess, hvorfor du altid kan ikke lide min kysse dig?"
"Jeg tror - fordi jeg ikke elsker dig." "Du er helt sikker"?
"Jeg er vred på dig nogle gange!"
"Ah, jeg halvvejs frygtede så meget." Alligevel havde Alec ingen indvendinger mod, at
bekendelse. Han vidste, at alt var bedre dengang
frigiditet.
"Hvorfor har du ikke fortalt mig, når jeg har gjort dig vred?"
"Du ved godt hvorfor. Fordi jeg kan ikke hjælpe mig her. "
"Jeg har ikke fornærmet man ofte ved at elskov?"
"Du har nogle gange." "Hvor mange gange?"
"Du ved lige så godt som jeg - alt for mange gange."
"Hver gang jeg har prøvet?"
Hun var tavs, og hesten luntede sammen til en betydelig afstand, indtil en svag
lysende tåge, der havde hængt i lavningerne hele aftenen, blev generelt og
kappeklædte dem.
Det syntes at holde Moonlight i suspension, hvilket gør det mere gennemtrængende
end i klare luft.
Uanset om på denne konto, eller fra distraktion, eller fra søvnighed, havde hun ikke
oplever, at de havde for længe siden passeret det punkt, hvor banen for at Trantridge
forgrenet fra motorvejen, og at hendes
dirigent havde ikke taget Trantridge spor.
Hun var usigeligt træt.
Hun havde rejst sig klokken fem hver morgen i denne uge, havde været til fods i hele
hver dag, og på denne aften havde desuden gået de tre miles til
Chaseborough, ventede tre timer for hende
naboer uden at spise eller drikke, til hendes utålmodighed starte dem forebyggelse af enten;
Hun havde derefter gik en kilometer af vejen hjem, og havde gennemgået spændingen ved
skænderi, indtil med den langsomme udvikling af deres hest, var det nu næsten 01:00.
Kun én gang, dog blev hun overvældet af faktiske døsighed.
I det øjeblik af glemsel hendes hoved sank blidt imod ham.
D'Urberville stoppede hesten, trak hans fødder fra stigbøjler, vendte sidelæns
på sadlen, lukkede og hendes talje med armen for at støtte hende.
Denne straks sætte hende i defensiven, og med en af disse pludselige impulser
repressalier, som hun hæftede hun gav ham et lille skub fra hende.
I sin kildne stilling han næsten mistede balancen og kun lige undgik væltning
ud på vejen, hesten, men en kraftig en, der heldigvis den mest lydsvage han
red.
"Det er djævelsk ondt!" Sagde han. "Jeg mener ikke noget ondt - kun for at holde dig fra
faldende. "
Hun overvejede mistænksomt, indtil, tænker, at dette kan jo være sandt, hun
gav efter og sagde ganske ydmygt, "Undskyld, sir."
"Jeg vil ikke tilgive dig, medmindre du viser nogle tillid til mig.
Gode Gud! "Udbrød han," hvad er jeg, at blive frastødt det ved en simpel chit som dig?
For i nærheden af Three dødelige måneder har du leget med mine følelser, undgik mig, og
snubbed mig, og jeg vil ikke holde det ud "" Jeg vil forlade dig i morgen, sir. "!
"Nej, vil du ikke forlade mig i morgen!
Vil du, spørger jeg en gang mere, viser din tro på mig ved at lade mig spænde dig med min arm?
Kom, mellem os to og ingen andre, nu.
Vi kender hinanden godt, og du ved, at jeg elsker dig, og tror du den smukkeste
pige i verden, som du er. Mayn't Jeg behandler dig som en elsker? "
Hun trak en hurtig pettish pust af indsigelse, vrider sig uroligt på sin plads,
så langt foran, og mumlede: "Jeg ved det ikke - jeg ønsker - hvordan kan jeg sige ja eller nej, når-
- "
Han afgjorde sagen ved slår armen om hende, som han ønskede, og Tess udtrykt
ingen yderligere negativ.
Derfor er de kantede sig langsomt fremad, indtil det slog hende, at de havde været fremme for en
samvittighedsløst tid - meget længere end normalt var besat af den korte tur fra
Chaseborough, selv på dette skridtgang,
og at de ikke længere var på hårde vej, men i en simpel trackway.
"Hvorfor, hvor skal vi?" Udbrød hun. "Passing af et træ."
"Et træ - hvad træ?
Sandelig, vi er helt ude af vejen "" A bit of The Chase -? Den ældste træ i
England. Det er en dejlig nat, og hvorfor skulle vi ikke
forlænge vores ride en lidt? "
"Hvordan kunne du være så forræderisk!" Sagde Tess, mellem archness og ægte bestyrtelse, og
at komme af med sin arm ved at trække åbne hans fingre én efter én, men med risiko for
glider af sig selv.
"Lige da jeg har været at sætte en sådan tillid i dig, og tvinger dig til at behage dig,
fordi jeg troede, jeg havde forurettet dig ved at skubbe!
Venligst satte mig ned, og lad mig gå hjem. "
"Du kan ikke gå hjem, skat, selv om luften var klare.
Vi er miles væk fra Trantridge, hvis jeg skal fortælle dig, og i dette voksende tåge dig
kan vandre i timevis blandt disse træer. "
"Skidt med det," hun lokkede. "Sæt mig ned, jeg beder dig.
Jeg har ikke noget imod, hvor det er, kun lad mig komme ned, sir, please "!
"Meget vel, så vil jeg - på én betingelse.
Have bragt dig her til denne out-of-the-way sted, jeg føler mig ansvarlig for
Deres lejde hjem, hvad du kan selv føler om det.
Med hensyn til din komme til Trantridge uden hjælp, er det helt umuligt, for, at
fortælle sandheden, kære på grund af denne tåge, som så forklædninger alt, det gør jeg ikke
helt ved, hvor vi er mig selv.
Nu, hvis du vil love at vente ved siden af hesten, mens jeg går gennem buskene indtil
Jeg kommer til nogle veje eller hus, og præcist afgøre vores færden, vil jeg indbetaling du
her villigt.
Når jeg kommer tilbage vil jeg give dig fuld retninger, og hvis du insisterer på at gå
du kan, eller du kan ride - på din fornøjelse ".
Hun accepterede disse vilkår, og gled ud på den nærmeste side, men ikke før han havde
stjålet en overfladisk kys. Han sprang ned på den anden side.
"Jeg tror jeg må holde hesten?" Sagde hun.
"Åh nej, det er ikke nødvendigt," sagde Alec, klappede den gispende væsen.
"Han har fået nok af det til i nat."
Han vendte hestens hoved ind i buskene, spændte ham på en gren, og lavet en slags
af sofaen eller reden for hende i den dybe masse døde blade.
"Nu, du sidder der," sagde han.
"Bladene har ikke fået fugtige endnu. Bare give et øje til hesten - det vil være
helt tilstrækkeligt. "
Han tog et par skridt væk fra hende, men, tilbage, sagde: "Det er sandt, Tess, din
far har en ny cob til-dag. Nogen gav det til ham. "
"Nogen?
Du! "D'Urberville nikkede.
"O, hvor meget godt for dig, der er!" Udbrød hun, med en smertefuld fornemmelse af
kejtethed for at skulle takke ham netop da.
"Og børnene har nogle legetøj."
"Jeg vidste ikke -! Du nogensinde sendte dem noget" mumlede hun, meget bevæget.
"Jeg næsten ville ønske du havde ikke -! Ja, jeg næsten ønske det"
"Hvorfor, kære?"
"Det - hæmmer mig så." "Tessy - lad være du elsker mig lige så lidt
nu? "" Jeg er taknemmelig, "sagde hun modvilligt indrømmede.
"Men jeg er bange for jeg ikke -" Den pludselige vision om hans passion for sig selv som en faktor i
dette resultat, så bedrøvet hende, at, der begynder med en langsom tåre, og derefter
efter med en anden, hun græd ligefrem.
"Græd ikke, kære, kære du! Nu sidder hernede, og vente til jeg kommer. "
Hun passivt satte sig ned midt i bladene, han havde dynget, og frøs lidt.
"Er du kold?" Spurgte han.
"Ikke meget. - En lille" Han rørte hende med hans fingre, der sank
ind i hende som i ned. "Du har kun det oppustede musselin kjole på -
hvordan går det? "
"Det er min bedste sommer én. 'Jo for meget varm, da jeg startede, og jeg
vidste ikke jeg skulle køre, og at det ville være nat. "
"Nights vokser kølig i september.
Lad mig se. "Han trak en let overfrakke, at han havde
slidt, og sætte det omkring hende ømt. "Det var det - nu vil du føle varmere," siger han
fortsatte.
"Nu, min smukke, hvile der, jeg skal snart være tilbage igen."
Have knappede frakken runde skuldrene han kastet ind i spindelvæv af
dampe som på dette tidspunkt dannede slør mellem træerne.
Hun kunne høre lyden af grene, da han besteg de tilstødende hældning, indtil
hans bevægelser var ikke højere end hopping af en fugl, og til sidst døde hen.
Med indstillingen af månen det blege mindsket lys, og Tess blev usynlig, da hun
faldt i staver, når bladene, hvor han havde forladt hende.
I mellemtiden Alec d'Urberville havde skubbet videre op ad skråningen til at rense sit ægte
tvivl om, at den fjerdedel af The Chase, de var i.
Han havde faktisk redet helt tilfældigt i over en time, tager nogen form for drejning, der fulgte
ved hånden for at forlænge kammeratskab med hende, og give langt mere opmærksomhed
Tess er månelyse person end til nogen vejkanten objekt.
En lille pause for jaded dyret ønskeligt, vidste han ikke skynde hans søgen efter
vartegn.
En kravle over bakken i den tilstødende dal bragte ham til hegnet af en motorvej
hvis konturer han genkendte, som afgjorde spørgsmålet om deres opholdssted.
D'Urberville derefter vendte tilbage, men ved denne tid månen var helt gået ned, og
dels på grund af tågen The Chase var pakket ind i tykke mørke, selv om morgenen
var ikke langt væk.
Han var nødt til at gå videre med udstrakte hænder til at undgå kontakt med grenene, og
opdagede, at ramme det nøjagtige sted, hvorfra han var begyndt var i første omgang helt
ud over ham.
Roaming op og ned, rundt og rundt, han omsider hørte en let bevægelse af hesten
lige ved hånden, og ærmet på sin overfrakke uventet fangede hans fod.
"Tess" sagde d'Urberville.
Der var intet svar.
Den ubemærkethed var nu så stor, at han kunne se, absolut intet andet end en bleg
nebulousness ved hans fødder, som repræsenterede den hvide musselin figuren han havde forladt på
de døde blade.
Alt andet var sorthed ens. D'Urberville bøjede sig, og hørte en blid
regelmæssig vejrtrækning.
Han faldt på knæ og bøjede lavere, indtil hendes ånde varmede hans ansigt, og i et øjeblik hans kind
var i kontakt med hendes. Hun sov trygt, og på hendes
øjenvipper der tøvede tårer.
Mørke og stilhed regerede overalt omkring.
Over dem steg ur-taks og egetræer af The Chase, hvor der balancerer blide
rastende fugle i deres sidste lur, og om dem stjal hoppende kaniner og harer.
Men, vil nogle sige, hvor var Tess er skytsengel? hvor var det forsyn
hendes simple tro?
Måske, ligesom at andre gud som den ironiske tishbitten talte, blev han taler, eller
han forfulgte, eller han var i en rejse, eller han sov og ikke at være vågnede.
Hvorfor det var, der på denne smukke feminine væv, følsomme som Gossamer, og
næsten tomme som sne endnu, skulle der have været spores en sådan grov
mønster, som det var dømt til at modtage, hvorfor så
ofte grove tilegner sig de finere dermed den forkerte mand den kvinde, de forkerte
kvinde mand, mange tusinde år af analytisk filosofi har undladt at
forklare vores følelse af orden.
Man kan, ja, indrømmer muligheden for en gengældelse lurer i den nuværende
katastrofe.
Uden tvivl nogle af Tess d'Urberville's mailes forfædre overstadig hjem fra en
flosse havde behandlet den samme foranstaltning endnu mere hensynsløst mod bondepiger af deres
tid.
Men skønt at besøge fædrenes synder på børnene kan være en moralsk god
nok til guddomme, er det hånet af deres gennemsnitlige menneskelige natur, og det derfor ikke
ikke reparere sagen.
Da Tess eget folk ned i disse retreats aldrig træt af at sige indbyrdes
i deres fatalistiske måde: "Det skulle være." Der lå skam i det.
En umådelig sociale kløft var at opdele vores heltinde personlighed derefter fra
at tidligere selv af hendes, som trådte i sin mors dør til at prøve hendes formue på
Trantridge fjerkræ-farm.
End of Phase DEN FØRSTE
>
KAPITEL XII
Kurven var tung og det bundt var stor, men hun slæbt dem sammen som en
person, der fandt hende ikke særligt byrde i materielle ting.
Indimellem hun standsede for at hvile i en mekanisk måde, som nogle gaten eller post, og
så giver bagagen anden hage på hendes fuld runde armen, gik støt på igen.
Det var en søndag morgen i slutningen af oktober, cirka fire måneder efter Tess Durbeyfield er
ankomsten til Trantridge, og nogle få uger efter nattens tur i Chase.
Tiden var ikke længe forbi daggry, og den gule lysstyrke i horisonten
bag hendes ryg tændte højderyggen mod, som hendes ansigt var indstillet - barrieren af
vale hvori hun var for sent været en
fremmed - som hun ville have til at kravle over for at nå hendes fødeby.
Opstigningen blev gradvist på denne side, og den jord og natur adskiller sig meget fra
dem inden for Blakemore Vale.
Selv karakter og accent af de to folk havde nuancer til forskel, på trods af
de samle virkningerne af en rundkørsel togrejse; så, om end mindre end tyve
miles fra det sted, hvor hendes ophold på
Trantridge, havde hendes fødeby syntes et fjernt sted.
Feltet-Folk lukket inde der traded mod nord og vest, rejste, ombejlet,
og giftede sig mod nord og vest, tænkte nord og vest; dem på denne side
hovedsageligt rettet deres energi og opmærksomhed mod øst og syd.
Hældning var det samme ned, som d'Urberville havde drevet hende så vildt på
den dag i juni.
Tess gik op i resten af dens længde uden stop, og på at nå kanten
af skrænt stirrede over den velkendte grønne verden udenfor, nu halvt tilsløret i
tåge.
Det var altid smukt herfra, det var frygteligt smukt at Tess i dag, for
siden hendes øjne sidst faldt på det hun havde lært, at slangen hvæser, hvor
søde fugle synger, og hendes livssyn var blevet totalt forandret til hende af lektionen.
Sandelig en anden pige end den simple, hun havde været hjemme, var hun der, bukkede ved
troede, stod her stadig, og vendte sig til at se bag hende.
Hun kunne ikke bære at se frem til Vale.
Stigende ved de lange hvide vej, Tess selv netop havde arbejdet op, hun så en
tohjulet køretøj, siden der gik en mand, der holdt sin hånd for at tiltrække hende
opmærksomhed.
Hun adlød signalet til at vente på ham med unspeculative hvile, og i et par minutter
Mand og hest standsede ved siden af hende.
"Hvorfor har du slippe væk af skjult på denne måde?" Sagde d'Urberville, med bebrejdende
åndenød, "på en søndag morgen, også, når folk var alle i sengen!
Jeg kun opdagede det ved et uheld, og jeg har kørt som Deuce to
overhale dig. Bare se på hoppen.
Hvorfor gå ud sådan her?
Du ved, at ingen ønskede at forhindre din gang.
Og hvordan unødvendige det har været for dig at slide sammen til fods, og behæfte dig selv
med denne tunge belastning!
Jeg har fulgt som en gal, blot for at køre dig resten af den afstand, hvis du
vil ikke komme tilbage. "" Jeg må ikke komme tilbage, "sagde hun.
"Jeg troede du wouldn't - jeg siger det!
Nå da, sat din kurv, og lad mig hjælpe dig på. "
Hun sløvt placeret sin kurv og samle inden for hunde-vognen, og intensiveres, og
de sad ved siden af hinanden.
Hun havde ingen frygt for ham nu, og årsagen til hendes tillid hendes sorg lå.
D'Urberville mekanisk tændte en cigar, og rejsen blev videreført med brækkede
følelsesløs samtale om det banale objekter ved vejen.
Han havde helt glemt sin kamp for at kysse hende, da, i begyndelsen af sommeren, de havde
kørt i den modsatte retning langs samme vej.
Men hun havde ikke, og hun sad nu, som en marionetdukke, besvarelse af hans bemærkninger i
enstavelsesord.
Efter nogle miles de kom i betragtning af den klump af træer, ud over hvilken landsby
Marlott stod.
Det var først da, at hun stadig står viste den mindste følelse, en tåre eller to begyndelsen
at sive ned. "Hvad græder du for?" Sagde han koldt bad.
"Jeg var kun tænker, at jeg var født derovre," mumlede Tess.
"Nå - vi må alle være født et sted." "Jeg ville ønske, jeg havde aldrig været født - dér, eller
andre steder! "
"Peter Plys! Tja, hvis du ikke ønsker at komme til
Trantridge hvorfor kom du? "Hun svarede ikke.
"Du kom ikke for kærlighed til mig, at jeg vil sværge."
»Det er ganske sandt.
Hvis jeg var gået efter kærlighed o 'dig, hvis jeg nogensinde havde oprigtigt elsket dig, hvis jeg elskede dig
endnu, skal jeg ikke så afskyr og hader mig selv for min svaghed som jeg gør nu! ...
Mine øjne var blændet af dig for lidt, og det var alt. "
Han trak på skuldrene. Hun genoptog -
"Jeg forstod ikke din mening, indtil det var for sent."
"Det er, hvad enhver kvinde siger."
"Hvordan kan du vover at bruge sådanne ord!" Sagde hun og vendte heftig over ham, hende
Øjnene blinker som latent ånd (som han var for at se flere skønne dag) vågnede i
hende.
"Min Gud! Jeg kunne slå dig ud af koncerten!
Har det aldrig strejke dit sind, at hvad enhver kvinde siger, at nogle kvinder kan føle? "
"Meget vel," sagde han leende, "jeg er ked af at såre dig.
Jeg gjorde forkert - jeg indrømmer det. "
Han faldt ind i nogle lidt bitterhed, da han fortsatte: "Kun du behøver ikke at være så
evigt kaste det i mit ansigt. Jeg er klar til at betale til det yderste
Hvid.
Du ved, du behøver ikke arbejde i marken eller mejerierne igen.
Du ved, du kan klæde dig selv med de bedste, i stedet for i den skaldede sletten måde, du
har sidst påvirket, som om du ikke kunne få et bånd mere, end du tjener. "
Hendes læbe løftet en anelse, selv om der var lidt foragt, som regel i hendes store og
impulsive natur. "Jeg har sagt jeg vil ikke tage noget mere
fra dig, og jeg vil ikke - jeg kan ikke!
Jeg vil være din skabning til at gå med at gøre det, og jeg vil ikke! "
"Man skulle tro du var en prinsesse fra din måde, i tillæg til et sandt og
oprindelige d'Urberville - ha! ha!
Nå, Tess, kære, kan jeg sige ikke mere. Jeg formoder jeg er en dårlig fyr - en fandens dårlig
fyr. Jeg blev født dårlige, og jeg har levet dårligt, og jeg
skal dø dårligt efter al sandsynlighed.
Men efter min tabte sjæl, vil jeg ikke være dårligt mod dig igen, Tess.
Og hvis visse omstændigheder skulle opstå - du forstår - hvor du befinder dig i
mindst har brug for, den mindste besvær, send mig en linje, og du skal have med tilbage
uanset hvad du har brug for.
Jeg kan ikke ske på Trantridge - Jeg skal til London for en tid - jeg kan ikke holde de gamle
kvinde. Men alle breve vil blive fremsendt. "
Hun sagde, at hun ikke ønskede ham til at køre hende yderligere, og de stoppede lige under
den klump af træer.
D'Urberville satte sig, og løftede hende ned kropslige i sine arme, bagefter placere hende
artikler om jorden ved siden af hende.
Hun bøjede sig for ham lidt, hendes øjne bare dvælende i hans, og hun vendte sig
tage de parceller til afgang. Alec d'Urberville fjernet sin cigar, bøjet
imod hende, sagde og -
"Du kommer ikke til at vende sig væk sådan, kære!
Kom! "" Hvis du ønsker det, "svarede hun ligegyldigt.
"Se, hvordan du har fået styr på mig!"
Hun derefter vendte sig om og løftede sit ansigt til hans, og forblev ligesom en marmor
sigt, mens han trykkede et kys på hendes kind - halv perfunctorily, halvt som om Zest
havde endnu ikke helt uddøde.
Hendes øjne vagt hvilede på de fjerneste træer i den vognbane, mens kys blev givet,
som om hun var næsten bevidstløs, hvad han gjorde.
"Nu er den anden side, for gammel kending 'skyld."
Hun drejede hovedet i samme passive måde, som man kunne dreje på anmodning af en
Sketcher eller frisør, og han kyssede den anden side, hans læber rørende kinder, at
var fugtig og glat chill som huden af svampe i markerne omkring.
"Du behøver ikke give mig din mund og kysser mig tilbage.
Du har aldrig frivilligt gøre det - du aldrig elske mig, jeg frygter. "
"Jeg har sagt det, ofte. Det er sandt.
Jeg har aldrig rigtig og virkelig elskede dig, og jeg tror, jeg aldrig kan. "
Hun tilføjede sørgmodigt, "Måske, af alle ting, en løgn om denne ting ville gøre det
mest godt for mig nu, men jeg har ære nok tilbage, lidt som 'tis, ikke at fortælle
der ligger.
Hvis jeg elskede dig, kan jeg have den bedste O 'årsager til at lade dig vide det.
Men jeg gør ikke. "
Han udsendte en anstrengt vejrtrækning, som om den scene, var at få snarere undertrykkende til hans
hjerte, eller at hans samvittighed, eller at hans fornemhed.
"Nå, du er absurd melankoli, Tess.
Jeg har ingen grund til at fremhæve dig nu, og jeg kan sige tydeligt, at du ikke behøver at være
så trist.
Du kan holde din egen for skønhed mod enhver kvinde af disse dele, blid eller enkle;
Jeg siger det til dig som en praktisk mand og Velynder.
Hvis du er klog, vil du vise det til verden mere end du gør, før det falmer ...
Og dog, Tess, vil du komme tilbage til mig! Efter min sjæl, kan jeg ikke lide at lade dig gå
sådan her! "
"Aldrig, aldrig! Jeg har besluttet mig, så snart jeg så, - hvad jeg
burde have set før, og jeg vil ikke komme ".
"Så godmorgen, mine fire måneders fætter--farvel!"
Han sprang op let, arrangeret tøjlerne, og var gået mellem de høje røde hunkrabber
hække.
Tess kiggede ikke efter ham, men langsomt sår langs den skæve bane.
Det var stadig tidligt, og selvom solens benet var bare fri af bakken, hans
stråler, ungenial og kiggede, rettet øjet i stedet for berøring som endnu.
Der var ikke en menneskelig sjæl i nærheden.
Sad oktober og hendes tristere selv syntes de eneste to eksistenser uforglemmelige at lane.
Da hun gik, men nogle fodtrin nærmede sig bag hende, fodsporene af en
mand, og på grund af den briskness af hans tid var han tæt på hælene og havde
sagde "Godmorgen", før hun havde været længe klar over hans propinquity.
Han syntes at være en håndværker af en slags, og bar en tin kande rød maling i hans
hånden.
Han spurgte i en business-lignende måde, hvis han skulle tage sin kurv, som hun er tilladt
ham til at gøre, gå ved siden af ham. "Det er tidligt at blive Astir denne sabbat
morgen! "sagde han muntert.
"Ja," sagde Tess. "Når de fleste mennesker er i hvile fra deres
uges arbejde. "Hun også samtykkede til dette.
"Selv om jeg gør mere virkelige arbejde i dag end alle ugens foruden."
"Gør du det?" "Alle den uge jeg arbejder til ære for manden,
og om søndagen til Guds ære.
Det er mere virkelig end den anden - hey? Jeg har en meget lidt at gøre her på denne stil. "
Manden vendte sig, mens han talte, at en åbning på vejene, der fører ind i en græsmark.
"Hvis du venter et øjeblik," tilføjede han, "jeg skal ikke længe."
Da han havde sin kurv hun kunne ikke godt gøre andet, og hun ventede, observere ham.
Han satte hende ned ad kurven og tin pot, og omrøring malingen med pensel, der blev
i det begyndte at male store firkantede bogstaver på midt bord af de tre komponere
stenten, at placere et komma efter hvert ord,
som for at give pause mens ordet var kørt godt hjem til læserens hjerte -
THY, Damnation, SLUMBERETH, IKKE. 2 Pet. ii. 3.
På den fredelige landskab, den blege, rådnende nuancer af krat, den blå luft
af horisonten, og den lichened stil-boards, skinnede disse stirrende Vermilion ord
tilbage.
De syntes at råbe sig selv ud og gøre atmosfæren ringen.
Nogle mennesker kunne have grædt "Ak, stakkels Teologi!" På det hæslige defacement - den
sidste groteske fase af en trosbekendelse, der havde tjent menneskeheden godt i sin tid.
Men de indtastede ord Tess med anklagende rædsel.
Det var som om denne mand havde kendt hende nyere historie, alligevel var han en total fremmed.
Have afsluttet sin tekst, han tog sin kurv, og hun mekanisk genoptog sin
gå ved siden af ham. "Tror du, hvad du male?" Spurgte hun
i lave toner.
"Tro, at Tex? Har jeg tror på min egen eksistens! "
"Men," sagde hun skælvende, "vel Deres synd var ikke af dine egne søge?"
Han rystede på hovedet.
"Jeg kan ikke opdele hår på, at afbrænding forespørgsel," sagde han.
"Jeg har gået hundredvis af miles denne sidste sommer, maleri disse texes på hver væg,
Gate, og stil på kryds og tværs i dette distrikt.
Jeg forlader deres ansøgning til hjerter af de mennesker, der læser 'em. "
"Jeg tror, de er forfærdelig," sagde Tess. "Crushing!
Killing! "
"Det er hvad de er beregnet til at blive!" Svarede han i en handel stemme.
"Men du bør læse mine varmeste dem - dem jeg kips for slumkvarterer og havne.
De ville gøre jer vride!
Ikke, men hvad dette er en meget god Tex for landdistrikterne ....
Ah - there'sa pæn bid af blank mur op af denne laden stå til spilde.
Jeg må sætte en der - én, at det vil være godt for farlige unge kvinder kan lide
yerself at lytte. Vil I vente, missy? "
"Nej," sagde hun, og tager sin kurv Tess traskede videre.
En lille vej frem hun vendte hovedet.
Den gamle grå mur begyndte at reklamere for en lignende flammende bogstaver til det første, med
et mærkeligt og uvant Mine, som om nødstedte på pligter, det havde aldrig før
blevet bedt om at udføre.
Det var med en pludselig skylle, at hun læste og indså, hvad der skulle inskriptionen
han var nu halvvejs igennem - du, skal du IKKE, COMMIT -
Hendes munter veninde så hende ud, stoppede hans pensel, og råbte -
"Hvis du ønsker at bede om opbyggelse om disse ting i øjeblikket, there'sa meget
alvor god mand kommer til at præ*** en velgørenhedsorganisation-prædiken til-dag i sognet du vil
at - Hr. Clare af Emminster.
Jeg er ikke af hans overtalelse nu, men he'sa god mand, og han vil udlægge samt eventuelle
Præst ved jeg. 'Jo for han begyndte at arbejde i mig. "
Men Tess svarede ikke, hun throbbingly genoptog hende gå, hendes øjne fast på
jorden.
"Plys - Jeg tror ikke Gud sagde sådan noget" mumlede hun foragteligt, når
hendes skylle var død væk.
En røgfane steg pludselig op fra hendes fars skorsten, synet af hvilke
gjorde hendes hjerte smerte. Aspekt af det indre, når hun
nåede det gjorde hendes hjerte ondt mere.
Hendes mor, der lige var kommet ned ad trappen, vendte at hilse hende fra pejsen,
hvor hun var pindebrænde gøede-eg kviste under morgenmaden kedel.
De unge børn var stadig over, som også var hendes far, det er søndag morgen,
da han følte sig berettiget til at ligge en ekstra halv time.
"Nå -! Min kære Tess" udbrød hun overrasket mor, hoppe op og kysse
pigen. "Hvordan kan I?
Jeg har ikke se dig til du var over mig!
Er du kommet hjem for at være gift? "" Nej, jeg har ikke kommet for det, mor. "
"Så for at holde ferie?" "Ja - for at holde ferie, for en lang ferie,"
sagde Tess.
"Hvad, er ikke din fætter tænkt sig at gøre den smukke ting?"
"Han er ikke min fætter, og han vil ikke gifte sig med mig."
Hendes mor eyed hendes snævert.
"Kom, har du ikke fortalt mig alt," sagde hun. Så Tess gik hen til sin mor, satte hende
ansigt på Joans hals, og fortalt. "Og dog th'st ikke fik ham til at gifte sig 'ee!"
gentog hendes mor.
"Enhver kvinde ville have gjort det, men du, efter det!"
"Måske enhver kvinde ville undtagen mig."
"Det ville have været noget i retning af en historie at komme tilbage med, hvis du havde!" Fortsatte
Fru Durbeyfield, klar til at briste i gråd af ærgrelse.
"Efter al den snak om dig og ham, der har nået os her, der ville have
forventes det at ende sådan her!
Hvorfor har I ikke tænke på at gøre noget godt for din familie i stedet o 'tænker kun
dig selv?
Se hvordan jeg bliver nødt til at teave og slave, og din stakkels svage far med hans hjerte
tilstoppet som en dryppende-pan. Jeg har håb for noget at komme ud o '
dette!
At se, hvad en smuk par dig, og han gjorde den dag da du kørte væk sammen fire
måneder siden! Se hvad han har givet os - alt, som vi
tænkte, fordi vi var hans slægt.
Men hvis han ikke er, må det have været gjort på grund af hans kærlighed til "ee.
Og alligevel har du ikke fået ham til at gifte sig! "Get Alec d'Urberville i sindet til at gifte sig
hende!
Han gifte sig med hende! På ægteskab havde han aldrig har engang sagt et ord.
Og hvad nu hvis han havde?
Hvordan en krampagtig snatching på social frelsen kunne have tvunget hende til at svare
ham, at hun ikke kunne sige. Men hendes stakkels tåbelige mor lidt kendte hende
nuværende følelse mod denne mand.
Måske det var usædvanligt under de givne omstændigheder, uheldig, uansvarlige, men
der var det, og det, som hun havde sagt, var, hvad der gjorde hende afskyr sig selv.
Hun havde aldrig helt holdt af ham, hun havde slet ikke omsorg for ham nu.
Hun havde frygtet ham, krympede sig foran ham, bukket under for livlig fordelene tog han af
hendes hjælpeløshed, så midlertidigt blændet af hans glødende manerer, var blevet rørt til
forvirret overgivelse stund: pludselig
foragtet og ikke lide ham, og var løbet væk.
Det var alt.
Hader ham, hun ikke helt, men han var støv og aske til hende, og selv om hendes navn er
skyld hun næsten ikke ønskede at gifte sig med ham.
"Du burde have været mere forsigtig, hvis du ikke mener at få ham til at gøre dig hans
kone! "
"Åh mor, min mor!" Råbte forpint pige, vendte lidenskabeligt på hendes forældre
som om hendes stakkels hjerte ville bryde. "Hvordan kunne jeg forventes at vide?
Jeg var et barn, når jeg forlod dette hus for fire måneder siden.
Hvorfor har du ikke fortalt mig, at der var fare hos mænd-folk?
Hvorfor har du ikke advare mig?
Ladies vide, hvad man skal klare hænder imod, fordi de læser romaner, som fortæller dem om
disse tricks, men jeg har aldrig haft mulighed for o 'læring på den måde, og du gjorde ikke hjælpe
mig! "
Hendes mor var afdæmpet. "Jeg tænkte, at hvis jeg talte om hans glade følelser
og hvad de kan føre til, ville du være hontish wi 'ham, og mister din chance, "sagde hun
mumlede, tørrer hendes øjne med sit forklæde.
"Nå, det må vi få det bedste ud af det, tror jeg.
'Tis nater, trods alt, og hvad gør behage Gud! "
>
KAPITEL XIII
Tilfælde af Tess Durbeyfield tilbagevenden fra herregården af hendes falske slægtninge var
rygte i udlandet, hvis rygtet ikke være for stort et ord til et rum af et kvadrat mile.
Om eftermiddagen flere unge piger med Marlott, tidligere skolekammerater og
bekendte af Tess, kaldet til at se hende, ankommer klædt i deres bedste stivede og
strøget, som blev besøgende på en person, der
havde lavet en transcendent erobring (som de formodede), og satte sig rundt i rummet på udkig
på hende med stor nysgerrighed.
For det faktum, at det var denne sagde 31. Fætter, hr. d'Urberville, der havde
forelsket sig i hende, en gentleman ikke helt lokale, hvis ry som en
hensynsløs galant og Heartbreaker blev
begyndt at sprede sig ud over de umiddelbare grænser Trantridge udlånte Tess '
formodede position, ved sin fearsomeness, en langt højere fascination at det ville have
udøves, hvis unhazardous.
Deres interesse var så dyb, at de yngre hviskede, da hendes ryg var vendt -
"Hvor smuk hun er, og hvordan der bedst kjole gøre sætte hende ud!
Jeg tror, det kostede et enormt tilbud, og at det var en gave fra ham. "
Tess, som var ved at nå op for at få te-ting fra det hjørne-skab, ikke
høre disse kommentarer.
Hvis hun havde hørt dem, kan hun snart har sat hendes venner lige på sagen.
Men hendes mor hørte, og Joan er simpel forfængelighed, der er blevet nægtet håb om en
flotte ægteskab, fodret sig selv så godt som det kunne på fornemmelsen af en flot
flirt.
Efter hele følte hun tilfreds, selv om en sådan begrænset og flygtige
triumf bør inddrage hendes datters rygte, det kunne ende i ægteskab endnu,
og i varmen af hendes lydhørhed over for
deres beundring hun inviterede hende besøgende til at blive til te.
Deres snak, deres latter, deres godmodige hentydninger, først og fremmest deres
blinker og flickerings af misundelse, genoplivede Tess er spiritus også, og, som om aftenen
gik, hun blev smittet af deres begejstring, og voksede næsten homoseksuelle.
Den marmor hårdhed forlod hendes ansigt, hun flyttede med noget af hendes gamle springende
skridt, og skylles i al sin unge skønhed.
På øjeblikke, på trods af tanker hun ville svare på deres henvendelser med en måde at
overlegenhed, som om at anerkende, at hendes oplevelser i forbindelse med frieri var,
Faktisk er blevet lidt misundelsesværdig.
Men så langt var hun fra at være, med ordene fra Robert South, "forelsket i sin egen
ruin, "at illusionen var forbigående som lyn; kolde grund kom tilbage for at spotte
hendes krampagtige svaghed, at ghastliness af
hendes øjeblikkelige stolthed ville dømme hende, og huske hende til forbeholdt sløvhed igen.
Og modløshed af den næste morgen er daggry, da det ikke længere var søndag, men
Mandag, og ingen bedste tøj, og de leende besøgende var borte, og hun vågnede
alene i hendes gamle seng, trække vejret de uskyldige små børn blidt omkring hende.
I stedet for spændingen i hendes tilbagevenden, og den interesse, det havde inspireret, så hun
før hende en lang og stenet vej, som hun var nødt til at betræde, uden støtte, og med
lidt sympati.
Hendes depression blev derefter forfærdeligt, og hun kunne have gemt sig i en grav.
I løbet af et par uger genoplivet Tess tilstrækkeligt til at vise sig så langt som det var
nødvendige for at komme i kirke en søndag morgen.
Hun holdt af at høre den sang - som det var - og de gamle salmerne, og til at deltage i
Morgen salme.
Det medfødte kærlighed til melodi, som hun havde arvet fra sin ballade-sang mor,
gav den enkleste musikken en magt over hende, som kunne godt næsten trække hendes hjerte ud af
barmen til tider.
At være så meget ud af observation som muligt af hensyn til hendes eget, og til
undslippe den galante af de unge mænd, hun beskrevet før kimede begyndte, og
tog en bagsædet under galleriet, tæt
til tømmer, hvor kun gamle mænd og kvinder kom, og hvor båren stod på højkant blandt
kirkegården værktøjer.
Sognebørn faldt ind ved at toere og treere, aflejret sig i rækker foran hende,
udhvilet tre fjerdedele af et minut på panden, som om de bad, selvom
var de ikke, og så satte sig op, og så sig omkring.
Da chants kom, en af hendes favoritter tilfældigvis vælges blandt de
Resten - den gamle dobbelt messe "Langdon" - men hun vidste ikke, hvad det blev kaldt, selvom
hun ville meget gerne have at vide.
Hun tænkte, uden præcis formulering tanken, hvor mærkelige og gud-lignende var en
komponist magt, der fra graven kan føre gennem sekvenser af følelser, som han
alene havde følt i starten, en pige som hende
der aldrig havde hørt om hans navn, og aldrig ville have et fingerpeg om hans personlighed.
De mennesker, der havde vendt deres hoveder vendte dem igen, da tjenesten skred;
og til sidst observere hende, hviskede de til hinanden.
Hun vidste, hvad deres hvisker handlede om, voksede syge på hjerte, og følte, at hun kunne
komme i kirke ikke mere.
Soveværelset, som hun delte med nogle af børnene dannede hendes tilbagetog mere
kontinuerligt end nogensinde.
Her, under hendes få kvadrat meter stråtag, så hun vinde, og sne og regn,
smukke solnedgange, og successive måner i deres fulde.
Så tæt holdt hun, at omsider næsten alle troede, hun var gået bort.
Den eneste øvelse, som Tess tog på dette tidspunkt var efter mørkets frembrud, og det var dengang, da
ude i skoven, hun, der syntes mindst ensomme.
Hun forstod at slå til en hair's-bredde, der øjeblik af aftenen når lyset og
mørket er så jævnt afbalanceret, at den begrænsning på dagen og spændingen af
nat neutralisere hinanden, forlader absolut mentale frihed.
Det er da, at situationen for at være i live bliver svækket til mindst mulig
dimensioner.
Hun havde ingen frygt for det skygger, hendes eneste idé syntes at være at sky menneskeheden - eller
snarere, at kolde tilvækst kaldet verden, som så forfærdeligt i massen, er
så unformidable, selv ynkværdige, i sine andele.
På disse ensomme bakker og dale hendes fredfyldte glide var af et stykke med
element, hun flyttede ind
Hendes flexuous og snigende tallet blev en integreret del af scenen.
Til tider hendes finurlige fancy ville intensivere naturlige processer omkring hende, til
de syntes en del af hendes egen historie.
I stedet blev de en del af det, for verden er kun et psykologisk fænomen,
og hvad de syntes de var.
The Midnight airs og vindstød, stønnen blandt de tæt-pakket knopper og bark
af vinteren kviste blev formler af bitter bebrejdelse.
En våd dag var udtryk for uoprettelige sorg over hendes svaghed i
sind nogle vage etisk væsen, som hun kunne ikke klassen helt som Gud
hendes barndom, og kunne ikke forstå som enhver anden.
Men denne encompassment af hendes egen karakterisering, der bygger på stumper af
konvention, befolket af spøgelser og stemmer antipathetic til hende, var ked af det og
fejlagtige oprettelsen af Tess er fancy - en sky
af moralsk Hobgoblins, som hun var bange uden grund.
Det var dem, der var ude af harmoni med den virkelige verden, hun ikke.
Gående blandt de sovende fugle i hegn, se springer kaniner på en
månelyse Warren, eller stående under en fasan-lastet gren, hun så på
sig selv som en figur af skyld trænger ind i hjemsøger af uskyld.
Men alt imens hun gør en forskel, hvor der ikke var nogen forskel.
Følelse af sig selv i antagonisme, var hun helt i overensstemmelse.
Hun havde været gjort for at bryde en socialt accepteret loven, men ingen lov, kendt af
miljø, hvor hun bildte sig selv sådan en anomali.
>
KAPITEL XIV
Det var en diset solopgang i august.
Jo tættere natlige dampe, angribes af den varme bjælker, var dividere og faldende
til isolerede fleece inden gryder og pande, hvor de ventede, til de skal
være tørret væk til ingenting.
Solen, på grund af tågen, havde en nysgerrig sansende og personligt look, krævende
den maskuline pronomen for dens passende udtryk.
Hans nuværende aspekt, kombineret med manglen på alle menneskelige former i den scene, forklarede
den gamle tid heliolatries om et øjeblik. Man kunne mærke, at en fornuftigere religion havde
aldrig hersket under himlen.
The luminary var et gyldent hår, straalende, milde øjne, Gud-lignende væsen, stirrende ned
i kraft og intentness af unge på en jord, der var fyldt med interesse
for ham.
Hans lys, lidt senere, brød dog sprækker i sommerhus skodder, kaste
striber som rød-hot pokers på skabe, kommoder og andre møbler
inden for, og vække høstmaskiner, som ikke allerede Astir.
Men af alle røde ting, der morgen lyseste var to brede arme af malede
træ, der steg fra margenen af gule kornmark hårdt af Marlott landsby.
De, med to andre nedenfor, dannede den revolverende maltesiske kors opnåelsen-
maskine, som var blevet bragt til feltet på den foregående aften at være klar
til operationer denne dag.
Malingen som de var smurt, intensiveret i nuance af sollys,
bibringes dem et udseende af at have været dyppet i flydende ild.
Feltet var allerede blevet "åbnet", det vil sige en bane et par meter bred havde været
hånd-cut igennem hvede langs hele omkredsen af feltet for første
passage af hestene og maskine.
To grupper, den ene af mænd og drenge, den anden af kvinderne, var kommet ned banen lige ved
den time, når skyggerne af den østlige hedge-top ramte Vesten hækken Midway, så
at lederne af de grupper nød
solopgang mens deres fødder var stadig i morgengry.
De forsvandt fra banen mellem de to sten, stillinger, som flankerede den nærmeste
field-gate.
I øjeblikket er der opstået inden for en tikkende som elskov af græshoppe.
Maskinen var begyndt, og en bevægende sammenkædning af tre heste og
førnævnte lange vakkelvorne maskine var synligt over porten, en chauffør sad på én
af indhaling heste, og en hjælper på sædet af redskabet.
Langs den ene side af feltet hele Wain gik, armene på den mekaniske mejetærsker
revolverende langsomt, indtil det gået ned ad bakke helt ud af syne.
I et øjeblik den kom op på den anden side af banen på samme jævnt tempo, de
glinsende messing stjerne i panden fra forenden hesten first fange øjet, da det
steg ind udsigt over stubbene, så de lyse arme, og så hele maskinen.
Den smalle bane af stubbe, der omfatter området voksede bredere med hver kreds, og
stående majs blev reduceret til et mindre område som formiddagen skred frem.
Kaniner, harer, slanger, rotter, mus, trak sig indad som i en hurtighed,
uvidende om den flygtige karakter af deres tilflugtssted, og den dom, der ventede dem
senere på dagen, når deres hemmelige
svinde ind til et mere og mere forfærdelig snæversyn, blev de krøb sammen,
venner og fjender, indtil de sidste par meter af opretstående hvede faldt også under tænderne
af usvigelig mejetærsker, og de var alle
man sætte til døden af pinde og sten i høstmaskiner.
The Reaping-maskine forlod faldne kornet bag det i små bunker, hver bunke, der
af den mængde, for et neg, og på disse aktive bindere i de bageste lagde deres
hænder - primært kvinder, men nogle af dem mænd
på tryk skjorter og bukser støttet runde deres talje ved læderremme,
rendering ubrugelig de to knapper bag, som blinkede og strittede med solstrålerne
ved enhver bevægelse af hver bæreren, som om
de var et par øjne i den lille af ryggen.
Men de af det andet køn var de mest interessante af dette selskab af bindemidler, ved at
grund af den charme, som er erhvervet ved kvinden, når hun bliver en fast bestanddel af
udendørs natur og er ikke blot et objekt, der er anført deri som i almindelige tider.
Et felt-mand er en personlighed væk, en felt-kvinde er en del af feltet, hun
havde en eller anden måde mistet sin egen margin, drukket essensen af hendes omgivelser, og
assimileret sig med det.
De kvinder - eller rettere piger, for de var for det meste unge - bar trukket bomuld motorhjelm
med stor flagrende gardiner for at holde væk fra solen, og handsker for at undgå deres hænder
at blive såret af stubbe.
Der var én iført en bleg lyserød jakke, en anden i en creme-farvet stramme ærmer
kjole, en anden i et skørt så rød som armene på høste-maskine, og andre,
ældre, i den brune-rå "wropper" eller
over-all - de gamle etablerede og mest hensigtsmæssige påklædning af feltet-kvinde, som
de unge havde opgivet.
Her til morgen øjet vender tilbage ufrivilligt til pigen i den lyserøde bomulds jakke, hun
er den mest flexuous og fint trukne tal på dem alle.
Men hendes motorhjelm er trukket så langt over hendes pande, at ingen af hendes ansigt er oplyst
mens hun binder, selvom hendes teint kan blive gættet fra en omstrejfende sejlgarn eller to af
mørkebrunt hår, som strækker sig under tæppet af hendes motorhjelm.
Måske en af grundene til hun forfører afslappet opmærksomhed, er hun aldrig domstole det,
selv om de andre kvinder ofte blik omkring dem.
Hendes bindende provenu med ur-lignende monotoni.
Fra neg sidste færdigt trækker hun en håndfuld af ører, klappede deres tips med
hendes venstre håndflade at bringe dem endnu.
Så foroverbøjet lav, hun bevæger sig fremad, indsamling kornet med begge hænder mod
hendes knæ, og skubber hendes venstre behandskede hånd under bundt til at møde den på
anden side, holder kornet i en omfavnelse som af en elsker.
Hun bringer enderne af obligationen sammen, og knæler på neg, mens hun binder den,
slå tilbage skørterne i ny og næ når den er løftet af vinden.
En smule af hendes nøgne arm er synlig mellem buff læder spidsrod og
ærmet af hendes kjole, og som dagen skrider frem sine feminine glathed bliver scarified
af stubbe og blødninger.
Med mellemrum hun står op for at hvile, og at Retie hendes disarranged forklæde, eller til at trække hende
motorhjelm lige.
Så kan man se det ovale ansigt af en smuk ung kvinde med dybe mørke øjne
og lange tunge klamrer Lokker, som synes at hægte på en bedende måde noget, de
falde imod.
Kinderne er blegere, tænderne mere regelmæssige, de røde læber tyndere end normalt
i et land-opdrættet pige.
Det er Tess Durbeyfield, ellers d'Urberville, noget ændret sig - det samme,
men ikke er den samme i den nuværende fase af hendes eksistens leve som en fremmed og en
fremmede her, men det var ikke fremmed land, at hun befandt sig i.
Efter en lang afsondrethed hun var kommet til en vilje til at udføre arbejde udendørs i hendes
indfødte landsby, den travleste sæson af året i landbruget verden, der har
ankom, og intet, at hun kunne gøre
inde i huset er så indbringende for den tid, som høst på markerne.
Bevægelserne af de andre kvinder var mere eller mindre ligner Tess er, hele sværm
af dem at trække sammen som dansere i en kvadrille ved afslutningen af et neg af
hver, hver eneste placere sine neg på højkant
mod dem, for resten, indtil et chok, eller "sy", som det her blev kaldt, ti eller en
dusin blev dannet. De gik til morgenmad, og kom igen, og
arbejdet gik som før.
Da den time af elleve nærmede sig en person ser hende måske har bemærket, at hver
nu og da Tess Blik fløj længselsfuldt på pande af bakken, men
hun ikke holde pause i hendes sheafing.
På randen af den time lederne af en gruppe af børn, af alderen fra seks
til fjorten, over stubbede konveksitet af bakken rose.
På forsiden af Tess rødmede lidt, men hun havde ikke pause.
Den ældste af de nyankomne, en pige, der bar en trekantet sjal, dens hjørne draggling på
stubbene, transporteres i armene hvad der ved første øjekast syntes at være en dukke, men viste sig
at være et spædbarn i lange klæder.
En anden bragte noget frokost. Høsterne ophørte med at arbejde, tog deres
bestemmelser, og satte sig ned mod en af chok.
Her faldt de til mændene sejler en sten krukke frit, og passerer rundt om en kop.
Tess Durbeyfield havde været en af de sidste til at suspendere sit arbejde.
Hun satte sig i slutningen af det chok, med ansigtet vendt lidt væk fra hende
ledsagere.
Da hun havde aflejret sig en mand i en kanin-hud cap, og med en rød
lommetørklæde stukket ind i hans bælte, holdt kop øl over toppen af det chok for
hende til at drikke.
Men hun kunne ikke acceptere hans tilbud.
Så snart hendes frokost blev spredt hun indkaldt den store pige, hendes søster og tog
barn af hende, som, glad for at være fritaget for den byrde, gik bort til den næste chok og
sluttede sig til andre børn, der leger der.
Tess, med et nysgerrigt snigende endnu modige bevægelse, og med en stadig
stigende farve, løste hendes kjole og begyndte diende barnet.
De mænd, som sad nærmest hensynsfuldt vendte deres ansigter mod den anden ende af
området, nogle af dem begynder at ryge, en, med distræte kærlighed,
desværre strøg krukken, der ville ikke længere give en strøm.
Alle de kvinder, men Tess faldt i animeret diskussion, og justeret disarranged *** af
deres hår.
Når barnet havde taget sin fylde, den unge Moder sad den oprejst i hendes skød, og
se ind i langt afstand, dandled det med et dystert ligegyldighed, der var næsten
kan ikke lide, og så lige pludselig faldt hun til
voldsomt kysse det nogle snesevis af gange, som om hun aldrig kunne lade være, at barnet
grædende ved voldsomhed af en debut, der underligt kombineret Lidenskabelighed med
foragt.
"Hun er glad for, at der ikke barn, selvom hun midt foregiver at hade en, og sige hun ønsker
barnet og hende også var på kirkegården, "bemærkede kvinden i den røde
skørt.
"Hun vil snart holde op at sige, at," svarede den ene i lædertøj.
"Herre, 'tis vidunderligt, hvad en krop kan vænne sig til O' den slags i tide!"
"En lidt mere end at overtale havde at gøre wi 'de kommende o't, tror jeg.
Der var de, som hørte en hulke en nat sidste år i The Chase, og det mid
ha 'gået hårdt wi »en vis part, hvis folk var kommet med."
"Nå, lidt mere eller lidt mindre, det var tusind ynker at det skulle have
skete for at hun, af alle andre. Men 'tis altid comeliest!
Sletten dem være lige så sikker som kirker -? Hey, Jenny "
Højttaleren forvandlet til en af den gruppe, der var bestemt ikke dårligt defineret som almindelig.
Det var en tusind ynker, ja, det var umuligt for selv en fjende til at føle sig
ellers på at se på Tess som hun sad der, med sin blomster-lignende mund og store
bud øjne, hverken sort eller blå eller
grå eller violet, men snarere alle disse nuancer sammen, og hundrede andre, som kunne
ses, hvis man kiggede ind i deres iris - skygge bag skygge - tint ud tint -
omkring elever, der var ingen Bund, en næsten
standard kvinde, men for den lille incautiousness af karakter arvet fra
hendes race.
En resolution, der havde overrasket selv havde bragt hende i felterne i denne uge
for første gang i mange måneder.
Efter at have iført og spilder hendes bankende hjerte med hver motor beklageligt, at
ensomme uerfarenhed kunne udtænke, sund fornuft havde oplyst hende.
Hun følte, at hun ville gøre klogt i at være nyttigt igen - at smage på ny søde
uafhængighed for enhver pris. Fortiden var forbi, hvad det havde været, det
var ikke mere ved hånden.
Uanset dens konsekvenser, ville tiden tæt over dem, de ville alle i et par år være
som om de aldrig havde været, og hun selv græs ned og glemt.
Imens træerne var lige så grøn som før, fuglene sang og solen skinnede som
klart nu som nogensinde.
Den velkendte omgivelser havde ikke formørket på grund af hendes sorg, ej heller syg på grund
af hendes smerte.
Hun kunne have set, at hvad der var bøjede hovedet så dybt - Tanken om det
verdens bekymring over hendes situation - blev grundlagt på en illusion.
Hun var ikke en eksistens, en oplevelse, en lidenskab, en struktur af fornemmelser, at
nogen anden end sig selv. Til alle menneskeheden foruden, var Tess kun en
passerer eftertanke.
Selv til venner hun var ikke mere end en hyppigt passerer tanke.
Hvis hun gjorde sig elendigt the livelong nat og dag, det var kun denne meget at
dem - "Ja, hun gør sig selv ulykkelig."
Hvis hun forsøgte at være munter, for at afvise alle pleje, til at tage glæde i dagslys, den
blomster, baby, kunne hun kun denne idé til dem - "Åh, hun bærer det meget godt."
Desuden er alene i en øde ø ville hun have været elendige på, hvad der var sket
til hende? Ikke meget.
Hvis hun kunne have været, men lige har oprettet, for at opdage sig selv som en spouseless mor,
uden erfaring af livet undtagen som forælder til en navnløs barn, ville
stilling har forårsaget hende til fortvivlelse?
Nej, hun ville have taget det roligt, og fandt fornøjelse deri.
De fleste af elendighed var blevet genereret af hendes traditionelle aspekt, og ikke af hende
medfødte fornemmelser.
Uanset Tess argumentation, havde nogle ånd tilskyndet hende til at klæde sig op pænt som
hun havde tidligere gjort, og komme ud på markerne, høste-hænder, der i høj grad i
efterspørgslen netop da.
Det var derfor, hun havde båret sig med værdighed, og havde set folk roligt i
ansigtet på tidspunkter, selv når du holder barnet i hendes arme.
Høsten-mænd steg fra chokket af majs, og strakte deres lemmer, og
slukkede deres piber.
Hestene, som var blevet uhæmmede og fodres blev igen knyttet til Scarlet
maskine.
Tess, der hurtigt spist sit eget måltid, vinkede til sin ældste søster til at komme og
tage barnet, der er fastgjort hendes kjole, sat på buff handsker igen, og bøjede sig igen
at tegne en obligation fra det senest afsluttede neg for det primære af den næste.
Om eftermiddagen og aftenen sagen af formiddagen blev videreført,
Tess opholder sig på indtil skumringen med kroppen af høstmaskiner.
Så de alle kørte hjem i en af de største vogne, i selskab med en bred
plettet månen, der havde rejst sig fra jorden til østpå, sit ansigt
ligner udslidte bladguld halo af nogle orm-ædt toscanske helgen.
Tess kvindelige ledsagere sang sange, og viste sig meget sympatisk og glad
på hende genetablering ud af døre, selv om de har ikke kunne afholde sig fra at drilagtigt
smide i et par vers af visen
om pigen, der gik til den glade grønne træ og kom tilbage en ændret tilstand.
Der er counterpoises og kompensationer i livet, og den begivenhed, der havde lavet af
hende en social advarsel havde også for øjeblikket gjort hende til de mest interessante
personage i landsbyen for mange.
Deres venlighed vandt hun stadig længere væk fra sig selv, deres livlige spiritus
var smitsom, og hun blev næsten bøsse.
Men nu, at hendes moralske sorger var forbi væk en frisk opstod på den naturlige side
af hende, som ikke kendte sociallovgivning.
Da hun kom hjem var det at lære at hendes sorg, at barnet var blevet pludselig
syg siden om eftermiddagen.
Nogle af disse sammenbrud var blevet sandsynlig, så udbud og sølle var dens ramme, men den
tilfælde kom som et chok alligevel.
Barnets forbrydelse mod samfundet i at komme til verden var glemt af
pige-mor, hendes sjæls ønske var at fortsætte denne handling ved at bevare
barnets liv.
Men det blev snart klart, at timen for frigørelse for den lille fange af
kødet var at ankomme tidligere end hendes værste Mistanke havde gættet på.
Og da hun havde opdaget dette blev hun kastet ud i en elendighed, som transcenderet
at af barnets simple tab. Hendes barn ikke var blevet døbt.
Tess var drevet ind i en sindsstemning, som accepterede passivt den betragtning, at
hvis hun skal have til at brænde for, hvad hun havde gjort, brænder hun skal, og der var en ende
af det.
Som alle landsbyens piger, var hun godt funderet i den hellige Skrift, og havde
pligtskyldigt studeret historie Aholah og Aholibah, og vidste de konsekvenser, der skal
drages heraf.
Men når de samme spørgsmål er blevet rejst med hensyn til barnet, det havde en meget anderledes
farve. Hendes kæreste var ved at dø, og ingen
frelse.
Det var næsten sengetid, men hun styrtede ned og spurgte om hun måtte sende bud efter
præsten.
I samme øjeblik skete for at være en, hvor hendes fars fornemmelse af antikke adel
hans familie var højest, og hans følsomhed til plamage, som Tess havde
indstillet på, at adel mest udtalt for
Han var netop vendt hjem fra sin ugentlige sprut på Rolliver er Inn.
Ingen præst skal komme inde i hans dør, erklærede han, nysgerrige ind i hans anliggender, bare
da, hvornår, af hendes skam, var det blevet mere nødvendigt end nogensinde at skjule dem.
Han låste døren og satte nøglen i lommen.
Husstanden gik i seng, og bedrøvet over al, Tess pensionerede også.
Hun var hele tiden vågen som hun lå, og midt om natten fandt, at
Baby var endnu værre. Det var tydeligvis ved at dø - stille og
smertefrit, men ikke desto mindre sikkert.
I hendes elendighed hun vuggede sig på sengen.
Klokken slog den højtidelige time af én, den time, hvor fancy stilke uden grund,
og maligne muligheder stå rock-firma som fakta.
Hun tænkte på barnet afsendt til den nederste hjørne af helvede, som dens dobbelte
Doom på grund af manglende dåb og manglende legitimitet, så ærke-djævel tossing det
med sine tre-strenget gaffel, som den
de brugte til opvarmning af ovnen på bagning dage til hvilket billede hun tilføjet mange andre
maleriske og nysgerrig detaljer om pine til tider underviste de unge i denne
Kristent land.
De skumle Presentment så stærkt påvirket hendes fantasi i stilhed
den sovende hus, hendes natkjole var fugtige af sved, og
Vanger rystede med hver banke på hendes hjerte.
Barnets vejrtrækning blev mere vanskelig, og moderens mentale spændinger øges.
Det var nytteløst at fortære den lille ting, med kys, hun kunne blive i sengen uden
længere, og gik febrilsk rundt i rummet.
"O barmhjertige Gud har medlidenhed;! Har ondt af min stakkels baby" hun græd.
"Dynge så meget vrede, som du vil på mig, og velkommen, men skam, barn!"
Hun lænede sig mod kommoden, og mumlede usammenhængende bønner for en
lang tid, indtil hun pludselig startede op. "Ah! måske baby kan blive frelst!
Måske bliver det bare det samme! "
Hun talte så klart, at det virkede som om hendes ansigt kunne have lyste i
mørke omkring hende.
Hun tændte et stearinlys, og gik til en anden og en tredje seng i væggen, hvor hun vågnede
hendes unge søstre og brødre, som alle besatte samme rum.
At trække i vaske-stativ, så hun kunne komme bag det, hun hældte noget vand
fra en kande, lavet og dem knæle rundt, lægger deres hænder sammen med fingrene
præcist lodret.
Mens børnene, knap nok vågen, respektindgydende ramt på hendes måde, deres øjne voksende
større og større, forblev i denne stilling, hun tog barnet fra sin seng - en
barns barn - så umodne som knappe til
synes en tilstrækkelig personlighed at give dets producent med den maternelle titel.
Tess Derefter stod oprejst med spædbarnet på armen ved siden af bassinet, den næste søster
holdt salmebog åben for hende, som degnen i kirken holdt den før
Præsten, og dermed pigen i gang med at døbe sit barn.
Hendes figur så forunderlig høj og imponerende, da hun stod i hendes lange hvide
natkjole, et tykt kabel på snoede mørkt hår hængende lige ned hende tilbage til hendes
talje.
Den rare halvmørke af de svage lys indvindes fra sin form og funktioner
små pletter, som sollyset kunne have afsløret - de stubbe ridser på hendes
håndled, og trætheden i hendes øjne - hendes
høj entusiasme have en transfiguring virkning på ansigtet, som havde været hendes
fortrudt, viser det som en ting af ulastelig skønhed, med et strejf af værdighed
der var næsten kongelige.
De små knælende runde, deres søvnige øjne blinker og rød, ventede hende
præparater fuld af en suspenderet spekulerer som deres fysiske tyngde på den time
ville ikke tillade at blive aktive.
Den mest imponeret af dem sagde: "Vær du virkelig kommer til at Christen ham,
Tess? "Den pige-mor svarede i en grav
bekræftende.
"Hvad er hans navn kommer til at være?"
Hun havde ikke tænkt på det, men et navn foreslået af en sætning i bogen af
Genesis kom ind i hendes hoved, mens hun fortsatte med dåbsmøde, og nu er hun
udtales det:
"Sorg, jeg døber dig i Navnet Faderens, og Sønnens, og Helligåndens
Ghost. "Hun stænkede vand, og der var
stilhed.
"Sig" Amen, "børn." De små stemmer rørledninger i lydig svar,
"! Amen" Tess fortsatte:
"Vi modtager dette barn" - og så videre - "og logger ham med tegn på korset."
Her er hun dyppede sin hånd ned i bassinet, og inderligt trak en enorm kors på
barnet med sin pegefinger, fortsætte med den sædvanlige sætninger om hans
mandigt kæmper mod synden, verden,
og djævelen, og er en trofast soldat og tjener til sin livs ende.
Hun behørigt gik videre med Fadervor, børnene læspende det efter hende i en tynd
myg-lignende jamre, indtil til den konklusion, at hæve deres stemmer til degnen er pitch, de
igen indlagt til tavshed, "Amen!"
Så deres søster, med meget forøgede tillid til effektiviteten af den
nadveren, strømmede frem fra bunden af sit hjerte taksigelse, der følger,
udgivelse er det modigt og triumferende i
stopt-diapason notat, som hendes stemme erhvervet, da hendes hjerte var i sin tale,
og som aldrig vil blive glemt af dem, der kendte hende.
Ekstasen af tro næsten apotheosized hende, og det satte på hendes ansigt en gloende
bestråling, og bragte en rød plet i midten af hver kind, mens
miniature stearinlys-flamme inverteret i hendes øje-elever lyste som en diamant.
Børnene stirrede op på hende med flere og flere ærbødighed, og ikke længere havde en vilje
til afhøring.
Hun lignede ikke Sissy til dem nu, men som et væsen stort, tårnhøje, og forfærdeligt -
en guddommelig skikkelse, med hvem de havde intet til fælles.
Poor Sorg kampagne mod synden, verden og Djævelen var dømt til at være af
begrænset glans - heldigvis måske for sig selv, overvejer sin begyndelse.
I det blå morgen, at skrøbelige soldat og tjener åndede hans sidste, og
når de andre børn vågnede de græd bittert, og bad Sissy at have en anden
smuk baby.
Den ro, som havde besat Tess siden barnedåb blev hos hende i
barnets tab.
I dagslys, ja, hun mærkede hendes rædsler om hans sjæl at have været
noget overdrevet, uanset om velbegrundet eller ej, hun havde ingen uro nu,
ræsonnement, at hvis Providence ikke ville
ratificere en sådan handling af tilnærmelse hun for én, ikke værdsætter slags himlen
tabt af uregelmæssigheder - enten for sig selv eller for sit barn.
Så gik bort Sorrow den uønskede - som påtrængende væsen, at uægte gave
skamløse Natur, som respekterer ikke den sociale lovgivning, et hjemløst barn til hvem evig Tid havde
været et spørgsmål om dage blot, som kendte ikke
at sådanne ting som år og århundreder nogensinde har været, til hvem sommerhuset Interiøret var
universet, ugens vejr klima, den nyfødtes meget ung alder menneskelige eksistens, og
instinkt at sutte menneskelig viden.
Tess, som tænkte på barnedåb en god handel, spekulerede på, om det var doktrinært
tilstrækkelige til at sikre en kristen begravelse for barnet.
Ingen kunne fortælle denne, men præsten i sognet, og han var en ny-komne, og gjorde
ikke kender hende.
Hun gik til sit hjem efter mørkets frembrud, og stod ved porten, men kunne ikke tilkalde modet
at gå i.
Virksomheden ville have været opgivet, hvis hun ikke havde ved en tilfældighed mødte ham komme
hjemad, da hun vendte sig bort. I mørket gjorde hun ikke noget imod at tale
frit.
"Jeg vil gerne spørge dig om noget, sir." Han udtrykte sin vilje til at lytte, og
Hun fortalte historien om barnets sygdom og extemporized bekendtgørelse.
"Og nu, sir," tilføjede hun alvorligt, "Kan du fortælle mig det - vil det være netop den samme
for ham, som hvis du havde døbt ham? "
Under den naturlige følelser af en håndværker på konstateringen af, at et job han burde have været
indkaldt til var unskilfully blevet forkludret af hans kunder blandt dem selv, han var
tilbøjelige til at sige nej.
Alligevel værdighed pigen, mærkelige ømhed i hendes stemme, der i kombination påvirke
hans ædlere impulser - eller rettere dem, at han havde efterladt hos ham efter ti års
bestræbe sig på at pode tekniske tro på faktiske skepsis.
Manden og kirkelige kæmpede i ham, og sejren faldt til manden.
"Min kære pige," sagde han, "det vil være lige det samme."
"Så vil du give ham en kristen begravelse?" Spurgte hun hurtigt.
Præsten følte sig trængt.
Høring af barnets sygdom, havde han samvittighedsfuldt gået til huset efter
mørkets frembrud til at udføre ritualet, og uvidende om, at afslaget på at indrømme, han var kommet fra
Tess far og ikke fra Tess, han kunne
ikke tillade anbringendet om nødvendighed for det ulovlige administration.
"Ah - det er en anden sag," sagde han. "Et andet spørgsmål - hvorfor?" Spurgte Tess, snarere
varmt.
"Nå - jeg ville gerne gøre det, hvis kun vi to var bekymrede.
Men jeg må ikke - for bestemte grunde "" Bare for en gangs skyld, sir! ".
"Really Jeg må ikke."
"O Herre!" Hun greb hans hånd, mens hun talte.
Han trak det, ryster på hovedet.
"Så jeg kan ikke lide dig!" Udbrød hun, "og jeg kommer aldrig til din kirke ingen
mere! "" Tal ikke så overilet. "
"Måske vil det være lige det samme for ham, hvis du ikke? ...
Bliver det bare den samme?
Må ikke for Guds skyld tale som helgen til synderen, men som du selv til mig selv -
stakkels mig! "
Hvordan Vicar forsonede hans svar med de strenge begreber, han skulle selv til at
hold på disse emner er det ud over en lægmands magt til at fortælle, men ikke til
undskyldning.
Noget bevægede sig, sagde han i dette tilfælde også - "Det bliver bare det samme."
Så barnet blev gennemført i en lille del boks, i henhold til en gammel kvindes sjal, til
kirkegården den nat, og blev begravet ved Lygte-lys, på bekostning af en skilling
og en pint øl til graveren, idet
lurvet hjørne af Guds tildeling, hvor han lader nælderne vokse, og hvor alle
udøbte spædbørn, notoriske drukkenbolte, selvmord, og andre af conjecturally
forbandede er lagt.
På trods af den uheldige omgivelser, dog Tess modigt lavet en lille kryds
af to lægter og et stykke snor, og efter at have bundet det med blomster, stak hun det
op i spidsen af graven en aften
når hun kunne komme ind på kirkegården uden at blive set, sætte på foden også en
flok af de samme blomster i en lille krukke med vand for at holde dem i live.
Hvad gør det var det, der på ydersiden af krukken øjet af ren observation konstaterede
ordene "Keelwell er Marmalade"? Øjet af maternelle hengivenhed kunne ikke se
dem i sin vision om højere ting.
>