Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen tredje: sporet af en Storm
Kapitel III.
Skyggen
En af de første overvejelser, der opstod
i erhvervslivet sind Mr. Lastvogn når
åbningstid kom rundt, var denne: - at
han havde ingen ret til at bringe Tellson's af
ly kone en emigrant fange
under banken tag.
Hans egen ejendele, sikkerhed, liv, han ville
har hazarded for Lucie og hendes barn,
uden et øjebliks Indvending, men den store
tillid han holdt var ikke hans egen, og at
at erhvervslivet opkræve han var en streng mand
forretning.
I første omgang vendte tilbage hans sind til Defarge, og
Han tænkte på at finde ud af vinen-shop
igen og tage advokat med sin mester i
henvisning til den sikreste Bolig i
den distraherede tilstand af byen.
Men det samme hensyn, der tydede
ham, afviste ham, han boede på den mest
voldelige Quarter, og uden tvivl var
indflydelsesrige der, og dybt inde i dens
farlige miner.
Noon kommer, og lægen ikke vender tilbage,
og hvert minut forsinkelse tendens til
kompromis Tellson's, tilrådes Mr. Lastvogn
med Lucie.
Hun sagde, at hendes far havde talt om
leje en indkvartering til en kort sigt, at
Kvartal, i nærheden af Banking-huset.
Da der ikke var indvendinger mod dette,
og da han forudså, at selv om det var alle
godt med Charles, og han skulle
løsladt, kunne han ikke gøre sig håb om at forlade
by, gik Mr. Lorry ud i søgen efter en sådan
logi, og fandt en egnet, højt oppe
i en fjernes ved-gade, hvor den lukkede
blinds i alle de andre vinduer i en høj
melankoli kvadrat af bygninger markeret
forladt hjem.
Til dette logi han på én gang fjernet Lucie
og hendes barn, og Miss Pross: at give dem
Hvilken trøst han kunne, og meget mere end
han selv havde.
Han forlod Jerry med dem, som en figur til
fylde en døråbning, som ville bære en betydelig
banke på hovedet, og beholdt sin
egne erhverv.
En forstyrret og sørgelig sind han bragt til
bærer på dem, og langsomt og tungt i
dag haltet videre med ham.
Det sled sig ud, og bar ham ud med
det, indtil banken er lukket.
Han var igen alene i sit værelse i
foregående aften, overvejer hvad de skal gøre
næste, da han hørte en fod på trappen.
I et øjeblik, stod en mand i hans
tilstedeværelse, der med en stærkt opmærksom look
på ham, tiltalte ham ved hans navn.
"Din Træl," sagde Mr. Lastvogn.
"Kender du mig?"
Han var en stærkt lavet mand med mørkt
curling hår, 45-50
år.
For svar gentog han, uden ændring
af vægt, ordene:
"Kender du mig?"
"Jeg har set dig et eller andet sted."
"Måske på min vin-shop?"
Meget interesserede og ophidset, Mr. Lastvogn
sagde: "Du kommer fra Doctor Manette?"
"Ja. Jeg kommer fra Doctor Manette. "
"Og hvad siger han?
Hvad vil han sende mig? "
Defarge gav i hans ivrige hånd, en åben
skrot af papir.
Det bar ordene i Lægens skriver:
"Charles er sikkert, men jeg kan ikke trygt overlade
dette sted endnu.
Jeg har fået fordel, at de bærer
har en kort notat fra Charles til sin kone.
Lad den, der bærer se hans kone. "
Det var dateret fra La Force, inden for en time.
"Vil du følge mig," sagde Mr. Lastvogn,
glæde lettet efter at have læst denne note
højt, "at hvor hans kone bor?"
"Ja," svarede Defarge.
Næppe bemærke endnu, i hvad en
nysgerrigt reserveret og mekaniske måde
Defarge talte, satte Mr. Lorry på hans hat og
de gik ned i gården.
Der fandt de to kvinder, en, strikning.
"Madame Defarge, sikkert!" Sagde Mr. Lastvogn,
som havde forladt hende på nøjagtig samme
attitude nogle sytten år siden.
"Det er hun," bemærkede hendes mand.
"Er Madame gå med os?" Spurgte Mr.
Lastbil, se, at hun flyttes, da de flyttede.
"Ja. At hun kan være i stand til at genkende
ansigter og kender personer.
Det er for deres sikkerhed. "
Begynder at blive ramt af Defarge's måde,
Mr. Lorry kiggede skeptisk på ham, og ledte
vejen.
Både kvinder fulgt den anden kvinde
er den Vengeance.
De gik gennem de mellemliggende gader
så hurtigt, som de kunne, besteg
trappe af det nye domicil, var
erkendt af Jerry, og fundet Lucie grædende,
alene.
Hun blev kastet ind i en transport af
Budskab Mr. Lastvogn gav hende af hendes mand,
og knugede den hånd, som holdt sin
Bemærk - lidt at tænke, hvad det havde været
gør i nærheden af ham i nat, og kan, men
for en chance for, gjort nødt til ham.
"Kæreste, - Tag mod.
Jeg har det godt, og din far har indflydelse
omkring mig.
Du kan ikke besvare dette.
Kiss vores barn for mig. "
Det var alle skriftligt.
Det var så meget, men til hende, som
modtaget den, at hun vendte sig bort fra Defarge
til sin kone og kyssede en af hænderne
at strikkede.
Det var en lidenskabelig, kærlig, taknemmelig,
kvindelig handling, men håndlavede ikke
reaktion - faldt koldt og tungt, og tog
til sin strikke igen.
Der var noget i sin kontakt, der gav
Lucie en check.
Hun stoppede i færd med at sætte tonen
i hendes bryst, og med hendes hænder endnu på
hendes hals, kiggede forskrækket på Madame
Madame Defarge mødte løftede øjenbryn og
pande med en kold, passive stirrer.
"Min kære," sagde Mr. Lorry, slående i at
forklare, "der er hyppige opstande i
gader, og selv om det ikke er sandsynligt,
de nogensinde vil ulejlige Dem, Madame Defarge
ønsker at se dem, som hun har magten
for at beskytte på tidspunkter, til slutningen, at
hun kan kende dem - at hun kan identificere
dem.
Jeg tror, "sagde Mr. Lorry, snarere standse
i hans beroligende ord, som den stenede
måde af alle tre imponeret selv
på ham mere og mere, jeg "state sagen,
Borger Defarge? "
Defarge kiggede mørkt på sin kone, og
gav ingen anden svar end en barsk lyden af
samtykke.
"Du må hellere, Lucie," sagde Mr. Lastvogn,
gør alt, hvad han kunne for at formilde ved tone
og på en måde, "har det kære barn her, og
vores gode Pross.
Vores gode Pross, Defarge, er en engelsk
dame, og kender ingen fransk. "
Damen pågældende, hvis rødder
overbevisning om, at hun var mere end en kamp
for enhver udlænding, var ikke at blive rystet af
angst og fare, syntes med foldede
våben, og observerede på engelsk til The
Hævn, hvem hendes øjne første gang stødte på,
"Ja, jeg er sikker på, fed!
Jeg håber _you_ er temmelig godt! "
Hun har også skænket en britisk hoste om Madame
Defarge, men ingen af de to tog meget
notits af hende.
"Er det hans barn?" Sagde Madame Defarge,
stop i hendes arbejde for første gang,
og peger hendes strikkepind på lidt
Lucie, som om det var finger of Fate.
"Ja, Frue," svarede Mr. Lorry, "dette
vores stakkels Fange's darling datter, og
eneste barn. "
Skyggen ledsagere på Madame Defarge og
hendes parti syntes at falde så truende og
mørke på barnet, at hendes mor
instinktivt knælede på jorden ved siden af
hende, og holdt hende til hendes bryst.
