Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 48
Hele partiet var i håb om et brev fra Mr. Bennet næste morgen, men
indlæg kom ind uden at bringe en enkelt linje fra ham.
Hans familie kendte ham at være, om alle almindelige lejligheder, en yderst uagtsom og forhalende
korrespondent, men på et sådant tidspunkt, de havde håbet på anstrengelse.
De blev tvunget til at konkludere, at han ikke havde nogen behagelig intelligens til at sende, men selv om
at de ville have været glad for at være sikker.
Mr. Gardiner havde ventet kun for de breve, før han af sted.
Da han var væk, var de sikre på mindst at modtage løbende information af
hvad der foregik, og deres onkel lovet, ved afskeden, at sejre på Mr.
Bennet at vende tilbage til Longbourn, så snart
han kunne, til stor trøst for hans søster, der anså det som den eneste
sikkerhed for hendes mands ikke at blive dræbt i en duel.
Mrs Gardiner og børnene skulle forblive i Hertfordshire et par dage længere,
som den tidligere troede hendes tilstedeværelse ville være funktionsdygtigt til hendes niecer.
Hun delte i deres deltagelse på Mrs Bennet, og var en stor trøst for dem i
deres timers frihed.
Deres andre moster også besøgt dem ofte, og altid, som hun sagde, med
udformningen af jubel og opmuntrende dem op - er dog, som hun aldrig kom uden
rapportering nogle friske instans af Wickham er
ekstravagance eller uregelmæssighed, hun sjældent gik bort uden at efterlade dem mere
forknyt, end hun fandt dem.
Alle Meryton syntes stræber efter at sværte den mand, der, men tre måneder før, havde været
næsten en engel af lys.
Han blev erklæret at være i gæld til enhver håndværker på det sted, og hans intriger,
alle hædret med titlen af forførelse, var blevet forlænget ind i hver håndværker er
familie.
Alle erklærede, at han var den ondeste ung mand i verden, og
alle begyndte at finde ud af, at de altid havde mistillid til udseendet af hans
godhed.
Elizabeth, selvom hun ikke kredit over halvdelen af, hvad der blev sagt, troede nok til at
gøre hendes tidligere forsikring om hendes søsters ruin mere sikre, og selv Jane, der
troede stadig mindre af det, blev næsten
håbløs, især som tiden nu var kommet, da, hvis de havde gået til
Skotland, som hun havde aldrig før helt fortvivlede over, de skal i alle
sandsynlighed har fået en nyhed af dem.
Mr. Gardiner venstre Longbourn søndag i tirsdags hans kone modtog et brev fra
ham, det fortalte dem, at på hans ankomst, havde han straks fundet ud af hans bror, og
overtalte ham til at komme til Gracechurch
Gade, at Mr. Bennet havde været til Epsom og Clapham, før hans ankomst, men
uden at få nogen fyldestgørende oplysninger, og at han nu var fastlagt
at spørge på alle de vigtigste hoteller i
Byen, som Mr. Bennet troede det muligt, at de kunne have gået til en af dem, på
deres første der kommer til London, før de indkøbte logi.
Mr. Gardiner selv forventede ikke nogen succes fra denne foranstaltning, men da hans
bror var ivrig i det, han mente at hjælpe ham i at forfølge det.
Han tilføjede, at Mr. Bennet syntes helt utilbøjelig på nuværende tidspunkt at forlade London og
lovede at skrive igen meget snart. Der var også et efterskrift herom:
"Jeg har skrevet til oberst Forster til at ønske ham til at finde ud af, hvis det er muligt, fra
nogle af den unge mands antyder i Regimentet, hvorvidt Wickham har nogen relationer
eller forbindelser, der sandsynligvis vil vide
i hvilken del af byen, han har nu skjult sig selv.
Hvis der var nogen, at man kunne finde anvendelse på med en sandsynlighed på at få en sådan
fingerpeg om det, kunne det være af afgørende betydning.
På nuværende tidspunkt har vi intet at vejlede os.
Oberst Forster vil, jeg tør sige, gøre alt i hans magt for at tilfredsstille os på
dette hoved.
Men ved nærmere eftertanke, måske kunne Lizzy fortælle os, hvad relationer han har nu
levende, bedre end nogen anden person. "
Elisabeth var på intet tab for at forstå, hvorfra denne respekt for hendes autoritet
forløb, men det var ikke i hendes magt for at give alle oplysninger af så tilfredsstillende en
naturen som kompliment fortjente.
Hun havde aldrig hørt om at han har haft nogen relationer, med undtagelse af en far og mor, der begge
af dem havde været død i mange år.
Det var dog muligt, at nogle af hans kammerater i ---- shire vil kunne
at give mere information, og skønt hun ikke var meget optimistisk i at forvente det,
ansøgning var noget at se frem til.
Hver dag kl Longbourn var nu en dag af angst, men den mest ivrige del af hver
var, da stillingen var forventet.
Ankomsten af breve var den store genstand for hver morgen er utålmodighed.
Gennem breve, var hvilken som helst af gode eller dårlige til at få at vide, ville blive meddelt, og
hver efterfølgende dag var forventet at bringe nogle nyheder af betydning.
Men før de hørte igen fra Mr. Gardiner, et brev ankom til deres
far, fra et andet kvartal, fra Mr. Collins, der, som Jane havde modtaget
retninger at åbne alle, der kom til ham i
hans fravær, hun i overensstemmelse hermed læst, og Elizabeth, der vidste hvad kuriositeter hans
breve altid var, kiggede over hende, og læse det samme.
Det var som følger:
"Min kære Sir,
"Jeg føler mig opfordret af vores forhold, og min situation i livet, at
condole med dig på den dybt alvorlige lidelse, du er nu lider under, som vi
blev i går informeret af et brev fra Hertfordshire.
Vær sikker på, min kære Herre, at Mrs Collins og mig oprigtigt sympatiserer med dig
og alle dine respektable familie, i din nuværende nød, som skal være af
bitreste art, fordi der stammer fra en sag, som ingen tid kan fjerne.
Ingen argumenter skal ønske fra min side, der kan afhjælpe så alvorlig en ulykke -
eller som kan trøste dig, i henhold til en omstændighed, der skal være for alle andre, de
de fleste lider af en forælder sind.
Død din datter ville have været en velsignelse i sammenligning af denne.
Og det er jo mere at være beklagede, fordi der er grund til at formode, som min kære
Charlotte fortæller mig, at denne tøjlesløshed adfærd i din
datter har gået fra en defekt grad
af nydelse, men på samme tid, for Trøst dig selv og Mrs
Bennet, er jeg tilbøjelig til at tro, at hendes egen disposition skal være naturligt dårlig, eller hun
kunne ikke være skyldig i en sådan uhyrlighed, i så tidlig en alder.
Uanset hvordan der kan være, du er bittert at beklage, i hvilken mening jeg ikke
kun følgeskab af Mrs Collins, men ligeledes af Lady Catherine og hendes datter, til hvem
Jeg har fortalt sagen.
De er enige med mig i pågribelse af, at dette fejltrin i en datter, vil blive
skadelige for de formuer af alle de andre, for hvem, som Lady Catherine selv
nedladende siger, vil forbinde sig med sådan en familie?
Og denne betragtning fører mig i øvrigt til at reflektere, med augmented tilfredshed, på en
visse tilfælde af november sidste år, for hvis det havde været anderledes, må jeg har været involveret
i alle dine sorg og skændsel.
Lad mig derefter rådgive dig, kære Herre, for at trøste dig selv så meget som muligt, at
smide dit uværdig barn fra din kærlighed for evigt, og overlade hende til at høste
frugterne af sin egen afskyelige forbrydelse.
"Jeg er, kære herre, osv. osv." Mr. Gardiner ikke skrive igen før han
havde modtaget et svar fra oberst Forster, og da han ikke havde noget af en
behagelige natur at sende.
Det var ikke kendt, at Wickham havde et enkelt forhold, med hvem han holdt op nogen
tilslutning, og det var sikkert, at han ikke havde nær en levende.
Hans tidligere bekendte havde været mange, men da han havde været i militsen, er det
syntes ikke, at han var på vilkår af særlig venskab med nogen af dem.
Der var ingen, derfor, der kunne påpeges, så tilbøjelige til at give nogen nyheder
ham.
Og i den elendige tilstand af sin egen økonomi, var der en meget kraftig motiv
for hemmeligholdelse, ud over sin frygt for opdagelse af Lydia relationer, for det havde
bare sig, at han havde forladt gaming
gæld bag ham til et meget betydeligt beløb.
Oberst Forster mente, at mere end tusind pounds ville være nødvendigt at rydde
hans udgifter på Brighton.
Han skyldte en god handel i byen, men hans gæld på ære stadig var mere frygtindgydende.
Mr. Gardiner forsøgte ikke at skjule disse oplysninger fra Longbourn
familie.
Jane hørte dem med rædsel. "En gamester!" Sagde hun.
"Dette er helt uventet. Jeg havde ikke en idé om det. "
Mr. Gardiner tilføjet i sit brev, at de kan forvente at se deres far hjemme på
den følgende dag, hvilket var lørdag.
Afsmeltet spiritless af syge-succes af alle deres bestræbelser, havde han givet efter for sin
Brother-in-law er bøn, at han ville vende tilbage til sin familie, og overlade det til ham
at gøre, hvad lejligheden kunne tyde på at være tilrådeligt for fortsat at forfølge dem.
