Star Trek: The Next Generation S2E1 - Dansk Transcript

Repulses fartøj lettet fra anløbsluge tre. Åbn prajefrekvenser. Repulse, her er Enterprise. Vi er på vej. Forstået. Overførsel fuldført. Held og lykke med opgaven. Hils kaptajnen. ***. - Anløbsbro lukket igen. - Tak. Gør klar til at tage af sted. Vi bygger indelukket på lastdæk fem. Overførsel fuldført. Dr Pulaski er indkvarteret. Vi er klar til afgang. Se på opbevaringsmodulet, chefteknikeren har konstrueret. "Cheftekniker"... Det lyder flot. I hver af enhederne kan man styre tyngdekraft, temperatur, atmosfære... - Og hver af disse puttes i den store? - Netop. Forstår De... Hver af dem holder prøven i live, men den store her holder os i live. Denne skal kopieres 512 gange, så jeg må tage kraft fra warp-motorerne. - Hvor længe er vi på impulskraft? - Et par timer. Det er nødvendigt. Når vi forlader 'Aucdet 9, skal jeg bruge al den warp-kraft, vi kan få. Nummer Ét, jeg afløser Dem 03.00. Få os ud af kredsløb, Crusher. Sæt kurs mod 'Aucdet 9. - Kurs sat mod 'Aucdet 9. - Maksimal impulshastighed. Aktivér. Teknik, her er Videnskabskonsol 1. En energioverførsel er observeret. - Agter. Udenbords ved gondollugen. - Øjeblik, jeg checker det. Der er intet at se, Data. - Problemer, andenofficer? - Måske. Uforklaret kraftfluktuation. Sig til, hvis det sker igen. Rummet, den yderste grænse. Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission- - for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer- - og dristigt betræde ukendte områder. STAR TREK NÆSTE GENERATION Kaptajnens log, stjernedato 42073, 1: Der er udbrudt en ukendt plasma-pest - i Rachelis-systemet. - BARNET Vi skal bringe prøver af pesten til videnskabsposten Tango Sierra- - hvor en modgift forhåbentlig kan laves. - Hvordan går det? - Vi skal bare sætte modulerne i. Nummer Ét... - Vi bør være på warpkraft om en time. - Strålende. Data... Når vi har en komplet liste over alle prøverne, skal De og dr... ...Pulaski, sir. ...skal De og Pulaski gennemgå dem. - Har vores nye læge meldt sig? - Ikke endnu. Infirmeri, dette er kaptajnen. Er dr Pulaski der? Nej, hun er i messen. Tak... Har hun allerede fundet messen? - Jeg henter hende. - Nej... Jeg går selv. Ikke en god måde at møde en ny kaptajn. Goddag, kaptajn. Jeg... beklager, at denne opgave vil forsinke gensynet med din mor. Det er i orden. Så har jeg tid til at gøre nogle ting færdige. - Det er svært at forlade Enterprise. - Blandede følelser for os alle. Din mor havde svært ved at rejse for at blive cheflæge i Stjerneflåden. Men at blive forflyttet er en del af det liv, du er ved at vælge. Det ved jeg... Men dette er ikke hvilket som helst skib. Hvor har du ret... Hvor er dr Pulaski? - Dr Katherine Pulaski? - De må være kaptajn Picard. - Her på skibet følges reglementet... - Sid ned. De må hellere høre dette. - Lad os få en rapport, La Forge. - Det sidste modul er sat ind. Warp seks hurtigst muligt. Dette er dr Pulaski. Vi gemmer formaliteterne. Rådgiver Troi er gravid. Hun... Hun skal have et barn. Et barn? - Dette er en overraskelse. - Endnu mere for mig. Denne graviditet er meget usædvanlig. I de sidste få timer har jeg undersøgt Troi to gange. Dette er den første undersøgelse. Fosteret er cirka 6 uger gammelt. Vi mener, at undfangelsen fandt sted for 11 timer siden. Det bliver endnu bedre. Her er det få timer efter: Det er der stadig, men flere uger ældre. Med denne vækstrate vil rådgiver Troi føde sit barn om cirka 36 timer. Betazoiders svangerskab varer normalt ti måneder. Jeg vil ikke være taktløs... men hvem er faderen? I nat, da jeg sov, trængte noget- - jeg kun kan beskrive som en slags ånd, ind i min krop. En ukendt livsform med ukendte hensigter vokser i rådgiver Troi. Vi skal beslutte, hvad der skal gøres. Lad mig lige få det på det rene: Deanna blev befrugtet af... hvad? Hvad viser prøverne, doktor? Det er et menneske af hankøn. Halvt menneske, halvt betazoid. Nøjagtig ligesom Deanna. Fuldstændig. Der er ingen tegn på andre genetiske mønstre end hendes. Dette kan ikke være tilfældigt. Der er en grund, jeg ved ikke hvilken. Graviditeten må afbrydes. Af hensyn til besætningen og skibet. - De ved ikke, om det er fjendtligt. - Det er sikrest at antage det. Det er en livsform. Lader vi den ikke udvikle sig, kan vi ikke studere den. Bliver fosteret aborteret, kan det stadig analyseres i laboratoriet. Doktor, er der nogen helbredsmæssig risiko for Troi ved en abort? Kaptajn... Gør hvad De finder nødvendigt for skibets sikkerhed, men vid dette: Jeg vil føde dette barn. Så er diskussionen vist ***. Kaptajnens log, tillæg: Vi er ved 'Aucdet 9, hvor vi skal hente prøverne til Rachelis. Kun fordi mange liv står på spil, udsætter jeg besætningen for faren. I mellemtiden skrider rådgiver Trois graviditet forbavsende hurtigt frem. Hvordan går det? Alle de forandringer i min krop burde genere mig, men jeg har det fint. - Faktisk har jeg det vidunderligt. - Standardkredsløb. Åbn kaldefrekvenser. - Kaptajn Picard fra Enterprise her. - Endelig! Lad os komme i gang. Undskyld, hvem taler jeg med? Jeg er andenofficer Hester Dealt, leder af den medicinske afdeling. - Er prøverne klar til overførsel? - Ja, men jeg vil gerne se modulerne. Jeg tvivler ikke på Deres besætnings kompetence, men der må ikke ske fejl. Udmærket. Derfor ønsker jeg en liste over alt, hvad De bringer om bord. Udmærket. Jeg giver Dem adgang til mine computere, i orden? Download listen, Data, og check den. Riker, gør klar til at hente Dealt. Kaptajnens log: Skønt vi har været her i 14 timer, undersøger Dealt stadig modulet. Overførsel sker ikke, før han er sikker på nulvækst under rejsen. Imens råber Rachelis om hjælp. Den sidste liste er modtaget. Gå den igennem sammen med dr Pulaski. I skal begge kende den godt. Data... Vil du hjælpe mig med at komme på infirmeriet? - Så er det nu! - Ja, lad os få dig på fødeklinikken. Worf, saml vagtholdet i infirmeriet. Det er kaptajnens ordre. Sært med bevæbnede vagter i et fødeværelse. Denne vej... Hvor langt er der mellem veerne? Normalt er faderen altid til stede. Måske kan jeg opfylde den funktion. Rådgiver Troi behøver et menneskes hjælp, ikke kold teknologi. - Jeg tror, Data vil være glimrende. - Det er dit eget valg. - Gør ikke noget, bare vær hos mig. - Der er intet at være nervøs for. Nervøs? Jeg finder det interessant. Selv om jeg ved, hvordan liv skabes, er der stadig ting, jeg ikke forstår. Barnet inden i Dem: Kan De følge hans tanker? Har han overhovedet tanker? Ved han, at De er der? Hvornår opstår den bevidsthed? - Nu sker det... - Hvordan føles det? - Nu. Nu, nu! Doktor, doktor! - Det er en utålmodig baby. Vil du have noget for smerten? Jeg har ikke følt nogen smerter. Overhovedet ingen. Hold Deres vagter tilbage. Jeg forstår, det er vigtigt, de er her- - men de må ikke gå i vejen. Barnet har sunde vejrtræknings- bevægelser. Hjerteslaget er godt... Barnet har det strålende, Troi... Træk vejret langsomt. Du klarer det fint, bare rolig. Der er det... Jeg har ham, du kan godt slappe af. Så, så... God dreng... Hvor er han dog smuk! - Har betazoider lette fødsler? - Ikke hvis man spørger min mor. De må godt komme helt ind nu. De og Deres mænd kan godt slappe af. Det er kun en baby. Tak, fordi jeg måtte være med... Det var fantastisk. - Har du et navn til ham? - Ian Andrew, efter min far. - Har du været her hele tiden? - Ja. Han er smuk, Deanna... ligesom sin mor. - Hvordan har du det? - Fint... vidunderligt. - Tak, doktor, for det hele. - Forbavsende... Velkommen på broen, doktor. Hvordan har rådgiver Troi det? Har hun haft en god nat? Jeg har aldrig haft sådan en fødsel. Der var ingen smerter eller læsioner. - Det var uden besvær for dem begge. - Hvor vil De hen med det? Hun fik barnet i går. Nu ville man ikke kunne se, hun har fået det- - eller nogensinde har fået et barn. Det er, som om det slet ikke er sket. - Hvornår begynder vi overførslen? - Om to timer og 19 minutter. Nummer Ét, De overtager broen. Vil De følge med mig, doktor? Det er på tide, jeg får gratuleret. Kom ind. Deanna? Jeg ville se, hvordan du havde det og kaste et blik på din... ...baby... Du godeste! - Hvor gammel er han? - I virkeligheden: én dag gammel. - Ja, men... - I fremtræden: næsten 4 Jord-år. - Ian, sig hej til kaptajn Picard. - Mener du, han kan tale? Hej! Hej, Ian. Vær ikke bekymret. Alt er i orden. Kaptajnens log: Vi har to store problemer: Trois barn og den farlige last vi skal have om bord. Trois barn er vokset hurtigt efter fødslen og fremtræder nu- - som et barn på 8. Intet viser, hvem han er eller hvorfor han er her. Infirmeri, vi er parat til overførsel. Vi behøver mere tid. At katalogisere prøverne tager længere end forventet. Data, se engang her... Data... Mit navn. Det udtales: Data. - De kaldte mig Data. - Hvad er forskellen? Det ene er mit navn, det andet ikke. Er dette muligt? Med alle Deres neurale netværk, algoritmer og Deres heuristik? Er der et kredsløb for sårede følelser? Muligt? - Jeg kender ikke dette symbol. - Det viser en gensplejset livsform. Godt 20 procent af prøverne er det. Der er en morakker på spil. Spørgsmål: Morakker? Jeg mener en eller anden overivrig gensplejsningsingeniør- - som i mangel af bedre ting at lave, har fået denne virus til at mutere- - bare for at se, hvor slemt, det slemme kan blive. - Kaptajn Picard. - Picard her. - Jeg ønsker, De skal kende risikoen. - Fortsæt. Slipper blot den mest uskyldige af prøverne løs, vil den dræbe alle... ...på Enterprise på f å timer. - Jeg forstår. Har De nogle forslag? Nej, medicinen behøves desperat. Jeg ville blot informere Dem. Tak. Data, hvis De er færdig, behøves De i teleport tre. - Javel. Undskyld mig, doktor. - Det er helt i orden, Data... - Han vil gerne mærke på alting. - Det er tid til at gå, skat. Utroligt... Jeg tror, han er vokset, siden du efterlod ham her! - Jeg kan godt lide at være her. - Godt. Sig farvel og tak for i dag. - Tak. - Farvel! Autorisation til biotransport fuldført. Teleportation starter på jeres signal. Teleport tre, vi er klar til at modtage. Første sending klar, parat til næste. Lad mig vide, når I er færdige. - Kom ind. - Jeg ville se, hvordan Ian havde det. - Fint. Han skal netop have aftensmad. - Vil du også have aftensmad? - Nej, men tak for invitationen. - Det var så lidt. - Har du nogensinde leget med hvalpe? - Der var et kuld i børnehaven. - Jeg har vist ikke leget med hvalpe. - Så kom hen i børnehaven. Senere, måske. Lad mig se på den. Det er ikke så slemt. - Mit ansigt er vådt. - Går det bedre, skat? - Han brændte sig med vilje. - Ja, for at få oplevelsen. Hvem er han? Hvorfor er han her? Hvad vil han? - Kan du sige os, hvorfor du er her? - Fordi mor sagde, det var spisetid. - Nej... Hvorfor er du her på skibet? - Jeg bor her. - Vil du sige, hvorfor du er kommet? - Nej, ikke endnu. Svaret er i ham. Når han kan formulere det, vil han fortælle det. Jeg håber, han fortæller det snart. - Lasten er om bord og sikret. - Så sæt kurs mod Rachelis, warp seks. - Er der noget, du vil have? - Nej, jeg elsker bare at stå her. - Det forstår jeg. Det er smukt. - Ja... - Hvad med en god kop mareuviansk te? - Nej, ikke noget, ellers tak. - Du rejser snart... - Ja... Hvad ser du, når du kigger derud? Lorenze-klyngen... og der er Arneb og der er Epsilon Indi. Det er ikke det, jeg mener. Jeg mener: Når du ser derud... ...ser du så ikke din fremtid? - Den vil stadig være der. - Hvad med nektar fra Prometheus? - Nej, ingenting. Det er tredje gang, du spørger. Det forventer man af mig. Gør du ikke altid, hvad der forventes? - Jeg prøver at gøre det. - Også når det ikke er det, du vil? Nogle gange... Nogle gange er det vigtigere at tænke på andre før sig selv. Ja, men af og til bør man vide, når man skal tænke på sig selv først- - tillade sig selv at være selvisk. Der er noget galt. Vækst! Det er i L-7-3. Bro, her er godsdæk fem. Vi har teknisk fejl i opbevaringen. - Hvor alvorlig? - Meget! Kaptajnens log: Af ukendt årsag er en af de dødelige prøver af pesten begyndt at vokse. Rapport, La Forge. Vi har checket alt. Dette burde ikke kunne ske. Vi kender ikke årsagen. Lad os hellere komme derned, Data. Dr Pulaski? De har problemer på godsdæk fem. Deres nærvær kræves. Jeg er på vej. - Du taler aldrig om dig selv. - Jo, jeg gør. Hele tiden. Folk siger, du er meget gammel, og at du kendte Picard på Stargazer. - Nej, jeg mødte først kaptajnen her. - Alle er meget nysgerrige. - Det tør jeg vædde på, de er. - De vil vide, hvor du kommer fra. - Hvor siger de, jeg kommer fra? - De siger: fra Nova Kron og... - Crusher til broen. - Javel. Jeg må løbe. - Tak. - For en tallerken soufflé? Nej, ikke for souffléen. Jeg mente... for det andet. - Det er derfor, jeg er her. - Tak. - Hvorfor lige dette modul? - Computer, undersøg modul L-7-3. Alle kredsløb funktionelle. Miljøet er som programmeret... Temperatur: 97 grader Kelvin- - stråling nul, feltet normalt. Alt er fuldstændig, som det skal være. Måske er det en sensor-fejl. Computer. Er der virkelig vækst i modul L-7-3? Korrekt. Det vokser. - Ødelæg det. Nu! - Det kan jeg ikke! Gør klar til at skyde det ud. Nej. Den vil følge med, til den møder en planet og smitter så den. Mener De, at uanset hvor slemt jeg tror, det er... så er det værre? Dette kan ikke holde den. I løbet af en halv time, sprænger