Skyggen ledsagere på Madame Defarge og
hendes parti syntes derefter at falde, truende
og mørke, på både mor og barn.
"Det er nok, min mand," sagde Madame
Defarge.
"Jeg har set dem.
Vi kan gå. "
Men det undertrykte måde fået nok af
trussel i det - ikke synlig og præsenteret,
men utydelig og tilbageholdes - til alarm Lucie
til at sige, da hun lagde sin tiltalende hånd
på Madame Defarge's kjole:
"Du vil være god for min stakkels mand.
Du vil gøre ham noget ondt.
Du vil hjælpe mig til at se ham, hvis du kan? "
"Din mand er ikke min forretning her,"
tilbage Madame Defarge, ser ned på
hende med perfekt fatning.
"Det er datter af din far, der er
min forretning her. "
"For min skyld, så vær barmhjertig til min
mand.
For mit barns skyld!
Hun vil sætte sine hænder sammen og beder
dig til at være barmhjertig.
Vi er mere bange for dig end for disse
andre. "
Madame Defarge modtog det som en kompliment,
og så på hendes mand.
Defarge, som havde været urolig bidende hans
tommelfinger-negle og kigge på hende, indsamlet
hans ansigt ind i en Sterner udtryk.
"Hvad er det, at din mand siger i denne
lille bogstav? "spurgte Madame Defarge, med
en sænkning smil.
"Influence, han siger noget rørende
indflydelse? "
"At min far," sagde Lucie, skyndsomt
tager papiret fra hendes bryst, men med
hendes bange øjne på hende spørgeren og ikke
på det, "har meget indflydelse omkring ham."
"Sandelig, det vil løslade ham!" Sagde Madame
Defarge.
"Lad den gøre det."
"Som en hustru og mor," råbte Lucie, de fleste
indtrængende: "Jeg beder Dem om at have medlidenhed med
mig og ikke at udøve nogen magt, som du
besidde, imod min uskyldige mand, men
at bruge det i hans vegne.
O søster-kvinde, så tænk på mig.
Som en hustru og mor! "
Madame Defarge kiggede, koldt som altid, på
Den suppliant, og sagde henvendt til hende
ven Vengeance:
"De hustruer og mødre vi har været vant til
se, da vi var så lidt som dette barn,
og langt mindre, er ikke blevet stærkt
overvejet?
Vi har kendt _their_ ægtemænd og fædre
lægges i fængsel og holdt af dem, ofte
nok?
Alle vores liv, har vi set vores søster-
kvinder lider i sig selv og i deres
børn, fattigdom, nøgenhed, sult,
tørst, sygdom, elendighed, undertrykkelse og
forsømmelse af alle slags? "
"Vi har ikke set noget andet," svarede
Hævn.
"Vi har afholdt disse en lang tid," sagde
Madame Defarge vendte hendes øjne igen efter
Lucie.
"Dommer dig!
Er det sandsynligt, at besværet med én kone
og mor ville være meget for os nu? "
Hun genoptog sit strikketøj og gik ud.
Den Vengeance følges.
Defarge gik sidste, og lukkede døren.
"Courage, min kære Lucie," sagde Mr. Lastvogn,
da han hævede hende.
"Courage, mod!
Hidtil alt går godt med os - meget, meget
bedre end det har for sent gået med mange
fattige sjæle.
Cheer up, og har en taknemmelig hjerte. "
"Jeg er ikke utaknemmelig, jeg håber, men at
forfærdelige kvinde ser ud til at kaste en skygge på
mig og alle mine håb. "
"! Tut, tut" sagde Mr. Lorry, "hvad er det
modløshed i den tapre lille bryst?
En skygge sandhed!
Ingen substans i det, Lucie. "
Men skyggen af den måde, hvorpå disse
Defarges var mørkt på sig, for alle
det, og i hans hemmelige mente er det urolige
ham meget.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse