Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL III. En rejse til LAPUTA, BALNIBARBI, LUGGNAGG,
GLUBBDUBDRIB, og Japan. KAPITEL X.
Den Luggnaggians roste. En særlig beskrivelse af
Struldbrugs, med mange samtaler mellem forfatteren og nogle fremtrædende personer
på dette emne.
The Luggnaggians er høflige og generøse mennesker, og selv om de ikke er uden
vis andel af dette stolthed, som er særegen for alle østlige lande, men de viser
selv høflige over for fremmede,
især sådanne, der er tolereres af retten.
Jeg havde mange bekendte, og blandt personer af de bedste mode, og bliver altid
med deltagelse af min tolk, den samtale vi havde, var ikke ubehageligt.
En dag, i meget godt selskab, blev jeg spurgt af en person af kvalitet, "om jeg havde set
? nogen af deres struldbrugs, eller udødelige "sagde jeg," Jeg havde ikke, "og ønskede han ville
forklare mig, "hvad han mente med en sådan
appellation, anvendt på en dødelig skabning. "Han fortalte mig" at nogle gange, men meget
sjældent, et barn tilfældigvis født i en familie, med en rød rund plet i
panden, lige over venstre øjenbryn,
hvilket var en ufejlbarlig markere, at det skulle aldrig dø. "stedet, som han beskrev det,
"Handlede om kompas af en sølv threepence, men i løbet af tiden voksede
større, og ændret dens farve; i
tolv år gammel blev det grønt, så fortsatte indtil fem og tyve, derefter tændes
til en dybblå: klokken fem og fyrre den voksede kulsort, og så stor som en engelsk
skilling, men aldrig optaget yderligere
ændring. "Han sagde," disse fødsler var så sjældne, at han ikke mener, at der
kunne være på over 1100 struldbrugs, af begge køn, i hele kongeriget, af
som han beregnede omkring halvtreds i
metropol, og blandt de øvrige, der er født en ung pige, omkring tre år siden: at
disse produktioner var ikke særegne for enhver familie, men blot en effekt af chancer, og
børn af struldbrugs selv
var lige så dødelige med resten af folket. "Jeg frit ejer selv at have været
slog med usigelig glæde, efter at have hørt denne konto: og den person, der
gav mig det sker at forstå
Balnibarbian sprog, som jeg talte meget godt, kunne jeg ikke lade være at bryde ud i
udtryk, måske lidt for ekstravagant.
Jeg råbte, som i en ekstase, "Happy nation, hvor hvert barn har mindst en
chance for at være udødelig!
Glade mennesker, der nyder at så mange levende eksempler på gamle dyd, og har
mestre klar til at instruere dem i visdom alle tidligere aldre! men lykkeligste,
hinsides alle forhold, er disse fremragende
struldbrugs, der er født fritaget for dette universelle ulykke af den menneskelige natur,
har deres sind fri og frakobles, uden at vægten og depression
spiritus som følge af den fortsatte
Frygt for døden! "Jeg opdagede min beundring, at jeg ikke havde observeret nogen af
disse berømte personer ved hoffet, den sorte plet i panden er så
bemærkelsesværdig en skelnen, at jeg ikke kunne
nemt have overset det: og det var umuligt, at hans Majestæt, en meget
velovervejede prins, bør ikke give sig selv med en god række af disse kloge og
dygtige rådgivere.
Men måske i kraft af dem, Pastor vismænd var for strengt for den korrupte og
Libertine manerer af en domstol: og vi ofte af erfaring, at unge mænd er alt for
påståelig og flygtige til at være styret af nøgterne dikterer deres seniorer.
Men da kongen var glad for at give mig adgang til hans kongelige person, jeg var
løst, på den allerførste gang, at levere min mening til ham om denne sag
frit og på store, ved hjælp af min
tolk, og om han ville glæde at tage mit råd eller ej, endnu én ting, jeg
var fast besluttet på, at hans Majestæt, der ofte har tilbudt mig et forretningssted i
dette land, jeg vil med stor
taknemmelighed, accepterer favør, og videregive mit liv her i samtale med dem,
overlegne væsener the struldbrugs, hvis de ville så at indrømme mig. "Den herre til
hvem jeg rettet min diskurs, fordi (som
Jeg har allerede observeret) han talte sprog Balnibarbi, sagde til mig, med en
form af et smil, som normalt skyldes skam at de uvidende, "at han var glad for
enhver lejlighed til at holde mig blandt dem, og
ønskede min tilladelse til at forklare virksomheden, hvad jeg havde talt. "Han gjorde det, og
de talte sammen i nogen tid i deres eget sprog, hvoraf jeg forstod ikke et
stavelse, kunne hverken jeg iagttage ved deres
ansigtsudtryk, hvilket indtryk min diskurs havde gjort på dem.
Efter en kort stilhed, fortalte den samme person mig, "at hans venner og mine (så han
troede fit til at udtrykke sig) var meget tilfredse med velovervejet bemærkninger, jeg
havde gjort på den store lykke og
Fordelene ved udødeligt liv, og de ønskede at vide, på en bestemt måde,
Hvad arrangement med levende jeg har dannet mig selv, hvis den var faldet i min Lod at
er blevet født som struldbrug. "Jeg svarede,
"Det var nemt at være veltalende på så rigelige og dejlig et emne, især for mig,
som havde været ofte tilbøjelig til at more mig med visioner om, hvad jeg skulle gøre, hvis jeg var en
konge, en generel, eller en stor Herre: og efter
netop denne sag havde jeg ofte løber over hele systemet, hvordan jeg skal ansætte
mig selv, og fordrive tiden, hvis jeg var sikker på at leve for evigt.
"Det, hvis det havde været min lykke at komme til verden en struldbrug, så snart
som jeg kunne finde min egen lykke, ved at forstå forskellen mellem liv
og døden, ville jeg først løse, med alle
kunst og metoder, overhovedet, til at skaffe mig rigdom.
I jagten på, der ved sparsommelighed og ledelsen kunne jeg med rimelighed forvente, i
omkring to hundrede år. at være den rigeste mand i riget
For det andet vil jeg, fra min tidligste ungdom, gælder mig til undersøgelsen
af kunst og videnskab, jeg ved at der skulle ankomme i tide til at udmærke sig alle andre i
læring.
Endelig vil jeg omhyggeligt registrere enhver handling og tilfælde af konsekvens, at
skete i det offentlige, upartisk tegne tegn i flere arvesager
af prinser og store ministrene fra staten, med mine egne observationer på hvert punkt.
Jeg ville netop fastsat de mange ændringer i sædvaner, sprog, mode
kjole, kost, og omdirigeringer.
Ved alle, der Kundskaber, skal jeg være en levende skat af viden og visdom,
og helt sikkert blive orakel af nationen.
"Jeg ville aldrig gifter sig efter tresindstyve, men bor i en gæstfri måde, men stadig på
besparelsen side.
Jeg vil underholde mig selv i udformningen og ledelsen af sind håbefulde unge mænd,
ved at overbevise dem, fra min egen erindring, erfaring og observation,
befæstet ved talrige eksempler, af
nytten af dyd i offentlige og private liv.
Men mit valg og konstante ledsagere bør være et sæt af mine egne udødelige
broderskab, blandt hvem, ville jeg vælge et dusin af de ældste, ned til min egen
samtidige.
Hvis en af disse ønskede formuer, ville jeg give dem praktisk lodges runde
min egen ejendom, og har nogle af dem altid ved mit bord, kun mingling et par af de
mest værdifulde blandt jer dødelige, hvem
lang tid ville hærde mig at tabe med ringe eller ingen modvilje, og behandle dine
eftertiden efter på samme måde, bare som en mand afleder sig med den årlige
række pinks og tulipaner i hans
haven, uden at beklage tabet af dem, der visnede det foregående år.
"Disse struldbrugs og jeg vil indbyrdes kommunikerer vore observationer og mindesmærker,
gennem tidens løb; bemærkning de forskellige overgange, som korruption
sniger sig ind i verden, og modsætte sig det i
hvert skridt, ved at give evig advarsel og instruktion til menneskeheden, som lægges til
stærk påvirkning af vores eget eksempel, ville formentlig forhindre, at fortsat degeneration
af den menneskelige natur så retfærdigt klagede over i alle aldre.
"Hertil kommer, fornøjelsen af at se de forskellige revolutioner af stater og imperier;
ændringerne i den nedre og øvre verden, gamle byer i ruiner, og obskure
landsbyer bliver sæderne konger; berømte
floder mindskelse i lavvandede bække, havet forlader den ene kyst tørt, og
overvældende anden; opdagelsen af mange lande endnu ukendte; barbari
oversvømme den politest nationer, og de mest barbariske blive civiliserede.
Jeg skulle så se opdagelsen af længdegraden, den evige bevægelse,
universel medicin, og mange andre store opfindelser, bragt til det yderste
perfektion.
"Hvad vidunderlige opdagelser skal vi gøre i astronomi ved outliving og bekræftelse
vores egne forudsigelser, ved at observere udviklingen og tilbagelevering af kometer, med
ændringer af bevægelse i solen, månen, og
stjerner! "Jeg uddybes mange andre emner, som den naturlige ønske om uendeligt liv,
og sublunary lykke, kunne sagtens give mig med.
Da jeg var endt, og summen af min diskurs var blevet fortolket, som før,
til resten af virksomheden, var der en hel del snak blandt dem i
sproget i det land, ikke uden nogen latter på min bekostning.
Til sidst, sagde den samme herre, der havde været min tolk "han var ønsket af
Resten at sætte mig lige i et par fejl, som jeg var faldet i gennem den fælles
dumhed af den menneskelige natur, og på dette tilskud var mindre ansvarlig for dem.
At denne race af struldbrugs var særegne for deres land, for der var ikke en sådan
folk enten i Balnibarbi eller Japan, hvor han havde den ære at være ambassadør fra hans
Majestæt, og fandt de indfødte i både
de riger meget svært at tro, at det forhold var muligt: og det fremgik af
min forbløffelse, da han første gang nævnt sagen for mig, at jeg fik det som en ting
helt nye, og næppe at blive krediteret.
At der i de to riger ovennævnte, hvor der under sin bopæl, havde han
talte meget, bemærkede han et langt liv at være den universelle vilje og ønske om
menneskeheden.
At den, der havde den ene fod i graven var sikker på at holde tilbage den anden lige så stærkt som
han kunne.
At den ældste stadig havde håb om at leve en dag længere, og så ved dødsfald som
største onde, som naturen altid fik ham til at trække sig tilbage.
Kun på denne ø Luggnagg appetitten for at leve var ikke så ivrig, fra
den stadige eksempel på struldbrugs før deres øjne.
"At ordningen med levende konstruerede af mig, var urimelig og uretfærdig, fordi det
formodes en evighed af unge, sundhed og kraft, som intet menneske kunne være så dumt at
håber dog ekstravagante han kan være i hans ønsker.
At spørgsmålet var derfor ikke, om en mand ville vælge altid at være i
det primære for ungdom, deltog med velstand og sundhed, men hvordan han ville
passere en evig liv under alle de sædvanlige
ulemper, som alderdommen fører med sig.
For selv om kun få mænd vil bedyre deres ønsker om at være udødelig, om sådanne hårde
betingelser, men i de to riger før nævnt, af Balnibarbi og Japan, han
observeret, at hver mand ønskede at udskyde
død et stykke tid længere, lad det tilgang nogensinde så sent, og han sjældent hørt om nogen
mand, der døde villigt, medmindre han blev tilskyndet af enden af sorg eller
tortur.
Og han appellerede til mig, både i de lande jeg havde rejst, såvel som min
egne, havde jeg ikke set den samme generelle disposition. "Efter dette forord, han gav
mig en særlig hensyntagen til de struldbrugs blandt dem.
Han sagde, "de ofte optrådt som dødelige indtil omkring tredive år gammel, hvorefter,
ved grader, voksede de melankoli og forsagt, stigende i både indtil de kom
til firsindstyve.
Denne han lært af deres egen tilståelse: for ellers, ikke at der er over to eller
tre af den pågældende art er født i en alder, de var for få til at danne en generel observation
af.
Da de kom til firsindstyve år, hvilket regnes for enden af bor i denne
land, havde de ikke blot alle de tåbeligheder og skrøbeligheder af andre gamle mænd, men mange
mere, som er opstået under frygtelige udsigten til aldrig at dø.
De var ikke kun opinionative, gnavne, pengeglade, gnaven, forfængelige, snakkesalig, men
ude af stand til venskab, og døde for alle fysiske kærlighed, som aldrig nedstammer
under deres børnebørn.
Misundelse og impotente ønsker er deres fremherskende lidenskaber.
Men de genstande, over for hvilket deres misundelse synes primært rettet, er de laster
af de yngre sortere og dødsfald blandt de gamle.
Ved at reflektere på den tidligere, finder de selv afskåret fra enhver mulighed for
fornøjelse, og når de ser en begravelse, de jamrer og repine at andre har
gået til en havn af hvile, som de selv aldrig kan håbe at nå frem.
De har ingen erindring om andet end hvad de har lært og observeret i deres
unge og midaldrende, og selv det er meget ufuldkomment, og for sandheden eller oplysninger
om ethvert forhold, er det mere sikkert at afhænge af
fælles tradition, end på deres bedste erindringer.
Den mindst elendige blandt dem ser ud til at være dem, der henvender sig til alderdom, og helt mister
deres erindringer, og disse mødes med mere medlidenhed og hjælp, fordi de ønsker mange dårlige
kvaliteter, der vrimler med andre.
"Hvis en struldbrug tilfældigvis at gifte sig med en af hans egen slags, er ægteskabet opløst af
Selvfølgelig ved høflighed af riget, så snart den yngste af de to kommer til at blive
firsindstyve, for loven tænker det en
rimelig nydelse, at de, der er dømt uden egen skyld,
til en evig fortsættelse i verden, bør ikke have deres elendighed fordoblet fra
belastning af en kone.
"Så snart de har afsluttet løbetid 80 år, er de så på som døde i
lov, deres arvinger umiddelbart lykkes med deres godser, og kun en lille almisse er
forbeholdt for deres støtte, og de fattige fastholdes på det offentlige afgift.
Efter denne periode bliver de holdt ude af stand til enhver ansættelse af tillid eller fortjeneste; de
kan ikke købe jord eller tage leasingaftaler, de er heller ikke tilladt at vidner i
uanset årsag, enten civile eller kriminelle, ikke engang for afgørelsen af meers og grænser.
"På halvfems mister de deres tænder og hår, de har i den alder ikke skelnet mellem
smag, men spiser og drikker, hvad de kan få, uden chutney eller appetit.
De sygdomme, de var genstand for stadig fortsætte, uden at øge eller
aftagende.
I taler, glemmer de det fælles appellation af ting, og navnene på
personer, selv af dem, der er deres nærmeste venner og bekendte.
Af samme grund aldrig de kan more sig med læsning, fordi deres
Hukommelsen vil ikke tjene til at bære dem fra begyndelsen af en sætning til slutningen, og
af denne fejl, er de berøvet den
kun underholdning, hvoraf de ellers ville være i stand til.
"Sproget i dette land er altid på flux, den struldbrugs en alder
forstår ikke dem, der af en anden, ej heller er de i stand, efter to hundrede år, at
holde en samtale (længere end ved en
få generelle ord) med deres naboer de dødelige, og dermed de ligger under
Ulempen ved at leve som fremmede i deres eget land. "Det var den konto
givet mig af struldbrugs, så tæt som jeg kan huske.
Jeg bagefter så, fem eller seks af forskellige aldre, den yngste ikke over 200
år, der blev bragt til mig adskillige gange af nogle af mine venner, men
selv om de fik at vide, "at jeg var en
store rejsende, og havde set hele verden, "de havde ikke den mindste nysgerrighed efter at
stille mig et spørgsmål, kun ønskede "Jeg ville give dem slumskudask" eller et tegn på
erindring, hvilket er en beskeden måde
tiggeri, for at undgå den ret, som strengt forbyder det, fordi de er fastsat
af det offentlige, med selv faktisk en meget sparsom godtgørelse.
De er foragtet og hadet af alle slags mennesker.
Når en af dem er født, er det regnes ildevarslende, og deres fødsel er registreret meget
særligt, så du kan kende deres alder ved at konsultere det register, som dog
er ikke blevet holdt over et tusind år
forbi, eller i det mindste er blevet ødelagt af tid eller offentlige uroligheder.
Men den sædvanlige måde at computing hvor gamle de er, er ved at spørge dem, hvad konger eller store
personer, de kan huske, og derefter høre historien, for ufejlbarligt det sidste
Prince i deres sind begyndte ikke hans regeringstid, efter de var firsindstyve år gammel.
De var de mest ydmygende syn jeg nogensinde har set; og kvinder mere forfærdelig end
mændene.
Ud over de sædvanlige deformiteter i ekstrem alderdom, købte de en ekstra
ghastliness, i forhold til deres antal år, hvilket ikke skal beskrives, og
blandt en halv snes, snart jeg fornemme
der var den ældste, selv om der ikke var over et århundrede eller to mellem dem.
Læseren vil let tro, at fra hvad jeg havde høre og set, min ivrige appetit
til evighed af livet meget var fortaget sig.
Jeg voksede hjerteligt skammer mig over behagelige visioner jeg havde dannet, og tænkte ikke tyran
kunne opfinde en død ind, som jeg ikke ville køre med glæde, fra et sådant liv.
Kongen hørte om alt, hvad der var gået mellem mig og mine venner på dette
lejlighed, og samledes mig meget behageligt; ønsker jeg kunne sende et par
struldbrugs til mit eget land, til arm vores
folk mod frygten for døden, men det, synes det, er forbudt ved den grundlæggende
love af riget, eller jeg skulle have været godt tilfreds med den ulejlighed og
bekostning af transportere dem.
Jeg kunne ikke, men er enige om, at lovene i dette rige i forhold til struldbrugs
blev grundlagt på de stærkeste grunde, og som ethvert andet land ville være
under nødvendigheden af at vedtage, i lignende omstændigheder.
Ellers, som grådighed er den nødvendige konsekvens af alderdom, de udødelige
med tiden vil blive indehavere af hele nationen, og tilrane den civile magt,
som for mangel på evner til at håndtere, skal ende i ruinen af det offentlige.