den modulet. - I løbet af to timer hele indelukket. - Den kan ikke bryde gennem denne. Jo, den kan! Kaptajn, måske kan vi ikke løse det. Jeg foreslår, at besætningen- - overføres til tallerkendelen, så vi kan være klar til frakobling. - Sæt det i værk. - Hvorfor kun lige denne prøve? Et eller andet stimulerer den. Ved De, hvordan den blev udviklet? Ja, det er lige herovre. Det er en mutation udviklet af dr Nuress under pesten i Oby-systemet. Denne blev bombarderet med lavniveau Eichner-stråling... - Kunne det stimulere til vækst? - Det kunne det, men jeg... - Jeg har noget! - Hvorfor så De ikke dette før? - Det var der ikke før. - Hvad udsender den type stråling? En subrums fasevender og noget cyanoacrylat. Vi har ingen af delene. Hvad ellers? Det er her, og vi må hellere finde det. - Jeg kan mærke, folk bekymrer sig. - Også jeg. Men tænk du ikke på det. - Det er mig, mor. Jeg er årsagen. - Hvad? - Det er mig. - Du? Jeg må forlade dig nu, ellers bliver det slemt for alle. - Hvad er det, du siger? - Jeg må af sted nu. Af sted? Du vil dø. Nej, det må du ikke. Dette er Troi, jeg behøver en læge her hos mig nu! Ian, nej! Jeg elsker dig! Det er Ian! Hurtigt! Spiste han noget? Er han faldet? - Barnet er kilden til strålingen. - Han sagde, han bragte skibet i fare. - Den analyse er korrekt. - Hans livstegn forsvinder. Du må redde ham. Jeg beklager... Førsteofficer Riker. Feltet i indelukket har... stabiliseret sig! Så havde Ian ret. Han var årsagen. Åbenbart. Han er et livskraft-væsen. Han blev nysgerrig og besluttede, at den bedste måde at lære om os- - var at gennemgå processen: At blive født, at leve som en af os og på den måde forstå os. - Han ville ikke gøre nogen fortræd. - Du smilede et øjeblik? Han sagde tak. Jeg sagde, vi ville savne ham. Og det vil jeg... Standardkredsløb. Teleport tre, her er kaptajnen. Vi er ankommet. Overfør det hurtigt, men forsigtigt. Dejligt at slippe af med den last. De overtager broen, Nummer Et. - Må jeg tale med Dem et øjeblik? - I mit vagtværelse, når du har tid. - Hvor hurtigt kan vaccinen udvikles? - Måske kan vi aldrig udvikle en. - Lad os håbe, det ikke var forgæves. - Gør klar til teleportation. Held og lykke. Data, lås og begynd teleportation. Jeg har tænkt meget over dette. Jeg vil gerne blive på Enterprise. - Har du talt med din mor om det? - Jeg ville først spørge Dem. Det er mere indviklet end som så... Det er her, jeg vil være. Det er her, jeg føler, at jeg hører hjemme. - Overførsel færdig. Klar til afgang. - Udmærket. Gå tilbage til din post. Få os ud af kredsløb, Crusher. Udstik kurs mod Morgana-kvadranten. - Crusher har bedt om at blive her. - Forbavser mig ikke. Hvad svarede De? Jeg har ikke svaret endnu. Det vil skabe besvær for os alle. - Hvem skal sørge for hans studier? - Netop! - Det bliver selvfølgelig Data. - Og hvem skal putte ham om aftenen? - Hold nu op... - Det ansvar påtager jeg mig. Vi ved, han vil få sin søvn. Det er så det praktiske, men der er jo mere ved at vokse op end det... Jeg tror, De er mest kvalificeret, Nummer Et. Påtager De Dem opgaven? Svær beslutning... Ja, det vil jeg gerne. Kontakt Deres mor og sig, at De har min tilladelse til at blive her. - Men jeg følger hendes ønske. - Ja, tak... Jeg ved, hun er enig. Og nu... Hvis De har lagt kurs og hastighed ind... Aktivér, Crusher.