Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 22
Marianne, som aldrig havde meget Tolerance for
nogen ting som uforskammethed, vulgaritet,
mindreværdsfølelse af dele, eller endog forskel
smag fra sig selv, var på dette tidspunkt
især dårligt bortskaffes, fra staten
af hendes spiritus, at tilfreds med Miss
Steeles, eller øge deres forskud;
og til uforanderlig Kulde af hende
adfærd over for dem, der kontrolleres hver
bestræbe sig på intimitet på deres side, Elinor
hovedsageligt tilskrives, at præference for
sig selv, som snart viste sig i
manerer af begge, men især af Lucy,
som gik glip af nogen mulighed for at engagere hende
i samtale, eller stræber efter at forbedre
deres bekendtskab med en let og åbenhjertig
kommunikation af hendes følelser.
Lucy var naturligvis klog, hendes bemærkninger var
ofte bare og underholdende, og da en kammerat
en halv time Elinor hyppigt fundet
hendes behagelige, men hendes kræfter havde modtaget
ingen støtte fra uddannelse: hun var uvidende og
analfabeter, og hendes mangel på alle
psykisk bedring, hendes ønsker af informationer
i de mest almindelige oplysninger, kunne ikke
være skjult fra Miss Dashwood, på trods
af hendes konstante bestræber sig på at synes at
fordel.
Elinor så og havde medlidenhed med hende for, forsømmelse
af evner, som uddannelse kan have
afsmeltede så respektabel, men hun så, med
mindre ømhed følelse, den grundige
Mangel paa delikatesse, af retlinethed, og
integritet i sindet, som hendes opmærksomhed,
hendes assiduities, hendes smiger på Park
forrådt, og hun kunne have nogen varig
tilfredshed i selskab med en person, der
sluttede Uoprigtighed med uvidenhed; hvis
ønsker instruktion forhindret deres møde
i samtale på lige vilkår, og
hvis adfærd over for andre gjort alt forkynde
opmærksomhed og ærbødighed over for sig selv
perfekt værdiløse.
"Du vil synes, mit spørgsmål en ulige en, jeg
tør sige, "sagde Lucy til hende en dag, som
de gik sammen fra parken til
sommerhuset - "men bed, du personligt
bekendtskab med din søster-in-law's
mor, Mrs Ferrars? "
Elinor DID tror, at spørgsmålet en meget mærkelig
en, og hendes Ansigt udtrykte det, som
Hun svarede, at hun aldrig havde set Fru
Ferrars.
"! Ja" svarede Lucy, "jeg spekulerer på, at
for jeg troede, du må have set hende på
Norland nogle gange.
Så måske kan du ikke fortælle mig, hvad slags
af en kvinde hun er? "
"Nej," svarede Elinor, forsigtig med at give
hendes virkelige udtalelse af Edward's mor, og
ikke meget ØNSKER opfylde, hvad der syntes
uforskammede nysgerrighed - "Jeg kender intet til
hende. "
"Jeg er sikker på at du tror mig meget mærkeligt, for
spørgende om hende på en sådan måde, "siger
Lucy, eyeing Elinor opmærksomt, da hun
talte, "men måske er der kan være gode grunde - jeg
ville ønske jeg turde, men men jeg håber
De vil gøre mig den retfærdighed af tro
at jeg ikke mener at være uforskammet. "
Elinor gjort hende til en civil replikken, og de
gik på i et par minutter i stilhed.
Det blev brudt af Lucy, der fornyede
emne igen ved at sige, med nogle
tøven,
"Jeg kan ikke bære at have dig tænke mig
uforskammet nysgerrig.
Jeg er sikker på at jeg hellere vil gøre nogen ting i
verden end at blive lige så af en person
hvis gode mening er så godt værd at have
som din.
Og jeg er sikker på, jeg burde ikke have
mindste frygt for at stole på DIG, ja, jeg
bør være meget glad for dine råd, hvordan man
klare sig i en sådan ubehagelig situation
som jeg, men, men der er ingen grund
til problemer DIG.
Jeg er ked af at du ikke tilfældigvis kender Mrs
Ferrars. "
"Jeg er ked af jeg ikke," sagde Ellinor, i
store forbavselse, "hvis det kunne have nogen
bruge til at du skal vide min mening om hende.
Men jeg virkelig aldrig forstået, at du var
på alle forbundet med denne familie, og
derfor er jeg lidt overrasket, jeg
bekender, at en så alvorlig en undersøgelse hende
karakter. "
"Jeg tør sige, at du er, og jeg er sikker på jeg ikke
på alle undre sig over det.
Men hvis jeg turde fortælle dig alt, ville du ikke
være så meget overrasket.
Fru Ferrars er bestemt ikke noget for mig på
til stede - men den tid kan komme - hvor hurtigt det
vil komme må afhænge af sig selv - når vi
kan være meget tæt forbundet. "
Hun kiggede ned, da hun sagde dette, venligt
undseelig, med kun den ene side blik på hende
følgesvend til at overholde dens virkning på hende.
"Herregud!" Råbte Elinor, "hvad gør du
betyde?
Er du bekendt med Mr. Robert Ferrars?
Kan du være? "
Og hun følte sig ikke meget tilfreds med
tanken om en sådan en søster-in-law.
"Nej," svarede Lucy, "ikke at Mr. ROBERT
Ferrars - Jeg har aldrig set ham i mit liv, men "
om fastsættelse af hendes øjne på Elinor, "at hans ældste
bror. "
Hvad følte Elinor på det pågældende tidspunkt?
Forbavselse, der ville have været så
smertefuldt som det var stærk, ikke havde en
umiddelbar vantro af påstanden
deltaget.
Hun vendte sig mod Lucy i lydløs
forbløffelse, ude af stand til at guddommelig årsagen eller
Formålet med en sådan erklæring, og skønt
hendes Teint varieret, stod hun fast i
vantro, og følte på ingen fare for en
hysterisk pasform, eller en afmagt.
"Du kan godt blive overrasket," fortsatte
Lucy, "for at være sikker på du kunne have haft nogen
Tanken om det før, for jeg tør sige, at han aldrig
faldt den mindste antydning af det til dig eller
nogen af din familie, fordi det var altid
ment som en stor hemmelighed, og jeg er sikker
har været trofast holdt dette ved mig til denne
timer.
Ikke en sjæl i alle mine relationer kender det
men Anne, og jeg aldrig skulle have nævnt
det til dig, hvis jeg ikke havde følt den største
afhængighed i verden på jeres hemmelighed;
og jeg virkelig troede, at min opførsel med at bede
så mange spørgsmål om fru Ferrars skal
synes så mærkeligt, at det burde være forklaret.
Og jeg tror ikke, at Mr. Ferrars kan
mishagede, da han ved jeg har tillid til
dig, fordi jeg ved, at han har den højeste
udtalelse i verden af alle dine familie,
og ser på dig selv og de øvrige Miss
Dashwoods ganske som hans egen søstre. "- Hun
pause.
Elinor et par øjeblikke forblev tavs.
Hendes forbavselse over, hvad hun hørte var på
første for stor for ord, men til sidst
tvinger sig selv til at tale, og tale
forsigtigt, sagde hun med ro i
måde, som temmelig godt skjult hende
overraskelse og omsorg - "Må jeg spørge, om
Deres engagement er af mangeårige? "
"Vi har været involveret i disse fire år."
"Fire år!"
"Ja".
Elinor, men i høj grad chokeret, stadig følte
ude af stand til at tro det.
"Jeg vidste ikke," sagde hun, "at du var
selv kender indtil den anden dag. "
"Vores bekendtskab er dog af mange
år dato.
Han var under min onkels pleje, du ved, en
betydelig tid. "
"Din onkel!"
"Ja, Mr. Pratt.
Har du aldrig høre ham tale om Mr. Pratt? "
"Jeg tror, jeg har," svarede Elinor, med en
anstrengelse af spiritus, som steg med
hendes stigning af følelser.
"Han var fire år med min onkel, som bor
på Longstaple, nær Plymouth.
Det var der vores bekendtskab begyndt, for min
søster og mig var ofte opholder sig sammen med min
onkel, og det var der vores engagement var
dannet, men ikke indtil et år efter at han havde
forladt som en elev, men han var næsten
altid med os bagefter.
Jeg var meget uvillig til at indgå i det, som
kan du forestille dig, uden den viden og
Bifald af hans mor, men jeg var for
unge, og elskede ham for godt, at være så
forsigtige, som jeg burde have været .-- Selv
du ikke kender ham så godt som mig, Miss
Dashwood, skal du have set nok af ham
at være fornuftigt han er meget dygtige til at gøre
en kvinde oprigtigt er knyttet til ham. "
"Selvfølgelig," svarede Elinor, uden
vide, hvad hun sagde, men efter et øjebliks
refleksion, tilføjede hun, med genoplivet
sikring af Edward's ære og kærlighed, og
hendes følgesvend's løgn - "Forlovet med Mr.
Edward Ferrars - Jeg må indrømme mig så
totalt overrasket over, hvad du fortæller mig, at
virkelig - Undskyld, men mon der ikke
skal være nogle fejl på den person eller navn.
Vi kan ikke betyde det samme Mr. Ferrars. "
"Vi kan betyde noget andet," råbte Lucy,
smilende.
"Mr. Edward Ferrars, den ældste søn af Mrs
Ferrars, af Park Street, og bror til
din søster-in-law, Mrs John Dashwood, er
den person, jeg mener, du skal gøre det muligt, at jeg er
ikke formodes at være narret med hensyn til navnet på
manden om, hvem alle min lykke afhænger af. "
"Det er mærkeligt," svarede Elinor, på en yderst
smertefuld rådvildhed, "at jeg aldrig
har hørt ham selv nævner dit navn. "
"Nej, overvejer vores situation, var det ikke
mærkeligt.
Vores første pleje har været at holde sagen
Hemmeligheden .-- Du vidste intet om mig, eller min
familie, og derfor kunne der ikke være nogen
LEJLIGHED for evigt nævne mit navn til
Dem, og da han altid var særligt
bange for sin søsters mistanke herom
ting, det var grund nok til, at han ikke
at nævne det. "
Hun var tavs .-- Elinor's sikkerhed sank;
men hendes egen kommando ikke til bunds med det.
"Fire år du har været beskæftiget," siger
hun med en fast stemme.
"Ja, og gud ved hvor meget længere vi
måske nødt til at vente.
Dårlig Edward!
Det bringer ham helt ud af hjertet. "
Derefter at tage en lille miniature fra hende
lomme, tilføjede hun, "Forebyggelse af
Muligheden for fejl, være så god at
kig på dette ansigt.
Det ikke gør ham retfærdighed, for at være sikker, men
men jeg tror, du kan ikke blive snydt til at
den person, det var trak for .-- Jeg har haft det
over disse tre år. "
Hun satte den ind i hendes hænder som hun talte, og
da Elinor så maleriet, uanset
andre tvivl hendes frygt for en alt for forhastet
beslutning, eller hendes ønske om at opdage
Løgn kan lide at dvæle i hendes
sind, kunne hun have ingen af dets blive
Edward's ansigt.
Hun vendte tilbage det næsten øjeblikkeligt,
anerkender ligheden.
"Jeg har aldrig kunnet," fortsatte Lucy,
"At give ham mit billede til gengæld, som jeg
er meget vred på, for han har været
altid så ivrige efter at få det!
Men jeg er fast besluttet på at indstille til det meget
første lejlighed. "
"Du er helt i den rigtige," svarede
Elinor roligt.
Derefter gik et par skridt i tavshed.
Lucy tog ordet først.
"Jeg er sikker på," sagde hun, "jeg er ikke i tvivl i
verden din trofast holde dette
hemmelighed, fordi du skal vide, hvad
betydning, det er for os, ikke at have det
nå sin mor, for hun ville aldrig
godkender det, tør jeg sige.
Jeg må ikke have formue, og jeg fancy hun er
en overskridelse stolt kvinde. "
"Jeg er bestemt ikke søge din selvtillid,"
sagde Elinor, "men du behøver mig ikke mere end
retfærdighed i at forestille sig, at jeg kan blive afhængig
på.
Din hemmelighed er sikker hos mig, men undskyld mig
hvis jeg udtrykke en vis forundring, på så
unødvendige en meddelelse.
Du skal mindst have følt, at mit væsen
bekendtskab med det ikke kunne tilføje til sin
sikkerhed. "
Som hun sagde, hun kiggede alvorligt på
Lucy, i håb om at opdage noget i hendes
Ansigt; måske løgn af
største del af det, hun havde sagt;
men Lucy Ansigt lidt nogen ændring.
"Jeg var bange for at du ville tro jeg tog
en stor frihed med dig, "sagde hun," i
fortælle dig alt dette.
Jeg har ikke kendt dig lang tid at være sikker på,
personligt mindst, men jeg har kendt dig
og alle din familie ved beskrivelse en stor
mens, og så snart jeg så dig, jeg følte
næsten som om du var en gammel bekendt.
Ud i den foreliggende sag, jeg virkelig
troede nogle forklaring skyldtes til dig
efter min gøre disse særlige undersøgelser
om Edward's mor, og jeg er så
uheldigt, at jeg ikke har et væsen
hvis råd, jeg kan spørge.
Anne er den eneste person, der kender til det,
og hun har ikke nogen dom overhovedet, ja, hun
gør mig en hel del mere skade end gavn,
for jeg er i konstant frygt for hendes forråde
mig.
Hun ved ikke, hvordan man holder tungen,
som du skal opfatte, og jeg er sikker på at jeg var
i den største skræk i verden t'other
dag, da Edward's navn blev nævnt af
Sir John, for at hun skulle ud med det hele.
Du kan ikke tænke på, hvor meget jeg går igennem i min
sind fra den helt.
Jeg kun undre mig, at jeg er i live efter hvad jeg
har lidt for Edward skyld disse sidste
fire år.
Alt i sådanne spænding og
usikkerhed, og at se ham så sjældent - vi
kan næppe opfylde ovenstående to gange om året.
Jeg er sikker på, jeg spekulerer på mit hjerte er ikke helt
brød. "
Her er hun tog sit Lommetørklæde, men
Elinor følte sig ikke meget medfølende.
"Nogle gange." Fortsatte Lucy, efter aftørring
hendes øjne, "Jeg tror, om det ikke ville være
bedre for os begge at afbryde sagen
helt. "
Som hun sagde, hun kiggede direkte på
hendes følgesvend.
"Men så andre gange har jeg ikke
opløsning nok til det .-- Jeg kan ikke bære
tanker om at gøre ham så elendig, som
Jeg kender meget omtale af sådan en ting
ville gøre.
Og på min egen regning også - så kær som han er
til mig - jeg tror ikke jeg kunne være lig med
den.
Hvad ville du råde mig til at gøre i sådan en
tilfælde, Miss Dashwood?
Hvad ville du gøre dig selv? "
"Undskyld mig," svarede Elinor, forskrækket ved
spørgsmålet, "men jeg kan give dig nogen råd
under sådanne omstændigheder.
Din egen dom skal lede dig. "
"For at være sikker på," fortsatte Lucy, efter et par
minutters stilhed på begge sider, "hans mor
skal sørge for ham et eller andet tidspunkt, men
stakkels Edward er så kastet ned af det!
Har du ikke tror ham forfærdeligt lavt spirited
da han var på Barton?
Han var så ulykkelig, da han forlod os på
Longstaple, for at gå til Dem, at jeg var bange
Man skulle tro ham helt syg. "
"Har han kommer fra din onkels, da, når
han besøgte os? "
"Åh, ja, han havde boet to uger
med os.
Troede du, han kom direkte fra byen? "
"Nej," svarede Elinor, de fleste feelingly
fornuftig hvert friske omstændighed i
til fordel for Lucy's sandfærdighed, "Jeg kan huske, han
fortalte os, at han havde boet en
to uger med nogle venner i nærheden af Plymouth. "
Hun huskede også, hendes egen overraskelse på
tid, ved hans nævne noget længere af
de venner, på hans samlede tavshed med
respekt selv til deres navne.
"Har du ikke tror ham desværre ud af
ånder? "gentog Lucy.
"Vi har faktisk især så når han
først ankom. "
"Jeg bad ham om at lægge sig til frygte dig
bør mistanke om, hvad der var på færde, men det
gjorde ham så melankolsk, der ikke er i stand til at
ophold mere end to uger hos os, og
se mig så meget påvirket .-- stakkel! -
-Jeg er bange for det er bare det samme med ham
nu, for han skriver under elendige humør.
Jeg hørte fra ham lige før jeg forlod
Exeter, "at tage et brev fra hendes lomme
og skødesløst viser retningen til
Elinor.
"Du kender hans hånd, tør jeg sige, en charmerende
en det er, men det er ikke skrevet så godt
som sædvanlig .-- Han var træt, jeg tør sige, for han
havde netop fyldt arket til mig, så fuld som
muligt. "
Elinor så, at det var hans hånd, og hun
kunne tvivle længere.
Dette billede, hun havde ladet sig
mener, har måske været et uheld
fremstillet det måske ikke have været Edward's
gave, men en korrespondance mellem dem ved at
brev, kunne overleve kun på en positiv
engagement, kunne godkendes af ingenting
andet, for et øjeblik, var hun næsten
overvinde - hendes hjerte sank i hende, og
Hun kunne næsten ikke stå, men anstrengelse var
ufravigeligt nødvendige, og hun kæmpede
så resolut mod undertrykkelsen af hendes
følelser, at hendes succes var hurtig, og
for tiden helt.
"At skrive til hinanden," sagde Lucy,
returnere brevet i lommen, "er
den eneste trøst, vi har i så lange
separationer.
Ja, jeg har en anden trøst i hans
billede, men dårlig Edward har ikke engang det.
Hvis han havde, men mit billede, han siger, at han skulle
være let.
Jeg gav ham en lok af mit hår sat i en ring
da han var på Longstaple sidste, og at
var en vis trøst for ham, sagde han, men ikke
svarende til et billede.
Måske du kan mærke den ringe, når du
så ham? "
"Jeg gjorde," sagde Ellinor, med en fatning af
stemme, hvorefter var skjult en følelse
og angst over enhver ting, hun nogensinde havde
følt før.
Hun var chokeret, chokeret, til skamme.
Heldigvis for hende, havde de nu nået
sommerhuset, og samtalen kunne
fortsatte ikke længere.
Efter at have siddet med dem et par minutter,
Miss Steeles tilbage til Park, og
Elinor blev derefter frit at tænke og være
elendig.
[På dette tidspunkt i første og andet
udgaver, bind 1 slutter.]
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse