Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 11
Lille havde Fru Dashwood eller hendes døtre
forestillede da de først kom ind i
Devonshire, at så mange opgaver ville
opstår for at besætte deres tid som kort
præsenterede sig selv, eller at de skal
har så hyppige indbydelser og sådan
konstant besøgende at forlade dem lidt
fritid for alvorlige beskæftigelse.
Men dette var tilfældet.
Når Marianne blev genfundet, ordningerne i
morskab hjemme og i udlandet, som Sir
John havde tidligere været formning, blev sat
til udførelse.
Den private bolde i parken så begyndte;
og partier på vandet blev foretaget og
udført så ofte som en regnfuldt oktober
ville tillade.
På hvert møde af den slags Willoughby blev
omfattede, og den lethed og fortrolighed
hvilket naturligvis deltog i disse parter blev
nøjagtigt beregnet til at give øget
intimitet til hans bekendtskab med de
Dashwoods, at give ham mulighed for at
vidne til Excellencer af Marianne, af
mærkning hans animerede beundring af hende, og
modtage, i hendes adfærd til sig selv,
den mest pegede sikkerhed for hendes
hengivenhed.
Elinor kunne ikke blive overrasket over deres
vedhæftet fil.
Hun kun ønskede, at det var mindre åbenlyst
shewn og en eller to gange vovede at
foreslå lovligheden af nogle selvstændige kommando
til Marianne.
Men Marianne afskyede alle fortielse, hvor
ingen reel skam kunne deltage unreserve;
og til at sigte på fastholdelse af følelser
som ikke i sig selv illaudable,
forekom hende ikke blot en unødvendig
indsats, men en skandaløs undertrykkelse af
grund til at almindelig og fejl
begreber.
Willoughby tænkte det samme, og deres
adfærd på alle tidspunkter, var en illustration
af deres udtalelser.
Da han var til stede hun havde ikke øjne for nogen
en anden.
Hver ting han gjorde, var rigtigt.
Hver ting, han sagde, var dygtig.
Hvis deres aftener i parken var
indgået med kort, han snød sig selv
og alle de øvrige parter for at få hende en
god hånd.
Hvis det er dans dannede morskab for
nat, de var partnere for halvdelen af
tid, og da forpligtes til at adskille en
par danse, var omhyggelige med at stå
sammen og næppe talte et ord til nogen
krop andet.
En sådan adfærd gjorde dem selvfølgelig mest
overordentlig lo ad, men latterliggørelse kunne
ikke skam, og syntes næsten ikke at provokere
dem.
Fru Dashwood trådte i alle deres
følelser med en varme, som forlod hende ikke
tilbøjelighed til at markere dette overdrevne
visning af dem.
For hende var det, men den naturlige konsekvens
af en stærk kærlighed i en ung og glødende
sind.
Det var den sæson af lykke til
Marianne.
Hendes hjerte var helliget Willoughby, og
Den glade tilknytning til Norland, som hun
bragte med sig fra Sussex, var mere
forventes at blive blødgjort, end hun havde troet
det muligt inden, den charme, som hans
samfund skænket på hendes nuværende hjem.
Elinor Lykke var ikke så stor.
Hendes hjerte var ikke så meget tryg, heller ikke hendes
tilfredsstillelse i deres forlystelser så ren.
De gav hende ingen følgesvend, der kan
gøre det godt igen, hvad hun havde efterladt,
heller ikke, at kunne lære hende at tænke på
Norland med mindre beklagelse end nogensinde.
Hverken Lady Middleton eller Mrs Jennings
kunne levere til hende samtalen hun
savnet, selvom sidstnævnte var en
evig oplæser, og fra den første havde
betragtede hende med en venlighed, der sikrede
hende en stor del af hendes diskurs.
Hun havde allerede gentog sin egen historie til
Elinor tre eller fire gange, og havde
Elinor hukommelse været lig med hendes hjælp af
forbedring, kunne hun have vidst meget
tidligt i deres bekendtskab alle
oplysninger om Mr. Jennings sidste sygdom,
og hvad han sagde til sin kone et par minutter
før han døde.
Lady Middleton var mere behagelig end hendes
mor kun i at være mere stille.
Elinor nødvendige lille bemærkning til
opfatte, at hendes reserve var en simpel
roen i måde med hvilken forstand havde
intet at gøre.
Mod hendes mand og mor hun var den
samme som til dem, og intimitet var derfor
hverken at blive set for eller ønskede.
Hun havde intet at sige en dag, at hun havde
ikke sagt dagen før.
Hendes insipidity var uforanderligt, for selv hendes
ånder var altid det samme, og selvom
Hun var ikke imod de parter, arrangeret af
hendes mand, hvis alle ting var
gennemført i stil og hendes to ældste
børn deltog hende, hun aldrig syntes
at modtage mere nydelse fra dem end
hun måske har oplevet i mødet på
hjem - og så lidt gjorde hendes nærvær tilføje
til glæde for andre ved, hvilke dele
i deres samtale, at de var
undertiden kun mindet om hendes væsen
blandt dem ved hendes omsorg om hendes
generende drenge.
I Oberst Brandon Alene af alle hendes nye
bekendtskab, gjorde Elinor finde en person, der
kunne nogen grad krav på respekt for
evner, vække interesse
venskab, eller give nydelse som en
følgesvend.
Willoughby var ude af spørgsmålet.
Hendes beundring og betragter, selv hendes
søsterlige forbindelse var alle hans eget, men han
var en elsker, hans opmærksomhed var helt
Marianne's, og en langt mindre behagelig mand
kunne have været mere generelt tiltalende.
Oberst Brandon, desværre for sig selv,
ikke havde en sådan tilskyndelse til kun at tænke på
Marianne, og i samtale med Elinor han
fandt den største trøst for den
ligegyldighed af hendes søster.
Elinor's medfølelse for ham øget, da
hun havde grund til at formode, at elendighed
af skuffet kærlighed havde allerede været kendt
til ham.
Denne mistanke blev givet af nogle ord
der ved et uheld faldt fra ham en
aften i parken, da de sad
ned sammen efter fælles overenskomst, mens
andre dansede.
Hans øjne var fikseret på Marianne, og efter
en tavshed af nogle minutter, sagde han med en
svagt smil, "Din søster, jeg forstår,
ikke godkender i anden vedhæftede filer. "
"Nej," svarede Elinor, "hendes udtalelser er alle
"Eller rettere, som jeg tror, hun mener
dem umuligt at eksistere. "
"Jeg tror, hun gør.
Men hvordan hun contrives det uden at reflektere
karakter af hendes egen far, der havde
selv to koner, ved jeg ikke.
Et par år vil dog nøjes hendes
udtalelser om rimeligt grundlag af fælles
fornuft og observation, og så de kan være
lettere at definere og begrunde end
de nu er, ved ethvert organ, men selv. "
"Dette vil formentlig være tilfældet," siger han
svarede, "og alligevel er der noget så
elskværdig i fordomme af en ung sind,
at man er ked af at se dem vige for
modtagelse af mere generelle udtalelser. "
"Jeg kan ikke enig med dig der," sagde
Elinor.
"Der er ulemper deltager i sådanne
følelser som Marianne's, som alle
charms af entusiasme og uvidenhed om den
Verden kan ikke sone for.
Hendes systemer har alle de uheldige
tendens til at fastsætte anstændighed efter hensigten;
og en bedre bekendtskab med verden er
hvad jeg ser frem til som hendes største
mulige fordel. "
Efter en kort pause genoptog han
samtale ved at sige, -
"Har din søster gør ingen forskel i
hendes indvendinger mod en anden vedhæftet fil?
eller er det lige så kriminelle i hvert organ?
Er dem, der har været skuffet over
deres første valg, uanset om det
Ustadighed af dens formål, eller
perverseness af omstændigheder, der skal
lige ligegyldige i resten af
deres liv? "
"Efter mit ord, jeg ikke bekendt med
bagateller af hendes principper.
Jeg ved kun, at jeg endnu aldrig hørt hende
indrømme alle tilfælde af et sekund vedhæftede
være undskyldelig. "
"Dette," sagde han, "kan ikke holde, men en
forandring, en total ændring af følelser - Nej,
nej, ikke ønsker det, for når den romantiske
forbedringer af en ung sind er forpligtet til at
vige, hvor ofte er det lykkedes
af sådanne udtalelser, som er, men for almindelig, og
for farligt!
Jeg taler af erfaring.
Jeg kendte engang en dame, der i temperament og sind
i høj grad lignede din søster, der mente
og bedømt lide hende, men som fra en
forstærkede forandring - fra en række
uheldige omstændigheder "- Her er han stopt
pludseligt, syntes at tro, at han havde
sagt for meget, og ved hans ansigt gav
anledning til formodninger, som måske ikke
ellers har indtastet Elinor hoved.
Damen ville sandsynligvis have bestået uden
mistanke, havde han ikke overbevist Miss
Dashwood, at det pågældende hendes burde ikke
at undslippe hans læber.
Som det var, det krævede men en svag indsats
af fancy i forbindelse hans følelser med
bud erindring af tidligere henvisning.
Elinor forsøgte ikke mere.
Men Marianne, i stedet for hende, ikke ville have
gjort så lidt.
Hele historien ville have været hurtigt
dannet under hendes aktive fantasi, og
alle ting der er etableret i de mest
melankoli rækkefølge katastrofale kærlighed.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse