Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL I. Leder-Glass House
En ting var sikkert, at den hvide killing havde haft noget at gøre med det: - det
blev den sorte killing skyld helt.
For den hvide killing havde haft sit ansigt vaskes ved den gamle kat for den sidste
fjerdedel af en time (og er forsynet med det ganske godt, i betragtning), så man se, at det
Kunne ikke have haft nogen hånd i fortræd.
Den måde, Dinah vaskede sine børns ansigter var dette: For det første hun holdt den stakkels ting
fastsat af sine øre med den ene pote, og derefter med den anden pote, hun gned sit ansigt over det hele,
den forkerte vej, der begynder ved næsen: og
lige nu, som jeg sagde, at hun var på hårdt arbejde på den hvide killing, som lå ganske
stille og prøver at spinde - ingen tvivl om følelsen af, at det hele var bestemt for sine gode.
Men den sorte killing var blevet færdig med tidligere på eftermiddagen, og så, mens
Alice sad krøllet sammen i et hjørne af den store arm-stol, halvt at tale med
sig selv og halvsovende, havde killingen
haft en storslået spil boltrer med bolden af worsted Alice havde forsøgt at
vinden op, og havde været rulle den op og ned, indtil det hele var gået op igen, og
Der var det, spredt over ildstedet-tæppe,
alle knaster og sammenfiltring med killingen løber efter sin egen hale i midten.
"Åh, du onde lille ting!" Råbte Alice, indhentning af killing, og give det en
lille kys for at gøre det forstå, at det var i unåde.
"Virkelig, Dinah burde have lært dig bedre manerer!
Du burde, Dinah, du ved, du burde! "Tilføjede hun, ser bebrejdende på den gamle
kat, og taler ind som krydser en stemme, som hun kunne klare - og så slap hun
tilbage i lænestolen, tage killingen
og worsted med hende, og begyndte afvikling bolden igen.
Men hun havde ikke komme på meget hurtigt, da hun talte hele tiden, nogle gange til
killing, og nogle gange til sig selv.
Kitty sad ganske demurely på hendes knæ, foregiver at se fremskridt i
vikling, og nu og derefter sætte ud den ene pote og forsigtigt røre bolden, som om det
ville være glade for at hjælpe, hvis det kunne.
'Ved du hvad imorgen er, Kitty?' Alice begyndte.
"Du ville have gættet, hvis du havde været oppe i vinduet med mig - kun Dinah lavede du
ryddeligt, så man ikke kunne.
Jeg sad og så drengene komme i pinde til bål - og det ønsker masser af
sticks, Kitty! Kun det blev så koldt, og det sneede, så de
var nødt til at holde op.
Pyt, Kitty, vil vi gå ud og se bål i morgen. "
Her Alice sår to eller tre omgange af worsted rundt om killingens halsen, bare for at
se, hvordan det ville se ud: Dette førte til en kamp, hvor bolden rullede ned
på gulvet, og værfter og værfter i den fik rullet igen.
"Ved du, jeg var så vred, Kitty," fortsatte Alice, så snart de var komfortabelt
afviklet igen, "da jeg så alt det onde, du havde gjort, var jeg meget nær
at åbne vinduet, og sætte dig ud i sneen!
Og du ville have fortjent det, din lille drilagtig skat!
Hvad har du at sige til dig selv?
Nu må du ikke afbryde mig! "Fortsatte hun og holdt en finger.
"Jeg har tænkt mig at fortælle jer alle dine fejl. Nummer et: du knirkede to gange, mens Dinah
blev vaske dit ansigt i morges.
Nu kan du ikke benægte det, Kitty: Jeg hørte dig! Hvad er det du siger? "
(Foregive, at killingen var talte.) "Hendes pote gik ind i øjet?
Nå, det er din skyld, for at holde øjnene åbne - hvis du vil lukke dem stramt op, det
ville ikke være sket. Nu må du ikke foretage flere undskyldninger, men
lyt!
Nummer to: Du trukket Snowdrop væk med halen lige som jeg havde sat ned underkop af
mælk før hende! Hvad, du var tørstig, var du?
Hvordan kan du vide, at hun ikke var tørstig også?
Nu til nummer tre: du afvikles hver en bid af den worsted, mens jeg ikke var ud!
"Det er tre fejl, Kitty, og du har ikke været straffet for nogen af dem endnu.
Du ved, at jeg sparer op alle dine straffe til onsdag uge - Lad os antage, at de havde reddet
alle mine straffe! "fortsatte hun, talte mere til sig selv end killingen.
"Hvad ville de gøre ved slutningen af et år?
Jeg ville være sendt i fængsel, jeg formoder, når dagen kom.
Eller - lad mig se - vel hver straffen skulle være at gå uden en middag: så, når
den elendige kom dagen, jeg er nødt til at gå uden fifty middage på en gang!
Nå, skal jeg ikke opmærksom på, at meget!
Jeg vil langt hellere gå uden dem end at spise dem!
'Kan du høre sneen mod ruderne, Kitty?
Hvor dejligt og blødt det lyder!
Lige som om nogen kyssede ad vinduet hele udenfor.
Jeg spekulerer på, om sneen elsker træer og marker, at det kysser dem så blidt?
Og så det dækker dem op lun, du ved, med en hvid dyne, og måske siger:
"Gå til at sove, darlings, indtil sommeren kommer igen."
Og når de vågner op om sommeren, Kitty, de klæder sig alle i grønt, og
dans om - når vinden blæser -! åh, det er meget smuk "råbte Alice, faldende
bolden af worsted til at klappe i hænderne.
"Og jeg måtte ønske det var sandt! Jeg er sikker på skoven ser søvnig i
efteråret, når bladene bliver brune. 'Kitty, kan du spille skak?
Nu, ikke smiler, min kære, jeg spørger det alvorligt.
Fordi, når vi legede lige nu, du så lige som hvis du forstod det: og
da jeg sagde "Tjek!" du spandt!
Tja, det var en dejlig check, Kitty, og virkelig jeg kunne have vundet, hvis det ikke havde været
for, at ubehagelige Knight, kom at vrikke ned blandt mine stykker.
Kitty, kære, lad os lade som om - "Og her jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig halvdelen af tingene Alice
plejede at sige, der begynder med hendes foretrukne sætningen "Lad os lade som om."
Hun havde haft en ganske lang skænderi med sin søster først dagen før - alt sammen på grund
Alice havde begyndt med 'Lad os lade som om vi er konger og dronninger, »og hendes søster, der
kunne godt lide at være meget nøjagtige, havde hævdet, at
kunne de ikke, fordi der kun var to af dem, og Alice var blevet nedsat på sidste
at sige: "Nå, kan du være en af dem dengang, og jeg vil være alle de andre."
Og når hun havde virkelig skræmt sin gamle sygeplejerske ved at råbe pludselig i hendes øre,
'Sygeplejerske! Gør lad os lade som om, jeg er sulten hyaena,
og du er en knogle. '
Men det tager os væk fra Alice tale til killingen.
"Lad os lade som om, du er den røde dronning, Kitty!
Ved du, jeg tror, at hvis du sad op og foldede armene, ville du se ud nøjagtig som
hende. Nu forsøger, there'sa kære! "
Og Alice fik den røde dronning af bordet, og sætte det op, før den killing som model
for det at efterligne: Imidlertid viste ting ikke lykkes, primært, sagde Alice,
fordi killingen ikke ville folde sine våben korrekt.
Så for at straffe den, hun holdt det op til spejlet, at det kunne se, hvordan sulky
Det var -'and hvis du ikke er god direkte, "tilføjede hun," Jeg vil sætte dig igennem til
Spejl House.
Hvordan vil du gerne det? '"Nu, hvis du kun vil deltage, Kitty, og ikke
taler så meget, vil jeg fortælle dig alle mine ideer om Leder-glashus.
Det første er der det rum, du kan se gennem glasset - det er bare det samme som vores
tegnestue, kun de ting, gå den anden vej.
Jeg kan se det hele når jeg kommer på en stol - alle andre end de lidt bag
pejs. Oh! Det gør jeg ville ønske jeg kunne se, at lidt!
Jeg ønsker så meget at vide, om de har en brand i vinteren: Man ved aldrig, du
kender, medmindre vores brand ryger, og derefter røg kommer op i, at rummet for - men det
måske kun påskud, bare for at gøre det se ud som om de havde en brand.
Nå, så bøgerne er noget i retning af vores bøger, gå kun ordene den forkerte vej, jeg
ved, fordi jeg har holdt en af vores bøger til glasset, og så de holder op
en i det andet rum.
"Hvordan vil du gerne bo i spejlet House, Kitty?
Jeg spekulerer på, om de vil give dig mælk derinde?
Måske ser glas mælk er ikke godt at drikke - Men åh, Kitty! Nu kommer vi til
passage.
Du kan bare se lidt PEEP af den passage i spejlet House, hvis du
lade døren til vores stuen på vid gab: og det er meget ligesom vores passage så langt
som du kan se, kun du ved, at det kan være helt anderledes på udenfor.
Åh, Kitty! hvor rart det ville være, hvis vi kun kunne komme igennem til Leder-glashus!
Jeg er sikker på det har fået, oh! sådanne smukke ting i den!
Lad os lade there'sa måde at komme igennem til det, en eller anden måde, Kitty.
Lad os lade glasset har fået alle bløde som gaze, så vi kan komme igennem.
Hvorfor, er det udviklede sig til en slags tåge nu, erklærer jeg!
Det vil være let nok at komme igennem - "Hun var oppe på skorstenen-stykket, mens hun sagde:
dette, selvom hun næsten ikke vidste, hvordan hun var kommet der.
Og slet glasset var begyndt at smelte væk, ligesom en lysende sølvagtig tåge.
I et andet øjeblik Alice var gennem glasset, og var sprunget let ned i
Spejl værelse.
Det allerførste hun gjorde var at se, om der var ild i pejsen,
og hun var ganske glad for at konstatere, at der var en rigtig en, flammende væk
klart som den, hun havde efterladt.
"Så jeg skal være så varmt her som jeg var i den gamle værelse," tænkte Alice: "varmere i virkeligheden,
fordi der vil være ingen her at skælde mig væk fra ilden.
Åh, hvor sjovt det bliver, når de ser mig gennem glasset i her, og kan ikke komme på
mig! '
Så hun begyndte at se sig om, og bemærket, at hvad der kunne ses fra det gamle værelse
var ganske almindelig og uinteressant, men at alle de andre var lige så forskellige som
muligt.
For eksempel, næste ilden billederne på væggen syntes at være helt i live, og
meget ur på skorstenen-stykke (du ved, du kan kun se bagsiden af det i
Leder-glas) havde fået ansigtet af en lille gammel mand, og grinede til hende.
"De behøver ikke holde dette rum, så ryddeligt som de andre," tænkte Alice, da hun
bemærkede flere af de skakbrikker ned i hjertet blandt slagger: men i en anden
øjeblik, med en lille "Oh!" af overraskelse,
hun var ned på hendes hænder og knæ at se dem.
De skakbrikker gik om, to og to!
'Her er den røde konge og den røde dronning, "sagde Alice (i en hvisken, af frygt for
skræmmende dem), »og der er den hvide konge og den hvide dronning sidder på
kanten af skovl - og her er to
slotte gå arm i arm - jeg tror ikke, de kan høre mig, "fortsatte hun, mens hun satte
hovedet tættere ned, "og jeg er næsten sikker på at de ikke kan se mig.
Jeg føler en eller anden måde, som om jeg var usynlig - '
Her begyndte noget knirkende på bordet bag Alice, og gjorde hendes tur hovedet
lige i tid til at se en af de hvide bønder ruller hen over og begynde sparker: Hun så det
med stor nysgerrighed efter at se, hvad der ville ske næste.
"Det er stemmen af mit barn!" Den hvide dronning råbte, da hun styrtede forbi
King, så voldsomt, at hun slog ham over blandt slagger.
"Min dyrebare Lily!
Min kejserlige killing! ', Og hun begyndte scrambling vildt op på siden af
fender.
'Imperial fiddlestick! "Sagde kongen, gnide hans næse, som var blevet ramt af
faldet.
Han havde en ret til at være lidt irriteret med dronningen, for han var dækket med aske
fra top til tå.
Alice var meget ivrig efter at være til nytte, og som den stakkels lille Lily var næsten
skrigende sig ind i et anfald, hun hurtigt tog dronningen og satte hende på
tabellen ved siden af hendes larmende lille datter.
Dronningen gispede, og satte sig: den hurtige rejse gennem luften havde ganske taget
væk hendes ånde og et minut eller to, hun kunne ikke gøre noget, men knus den lille Lily i
stilhed.
Så snart hun var kommet hendes ånde en lille smule, hun kaldt ud til den hvide konge,
der sad mut blandt asken, 'Mind the vulkan! "
'Hvad vulkan? "Sagde kongen, kigger op ængsteligt ind i ilden, som om han troede,
det var den mest sandsynlige sted at finde en. 'Blew - mig - up, "stønnede dronningen, som var
stadig lidt forpustet.
'Mind du kommer op - den regelmæssige måde -! Væsentlige får blæst op'
Alice så det Hvide konge, da han langsomt kæmpede op fra bar til bar, og til sidst
hun sagde, 'Hvorfor vil du være timer og timer at komme til bordet, med denne sats.
Jeg ville langt bedre hjælpe dig, havde jeg ikke? '
Men kongen tog ingen notits af spørgsmålet: var det helt tydeligt, at han kunne
hverken høre hende eller se hende.
Så Alice løftede ham op meget blidt, og løftede ham tværs langsommere end hun havde
løftede dronningen, at hun ikke kunne tage hans ånde væk: men, før hun satte ham på
bordet, hun troede, hun kunne lige så godt
støv ham lidt, var han så dækket med aske.
Hun sagde bagefter, at hun aldrig havde set i hele sit liv en sådan ansigt som kongen
gjorde, da han befandt sig holdt i luften af en usynlig hånd, og at være støves: han
var alt for meget forbavset over at græde ud, men
hans øjne og hans mund gik på at få større og større og rundere og rundere,
indtil hendes hånd rystede så med latter, at hun næsten lod ham falde på gulvet.
"Oh! Vær venlig ikke at gøre sådanne ansigter, min kære! "Råbte hun ud, ganske glemmer, at
Kongen kunne ikke høre hende. 'Du gør mig til at grine, så jeg kan næsten ikke
hold dig!
Og du behøver ikke holde din mund så vidt åben! Alle asken vil komme ind i det - der, nu
Jeg tror, du er pæn nok! "Tilføjede hun, da hun glattede hans hår, og satte ham på
bord i nærheden af dronningen.
Kongen straks faldt fladt på ryggen, og lå helt stille: og Alice var en
lidt foruroliget over hvad hun havde gjort, og gik rundt i rummet for at se, om hun kunne
finde noget vand at kaste sig over ham.
Dog kunne hun ikke finde noget, men en flaske blæk, og da hun kom tilbage med
det fandt hun, han var kommet, og han og Dronningen talte sammen i et
skræmte hvisken - så lav, at Alice kunne næsten ikke høre, hvad de sagde.
Kongen sagde, 'Jeg kan forsikre, du kære, jeg vendte koldt til den meget enderne af mine
whiskers! "
Hvortil Dronningen svarede: 'Du har ikke nogen knurhår. "
"Den rædsel for det øjeblik, 'Kongen fortsatte," Jeg skal aldrig, aldrig glemme! "
"Du vil dog" sagde dronningen, "hvis du ikke laver et notat af det."
Alice så på med stor interesse, da kongen tog en enorm notat-bog ud
af lommen, begyndte og skrive.
En pludselig tanke slog hende, og hun tog fat i enden af blyanten, som kom
en eller anden måde over skulderen, og begyndte at skrive for ham.
Den stakkels konge kiggede forvirret og ulykkelig, og kæmpede med blyanten i nogen tid
uden at sige noget, men Alice var for stærk for ham, og til sidst han pustede ud,
"Min kære!
Jeg må virkelig få en tyndere blyant. Jeg kan ikke klare denne ene lidt, det skriver
alle mulige ting, som jeg agter ikke - '
"Hvad slags ting?" Sagde dronningen, søger over bogen (som Alice havde
put 'den hvide ridder ER glide ned The Poker.
Han balancerer meget dårligt '),' Det er ikke et notat af dine følelser! "
Der var en bog liggende nær Alice på bordet, og mens hun sad og betragtede det Hvide
King (for hun var stadig lidt bekymrede for ham, og havde blækket alle klar til at
kaste over ham, hvis han besvimede igen),
hun vendte bladene, for at finde en del, at hun kunne læse, "- for det hele
I nogle sprog jeg ikke kender, "sagde hun til sig selv.
Det var sådan her.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Hun forundret over dette i et stykke tid, men til sidst en lys tanke slog hende.
"Hvorfor, er det en spejlet bog, selvfølgelig! Og hvis jeg holder den op til et glas, skal ordene
vil alle gå den rigtige vej igen. '
Det var det digt, Alice læse.
Jabberwocky 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Én, to! Én, to! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! "Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Det virker meget smuk," sagde hun, da hun var færdig med det, 'men det er temmelig svært at
forstå! "
(Du kan se hun ikke lide at indrømme, selv for sig selv, at hun ikke kunne gøre det ud
overhovedet.)
'En eller anden måde ser det ud til at fylde mit hoved med ideer - bare jeg ikke præcis ved, hvad de
er! Men, nogen dræbte noget: det er
klart, i hvert fald - '
"Men åh!" Tænkte Alice, pludselig springer op, 'hvis jeg ikke laver hast jeg er nødt til at
Gå tilbage gennem spejlet, før jeg har set, hvad resten af huset er
lide!
Lad os få et kig på haven først! '
Hun var ude af lokalet et øjeblik, og løb ned af trapper - eller i det mindste, det var ikke
præcis kører, men en ny opfindelse af hendes for at få ned ad trapper og hurtigt
let, som sagde Alice til sig selv.
Hun blev bare ved spidsen af fingrene på den hånd-skinne, og svævede forsigtigt ned
endda uden at røre ved trappen med sine fødder, så hun flød på gennem salen,
og ville være gået direkte ud på
dør på samme måde, hvis hun ikke havde fanget fat i dørkarmen.
Hun var ved at blive lidt svimmel med så meget svævende i luften, og var temmelig glad for at
finde sig selv gå igen på den naturlige måde.
>
KAPITEL II. The Garden af Live Blomster
"Jeg skulle se haven langt bedre," sagde Alice til sig selv, "hvis jeg kunne komme til
toppen af det bjerg: og Her er en sti, der fører direkte til det - i hvert fald, nej, det
ikke gør det - »(efter at gå et par meter
langs stien, drejning og flere skarpe hjørner), »men jeg formoder, det vil til sidst.
Men hvor mærkeligt det twists! Det er mere som en proptrækker end en vej!
Nå, denne tur går til højen, vel - nej, det gør ikke!
Dette går direkte tilbage til huset! Nå, så vil jeg prøve det den anden vej. '
Og så gjorde hun: vandre op og ned, og forsøger igen efter tur, men altid kommer
tilbage til huset, gør, hvad hun ville.
Ja, én gang, da hun drejede om et hjørne i stedet hurtigere end normalt, hun løb
imod det, før hun kunne stoppe sig selv.
"Det nytter ikke at tale om det," sagde Alice og så op på huset og lader som om den
havde skændtes med hende. "Jeg har ikke tænkt mig ind igen endnu.
Jeg ved, at jeg skulle have til at komme igennem spejlet igen - tilbage i de gamle
værelse - og der ville være en ende på alle mine eventyr '!
Så resolut vendte sin ryg til huset, satte hun sig igen ned ad stien,
fast besluttet på at holde lige på før hun kom til højen.
For et par minutter er alle gik godt, og hun var bare at sige, 'jeg virkelig skal gøre det på denne
tid - ', når stien gav en pludselig drejning og rystede sig selv (som hun beskrev det
bagefter), og det næste øjeblik, hun fandt sig selv rent faktisk gå ind ad døren.
"Åh, det er for dårligt!" Sagde hun. 'Jeg har aldrig set sådan et hus for at komme i
vejen!
Aldrig! "Men der var bakken fuld i sigte,
så der var ikke noget at gøre, men starter igen.
Denne gang kom hun på en stor blomst-seng, med en kant af margueritter, og en piletræet
vokser i midten.
'O Tiger-Lily, "sagde Alice, som omhandler sig selv til en, der var vinke yndefuldt
omkring i vinden, '! jeg ønske at du kunne tale "' Vi kan tale," sagde Tiger-Lily: ', når
der er nogen værd at tale med. "
Alice var så forbavset over, at hun ikke kunne tale for et øjeblik: det helt syntes at tage
hendes ånde væk.
Omsider, kun som Tiger-Lily gik vinke om, hun talte igen, i en frygtsom
stemme - næsten i en hvisken. "Og kan alle blomsterne snakke? '
"Så godt som du kan," sagde Tiger-Lily.
"Og en hel del højere." "Det er ikke manerer for os at begynde, du
kender, "sagde Rose," og jeg var virkelig gad vide hvornår du vil tale!
Sagde jeg til mig selv, "Hendes ansigt har fået nogle mening i det, selv om det ikke er en dygtig en!"
Stadig, du er den rigtige farve, og der går en lang vej. "
"Jeg bryder mig ikke om farven, 'Tiger-Lily bemærkede.
'Hvis kun hendes kronblade krøllet sammen lidt mere, ville hun være i orden. "
Alice kunne ikke lide at blive kritiseret, så hun begyndte at stille spørgsmål.
'Er du ikke nogle gange forskrækket over at blive plantet ud her, med ingen til at tage sig
af dig? "
"Der er træet i midten," sagde Rose: "Hvad andet er det godt for?"
"Men hvad kunne det gøre, hvis nogen fare kom?" Spurgte Alice.
"Det siger" Bough-wough! "" Råbte en Daisy: "det er derfor, dets grene kaldes
Grene! "
"Vidste du ikke det?" Råbte en anden Daisy, og her begyndte de alle at råbe
sammen, indtil luften var ganske fuld af små skingre stemmer.
'Silence, hver eneste af jer! "Sagde Tiger-Lily, vinker sig lidenskabeligt fra
side til side, og skælvende med spænding.
"De ved, jeg ikke kan få fat i dem!" Det stønnede, bøje sit sitrende hovedet mod Alice,
'Ellers ville de ikke turde at gøre det! "" Never mind! "
Sagde Alice i en beroligende tone, og ludende ned til tusindfryd, som bare var
begyndelsen igen, hviskede hun, "Hvis du ikke holder din tunger, vil jeg hente dig!"
Der blev stille i et øjeblik, og flere af de lyserøde bellis blevet hvide.
"Det er rigtigt!" Sagde Tiger-Lily. »De tusindfryd er værst af alle.
Når man taler, de begynder alle sammen, og det er nok til at gøre en visne at høre
den måde de går på! "" Hvor er det du kan alle tale så pænt? '
Sagde Alice, i håb om at få det ind i en bedre temperament af en kompliment.
"Jeg har været i mange haver før, men ingen af blomsterne kunne tale."
"Læg din hånd ned, og føle jorden," sagde Tiger-Lily.
"Så vil du vide hvorfor." Alice gjorde det.
"Det er meget hårdt," sagde hun, "men jeg kan ikke se hvad det har at gøre med det."
'I de fleste haver,' Tiger-Lily sagde: "de gør senge for blød - så at
Blomsterne er altid i søvn. "
Det lød en meget god grund, og Alice var ganske glad for at vide det.
"Jeg har aldrig tænkt på det før!" Sagde hun.
"Det er min opfattelse, at du aldrig tænke på ALLE," Rose sagde i en temmelig svær
tone.
'Jeg har aldrig set nogen, der så dummere, "en Violet sagde, så pludseligt, at Alice
ganske sprang, for det havde ikke talt før. "Hold Mund!" Sagde Tiger-Lily.
"Som om du nogensinde har set nogen!
Du beholder dit hoved under bladene, og snorker væk der, indtil du ved ikke mere
hvad der sker i verden, end hvis du var i knop! "
'Er der nogen flere mennesker i haven ved siden af mig?'
Sagde Alice, der ikke vælger at lægge mærke til Rose sidste bemærkning.
"Der er en anden blomst i haven, der kan bevæge sig som dig," sagde
Rose.
"Jeg spekulerer på, hvordan du gør det - '(' Du er altid undrende," sagde Tiger-Lily), »men
hun er mere busket end du er. 'Er hun lide mig?'
Spurgte Alice ivrigt, for de troede, krydsede hendes sind, 'Der er en anden lille
pige i haven, et eller andet sted! "
"Nå, hun har de samme akavede facon som dig," Rose sagde, 'men hun er rødere - og
hendes kronblade er kortere, tror jeg. "
'Hendes kronblade er gjort op tæt på, næsten som en Dahlia,' Tiger-Lily afbrudt: 'ikke
tumlede sig alligevel, som din. "
"Men det er ikke din skyld, 'Rose tilføjede venligt:' du er begyndt at falme, du
kender - og så kan man ikke hjælpe ens kronblade få en lidt sjusket ".
Alice kunne ikke lide denne idé på alle: det, til at skifte emne, spurgte hun "Har hun
nogensinde er kommet ud her? 'du kanske vil se hende snart, "sagde
Rose.
"Hun er en af de tornede slags. 'Hvor er hun bære tornene?'
Spurgte Alice med en vis nysgerrighed. "Hvorfor all round hendes hoved, selvfølgelig," den
Rose svarede.
"Jeg tænkte, du ikke havde fået noget også. Jeg troede, det var den almindelige regel. '
"Hun er på vej!" Råbte Larkspur. "Jeg hører hendes fodtrin, dunk, dunk, dunk,
langs grus-tur! "
Alice så sig ivrigt, og fandt at det var den røde dronning.
'Hun er vokset en hel del! "Var hendes første bemærkning.
Hun havde jo: når Alice første gang fandt hende i asken, havde hun kun været tre
inches høj - og her hun var et halvt hoved højere end Alice sig selv!
"Det er den friske luft, der gør det," sagde Rose: 'vidunderligt fine luft er det, ud
her. "
"Jeg tror, jeg vil gå ud og møde hende," sagde Alice, for, selv om blomsterne var interessante
nok, hun følte at det ville være meget større for at få en snak med en rigtig dronning.
"Du kan umuligt gøre det," sagde Rose: "Jeg skulle råde dig til at gå
anden måde. '
Dette lød nonsens til Alice, så hun sagde ingenting, men straks afsted mod
Røde dronning.
Til hendes overraskelse, mistede hun synet af hende i et øjeblik, og fandt sig selv gå ind på
front-dør igen.
En lidt provokeret, hun trak sig tilbage, og efter at have kigget overalt for dronningen (som hun
udspioneret ud omsider, langt væk), hun troede, hun ville prøve planen, denne gang,
af at gå i den modsatte retning.
Det lykkedes smukt. Hun havde ikke gået et minut, før
hun fandt sig selv ansigt til ansigt med den røde dronning, og fuld i syne af bakken, hun
havde været så længe der tager sigte på.
"Hvor kommer du fra?" Sagde den røde dronning.
"Og hvor skal du hen? Kig op, tale pænt, og ikke trille
fingrene hele tiden. "
Alice deltog til alle disse retninger, og forklarede, så godt hun kunne, som hun
havde mistet sin måde.
"Jeg ved ikke, hvad du mener med din vej," sagde dronningen: "alle de måder om her
tilhører mig - men hvorfor kom du ud her på alle "tilføjede hun i en venligere tone.
'Neje, mens du tænker hvad jeg skal sige, det sparer tid. "
Alice undrede lidt på dette, men hun var for meget i ærefrygt for dronningen til
tvivle på det.
"Jeg vil prøve det, når jeg går hjem," tænkte hun, "den næste gang jeg er lidt
for sent til middag. "
"Det er tid for dig at svare nu," sagde dronningen og kiggede på sit ur: 'åben
munden lidt bredere, når du taler, og altid sige "Deres Majestæt." '
"Jeg ville bare se, hvad haven var ligesom, Deres Majestæt - '
"Det er rigtigt," sagde dronningen og klappede hende på hovedet, som Alice ikke kunne lide ved
alle, "selv om, når du siger" haven "- jeg har set haver, sammenlignet med hvilken denne
ville være en ødemark. "
Alice turde ikke at argumentere for det punkt, men fortsatte: "- og jeg tænkte jeg ville forsøge at finde
min vej til toppen af denne bakke - '
"Når du siger" bakke "," dronningen afbrudt, 'jeg kunne vise dig bakker, i
sammenligning med, som du vil kalde det en dal. "
"Nej, jeg må ikke," sagde Alice, overraskede ind modsige hende til sidst: "en bakke
Kan ikke være en dal, du kender. Det ville være nonsens - '
Den røde dronning rystede på hovedet, "Du kan kalde det" nonsens "Hvis du kan lide," sagde hun, 'men
Jeg har hørt noget vrøvl, sammenlignet med hvilken der ville være lige så fornuftigt som en ordbog! "
Alice nejede igen, da hun var bange fra dronningens tone, at hun var lidt
fornærmet: og de gik videre i stilhed, indtil de kom til toppen af den lille
Hill.
For nogle minutter Alice stod uden at sige noget, kigger ud i alle retninger
over hele landet - og en meget nysgerrig land det var.
Der var en række af bitte små bække løber tværs over den fra side til
side, og jorden mellem var delt op i firkanter med en række af små grønne
hække, der nåede fra bæk til bæk.
"Jeg erklærer, at det er afmærket ligesom et stort skakbræt!"
Sagde Alice omsider. "Der burde være nogle mænd bevæge sig rundt
et eller andet sted - og så er der '!
Hun tilføjede i en tone af glæde, og hendes hjerte begyndte at slå hurtig med spænding
da hun gik på.
"Det er et fantastisk stort spil skak, der bliver spillet - over hele verden - hvis dette
Er verden på alle, du kender. Åh, hvor sjovt det er!
Hvor ville jeg ønske jeg var en af dem!
Jeg ville ikke noget imod at blive en brik, hvis bare jeg kunne slutte - selvom jeg selvfølgelig gerne
at være en dronning, bedste. '
Hun kiggede lidt genert på den virkelige dronning, da hun sagde det, men hendes følgesvend kun
smilede venligt og sagde, 'Det er let at administrere.
Du kan være den hvide dronning er Pawn, hvis du kan lide, som Lily er for ung til at spille, og
du er i andet kvadrat til at begynde med: når du kommer til ottende pladsen vil du være
a Queen - "Lige i dette øjeblik, en eller anden måde, de begyndte at løbe.
Alice aldrig kunne helt forstå, at tænke over det bagefter, hvordan det var
at de begyndte: alt, hvad hun husker er, at de løb hånd i hånd, og det
Dronningen gik så hurtigt, at det var alt, hvad hun
kunne gøre for at holde op med hende, og stadig Dronningen holdt grædende 'hurtigere!
Hurtigere! ", Men Alice følte, at hun ikke kunne gå hurtigere, skønt hun ikke havde vejret overladt til
sige det.
Den mest nysgerrige del af de ting var, at træerne og de andre ting rundt
dem aldrig skiftede deres pladser på alle: uanset hvor hurtigt de gik, de aldrig virkede
at passere noget.
"Jeg spekulerer på, om alle de ting bevæger sig langs med os? 'Tænkte stakkels forvirrede Alice.
Og dronningen syntes at gætte hendes tanker, for hun råbte, 'hurtigere!
Forsøg ikke at tale! "
Ikke at Alice havde nogen idé om at gøre det. Hun følte det, som om hun aldrig ville være i stand til
tale sammen igen, var hun ved at blive så meget forpustet: og stadig dronningen råbte 'hurtigere!
Hurtigere! "Og slæbte hende med.
'Er vi der næsten? "Alice formået at stønne ud til sidst.
'Næsten der! "Dronningen gentages. "Hvorfor, vi passerede det for ti minutter siden!
Hurtigere! "
Og de løb på en tid i tavshed, med vinden susende i Alice ører, og
næsten blæser hendes hår af hendes hoved, hun troede.
"Nu! Nu! "Råbte dronningen.
"Hurtigere! Hurtigere! "
Og de gik så hurtigt, at de omsider ud til at skimme gennem luften, næppe
berøre jorden med fødderne, indtil pludselig, lige som Alice var ved at blive helt
opbrugt, holdt de op, og hun fandt
selv siddende på jorden, forpustet og svimmel.
Dronningen støttede hende op mod et træ, og sagde venligt, 'Du kan hvile sig lidt
nu. '
Alice kiggede rundt hende i store overraskelse. "Hvorfor, tror jeg vi har været under denne
træet hele tiden! Alt er lige som det var! "
"Selvfølgelig er det," sagde dronningen, "hvad ville du have det?"
"Nå, i vores land," sagde Alice, der stadig stønnende lidt, 'du vil generelt komme til
et andet sted - hvis du kørte meget hurtigt i lang tid, som vi har gjort ".
"En langsom slags land!" Sagde dronningen.
"Nu, her, ser du, det tager alle de kørende DU kan gøre, for at holde i samme
plads. Hvis du ønsker at få et andet sted, skal du
kørt mindst dobbelt så hurtigt som det! "
"Jeg vil hellere ikke prøve, tak!" Sagde Alice. "Jeg er ganske tilfredse med at bo her - kun JEG ER
så varm og tørstig! "
"Jeg ved, hvad du gerne vil!" Sagde dronningen, godmodigt, at tage en lille æske ud af
hendes lomme. "Har en kiks?"
Alice syntes, det ville ikke være civile til at sige 'Nej,' selv om det ikke var alle, hvad hun
ønskede.
Så hun tog det, og spiste det så godt hun kunne: og det var meget tørt, og hun tænkte
Hun havde aldrig været så næsten kvalt i hele sit liv.
'Mens du er forfriskende dig selv, "sagde dronningen," jeg vil bare tage den
målinger. "
Og hun tog et bånd ud af hendes lomme, markeret i inches, og begyndte at måle
jorden, og stikker lidt pinde her og der.
"I slutningen af to værfter," sagde hun, sætte i en pind for at markere afstand, "jeg
skal give dig din retninger - har en anden kiks '?
"Nej, tak," sagde Alice: "ens helt nok!"
'Tørst slukkes, håber jeg? "Sagde dronningen.
Alice vidste ikke hvad jeg skal sige til dette, men heldigvis dronningen ikke vente på en
svar, men gik videre. "I slutningen af TRE meter skal jeg gentage
dem - af frygt for din glemme dem.
Ved udgangen af fire, skal jeg sige farvel. Og i slutningen af FEM, skal jeg gå! "
Hun havde fået alle de pinde sat i på dette tidspunkt, og Alice så på med stor
interesse, da hun vendte tilbage til træet, og derefter begyndte langsomt at gå ned i rækken.
På de to-yard pind hun står over for runde, og sagde, 'En bonde går to felter i sin første
flytte, du kender.
Så du vil gå meget hurtigt gennem den tredje pladsen - med jernbane, skulle jeg mene - og
vil du finde dig selv i den fjerde pladsen på ingen tid.
Nå, det firkantede tilhører Tweedledum og Tweedledee - det femte er det meste vand -
Sjette hører til Klumpe-Dumpe - Men du giver ingen kommentar '?
"Jeg - jeg vidste ikke jeg skulle lave en - bare så, 'Alice vaklede ud.
"Du skulle have sagt," Det er meget venligt af Dem at fortælle mig alt dette "- men vi vil
formoder, det sagde - det syvende pladsen er alt skov - dog en af de Knights vil
viser dig vejen - og i ottende pladsen
vi skal være Queens sammen, og det hele er fest og sjov! "
Alice rejste sig og nejede, og satte sig igen.
På det næste pløk Dronningen vendte igen, og denne gang sagde hun, "Tal på fransk, når
du kan ikke tænke på det engelske for en ting--tur ud af dine tæer mens du går - og
Husk hvem du er! "
Hun ventede ikke på Alice til at neje denne gang, men gik hurtigt videre til næste
PEG, hvor hun vendte sig et øjeblik for at sige 'farvel', og derefter skyndte sig videre til
sidste.
Hvordan det skete, Alice vidste aldrig, men præcis som hun kom til den sidste pind, hun
var væk.
Om hun forsvandt ud i luften, eller om hun løb hurtigt ind i træ ('og
Hun kan løbe meget hurtigt! "tænkte Alice), var der ingen mulighed for at gætte, men hun var
væk, og Alice begyndte at huske, at hun
var en bonde, og at det snart ville være tid for hende at bevæge sig.
>
KAPITEL III. Spejl Insekter
Naturligvis den første ting at gøre, var at lave en grand undersøgelse af det land, hun skulle
til at rejse igennem.
"Det er noget meget lyst til at lære geografi," tænkte Alice, da hun stod på
tæer i håb om at kunne se lidt længere.
'Vigtigste floder - der er ingen.
Principal bjerge - jeg er på den eneste, men jeg tror ikke, det har fået noget navn.
Vigtigste byer - hvorfor, hvad er de væsner, lave honning dernede?
De kan ikke bier - ingen nogensinde har set bier en kilometer væk, du ved - 'og i nogen tid hun
stod tavse, ser en af dem, der var livlige ind imellem blomsterne, poking
sin snabel ind i dem, 'bare som om det var en almindelig bi, "tænkte Alice.
Dette var imidlertid alt andet end en almindelig bi: I virkeligheden var det en elefant - som Alice
fandt hurtigt ud af, om ideen helt tog hende ånde væk i første omgang.
"Og hvad enorme blomster de skal være!" Var hendes næste idé.
'Noget i retning af hytter med tagene taget ud, og stilke sat dem - og hvad
mængder af honning, de skal gøre!
Jeg tror, jeg vil gå ned og - nej, jeg vil ikke lige nu, "fortsatte hun, at kontrollere sig selv lige så
hun var begyndt at løbe ned ad bakken, og forsøger at finde en undskyldning for at dreje genert
så pludseligt.
"Det vil aldrig gøre at gå ned blandt dem uden en god lang gren til at børste dem
væk - og hvad sjovt det vil være, når de spørger mig, hvordan jeg kan lide min tur.
Jeg må sige - "Åh, jeg kan lide det vel nok -" '(her kom den foretrukne lille kaste af
hoved), '"kun det var så støvet og varmt, og elefanterne gjorde drille så!" "
"Jeg tror, jeg vil gå ned den anden vej," sagde hun efter en pause: "og jeg måske kan
besøge elefanterne senere. Desuden synes jeg så ønsker at få ind i den tredje
Square! "
Så med denne undskyldning løb hun ned ad bakken og sprang over den første af de seks små
bække. 'Billetter, tak! "Sagde Guard, sætte
hovedet ind ad vinduet.
I et øjeblik var alle rakte en billet: de var omtrent samme størrelse som
folket, og ganske syntes at fylde vognen.
"Nuvel!
Vis din billet, barn! "Guard gik, ser vredt på Alice.
Og rigtig mange stemmer, sagde alle sammen ("som omkvædet af en sang, 'tænkte
Alice), Du skal ikke lade ham vente, barn!
Hvorfor, er hans tid værd tusind pounds et minut! "
"Jeg er bange for jeg ikke har fået én," sagde Alice i en forskrækket tone: "der ikke var
billet-kontor, hvor jeg kom fra. "
Og igen koret af stemmer gik videre. "Der var ikke plads til en, hvor hun kom
fra. Den jord, der er værd tusind pounds
en tomme! "
"Gør ikke undskyldninger," sagde Guard: 'Du skulle have købt en fra motor-
chauffør. "Og endnu en gang koret af stemmer gik på
med 'Manden, der driver motoren.
Hvorfor er røgen alene værd tusind pounds et pust! "
Tænkte Alice, "Så er der ikke brug for at tale."
Stemmerne tog ikke del i denne tid, da hun ikke havde talt, men til sin store overraskelse,
de alle tænkte i kor (Jeg håber du forstår, hvad tænker i CHORUS betyder -
for jeg må indrømme, at jeg ikke gør), 'Bedre siger slet ingenting.
Sproget er værd tusind pounds et ord! "
"Jeg drømmer om et tusind pounds i aften, jeg ved, jeg skal!" Tænkte Alice.
Alt dette tidspunkt Guard kiggede på hende, først gennem en kikkert, så gennem en
mikroskop, og derefter gennem en opera-glas.
Til sidst sagde han: "Du er ude at rejse den forkerte vej," og lukkede vinduet op og gik
væk.
»Så unge et barn," sagde herren sad overfor hende (han var klædt i
hvidt papir), »burde vide, hvilken vej hun går, selvom hun ikke kender hende
eget navn! '
En ged, der sad ved siden af den herre i hvide, lukkede øjnene og sagde:
i en høj stemme, hun burde kende hende vejen til billet-kontor, selv om hun ikke
kender hende alfabet! '
Der var en Beetle sidder ved siden af Gede (det var en meget underlig vogn fuld af
passagerer i alt), og som reglen syntes at være, at de alle bør tale i
tur, fortsatte han med "Hun bliver nødt til at gå tilbage herfra som bagage! '
Alice kunne ikke se, hvem der sad uden for Beetle, men en hæs stemme talte næste.
'Skift motorer -' det sagt, og var tvunget til at forlade off.
"Det lyder som en hest," tænkte Alice.
Og en meget lille stemme, tæt på hendes øre, sagde, 'Du kan gøre en vittighed om, at -
noget om "hest" og "hæse", du ved. "
Så en meget blid stemme i afstanden sagde: "Hun skal være mærket" Lass, med
pleje, "du ved -"
Og efter at andre stemmer gik på ('Hvad en række mennesker, der er i
transport! "tænkte Alice), sagde:" Hun skal gå med post, som hun fik et hoved på
hende - 'Hun skal sendes som en besked fra
telegrafen - 'Hun skal trække toget selv resten af vejen -' og så videre.
Men den herre klædt i hvidt papir lænede sig frem og hviskede i hendes øre,
"Pyt, hvad de siger alle, min kære, men tage en returbillet, hver gang toget
stopper. "
"Ja, jeg må ikke!" Sagde Alice temmelig utålmodigt.
"Jeg hører ikke til denne jernbanerejsen overhovedet - jeg var i et træ lige nu - og jeg ville ønske, jeg
kunne komme tilbage dertil. "
'Du kan gøre en vittighed om, "sagde den lille stemme tæt ved hendes øre:' noget
om "du ville gøre, hvis du kunne," du kender. "
"Du må ikke drille det," sagde Alice og kiggede rundt i forgæves at se, hvor stemmen kom fra;
'Hvis du er så ivrig efter at få en joke lavet, hvorfor du ikke lave en selv?'
Den lille stemme sukkede dybt: Det var meget ulykkelig, åbenbart, og Alice ville have
sagde noget medlidende at trøste det, "Hvis det kun ville sukke som andre mennesker! 'hun
eftertanke.
Men det var sådan en dejlig lille suk, at hun ikke ville have hørt det hele, hvis
det var ikke kommet ganske tæt på hendes øre.
Konsekvensen af dette var, at det kildede hendes øre meget, og ganske tog hende
tanker fra den ulykke af den stakkels lille skabning.
'Jeg ved, du er en ven, "den lille stemme gik på," en kær ven, og en gammel ven.
Og du vil ikke såre mig, selvom jeg er et insekt. "
"Hvad slags insekt?"
Alice spurgte lidt ængsteligt. Hvad hun virkelig ønskede at vide var, om
det kunne stikke eller ikke, men hun troede det ville ikke være noget af en civil spørgsmål at stille.
"Hvad, så er du lad være -" den lille stemme begyndte, da den blev overdøvet af en skinger
skrig fra motoren, og alle sprang op i alarm, Alice blandt resten.
Hesten, der havde stak hovedet ud af vinduet, stille og roligt trak det ind og sagde, 'Det er
kun en bæk, vi er nødt til at hoppe over. '
Alle syntes tilfredse med dette, selvom Alice følte lidt nervøs ved
Tanken om tog hoppe på alle.
»Imidlertid vil det tage os ind i den fjerde pladsen, det er en vis trøst!" Sagde hun til
sig selv.
I et andet øjeblik følte hun transport stiger lige op i luften, og i hendes
forskrækkelse hun fanget på de ting nærmest hendes hånd, som tilfældigvis var gedens
skæg.
Men skæg syntes at smelte væk, da hun rørte ved det, og hun fandt sig selv siddende
stille og roligt under et træ - mens myggen (for det var den insekt, hun havde talt
til) blev balancere sig selv på en kvist bare
over hendes hoved, Fanning og hende med sine vinger.
Det var bestemt en meget stor myg: 'på størrelse med en kylling, "tænkte Alice.
Alligevel kunne hun ikke føle sig nervøs med det, efter at de havde talt sammen, så
lang.
'-? Så du ikke kan lide alle insekter' myggen gik, så roligt som om intet var
sket. "Jeg kan lide dem, når de kan tale," Alice
sagde.
"Ingen af dem nogensinde snak, hvor jeg kommer fra."
"Hvad slags insekter kan du glæde sig over, hvor du kommer fra?" Myggen spurgte.
'Jeg kan ikke glæde sig over insekter på alle, "Alice forklarede,' fordi jeg er lidt bange for
dem - i hvert fald den store slags. Men jeg kan fortælle dig navnene på nogle af
dem. "
"Selvfølgelig, de svar på deres navne?" Myggen bemærkede skødesløst.
"Jeg vidste ikke dem gøre det. '" Hvad nytter det, at de har navne,' det
Myggen sagde, "hvis de ikke vil svare på dem? '
'Nogen nytte for dem, "sagde Alice," men det er nyttigt at de mennesker, der navngive dem, jeg
Antag. Hvis ikke, hvorfor tingene har navne på alle? "
"Jeg kan ikke sige," myggen svarede.
'Længere nede i træet dernede, de har fået noget navn - dog gå videre med
din liste af insekter:. du spilder tid 'Tja, der er den Horse-fly,' Alice begyndte,
tælle off navnene på hendes fingre.
"Okay," sagde myggen: "halvvejs op, at Bush, vil du se en Rocking-hest-fly,
hvis man ser. Den er lavet helt af træ, og får omkring
ved at svinge sig fra gren til gren. "
"Hvad betyder det live på?" Spurgte Alice, med stor nysgerrighed.
"Sap og savsmuld," sagde myggen. 'Gå videre med listen. "
Alice kiggede op på den Rocking-hest-fly med stor interesse, og som består hendes sind
at det må have været lige malet, er det så så lyst og klistret, og da hun
gik videre.
"Og der er the Dragon-fly." "Se på den gren over dit hoved," sagde
myggen, "og der finder du en snap-dragon-fly.
Dens krop er lavet af blomme-budding, dens vinger af kristtorn-blade, og dens hoved er en rosin
afbrænding i cognac. 'Og hvad betyder det live på?'
'Frumenty og hakkekød pie, "myggen svarede,» og det gør sin rede i en jule kasse.'
'Og så er der Butterfly,' Alice fortsatte, efter at hun havde taget et godt kig på
insektet med hovedet i brand, og havde tænkt ved sig selv: "Jeg spekulerer på, om det er
Derfor insekter er så glade for at flyve ind i
stearinlys - fordi de vil gøre til Snap-dragon-fluer '!
"Crawling på dine fødder," sagde myggen (Alice trak hendes fødder tilbage i nogle alarm),
'Du kan observere en brød-og-Butterfly.
Dens vinger er tynde skiver af brød-og-smør, dens krop er en skorpe, og dens hoved
er en klump af sukker. "" Og hvad betyder det live på? '
"Svage te med fløde i det."
Et nyt problem kom ind i Alice hoved. "Lad os antage, det kunne ikke finde nogen? 'Hun
foreslået. "Så det ville dø, selvfølgelig."
"Men det skal ske meget ofte," sagde Alice eftertænksomt.
"Det sker altid," sagde myggen. Efter dette, var Alice stille i et minut
eller to, grundede.
Myggen morede sig i mellemtiden ved at nynne rundt og rundt hendes hoved: til sidst
afviklet igen, og bemærkede: "Jeg antager, at du ikke ønsker at miste dit navn? '
"Nej, faktisk," sagde Alice, lidt ængsteligt.
"Og alligevel ved jeg ikke, 'myggen gik videre i en ligegyldig Tone:" tænk dog, hvor bekvemt
det ville være hvis du kunne klare at gå hjem, uden det!
For eksempel, hvis den guvernante ønskede at ringe til dig at din undervisning ville hun ringe til
out "kommer her -," og der ville hun nødt til at holde op, fordi der ikke ville være nogen
navn til hende at ringe til, og selvfølgelig ville du ikke have til at gå, du ved. "
"Det ville aldrig gøre, jeg er sikker på," sagde Alice: "den guvernante ville aldrig tænke på
undskylde mig lektioner for det.
Hvis hun ikke kunne huske mit navn, ville hun kalder mig "Frøken!" Som tjenerne gør. '
"Nå, hvis hun sagde" Frøken, "og sagde ikke noget mere," myggen bemærkede, "af
Selvfølgelig ville savne dine lektioner.
Sådan er joke. Jeg ville ønske du havde gjort det. "
'Hvorfor tror du ville ønske jeg havde gjort det? "Spurgte Alice.
"Det er et meget dårligt."
Men myggen kun sukkede dybt, mens to store tårer kom rullende ned sine kinder.
"Du må ikke lave vittigheder," sagde Alice, "hvis det gør dig så ulykkelig."
Så kom en anden af dem, melankoli lille suk, denne gang de fattige myggen
virkelig syntes at have sukket sig væk, for da Alice kiggede op, var der
intet som helst at blive set på kvist,
og da hun var ved at blive temmelig kølig med at sidde stille så længe, hun stod op og
gik videre.
Hun meget snart kom til en åben mark, med et træ på den anden side af det: det så ud
meget mørkere end det sidste træ, og Alice følte sig lidt tilbageholdende om at gå ind i det.
Men på andre tanker, gjorde hun op hendes sind til at gå på: "for jeg vil bestemt ikke
gå tilbage, "tænkte hun, og dette var den eneste vej til ottende pladsen.
"Dette skal være af træ," sagde hun eftertænksomt til sig selv, "hvor tingene er
ingen navne. Jeg spekulerer på, hvad skal der blive af mit navn, når jeg
gå ind?
Jeg ønsker ikke at tabe det på alle - fordi de vil have til at give mig en anden, og det
ville være næsten sikker på at være en grim én. Men så sjovt ville være at forsøge at finde
den skabning, der havde fået mit gamle navn!
Det er ligesom de reklamer, du ved, når folk mister hunde - "SVAR PÅ
Navnet 'DASH:' havde en BRASS KRAVE "--Tænk at kalde alt, hvad du mødt
"Alice", indtil en af dem besvaret!
Først ville de ikke svare på alle, hvis de var kloge. "
Hun var usammenhængende på denne måde, da hun nåede træ: det så meget cool og
skyggefulde.
"Nå, i hvert fald er det en god komfort," sagde hun, da hun gik under træerne,
'Efter at være så varmt, at komme ind i -? I, hvad "fortsatte hun, temmelig overrasket over ikke
være i stand til at tænke på ordet.
"Jeg mener at komme ind under - under - under dette, skal du vide!" Lægge hånden på
stammen af træet. 'Hvad vil det kalde sig mon?
Jeg tror det har fået noget navn - hvorfor, for at være sikker på det ikke har '!
Hun stod tavs et øjeblik, tænker: så hun pludselig begyndte igen.
"Så det virkelig er sket, efter at alle!
Og nu, hvem er jeg? Jeg vil huske, hvis jeg kan!
Jeg er fast besluttet på at gøre det! "
Men der er fast besluttet hjalp ikke meget, og alt hvad hun kunne sige, efter at en stor del af
forvirrende, var, 'L, jeg ved, det begynder med L!'
Lige så en Fawn kom vandrende med: det så ud på Alice med sine store blide øjne,
men syntes ikke overhovedet bange. "Her så!
Her så! "
Sagde Alice, da hun holdt ud af hendes hånd og prøvede at ae den, men det begyndte først
lidt tilbage, og så stod og så på hende igen.
"Hvad kalder du dig selv?" Den Fawn sagde til sidst.
En sådan blød sød stemme, det havde! 'Jeg ville ønske, jeg vidste!' Tænkte stakkels Alice.
Hun svarede, snarere sørgeligt, 'Intet, netop nu.'
'Tænk igen,' sagde: "., Der ikke vil gøre" tænkte Alice, men intet kom ud af det.
'Vær venlig, ville du fortælle mig, hvad du kalder dig selv? "Sagde hun frygtsomt.
"Jeg tror, der kan hjælpe lidt." "Jeg vil fortælle dig, hvis du vil flytte en lidt
videre på, "den Fawn sagde.
"Jeg kan ikke huske her. '
Så de gik sammen om træet, Alice med armene foldede kærligt runde
den bløde hals Fawn, indtil de kom ud i en anden åben mark, og her
Fawn gav en pludselig bundet op i luften, og rystede sig fri fra Alice arme.
'Jeg er Fawn! "Det råbte med en stemme, af glæde,« og kære mig! du er et menneske
barn! "
En pludselig udseendet af alarmen kom i sin smukke brune øjne, og et øjeblik
det havde smuttede væk i fuld fart.
Alice stod og så efter det, næsten klar til at græde med ærgrelse over at have mistet sin
kære lille fyr-rejsende så pludseligt. "Men jeg kender mit navn nu." Sagde hun,
'Det er nogle komfort.
Alice - Alice - jeg vil ikke glemme det igen. Og nu, hvilke af disse finger-indlæg burde
Jeg at følge, mon? '
Det var ikke et meget vanskeligt spørgsmål at besvare, da der kun var én vej gennem
træet, og de to finger-beskeder både pegede langs den.
"Jeg vil løse den," sagde Alice til sig selv, "når vejen deler, og de peger
forskellige måder. "Men det syntes ikke sandsynligt at ske.
Hun blev ved og ved, en lang vej, men hvor vejen delte var sikker
til at være to fingre indlæg peger på samme måde, den ene mærket "AT TWEEDLEDUM'S HOUSE 'og
den anden 'i The House of TWEEDLEDEE.'
"Jeg tror," sagde Alice omsider, "at de bor i samme hus!
Jeg spekulerer jeg aldrig tænkt på det før - Men jeg kan ikke opholde sig der længe.
Jeg vil bare ringe og sige "hvordan d'du gør?", Og bede dem om vejen ud af skoven.
Hvis jeg kun kunne komme til ottende pladsen, før det bliver mørkt! "
Så hun gik på, at tale med sig selv, da hun gik, indtil den vender et skarpt hjørne,
hun kom over to fede små mænd, så pludseligt, at hun ikke kunne hjælpe starter
tilbage, men et øjeblik efter kom hun sig selv, føle sikker på at de skal være.
>
KAPITEL IV. Tweedledum Og Tweedledee
De stod under et træ, hver med en arm omkring den andens hals, og Alice
vidste, der var der på et øjeblik, fordi en af dem havde 'Dum' broderet på hans
krave, og de andre 'Dee.'
"Jeg formoder, de har hver fået" TWEEDLE "runde på bagsiden af kraven," sagde hun til
sig selv.
De stod så stille, at hun helt glemte at de var levende, og hun var bare på udkig
rundt for at se, om ordet "TWEEDLE" blev skrevet på bagsiden af hver krave, når
hun blev forskrækket af en stemme, der kommer fra den ene mærket 'Dum'.
'Hvis du tror vi er voks-værker, "sagde han,' du burde betale, du kender.
Voks-værker blev ikke lavet til at blive kigget på for ingenting, nohow! '
"Omvendt," tilføjede den ene mærket "Dee, 'hvis du tror, vi er i live, du burde
tale. "
"Jeg er sikker på, jeg er meget ked af det," var alt, Alice kunne sige, for ordene fra den gamle sang
holdt ringe gennem hendes hoved som tikkende af et ur, og hun kunne næsten ikke
være at sige dem højt: -
'TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-tønde;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. '
"Jeg ved, hvad du tænker," sagde Tweedledum: "men det er ikke tilfældet, nohow. '
'Omvendt' fortsatte Tweedledee, 'hvis det var så, kan det være, og hvis det var så,
det ville være, men da det ikke er, er det ikke.
Det er logik. "" Jeg tænkte, "sagde Alice meget høfligt,
"Hvilket er den bedste vej ud af dette træ: det bliver så mørkt.
Vil du fortælle mig, tak? "
Men de små mænd kun kiggede på hinanden og grinede.
De så så præcis som et par store skoledrenge, at Alice ikke kunne hjælpe
peger hendes fingre ad Tweedledum, og siger 'First Boy!'
'Nohow!'
Tweedledum råbte rask, og lukkede munden op igen med et snuptag.
'Næste Boy! "Sagde Alice, der går videre til Tweedledee, om hun følte sig helt sikker
at han kun ville råbe "Omvendt! 'og det gjorde han.
"Du har været galt!" Råbte Tweedledum.
»Den første ting i et besøg er at sige" Hvordan d'I gør? "Og ryste hænder!"
Og her de to brødre gav hinanden et knus, og så rakte de to hænder
der var frit, til at ryste hænder med hende.
Alice kunne ikke lide at ryste hænder med nogen af dem først, af frygt for at såre
den anden følelser, og så, som den bedste vej ud af vanskelighederne, tog hun fat i
begge hænder på en gang: det næste øjeblik, de dansede rundt i en ring.
Det virkede helt naturligt (hun huskede bagefter), og hun var ikke engang overrasket
for at høre musik: det syntes at komme fra det træ, hvorunder de blev
dans, og det blev gjort (så godt hun
kunne gøre det ud) af grene gnide en over den anden, som violiner og
fiddle-sticks.
"Men det var helt sikkert sjovt, '(Alice sagde bagefter, da hun fortalte sin søster
historien om alt dette,) 'for at finde mig selv synge "Here We Go ROUND The Mulberry
BUSH. "
Jeg ved ikke, hvornår jeg begyndte det, men en eller anden måde følte jeg mig som om jeg havde sunget det en lang lang
tid! "De to andre dansere var fedt, og meget
hurtigt forpustet.
"Fire gange rundt er nok til en dans, 'Tweedledum stønnede ud, og de slap
dans lige så pludseligt som de var begyndt: musikken stoppede i samme øjeblik.
Så slip på Alices hænder, og stod og så på hende et øjeblik: der
var en temmelig akavet pause, som Alice ikke vidste, hvordan du starter en samtale med
mennesker, hun netop havde danset med.
"Hvordan d'I gør" Det ville aldrig gøre for at sige nu, "sagde hun til sig selv:" Vi synes at have
kommet længere end at, en eller anden måde! 'Jeg håber, du ikke meget træt? "sagde hun på
sidste.
'Nohow. Og mange tak for at spørge, "sagde
Tweedledum. 'Så meget forpligtet! "Tilføjede Tweedledee.
"Du kan lide poesi?"
"Ye-es, ganske godt - NOGLE poesi," sagde Alice tvivlende.
'Vil du fortælle mig, hvilken vej ud af skoven? "
'Hvad skal jeg gentage for hende? "Sagde Tweedledee og så rundt på Tweedledum
med store højtidelige øjne, ikke, og lægge mærke til Alice spørgsmål.
'"The hvalros og The Carpenter" er den længste,' Tweedledum svarede, at give sit
bror en kærlig knus. Tweedledee begyndte med det samme:
'Solen skinnede -'
Her Alice vovede at afbryde ham. "Hvis det er meget længe," sagde hun, da høfligt
som hun kunne, 'Vil du venligst fortælle mig først hvilken vej -'
Tweedledee smilede blidt, og begyndte igen:
'Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, fordi Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit," saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-seng.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, fordi youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing-voks - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, fordi They'deateneveryone. '
"Jeg kan godt lide Hvalrossen bedste," sagde Alice: "fordi du ser han var lidt ondt af
de fattige østers. "" Han spiste mere end Carpenter, dog '
sagde Tweedledee.
'Du ser han holdt sit lommetørklæde foran, så Carpenter kunne ikke tælle, hvor
mange tog han:. omvendt 'Det var betyde! "
Sagde Alice forarget.
'Så Jeg kan godt lide Carpenter bedste - hvis han ikke spiste så mange som Walrus'.
"Men han spiste så mange som han kunne få," sagde Tweedledum.
Dette var et puslespil.
Efter en pause begyndte Alice, "Nå!
De var begge meget ubehagelige tegn - "Her er hun tjekkede selv i nogle alarm,
ved at høre noget, der lød for hende som opsvulmen af en stor damp-motor i
træet i nærheden af dem, selvom hun frygtede det var mere sandsynligt, at et vildt dyr.
'Er der nogen løver eller tigre om her? "Spurgte hun frygtsomt.
'Det er kun den røde konge snorken, "sagde Tweedledee.
'Kom og se på ham! "Brødrene græd, og de tog hver en af Alices hænder,
og førte hende op til, hvor kongen sov.
"Er han ikke et smukt syn?" Sagde Tweedledum.
Alice kunne ikke sige ærligt, at han var.
Han havde en høj rød nat-cap på, med en kvast, og han lå krøllet op i en
slags uordentlig bunke, og snorker højlydt -!'fit at snorke hovedet off 'som Tweedledum
bemærkede.
"Jeg er bange for at han vil fange kold med liggende på det fugtige græs," sagde Alice, der var en meget
tankevækkende lille pige. "Han drømmer nu," sagde Tweedledee: 'og
Hvad tror du, han drømmer om? '
Sagde Alice "Ingen kan gætte på, at." "Hvorfor, om DIG! '
Tweedledee udbrød, klappede hænderne triumferende.
"Og hvis han slap drømmer om dig, hvor vil du antage, at du ville være?"
"Hvor jeg er nu, selvfølgelig," sagde Alice. "Ikke dig!"
Tweedledee svarede foragteligt.
"Du ville være ingenting. Hvorfor, du er kun en slags ting i hans
drøm! "
"Hvis det der King var at vågne," tilføjede Tweedledum, 'du ville gå ud - *** -! Ligesom
et lys! "" Jeg burde ikke! '
Alice udbrød indigneret.
"Desuden, hvis jeg er kun en slags ting i sin drøm, er hvad du, jeg vil gerne
vide det? '"Ditto" sagde Tweedledum.
"Ditto, ditto" råbte Tweedledee.
Han råbte det så højt, at Alice ikke kunne hjælpe at sige, 'Hush!
Du vil blive vågne ham, jeg er bange for, hvis du laver så megen larm. '
"Nå, det ikke noget at DIN taler om at vække ham," sagde Tweedledum, "når du kun
En af de ting i hans drøm. Du ved godt du ikke er reel. "
'JEG ER real! "Sagde Alice og begyndte at græde.
"Du vil ikke gøre dig selv lidt realler af gråd, 'Tweedledee sagde:' der er
ikke noget at græde over. "
"Hvis jeg ikke var rigtige," sagde Alice - halv griner gennem tårer, det hele virkede
så latterlige -'I bør ikke være i stand til at græde '.
