Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 4. Jonathan Harker Journal Fortsat
Jeg vågnede i min egen seng. Hvis det være, at jeg ikke havde drømt, Greven
skal have foretaget mig her.
Jeg prøvede at tilfredsstille mig selv om emnet, men kunne ikke komme på noget ubestrideligt
resultat.
For at være sikker på, at der var visse små beviser, såsom at mit tøj var
foldet og lagt af på en måde, som ikke var min vane.
Mit ur var stadig afvikles, og jeg er strengt vant til at trække den det sidste
ting, inden jeg går i seng, og mange af den slags detaljer.
Men disse ting er noget bevis, for de kan have været beviser, at mit sind ikke var så
sædvanlige, og for nogle årsag eller en anden, havde jeg sikkert været meget ked af det.
Jeg skal holde øje med bevis.
Af én ting, jeg er glad for. Hvis det var, at Greven førte mig her
og klædte mig, må han have været skyndte sig i sin opgave, for mine lommer er intakte.
Jeg er sikker på denne dagbog ville have været et mysterium for ham, som han ikke ville have
tålte. Han ville have taget eller ødelagt det.
Når jeg ser rundt dette rum, selv om det har været for mig så fuld af frygt, er det nu en
slags fristed, kan for intet være mere forfærdeligt end de forfærdelige kvinder, der var,
der, venter på at suge mit blod.
18 Maj .-- Jeg har været nede at se på det værelse igen i dagslys, for jeg skal kende
sandheden. Da jeg kom til døråbningen i toppen af
trapper jeg fandt det lukket.
Det havde været så med magt drevet imod dørstolpen, at en del af træværket blev
splintrede.
Jeg kunne se, at bolten af låsen ikke var blevet skudt, men døren er fastgjort
indefra. Jeg frygter, det var ingen drøm, og skal handle på
denne formode.
19 Maj .-- Jeg er helt sikkert i slider.
I aftes Greven spurgte mig i suavest toner til at skrive tre bogstaver, den ene
sige, at mit arbejde her næsten var færdig, og at jeg skal starte til hjemmet inden for en
par dage, en anden at jeg var begyndt på
næste morgen fra tidspunktet for brevet, og den tredje, at jeg havde forladt
slot og ankom til Bistritz.
Jeg gad nok have gjort oprør, men følte, at i den nuværende tilstand af ting, det ville være
vanvid at skændes åbent med Greven, mens jeg er så helt i hans magt.
Og til at nægte ville være at vække hans mistanken og til at vække hans vrede.
Han ved, at jeg ved for meget, og at jeg ikke skal leve, så jeg ikke være farligt for ham.
Min eneste chance er at forlænge mine muligheder.
Noget der kan opstå, som vil give mig en chance for at undslippe.
Jeg så i hans øjne noget af at samle vrede, som var åbenbar, da han
slyngede at fair kvinde fra ham.
Han forklarede mig, at stillinger var få og usikre, og at min skrivning nu ville
sikre let i sindet til mine venner.
Og han forsikrede mig med så meget impressiveness, at han ville sende afbud
de senere breve, som vil blive afholdt over på Bistritz indtil rettidigt i tilfælde chance
ville indrømme af mit forlænge mit ophold, at
at modsætte sig ham, ville have været at skabe nye mistanke.
Jeg har derfor lod til at falde i med sine synspunkter, og spurgte ham, hvad datoer jeg skulle
sat på bogstaverne.
Han beregnede et minut, og derefter sagde: "Den første skal være 12. juni den anden juni
19, og den tredje den 29. juni. "Jeg ved nu span af mit liv.
Gud hjælpe mig!
28 Maj .-- Der er en chance for at undslippe, eller i hvert fald at være i stand til at sende ordet hjem.
Et band af Szgany er kommet til slottet, og er lejret i gården.
Disse er sigøjnere.
Jeg har noter af dem i min bog. De er særlige for denne del af
verden, selvom allieret til den almindelige sigøjnere hele verden over.
Der er tusindvis af dem i Ungarn og Transsylvanien, som er næsten uden for alle
lov.
De lægger sig som regel til nogle store ædle eller Boyar, og kalder sig
ved hans navn.
De er frygtløs og uden religion, overtro gemme, og de taler kun deres
egne sorter af Romany tungen. Jeg skal skrive nogle breve hjem, og skal
forsøge at få dem til at få dem sendt.
Jeg har allerede talt med dem gennem mit vindue til at begynde bekendtskab.
De tog deres hatte af og bøjede sig, og mange skilte, som jeg dog ikke kunne
forstår noget mere end jeg kunne deres talesprog ...
Jeg har skrevet brevene.
Mina er i stenografi, og jeg blot spørge Mr. Hawkins til at kommunikere med hende.
For hende har jeg forklaret min situation, men uden de rædsler, som jeg kun
formode.
Det ville chok og skræmme hende ihjel var jeg at udsætte mit hjerte til hende.
Hvis bogstaverne ikke bære, da greven må endnu ikke kender min hemmelighed eller
Omfanget af min viden ....
Jeg har givet brevene. Jeg kastede dem gennem tremmerne i mit vindue
med et guldstykke, lavet og hvilke tegn jeg kunne for at få dem sendt.
Den mand, der tog dem pressede dem til sit hjerte og bukkede, og derefter sætte dem i sin
cap. Jeg kunne ikke gøre mere.
Jeg vandt tilbage til studiet, og begyndte at læse.
Da Greven ikke kom ind, har jeg skrevet her ...
Greven er kommet.
Han satte sig ned ved siden af mig, og sagde i sin blødeste stemme, da han åbnede to bogstaver,
"Den Szgany har givet mig disse, som, skønt jeg ved ikke, hvorfra de kommer, jeg
skal naturligvis passe på.
Se! "- Han må have kigget på det .--" Den ene er fra dig, og at min ven Peter Hawkins.
Den anden, "- her han fik øje på det mærkelige symboler som han åbnede kuverten,
og de mørke udseende kom ind i hans ansigt, og hans øjne flammede ondt, - "Den anden er en
modbydelige ting, en skandale på venskab og gæstfrihed!
Det er ikke underskrevet. Nå!
Så det kan ikke noget for os. "
Og han roligt holdt brev og konvolut i flammen af lampen, indtil de blev
forbruges.
Så fortsatte han, "Brevet til Hawkins, at jeg naturligvis sende den, da det
er din. Dine breve er hellige for mig.
Forladelse, min ven, at vide det jeg gjorde bryde forseglingen.
Vil du ikke dække det igen? "Han rakte brevet til mig, og med en
høflig bøje rakte mig en ren kuvert.
Jeg kunne kun omdirigere det og aflevere det til ham i stilhed.
Da han gik ud af rummet kunne jeg høre nøglen dreje blødt.
Et minut senere gik jeg over og prøvede det, og døren blev låst.
Når en time eller to efter, Greven kom stille og roligt ind i rummet, han kom vækket
mig, for jeg var faldet i søvn på sofaen.
Han var meget høflig og meget glade på hans måde, og se at jeg havde været
sove, sagde han, "Så, min ven, du er træt?
Kom i seng.
Der er den sikreste resten. Jeg kan ikke have fornøjelsen af snak
aften, da der er mange arbejde til mig, men du vil sove, jeg beder. "
Jeg gik til mit værelse og gik i seng, og, mærkeligt at sige, sov uden at drømme.
Fortvivlelse har sin egen beroliger.
31 Maj .-- I morges da jeg vågnede jeg troede, jeg ville give mig med nogle papirer og
konvolutter fra min taske og holde dem i min lomme, så jeg kunne skrive, hvis jeg
burde få en chance, men igen en overraskelse, igen et chok!
Hver lap papir var væk, og med den alle mine notater, mine notater, der vedrører
jernbaner og rejser, mit brev af kredit, faktisk alle, som kan være nyttige for mig var
Jeg har engang udenfor slottet.
Jeg sad og grundede en stund, og derefter nogle tanke ned i mig, og jeg lavede søgning
af min Vadsæk og i garderoben, hvor jeg havde lagt mit tøj.
Dragten, hvor jeg havde rejst var væk, og også min overfrakke og tæppe.
Jeg kunne ikke finde spor af dem overalt. Dette lignede nogle nye ordning for
ondskab ...
17 Jun .-- Her til morgen, da jeg sad på kanten af min seng cudgelling min hjerne, jeg
høres uden en knitrende af piske og dunkende og skrabning af heste 'fødder op
den stenede vej ud på gårdspladsen.
Med glæde Jeg skyndte mig hen til vinduet, og så kører ind på gårdspladsen to store Leiter-
vogne, hver trukket af otte robuste heste, og i spidsen for hvert par et slovakisk, med
sin brede hat, store søm-besat bælte, beskidt fåreskind, og høje støvler.
De havde også deres lange stave i hånden.
Jeg løb hen til døren, der agter at gå ned og forsøge at slutte sig til dem gennem den store sal, som
Jeg tænkte, at vejen kan åbnes for dem.
Igen et chok, blev min dør fastgjort på ydersiden.
Så jeg løb hen til vinduet og råbte til dem.
De kiggede op på mig dumt og pegede, men netop da den "Hetman" af Szgany
kom ud og se dem pege på mit vindue, sagde noget, hvor de
lo.
Fremover ingen anstrengelser af mig, ingen ynkelig græde eller forpinte bøn, ville gøre dem
selv se på mig. De resolut vendte sig bort.
Den Leiter-vogne, der er indeholdt store, firkantede kasser, med håndtag af tykt reb.
Disse var åbenbart tomme af den lethed, hvormed slovakkerne håndteret dem, og ved
deres resonans, da de stort set blev flyttet.
Da de alle var losset og pakket i en stor bunke i et hjørne af gården, den
Slovakkerne fik nogle penge af Szgany, og spytte på det i held, dovent
gik hver til sin hest hoved.
Kort efter hørte jeg den knitrende deres piske dør væk i det fjerne.
24 juni .-- aftes Greven forlod mig tidligt, og låste sig ind i sin egen
værelse.
Så snart jeg turde jeg løb op ad snoede trappe, og kiggede ud af vinduet, som
åbnet Syd. Jeg troede, jeg ville se for Greven, for
der er noget i gang.
The Szgany er indkvarteret et sted i slottet og laver arbejde af en slags.
Jeg ved det, for nu og da, jeg hører et fjernt dæmpede lyd som af hakke og spade,
og, hvad det er, skal det være enden på nogle hensynsløse ondskab.
Jeg havde været på vinduet noget mindre end en halv time, da jeg så noget, der kommer
ud af Grevens vindue. Jeg trak sig tilbage og kiggede grundigt, og så
hele mennesket frem.
Det var et nyt chok for mig at opdage, at han havde på klæder, som jeg havde båret
under rejser her, og slynget over skulderen de frygtelige taske, som jeg havde set
kvinderne take away.
Der kunne ikke være tvivl om hans søgen, og i min klædedragt, også!
Dette er altså hans nye ordning af det onde, at han vil tillade andre at se mig, da de
tror, så han kan begge forlade beviser for, at jeg har været set i byerne eller
landsbyer udstationering mine egne breve, og at
enhver ondskab, som han kan gøre, skal af den lokale befolkning kan henføres til mig.
Det gør mig rasende at tro, at dette kan gå på, og mens jeg lukker op her, en
veritabel fange, men uden at beskyttelsen af den lov, som er endda en
kriminelle er rigtigt og trøst.
Jeg troede, jeg ville se for Grevens vende tilbage, og i lang tid lør stædigt ved
vinduet.
Så begyndte jeg at lægge mærke til, at der var nogle hyggelige små pletter flyder i stråler
af måneskin.
De var ligesom de mindste korn af støv, og de snurrede rundt og samlet i
klynger i en tåget slags måde. Jeg så dem med en følelse af beroligende,
og en slags ro stjal over mig.
Jeg lænede mig tilbage i lysning i en mere komfortabel stilling, så jeg kunne nyde
mere fuldt antennen boltre.
Noget fik mig til at starte op, en lav, ynkeligt hylende af hunde eller andet sted langt nede i
dal, som var skjult for mine øjne.
Højere det syntes at ringe i mine ører, og den flydende voldgrave af støv til at tage nye
figurer til lyden, da de dansede i måneskin.
Jeg følte mig kæmper for at vågne til nogle ringe af mine instinkter.
Nej, var min meget sjæl kæmper, og min halvt husket følelser kæmpede
at besvare opkaldet.
Jeg var ved at blive hypnotiseret! Hurtigere og hurtigere dansede støvet.
Den månestråler syntes at skælve, da de gik forbi mig ind i massen af mørket udenfor.
Flere og flere de samledes indtil de syntes at tage dim fantom former.
Og så begyndte jeg, bred vågen og i fuld besiddelse af mine sanser, og løb skrigende
fra det sted.
The Phantom former, som var ved at blive gradvist til virkelighed fra månestråler,
var disse tre spøgelsesagtige kvinder, som jeg var dømt.
Jeg flygtede, og følte mig lidt mere sikker på mit eget værelse, hvor der ikke var måneskin, og
hvor Lampen brændte dejligt.
Når et par timer var gået, jeg hørte noget røre i Grevens værelse,
noget i retning af en skarp jamre hurtigt undertrykt.
Og så var der stilhed, dyb, frygtelig stilhed, som kølet mig.
Med et bankende hjerte, prøvede jeg døren, men jeg var låst inde i mit fængsel, og kunne gøre
ingenting.
Jeg satte mig ned og bare græd. Da jeg sad jeg hørte en lyd i gården
uden, de forpinte skrig af en kvinde. Jeg skyndte mig hen til vinduet, og kaster det op,
spejdede mellem tremmerne.
Der faktisk var en kvinde med pjusket hår og holdt hendes hænder over hendes hjerte
en nødstedte med at køre. Hun lænede sig mod hjørnet af
gateway.
Da hun så mit ansigt ved vinduet, hun kastede sig frem og råbte i en
stemme belæsset med trussel, "Monster, giv mig mit barn!"
Hun kastede sig på knæ, og hæve op hendes hænder, råbte de samme ord i toner
der vredet mit hjerte.
Hun rev hende i håret og slog hende bryst, og forladte sig til alle de voldelige
af ekstravagante følelser.
Endelig er hun kastede sig frem, og selvom jeg ikke kunne se hende, kunne jeg høre
bankende af hendes nøgne hænder mod døren.
Et eller andet sted høje overhead, formentlig på tårnet, hørte jeg stemme Greven
ringer i hans barske, metallisk hvisken. Hans opfordring syntes at blive besvaret fra nær og fjern
i bredden og den hylende ulve.
Inden mange minutter var gået en pakke af dem hældte, som en opdæmmet dam, når
befriet, gennem den brede indgang i gården.
Der var ingen skrig fra kvinden, og den hylende af ulve var kun kort.
Inden længe de strømmede væk enkeltvis, slikke deres læber.
Jeg kunne ikke ondt af hende, for jeg vidste nu hvad der var blevet af sit barn, og hun var bedre
døde. Hvad skal jeg gøre?
Hvad kan jeg gøre?
Hvordan kan jeg komme ud af denne frygtelige ting i nat, mørke og frygt?
25 juni .-- Intet menneske ved, indtil han har lidt fra natten, hvor sød og kær hans
hjerte og øjne om morgenen kan være.
Når solen blev så højt her til morgen, at det ramte toppen af den store gateway
overfor mit vindue, syntes den høje spot, som det rørte mig, som om due fra
Arken havde tændt der.
Min frygt faldt fra mig, som om det havde været en dampformige beklædningsgenstand, som opløst i
varme. Jeg må skride til handling af en slags, mens
modet af dagen er over mig.
I aftes en af mine post-dateret breve gik til indlæg, det første af denne fatale
serien, som er til at udviske den meget spor af min eksistens fra jorden.
Lad mig ikke tænke på det.
Handling! Det har altid været på natten, at jeg
er blevet forulempet eller truet, eller på anden måde i fare eller frygt.
Jeg har endnu ikke set greven i dagslys.
Kan det være, at han sover, når andre vågner, at han kan være vågen, mens de sover?
Hvis jeg bare kunne komme ind i hans værelse!
Men der er ingen mulig måde. Døren er altid låst, ingen måde for mig.
Ja, der er en vej, hvis man vover at tage det.
Hvor hans krop er gået, hvorfor kan ikke andet organ gå?
Jeg har set ham selv kravle fra sit vindue.
Hvorfor skulle jeg ikke efterligne ham, og gå ind af sit vindue?
Chancerne er desperate, men mit behov er mere desperat stadig.
Jeg vil vove det.
I værste fald kan det kun være død, og en mands død er ikke en kalv, og den
frygtede Herefter kan stadig være åben for mig. Gud hjælpe mig i min opgave!
Farvel, Mina, hvis jeg ikke.
Farvel, min trofaste ven, og den anden far.
Farvel, alle, og sidste af alle Mina!
Samme dag, senere .-- jeg har gjort en indsats, og Gud hjælpe mig, er kommet sikkert tilbage
til dette rum. Jeg må lægge alle detaljer i orden.
Jeg gik mens mit Mod var frisk lige til vinduet på den sydlige side, og på
gang fik udenfor på denne side.
Stenene er store og groft skåret, og mørtlen har ved processen med tiden blevet vasket
afstand mellem dem. Jeg tog mine støvler, og vovede sig ud på
den desperate måde.
Jeg kiggede ned en gang, så sørg for, at et pludseligt glimt af den frygtelige dybde ville
ikke overvinde mig, men efter at holdt mine øjne væk fra det.
Jeg kender ganske godt retning og afstand af Grevens vinduet, og gjort
for det så godt som jeg kunne, under henvisning til de muligheder.
Jeg følte ikke svimmel, jeg tror, jeg var for spændt, og den tid virkede latterligt
kort før jeg fandt mig selv stående i vindueskarmen og prøver at hæve op
vinger.
Jeg var fyldt med uro, men når jeg bøjede sig ned og gled fødder fremmest i
gennem vinduet.
Så jeg kiggede rundt for Greven, men med overraskelse og glæde, lavet en
opdagelse. Rummet var tomt!
Det var næppe møbleret med mærkelige ting, som syntes at der aldrig har været brugt.
Møblerne var noget i samme stil som i den sydlige rum, og blev dækket
med støv.
Jeg ledte efter nøglen, men det var ikke i låsen, og jeg kunne ikke finde den nogen steder.
Det eneste jeg fandt var en stor bunke guld i det ene hjørne, guld af enhver art,
Roman, og britiske og østrigske og ungarske og græske og tyrkiske penge,
dækket med et lag af støv, som om den havde ligget længe i jorden.
Intet af det, jeg lagde mærke til var mindre end tre hundrede år gamle.
Der var også kæder og ornamenter, juvelbesatte nogle, men alle af dem gamle og farves.
På et hjørne af værelset var en tung dør.
Jeg prøvede det, for, da jeg ikke kunne finde nøglen til værelset eller nøglen af den ydre
dør, som var hovedformålet med min søgning, skal jeg foretage yderligere undersøgelse, eller
alle mine bestræbelser vil være forgæves.
Den var åben, og førte gennem en sten passage til en cirkulær trappe, der gik
stejlt ned.
Jeg nedstammer, pasning nøje, hvor jeg gik til trappen var mørke, kun var oplyst af
smuthuller i den tunge murværk.
I bunden var der en mørk, tunnel-lignende passage, hvorigennem kom en dødelig,
vammel lugt, lugten af gamle jord nyligt vendt.
Da jeg gik gennem passagen lugten voksede tættere og tungere.
Til sidst trak jeg åbne en tung dør, der stod på klem, og befandt mig i en gammel
ruineret kapel, der havde åbenbart været brugt som en kirkegård.
Taget blev brudt, og to steder blev der trin, der fører til hvælvinger, men jorden var
for nylig blevet gravet over, og jorden placeret i store trækasser, åbenbart
dem, som var blevet anlagt af slovakkerne.
Der var ingen om, og jeg lavede en søgning mere end hver centimeter af jorden, for ikke at
mister en chance.
Jeg gik ned, selv i hvælvinger, hvor den svage lys kæmpede, var selv til at gøre det
en frygt for at min sjæl.
I to af disse gik jeg, men så intet undtagen fragmenter af gamle kister og bunker
af støv. I det tredje har jeg dog gjort en opdagelse.
Der, i en af de store kasser, hvoraf der var fifty i alt på en bunke af nyligt
gravede jorden, lå Greven! Han var enten døde eller i søvn.
Jeg kunne ikke sige hvilke, for øjne var åbne og stenet, men uden glasagtighed af
død, og kinderne havde varmen fra livet gennem alle deres bleghed.
Læberne var lige så rød som nogensinde.
Men der var ingen tegn på bevægelse, ingen puls, ingen vejrtrækning, intet hjerteslag.
Jeg bøjede sig over ham, og prøvede at finde nogen tegn på liv, men forgæves.
Han kunne ikke have ligget der længe, for det jordiske lugten ville have gået bort i en
par timer. Ved siden af kassen var dens omslag,
gennemboret med huller hist og her.
Jeg troede, han kunne have tasterne på ham, men da jeg kom for at søge jeg så de døde
øjne, og i dem døde om de var, så udseendet af had, men ubevidst af
mig eller min tilstedeværelse, at jeg flygtede fra
sted, og forlader Grevens værelse ved vinduet, kravlede igen op på slottet væggen.
Genvinde mit værelse, jeg kastede mig pustende på sengen og prøvede at tænke.
29 Jun .-- I dag er datoen for mit sidste brev, og greven har taget skridt til at
bevise, at det var ægte, for igen at jeg så ham forlade slottet af det samme vindue,
og i mit tøj.
Da han gik ned ad muren, firben mode, jeg ønskede jeg havde en pistol eller et dødbringende våben,
at jeg kunne slå ham ihjel. Men jeg frygter, at intet våben udvirkes på vej af
mands hånd ville have nogen virkning på ham.
Jeg turde ikke vente med at se ham vende tilbage, for jeg frygtede for at se disse underlige søstre.
Jeg kom tilbage til biblioteket, og læse der, indtil jeg faldt i søvn.
Jeg blev vækket af greven, der kiggede på mig som grumt som en mand kunne se ud som han
sagde: "I morgen, min ven, vi må skilles.
Du vender tilbage til din smukke England, jeg til noget arbejde, som kan have et sådant formål, at
Vi kan aldrig mødes. Dit brev hjem er blevet afsendt.
I morgen vil jeg ikke være her, men alle skal være klar til din rejse.
Om morgenen kommer de Szgany, der har nogle Arbejde af deres egne her, og også
kommer nogle slovakker.
Når de er gået, skal min transport komme til dig, og skal bære dig til Borgo
Pass på at opfylde omhu fra Bukovina til Bistritz.
Men jeg er i håb om at jeg skal se mere af dig på Castle Dracula ".
Jeg mistænkte ham, og fast besluttet på at *** hans oprigtighed.
Oprigtighed!
Det virker som en vanhelligelse af ordet til at skrive det i forbindelse med sådan et uhyre,
så jeg spurgte ham point-blank, "Hvorfor kan jeg ikke gå i aften?"
"Fordi, kære Herre, min kusk og heste er væk på en mission."
"Men jeg vil gå med glæde. Jeg ønsker at komme væk på en gang. "
Han smilede, sådan en blød, glat, djævelske smil, at jeg vidste, at der var nogle trick
bag hans glathed. Han sagde: "Og din bagage?"
"Jeg er ligeglad om det.
Jeg kan sende til det en anden gang. "
Greven rejste sig og sagde, med en sød høflighed, som fik mig til at gnide mine øjne, er det
virkede så ægte, "Du Englænderne har et ordsprog, som er tæt på mit hjerte, for sin ånd
er det, som reglerne vores boyars, 'Velkommen det kommende, hastighed afskeden gæst. "
Kom med mig, min kære unge ven.
Ikke en time, skal du vente i mit hus, mod din vilje, men trist er jeg på dit
gang, og at du så pludselig ønsker det. Kom! "
Med en statelig tyngdekraften, han med lampen, foran mig ned ad trappen og langs
hal. Pludselig standsede han.
"Hør!"
Lige ved hånden kom hylende af mange ulve.
Det var næsten som om lyden sprang op på den stigende af hans hånd, ligesom musikken
af et stort orkester synes at springe under ledelse af dirigent.
Efter en pause på et øjeblik, han fortsatte i sin statelige måde, hen til døren, trak
tung bolte, hægtede den tunge kæder, og begyndte at tegne den åben.
Til min intense forundring så jeg, at det var ulåst.
Mistroisk, jeg kiggede rundt, men kunne ikke se nogen nøgle af nogen art.
Da døren begyndte at åbne, den hylende for ulvene uden voksede højere og vredere.
Deres røde kæber, med champing tænder, og deres stump-clawed fødder, da de sprang,
kom ind gennem åbningen døren.
Jeg vidste, end at kæmpe i øjeblikket mod Greven var ubrugelig.
Med sådanne allierede som disse på hans kommando, kunne jeg ikke gøre noget.
Men alligevel døren fortsatte med langsomt at åbne, og kun Greven krop stod i
gabet. Pludselig slog det mig, at dette kan være
øjeblikket, og midler for min undergang.
Jeg skulle være givet til ulve, og på min egen foranledning.
Der var en djævelsk ondskab i ideen store nok til Greven, og da
sidste chance jeg råbte, "Luk døren!
Jeg må vente til morgen. "Og jeg dækket mit ansigt med mine hænder til at skjule
mine tårer af bitter skuffelse.
Med et sweep af hans stærke arm, kastede Greven døren lukket, og den store
bolte clanged og gav genlyd gennem salen, da de skød tilbage til deres pladser.
I stilhed vi tilbage til biblioteket, og efter et minut eller to, jeg gik til min egen
værelse.
Det sidste jeg så af grev Dracula var hans kyssede hans hånd til mig, med et rødt lys på
triumf i hans øjne, og med et smil, at Judas i helvede kan være stolte af.
Da jeg var på mit værelse og om at ligge ned, jeg troede jeg hørte en hvisken i mit
dør. Jeg gik til det sagte og lyttede.
Medmindre mine ører bedraget mig, hørte jeg stemme Greven.
"Tilbage! Tilbage til dit eget sted!
Din tid er endnu ikke kommet.
Vent! Hav tålmodighed!
I aften er min. I morgen aften er dit! "
Der var en lille, sød krusning af latter, og i raseri kastede jeg åbner døren, og
så, uden at de tre forfærdelige kvinder slikker deres læber.
Som jeg syntes, de alle samlet i en forfærdelig latter, og løb væk.
Jeg kom tilbage til mit værelse og kastede mig på mine knæ.
Det er da så tæt på enden?
I morgen! I morgen!
Herre, hjælp mig, og dem, hvem jeg er kær! 30 juni .-- Disse kan være det sidste ord, jeg
nogensinde skrive i denne dagbog.
Jeg sov indtil lige før daggry, og da jeg vågnede kastede mig på mine knæ, for jeg
fast besluttet på, at hvis døden kom han skulle finde mig klar.
Til sidst følte jeg, at subtil ændring i luften, og vidste, at om morgenen var kommet.
Så kom den velkomst hanegal, og jeg følte at jeg var sikker.
Med et glad hjerte, åbnede jeg døren og løb ned ad gangen.
Jeg havde set, at døren var ulåst, og nu flugt var før mig.
Med hænder, der rystede af Iver, hægtede jeg kæder og kastede tilbage
massive bolte. Men døren ville ikke flytte.
Fortvivlelse greb mig.
Jeg trak og trak i døren, og rystede den indtil, massive som det var, det raslede i
dens rammen. Jeg kunne se bolten skud.
Det havde været låst, efter jeg forlod Greven.
Så et vildt ønske om tog mig at få nøglen til enhver risiko, og jeg besluttede da, og
der for at skalere væggen igen, og få Grevens værelse.
Han kunne slå mig ihjel, men døden nu syntes jo lykkeligere valg af onder.
Uden en pause jeg styrtede op mod øst vinduet, og kravlede ned ad væggen, som
før, ind i Grevens værelse.
Den var tom, men det var som jeg havde forventet. Jeg kunne ikke se en nøgle hvor som helst, men
bunke guld tilbage.
Jeg gik gennem døren i hjørnet og ned ad den snoede trappe og langs de mørke
passage til det gamle kapel. Jeg vidste nu godt nok, hvor man kan finde
monster jeg søgte.
Den store kasse var på samme sted, tæt mod væggen, men låget blev lagt på
det, ikke spændt ned, men med søm klar i deres steder at være hamret hjem.
Jeg vidste, at jeg skal være organ for nøglen, så jeg løftede låget, og lagde den tilbage
mod væggen. Og så så jeg noget, som fyldte mit
meget sjæl med rædsel.
Der lå Greven, men ser som om hans ungdom var blevet halv restaureret.
For det hvide hår og overskæg blev ændret til mørke jern-grå.
Kinderne var fyldigere, og den hvide hud syntes rubinrød nedenunder.
Munden var rødere end nogensinde, for på læberne var gouts af frisk blod, hvilket
sivede fra mundvigen og løb ned over hagen og halsen.
Selv den dybe, brændende øjne syntes ligger blandt hævede kødet, for at låg og
lommer nedenunder var oppustet. Det virkede som om hele frygtelige væsen
var simpelthen mæsket med blod.
Han lå som en beskidt igle, udtømt med sin genopfyldning.
Jeg gøs da jeg bøjede sig over at røre ved ham, og hver eneste følelse i mig gjorde oprør på
kontakt, men jeg var nødt til at søge, eller jeg gik tabt.
Den kommende nat kan se min egen krop en banket i en lignende krig med dem fælt
tre. Jeg følte mig over hele kroppen, men ingen tegn kunne
Jeg finder af nøglen.
Så jeg stoppede og kiggede på Greven. Der var et spottende smil på oppustet
ansigt, der syntes at køre mig gal.
Det var det, der var jeg med til at overføre til London, hvor man måske kan
de kommende århundreder han kunne, blandt sine myldrende millioner, satiate hans lyst til
blod, og skabe en ny og stadig større
kreds af semi-dæmoner til lægte på de hjælpeløse.
Selve tanken kørte mig gal. En frygtelig lyst kom over mig til at befri
verden af sådan et uhyre.
Der var ingen dødbringende våben ved hånden, men jeg greb en skovl, som arbejderne var blevet
hjælp til at udfylde de tilfælde, og løfte det højt, slog med kanten nedad på
den hadefulde ansigtet.
Men som jeg gjorde, så hovedet vendte, og øjnene faldt på mig, med alle deres blis af
basilisk rædsel.
Synet syntes at lamme mig, og skovlen vendte i min hånd og kiggede fra
i ansigtet, blot at gøre en dyb flænge over panden.
Skovlen faldt fra min hånd på tværs af feltet, og da jeg trak den væk ***
bladet fangede kanten af låget, som faldt om igen, og gemte det skrækkelige ting
fra mit syn.
Det sidste glimt, jeg havde var af den oppustet ansigt, blodige og fastgøres med et grin
af ondskab, som ville have holdt sin egen i de nederste helvede.
Jeg tænkte og tænkte hvad der skulle være mit næste træk, men min hjerne var i brand, og
Jeg ventede med en fortvivlet fornemmelse voksende over mig.
Mens jeg ventede, jeg hørte i den afstand, en sigøjner sang sunget af muntre stemmer, der kommer tættere på,
og gennem deres sang rulning af tunge hjul og brydning af piske.
The Szgany og slovakkerne om hvem Greven havde talt var på vej.
Med et sidste kig rundt, og på den kasse, der indeholdt de usle legeme, løb jeg fra
stedet og fik Grevens værelse, fast besluttet på at haste ud i det øjeblik,
Døren skal åbnes.
Med anstrengt ører, lyttede jeg og hørte nedenunder slibning af nøglen i
stor lås og falder tilbage i den tunge dør.
Der må have været nogle andre midler til at komme, eller nogle man havde en nøgle til en af de
låste døre.
Så kom lyden af mange fødder trampende og døende væk i nogle passage
som sendte en klirrende ekko.
Jeg vendte mig for at køre ned igen mod hvælving, hvor jeg kan finde den nye indgang,
men i øjeblikket er der syntes at komme et voldsomt pust af vind, og døren til
snoede trappe blæste til med et chok at indstille støv fra overliggere flyvende.
Da jeg løb til at skubbe den op, opdagede jeg, at det var håbløst hurtigt.
Jeg var igen en fange, og netto of Doom var ved at lukke omkring mig nærmere.
Som jeg skriver, der er i passagen under en lyd af mange trampende fødder og styrtet
af vægte, der er fastsat tungt, uden tvivl boksene, med deres fragt af
jorden.
Der var en lyd af hamre. Det er den boks bliver naglet ned.
Nu kan jeg høre tunge fødder trampende igen langs hallen, med mange andre tomgang
fødder, der kommer bag dem.
Døren er lukket, kæderne rasle. Der er en slibning af nøglen i låsen.
Jeg kan høre trukket nøglen, så en anden dør åbner og lukker.
Jeg hører den knirkende lås og bolt.
Hark! I gården og ned ad den stenede måde
roll af tunge hjul, crack af piske, og koret af Szgany, når de passerer
i det fjerne.
Jeg er alene i slottet med disse forfærdelige kvinder.
Fy! Mina er en kvinde, og der er intet i
fælles.
De er djævle af Pit! Jeg må ikke opholde sig alene med dem.
Jeg skal forsøge at skalere slottets mur længere end jeg endnu ikke har forsøgt.
Jeg skal tage noget af guldet med mig, så jeg ikke vil have det senere.
Jeg kan finde en vej fra dette frygtelige sted. Og så væk for hjemmet!
Væk til den hurtigste og nærmeste tog!
Væk fra den forbandede stedet, fra dette forbandede land, hvor Djævelen og hans børn
stadig gå med jordiske fødder!
Mindst Guds nåde er bedre end disse monstre, og afgrunden er stejl
og høj. På sin fod en mand kan sove, som en mand.
Farvel, alle.
Mina!