Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere:
Et ustabilt hul blev sat i karantæne.
Borgerne indenfor området
blev erklæret døde.
Da hun havde sit sammenbrud,
fablede hun om, at hun var en anden.
Hvad hvis hun taler sandt?
Hvad hvis det ikke er hende?
Det er skørt.
- Hvordan virker hun?
- Som Olivia Dunham.
I alle hensigter,
er hun Olivia Dunham.
Du er ikke fra denne verden, Olivia.
Virkeligheden er et spørgsmål
om opfattelse.
Du må ikke glemme hvem du er.
- Du har været tilbage i en uge nu.
- Otte dage.
Nogen hovedpine, svimmelhed,
humørsvingninger, hukommelsestab?
Nej, men jeg føler at jeg bliver spurgt
om det samme igen og igen.
Du har haft et mentalt sammenbrud,
jeg skal spørge.
Du må undskylde urolighederne,
agent Dunham.
- Hr. minister..
- Du ser rask ud.
- Det er jeg.
- Fik du sagen jeg sendte dig?
Du tror virkelig, at den anden Olivia
kan rejse mellem universerne?
Tilsyneladende.
Vi har selv forsøgt,
men det medbragte farlige bivirkninger.
Men deres Olivia kan rejse sikkert,
hvilket er grunden til, at du er her i dag.
- Vi tror også du kan.
- Hvordan det?
Det ved jeg ikke..
Endnu.
Men med din tilladelse, vil vi lave nogle
forsøg, for at se om vi har ret.
Jeg er sikker på at du forstår,
hvad det vil betyde for vores sag.
Vi vil kunne forsvare os selv
imod den anden side.
Men jeg ved du har været meget igennem.
Så hvis ikke du har lyst,
skal du bare sige til.
Du kan tage så mange piller du vil.
Jeg går ingen steder.
Du er her ikke.
Jeg forstår hvorfor du vil tage testen.
Du vil tilbage til det normale.
Og være den Olivia du tror du skal være,
men det vil ikke ske.
For du er ikke deres Olivia.
Du kan bilde dig selv ind at du er okay,
men du er ikke okay.
Du sover ikke.
Og jeg er ikke en bivirkning.
Du kan ikke ignorere mig.
BROOKLYN,
NEWYORK
Forsigtig.
Har du den?
Forsigtig.
Jeg sagde forsigtig!
Har du din pistol?
Klar?
Jeg har den.
- Han er død.
- Nej, giv mig sprøjten!
Intet.
Kom så!
Advarsel,
karantæneområde overtrådt.
Politiet kommer lige om lidt.
Kom nu.
Træk vejret!
Kom så!
Er du okay?
Vi skærer dig fri.
Advarsel,
karantæneområde overtrådt.
Wilner!
Træk!
Kom så!
Hjælp mig!
Wilner, undskyld.
Han er min bror.
Efterlad mig ikke!
Fringe Sæson 3 Episode 5
"Amber 31422"
Undertekster Af:
J0KEREN
- Hjemmelavet laser.
- Den er ren. Ingen fingeraftryk.
- Kompliceret udstyr.
- Det må man give dem, -
- ingen har nogensinde flyttet noget
fra en karantænezone.
Der er mange punge og tasker
derinde.
Som Cary Grant sagde:
"Stoffet som drømme er gjort af".
- Har du noget?
- Ikke endnu.
Jeg kommer tilbage.
- Se hvem der kommer!
- Ja, trafik.
Tredje gang denne uge.
Du må tage en anden vej.
- Du ser lidt udkørt ud?
- Ja, jeg kan ikke sove når Frank er ude.
Vil du informere mig?
I 1989 begyndte nedbrydelsen af
vores univers at tage fart.
Små sorte huller med katastrofale
konsekvenser.
For at dæmme disse, har forskere
udviklet en protokol kaldet Amber 31422.
- Hvad leder du efter?
- Jeg husker den anderledes.
Stop dér!
Tak.
For fire år siden blev denne station
tillukket.
Nu har vi fået en ny udgave.
Mød vores tyv.
- Han må være blevet fanget af alarmen.
- Mark Wilner, tidligere indbrudstyv.
At bryde ind i Amber,
er ret ambitiøst.
Noget siger mig, at han ikke var
efter tasker.
SØN AF BERØMT FORSKER
KIDNAPPET
- Så det er her de mægtige gemmer sig.
- Kun dem der skal tænke før de tager hjem.
Tak fordi du kom.
Jeg forstår du arbejder på en sag.
En mand fjernet fra Amber.
Franklin street station.
Vi prøver at fastslå hvorfor.
Da jeg udviklede Amber,
blev universet nedbrudt med stigende fart.
Folk frygtede at forlade deres hjem.
Jeg husker første gang,
jeg brugte protokollen.
D. 17 oktober, 1989.
Jeg vågnede og var glad den dag.
Men så kom hullet ved Harvard.
Havde vi ikke tillukket det,
var Boston blevet slugt.
63 civile blev fanget i Amber den dag..
Og flere hundrede siden.
- Det gør mig syg.
- Sir..
Det er en tragedie,
men en lille pris for det gode.
- Folk forstår det.
- Måske.
Men hvis de opdagede,
at Amber-ofrene kunne genoplives, -
- ville ramaskriget være beslægtet
med et oprør.
- Er karantæneofrene i live?
- Teoretisk.
Men hvis de fjernes, svækkes strukturen
i Amber.
Vi finder ham,
inden nogen opdager noget.
En anden ting..
Olivia Dunham er gået med til
at medvirke i forsøgene.
Disse forsøg er stressende.
Hvis hun bliver ustabil..
Hvis jeg ser usædvanlig opførsel,
så underretter jeg dig.
Naturen genkender ikke
godt og ondt, Phillip.
Naturen genkender kun
balance og ubalance.
Jeg vil genoprette balancen
i vores verden.
Koste hvad det vil.
Virkelig?
Har du aldrig prøvet det?
Lave mine egne ispinde?
Min mor plejede at have disse forme,
som man lagde i fryseren.
Min mor, bad mig hente cigaretter.
Så hvem er ispinden?
Joshua Rose.
Jeg efterforskede ham for fire år siden.
Han er bankrøver.
Hvorfor efterforskede Fringe Division
en bankrøver?
Rose brugte et apparat der omgik
bankalarmerne.
Men den forårsagede også
nedbrydning.
Vi læste det om det på akademiet,
I satte 12 områder i karantæne.
Et for hvert røveri.
Banken over Franklin station var Rose's
sidste røveri før han blev indkapslet.
Det er muligt,
at nogle vil genoplive ham.
- Genoplivet?
- Det jeg siger nu er tophemmeligt.
- Folkene i Amber er sat i bero.
- Sir, hvis folk finder ud af dette..
Jeg forstår, og derfor skal vi finde
Rose hurtigst muligt.
Hans lejlighed blev aflåst efter han
blev indkapslet. Start der.
Bare slap af.
Du skal nok klare den.
Han skal have mere tid, Danielle.
Min første partner blev fanget
i en karantæne i Boston.
Hans datter fyldte seks i sidste uge.
Hvis jeg bliver indkapslet,
så efterlad mig derinde.
Virker det bekendt?
To mennesker der ligner hinanden.
Finder du noget?
Hvad ved vi om Rose's familie?
Aldrig gift.
Ingen børn. Forældrene er døde.
Han har en bror, Matthew.
En bogholder.
Broyles sagde at han var hjælpsom
i deres undersøgelse.
Måske bør vi kontakte ham igen.
Hey, gutter!
Jackpot.
- Genkender I noget af dette?
- Noget af det.
Lasere, boremaskiner,
og noget gas.
Han bygger en
nedbrydnings-ring.
- Vi har ikke alle en fancy uddannelse?
- Den skaber højfrekvente vibrationer.
Den kunne svække strukturen i
bankens vægge.
- Det forklarer hvordan Rose kom ind.
- Han gik gennem vægge?
- Nu lukker du lort ud.
- Shh, lyt!
Ud, nu!
FRINGE DIVISION,
NEW YORK
Det vil svie lidt.
Middagen i aften er på min regning.
Hvad som helst.
- Hold da op, hvad er anledningen?
- Olivia reddede vores liv.
Hun hørte bomben før den gik af,
så vi kunne nå ud af lejligheden.
Godt gået, agent.
Har du identificeret tankene?
- Ferrocene, et stof fra nedbrydnings-ringe.
Har du aldrig hørt,
at praleri er frastødende?
Det ser slemt ud.
Tag den af, så henter jeg doktoren.
Liv?
Når vi er færdige,
kontakter vi Joshua's bror.
NANUET,
NEW YORK
Her.
Jeg er straks tilbage.
Matthew Rose?
Agent Lee, Fringe Division.
Dette er agent Dunham.
Det vi vil spørge dig om er hemmeligt.
Det er om din bror Joshua.
Ved du hvor han er?
Fore fire år siden sagde I,
at han var fanget i Amber.
- Tog I fejl?
- Vi kan ikke gå i detaljer.
Men hvis vi tog fejl,
ville han så kontakte dig?
Min bror ødelagde familier.
Mødre og mænd blev fanget i Amber,
på grund af hans røverier.
Han tør ikke kontakte mig.
Ved I hvordan det var
at se Joshua i nyhederne?
Hver gang jeg gik ud, -
- troede folk jeg var ham.
Bare fordi vi ligner hinanden,
betyder det ikke at vi har noget til fælles.
Tak for din tid, Mr. Rose.
Hvis du hører noget.
Ja.
Og jeg troede min bror var
besværlig.
Klar til forsøg?
Jeg skal til forsøg nu.
Er du sikker på at du vil?
Du er lige vendt tilbage til arbejdet.
Ja, jeg kan klare det.
Men tak.
Mor!
- Hvor er Danielle?
- Hun er ude og handle.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det,
men..
Du kom til banken for at stoppe mig,
men du kom for sent.
Jeg vidste det ikke.
Jeg kunne ikke vide at du kom.
Du prøvede at stoppe mit røveri,
og jeg stjal dit liv.
Men du er fri nu.
Det tog længere end jeg troede,
men jeg gav aldrig op.
- Hvordan har vores drenge det?
- De er blevet så store.
Det er okay.
Genetisk er I ens,
dig og den anden Olivia.
Så teoretisk burde I være i stand
til de samme ting.
I tanken vil du blive frigjort
fra forstyrrelser, -
- og den del af din hjerne der gør dig
i stand til at rejse mellem universer, -
- burde være mere tilgængelig.
Og vi vil hjælpe processen,
ved at give dig nogle psykotiske stoffer.
Der er en højtaler i tanken så du kan
høre os, -
- og vi vil observere dig grundigt.
- Er du klar?
- Det er som at prøve en rutsjebane.
Luk den.
Olivia, kan du høre mig?
Tilfør stofferne nu.
Nu venter vi.
Det virker ikke.
Øg doserne.
5.000 milligram neurontin,
2.000 elavil.
Sir, er du..
Kun dem der risikere at gå for langt,
finder ud hvor langt de kan gå.
Gør det.
Hendes puls er 183,
blodtrykket falder.
Cameron?
Jeg bad dig om ikke at pille ved noget.
Jeg rejste.
Til en gavebutik.
Der var en dreng.
Det virkede!
Hun krydsede over.
Det giver mening nu, ikke?
Hvorfor du skulle tage testen frivilligt.
Hvorfor du skulle tro at du var
deres Olivia.
De ved du kan krydse over.
Du har gjort det før.
Det var sådan du endte her.
- Mor..
- Hej.
Kom ind.
Det er tirsdag
Frokost.
Undskyld, jeg glemte det.
Jeg har haft det hektisk.
- Det er Frank der gør rent her.
- Han er stadig ude?
I nord Texas,
for at stoppe udbruddet med udslæt.
Olive, er alt okay?
Jeg er bare træt, og jeg ser..
Du kendte et tvillingepar i skolen,
Nina og Gina.
En af dem var altid klogere,
men de fik samme karakterer.
Du får ét gæt.
- Olivia!
- Ja..
Hvornår kommer han tilbage?
Jeg bliver nødt til at gå.
Undskyld.
Kan du selv låse dig ud?
Sir..
De byttede.
- Hvem?
- Tvillingerne.
Da vi talte med Matthew Rose, -
- var han ikke sur eller oprevet.
Han var skamfuld.
Han var skyldig.
Du siger Joshua Rose spillede sin bror?
Jeg tror manden vi talte med i dag
er forbryderen.
Hvorfor gør du det?
Identiske tvillinger har samme DNA.
Fingeraftryk og nethinder er unikke.
- Han er Matthew Rose.
- Nej, noget er ikke rigtigt.
- Det var bare en fornemmelse.
- De byttede igen.
Jeg kan bevise det.
Du byttede med din bror.
- Hvad taler du om?
- Det ved du godt.
Vi besøgte dig i går.
Hvad talte vi om?
I dit hus.
Hvad talte vi om?
Din partner førte ordet.
Jeg fortalte hvor hårdt det var,
da Joshua røvede banker.
Han har sagt det.
Hvad vi talte om.
Hans bror har sagt det.
De snyder os.
Udenfor.
Han lyver,
og du kan ikke modbevise mig.
- Vi kan heller ikke bevise du har ret.
- De er tvillinger?
Udelukker du at de byttede plads?
Selv hvis du har ret, så kan vi ikke
holde ham på en fornemmelse.
Oberst, du har en gæst.
- Jeg tror ikke du kan huske mig.
- Selvfølgelig, Mrs. Dunham.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Olivia bliver rasende, -
- men jeg tror hun kom tilbage på arbejdet
for hurtigt.
Hun har ikke været sig selv,
og jeg er bange for at noget er galt.
- Er du okay?
- Tror du på mig?
Indbrud hos Langdon Chemical.
Gæt hvad de stjal?
- Tre tanke med ferrocene.
- Hvem bruger ferrocene igen?
Joshua planlægger endnu et kup.
Sir..
Lee tjek det.
Tag Francis med.
- Tag mig ikke af sagen.
- Du er blevet presset for hårdt.
- Afsted.
- Jeg ved jeg har ret.
- Hvis jeg kan lukke sagen..
- Dunham, tag hjem.
- Hvordan gik det?
- De ved det.
- Agenten, hun ved at vi byttede plads.
- Men de lod dig gå?
Matty, bliver du forfulgt?
- Jeg kan ikke se nogen.
- Det er pointen.
- Hvad gør vi?
- Bare..
Tag lidt rundt.
Jeg skal bruge timer til at løse dette.
Gør som jeg sagde.
Dette var ikke planen.
Jeg gør mit bedste.
Ved du hvordan det var for ham?
I Amber?
Han fortalte mig det.
Han var bevidst om alt.
Hans sind var fanget i hans sidste tanke.
Denne forfærdelige følelse af frygt,
og tab.
Bekymringen for hans familie.
Kan du forestille dig det?
- Jeg har en plan.
- Vil du røve en bank?
En sidste chance for at forsvinde.
Hvis du virkelig holdte af ham,
ville du melde dig selv.
Fedt mål!
Agent Farnsworth,
vil du tjekke noget for mig?
Hvis Joshua røver endnu en bank,
hvor vil den være, ud fra hans metode?
- Lee spurgte mig for en time siden.
- Vil du tjekke igen for min skyld?
- Der er 37 mulige mål.
- Hvilke antagelser tog du?
Hvis det var Joshua
der blev befriet fra Amber, -
- så vil han søge en kælder,
minimum $50,000..
- "Hvis" det var Joshua der blev befriet?
- Vi ved at nogen blev befriet.
Der er 50% chance
for at det var hans bror.
Joshua er kriminel,
med ekspertise i indbrud.
Matthew er bogholder?
Hvis Matthew var i Amber,
må Joshuas metode have ændret sig?
Da jeg mødte Joshua,
var han skamfuld.
Hvis han har levet med skylden -
- for at indkapsle sin bror,
så vil han ikke såre mennesker igen.
Færre mennesker, øde område.
Det indsnævrer listen til tre banker.
Uregelmæssig energi opfanget.
- Hvor?
- Sagen matcher begivenhederne i 2006.
79% chance for at det er Joshua Rose.
- Jeg skal bruge en adresse.
- Riverdale Mutual. The Bronx.
- Hun havde ret.
- Hvem?
Agent Dunham.
- Jeg vil have risikorapporter nu!
- Olivias bil.
Nedbrydningen forøges.
Vi har en 200 meter karantæne.
Den nemmeste vej ind er hovedindgangen.
Jeg vil have tre beholdere i forhallen!
En deler med spredning ned til kælderen
og til anden etage.
Der er en ødelagt lås i kloakken.
Hun kunne være dernede.
Karantæneprotokollen er på plads.
Vi må indkapsle den
før vi mister hele blokken.
Giv os fem minutter.
I har tre.
Advarsel.
Karantæne opstartes.
Advarsel.
Karantæne opstartes.
- Hvad laver du?
- Jeg fandt tegningerne.
Jeg kan ikke lade dig gøre det igen.
Olivia?!
Dunham!
- Vi skal afsted.
- Joshua Rose er derinde..
Vi skal ud!
Du må gå, der er ikke tid.
Ikke uden dig.
Du har ikke brug for pengene.
Hvor er dit værktøj?
Hvis ikke de fanger mig,
stopper de aldrig.
De opdager at det ikke var mig
der var i Amber.
Så tager de dig.
Kun du har overlevet karantænen.
De vil eksperimentere med dig
resten af dit liv.
Matty..
Matt, du skal gå.
Jeg tager ikke dit liv to gange.
Josh, nej!
Lad mig gøre denne ene gode ting.
Karantæne komplet.
Ét offer - Joshua Rose.
Lad os rydde op og tage hjem.
Dunham, du bliver her.
Ved du hvor mange regler du har brudt?
- Godt arbejde.
- Tak, oberst.
Hej.
Vi har fundet din bror.
Han blev fanget i en karantæne i går.
- Hvor?
- Riverdale Mutual. I Bronx.
- Han ville bryde ind.
- Tak fordi du siger det, agent.
Det gør mig ondt.
Sandt eller falsk?
Jeg får denne undersøgt, -
- og opdager at den er fra manden
der tilbragte fire år i Amber.
- Mor skal have hjælp til grillen.
- Okay kammerat.
Hav en god dag.
Du kan betragte denne sag som lukket.
Du ved hvorfor
du lod ham slippe, ikke?
Du forstår hvad han går igennem.
Indespærret i Amber.
Du er indespærret her.
Forskellen er bare..
Ingen vil redde dig.
Du kan kun redde dig selv.
Du lyttede til mig omkring sagen,
hvorfor ikke nu?
Hvorfor nægter du at tro på
hvem du er?
- Du kan ikke bevise noget.
- Men jeg ved ting.
- Du er inde i mit hoved.
- Præcis.
Hvilket betyder at du også ved ting.
Ting om den anden side.
Ting du umuligt kunne vide,
medmindre du havde været der.
Medmindre du kom derfra.
- Som hvad?
- På den anden side er de to tårne faldet.
På den anden side lever din søster,
hun bor i Chicago med sin mand.
- De bor i 1934 Sherman..
- Du lyver, Rachel hader Chicago.
Din smukke niece Ella er i live,
hun blev født og har fødselsdag i dag.
Hun fylder syv.
- Det kan ikke bevises.
- Jo det kan.
Brandon..
- Jeg vil tilbage i tanken.
- Næste forsøg er i morgen.
- Noget nyt?
- Nej, men noget interessant.
For tyve minutter siden,
spigrede hendes hjernekemi.
Der er et hvilende stof i hendes hjerne.
En syntetisk blanding.
Det ser ud til at den har været der,
siden hun var barn.
Hallo?
- Hej.
- Tante Liv? Du glemte ikke min fødselsdag.
Tante?
- Hvad skete der?
- Det virkede ikke?
Der skete ikke noget.
Alt jeg så var sort.
FringeBloggers.com