Da Mrs Bennet blev fortalt om dette, havde hun ikke udtrykker så stor tilfredshed som hendes
børn forventes, i betragtning af hvad hendes angst for hans liv havde været før.
"Hvad er han kommer hjem, og uden dårlig Lydia?" Råbte hun.
"Selvfølgelig vil han ikke forlade London, før han har fundet dem.
Hvem er at bekæmpe Wickham, og gøre ham gifte sig med hende, hvis han kommer væk? "
Som Mrs Gardiner begyndte at ønske at være hjemme, blev det afgjort, at hun og
børn skal gå til London, på samme tid, at Mr. Bennet kom fra det.
Træneren, derfor tog dem første etape af deres rejse, og bragt sin
mester tilbage til Longbourn.
Mrs Gardiner gik bort i alle de forvirring om Elizabeth og hendes
Derbyshire ven, der havde overværet hende fra denne del af verden.
Hans navn havde aldrig været frivilligt nævnt før dem af hendes niece, og den
slags halv-forventning, som Mrs Gardiner havde dannet, af deres væsen
efterfulgt af et brev fra ham, var endt i ingenting.
Elizabeth havde modtaget nogen siden hendes tilbagerejse, kunne komme fra Pemberley.
Den nuværende ulykkelige tilstand af familien gjorde nogen anden undskyldning for lowness
af hendes spiritus unødvendige; ingenting, derfor kunne temmelig gættede fra
at selv om Elisabeth, der var ved denne
tid nogenlunde godt kendskab til sine egne følelser, var helt klar over, at hun havde
kendte intet af Darcy, kunne hun have båret frygt for Lydia er skændsel noget
bedre.
Det ville have sparet hende, tænkte hun, en søvnløs nat ud af to.
Da Mr. Bennet ankom, havde han alle udseendet af hans sædvanlige filosofiske
fatning.
Han sagde så lidt som han nogensinde havde haft for vane at sige; gjorde ingen omtale af
virksomhed, der havde taget ham bort, og det var et stykke tid før hans døtre havde
mod til at tale om det.
Det var først om eftermiddagen, da han havde sluttet sig til dem på te, at Elizabeth vovede
at introducere emnet, og derefter på hendes kort udtrykke sin sorg over, hvad han
skal have udholdt, svarede han: "Sig ikke noget af.
Hvem skulle lide, men mig selv? Det har været mit eget gøre, og jeg burde
føler det. "
"Du skal ikke være for svær på dig selv," svarede Elizabeth.
"Du kan godt advare mig mod en sådan ond. Menneskets natur er så tilbøjelige til at falde ind i det!
Nej, Lizzy, lad mig en gang i mit liv føler, hvor meget jeg har fået skylden.
Jeg er ikke bange for at blive overmandet af indtryk.
Det vil forgå hurtigt nok. "
"Tror du dem til at være i London?" "Ja, hvor ellers kan de være så godt
skjulte? "" Og Lydia bruges til at ønsker at gå til London, "
tilføjet Kitty.
"Hun er glad da," sagde hendes far tørt, "og hendes ophold vil der sandsynligvis være
. af en vis længde "Så efter en kort stilhed fortsatte han:
"Lizzy, jeg bærer ikke ond vilje for at være begrundet i dit råd til mig i maj sidste år,
der, i betragtning af den begivenhed, viser nogle storhed i sindet. "
De blev afbrudt af Miss Bennet, der kom for at hente sin mors te.
"Dette er en parade," råbte han, "der gør man godt, det giver sådan en elegance til
Ulykke!
En anden dag vil jeg gøre det samme, jeg vil sidde i mit bibliotek, i min godnatdrink og pulverisering
kjole, og give så mange problemer, som jeg kan, eller, måske, kan jeg udskyde det indtil Kitty kører
væk. "
"Jeg vil ikke løbe væk, papa," siger Kitty fretfully.
"Hvis jeg nogensinde skulle gå til Brighton, ville jeg opføre sig bedre end Lydia."
"Du går til Brighton.
Jeg ville ikke stole på dig, så nær det som Eastbourne for halvtreds pounds!
Nej, Kitty, jeg har omsider lært at være forsigtige, og du vil føle effekten af
den.
Ingen officer er nogensinde at komme ind i mit hus igen, og heller ikke til at passere gennem
landsby. Bolde vil være helt forbudt, medmindre
du står op med en af dine søstre.
Og du er aldrig til at røre sig udendørs indtil du kan bevise, at du har brugt ti
minutter af hver dag i en rationel måde. "Kitty, der tog alle disse trusler i en
alvorlige lys, begyndte at græde.
"Nå, ja," sagde han, "gør ikke dig selv ulykkelig.
Hvis du er en god pige for de næste ti år vil jeg tage dig til en gennemgang på
slutningen af dem. "