"Jeg håber, du tror ikke, de er ægte tårer? '
Tweedledum afbrudt i en tone af stor foragt.
"Jeg ved, at de taler nonsens," tænkte Alice: "og det er dumt at
græde over det. "Så hun børstes væk sine tårer, og gik videre
så muntert som hun kunne.
"I hvert fald ville jeg hellere være at komme ud af skoven, for virkelig det kommer på meget
mørke. Tror du det bliver regn? "
Tweedledum sprede en stor paraply over sig selv og sin bror, og kiggede op i
den. 'Nej, det tror jeg ikke det er, sagde han:' på
mindst - ikke under HER.
Nohow. 'Men det kan regnen udenfor?'
"Det kan - hvis den vælger," sagde Tweedledee: "vi har ingen indvendinger.
Omvendt. "
"Selfish ting!" Tænkte Alice, og hun var lige til at sige "God Nat", og
forlade dem, når Tweedledum sprang ud fra under paraplyen og greb hende ved
håndled.
"Ser du det?" Sagde han med en stemme, kvælning med passion, og hans øjne blev
store og gule alle i et øjeblik, mens han pegede med en skælvende finger på en lille
hvide ting, der ligger under træet.
"Det er bare en rangle," sagde Alice, efter en omhyggelig gennemgang af den lille hvide
ting.
'Ikke en klapperslange, du ved, "tilføjede hun hastigt, tænker, at han var bange:
'Kun et gammelt rangle - ret gamle og brudt. "
"Jeg vidste, det var!" Råbte Tweedledum, begynder at stemple om vildt og rive
hans hår. "Det er forkælede, selvfølgelig!"
Her er han så på Tweedledee, som straks satte sig ned på jorden, og
forsøgte at skjule sig under paraplyen.
Alice lagde sin hånd på hans arm, og sagde i en beroligende tone: "Du behøver ikke at være så
vrede over en gammel rangle. "" Men det er ikke gammel! "
Tweedledum råbte, i en større rasende end nogensinde.
"Det er nyt, jeg siger dig - jeg købte den i går -! Min dejlig ny Rangle 'og hans
stemme steg til et perfekt skrige.
Alt dette tidspunkt Tweedledee forsøgte sit bedste for at folde paraplyen, med sig selv
i det: der var sådan en ekstraordinær ting at gøre, at det helt tog fart Alices
opmærksomhed fra den vrede bror.
Men han kunne ikke helt lykkes, og det endte i hans væltning bundtet op i
paraply, med kun hans hoved ud: og der lå han, at åbne og lukke munden og
hans store øjne -'looking mere som en fisk end noget andet, "tænkte Alice.
"Selvfølgelig accepterer du have en kamp?" Tweedledum sagde i en roligere tone.
"Jeg tror så, 'den anden mut svarede, da han kravlede ud af paraplyen:» Kun
Hun skal hjælpe os med at klæde sig ud, du ved. "
Så de to brødre gik hånd i hånd ind i træet, og vendte tilbage i et minut
med armene fulde af ting - som f.eks styrker, tæpper, gulvbelægning, tæpper, table-
klude, parabol-covers og kul-Vandtætte koøjers.
"Jeg håber du er en god hånd på pinning og binde strings? '
Tweedledum bemærkede. "Hver eneste af disse ting har fået til at gå
om, en eller anden måde. '
Sagde Alice bagefter havde hun aldrig set en sådan postyr om noget i al sin
liv - den måde de to Bustled om - og mængden af ting, de lægger på - og
problemer gav de hende i at binde snore og
fastgørelse knapper -'Really de vil være mere som bundter af gammelt tøj end noget
andet, med den tid, de er klar! "sagde hun til sig selv, som hun arrangerede en styrke runde
halsen på Tweedledee, "at holde sit hoved fra at blive afskåret," som han sagde.
'Du ved, "tilføjede han meget alvorligt," det er en af de mest alvorlige ting, der kan
muligvis ske for én i en kamp - for at få hovedet skåret af ".
Alice lo højt: men hun formåede at gøre det til en hoste, af frygt for at såre
hans følelser. "Ser jeg meget bleg?" Sagde Tweedledum,
kommer op til at få sin hjelm bundet på.
(Han kaldte det en hjelm, selvom det sikkert så meget mere som en gryde.)
"Nå - ja - lidt," svarede Alice forsigtigt.
"Jeg er meget modig generelt," fortsatte han med lav stemme: »Kun til-dag, hvor jeg tilfældigvis har en
hovedpine. "" Og jeg har fået en tandpine! "sagde
Tweedledee, der havde overhørt bemærkningen.
"Jeg er langt værre stillet end dig! '' Så skal du hellere ikke kampen i dag," sagde
Alice, tænker det en god mulighed for at slutte fred.
"Vi skal have lidt af en kamp, men jeg bryder mig ikke om at gå på de lange," sagde Tweedledum.
'Hvad er klokken nu? "Tweedledee så på sit ur, og sagde:
"Halv fire. '
"Lad os kamp til seks, og så have middag," sagde Tweedledum.
"Godt," sagde den anden, snarere trist: ', og hun kan se os - kun du må hellere
ikke kommer helt tæt, "tilføjede han:" Jeg er generelt ramt alt, hvad jeg kan se - når jeg
får virkelig begejstret. "
"Og jeg ramte alt inden for rækkevidde," råbte Tweedledum, 'om jeg kan se det eller ej! "
Alice lo. 'Du skal ramme de TREES temmelig ofte, jeg
bør tænke, "sagde hun.
Tweedledum kiggede rundt om ham med et tilfreds smil.
"Jeg tror ikke," sagde han, "der vil være et træ tilbage står, til evig tid så langt rundt,
med den tid, vi er færdige! "
"Og alt om en rangle!" Sagde Alice, der stadig håb om at gøre dem lidt flov over
kæmper for en sådan en bagatel. "Jeg skulle ikke have minded det så meget," sagde
Tweedledum, 'hvis det ikke havde været et nyt. "
'Jeg ville ønske, de uhyrlige kragen ville komme! "Tænkte Alice.
"Der er kun én sværd, du ved, 'Tweedledum sagde til sin bror:', men du
kan have paraplyen - det er helt så skarpe.
Kun vi skal begynde hurtigt. Det bliver så mørkt, som det kan. "
"Og mørkere," sagde Tweedledee.
Det var ved at blive mørkt så pludseligt, at Alice troede, at der skal være et tordenvejr, der kommer
på. "Hvad en tyk sort sky, der er!" Hun
sagde.
"Og hvor hurtigt det kommer! Hvorfor, tror jeg det har fået vinger! '
"Det er krage!"
Tweedledum råbte en skinger stemme alarm: og de to brødre tog til deres
hæle og var ude af syne et øjeblik. Alice løb et lille stykke ind i skoven, og
stoppet under et stort træ.
"Det kan aldrig få fat i mig her, 'tænkte hun:" Det er alt for store til at klemme sig i
mellem træerne.
Men jeg ville ønske, det ikke ville flap sine vinger, så - det gør noget af en orkan i træ -
Her er nogens sjal bliver blæst væk! '
>
KAPITEL V. Uld og vand
Hun fangede sjalet mens hun talte, og så om for ejeren: i en anden
øjeblik den hvide dronning kom løbende vildt gennem skoven, med begge arme strakt
sig bredt ud, som om hun fløj, og Alice
meget høfligt gik hende i møde med sjal.
"Jeg er meget glad for at jeg tilfældigvis i vejen," sagde Alice, da hun hjalp hende til at sætte
på hendes sjal igen.
Den hvide dronning kun set på hende i en hjælpeløs bange slags måde, og holdt
gentage noget i en hviske for sig selv, der lød som "brød-og-smør, brød-
og-smør, 'og Alice følte, at hvis der
skulle være nogen samtale på alle, skal hun klare det selv.
Så begyndte hun temmelig frygtsomt: "Er jeg tage den hvide dronning?"
"Nå, ja, hvis du ringer, at a-dressing," sagde dronningen.
"Det er ikke min opfattelse af de ting, overhovedet."
Alice syntes, det ville aldrig gøre for at få et argument i begyndelsen af deres
samtale, så hun smilede og sagde: "Hvis Deres Majestæt kun vil fortælle mig det rigtige
måde at begynde, vil jeg gøre det så godt jeg kan. '
"Men jeg vil ikke have det gjort på alle!" Sukkede den stakkels dronning.
"Jeg har været a-dressing mig selv for de sidste to timer."
Det ville have været alle de bedre, da det syntes at Alice, hvis hun havde fået nogen
andet at klæde hende, hun var så forfærdelig sjusket.
"Hver eneste ting er skæv," tænkte Alice, "og hun er hele
ben -!? Må jeg sætte dit sjal lige til dig 'sagde hun højt.
"Jeg ved ikke, hvad er der galt med det!" Sagde dronningen, i en melankolsk stemme.
"Det er ude af temperament, tror jeg. Jeg har fastgjort det her, og jeg har fastgjort det
der, men der er ingen glædeligt det! "
"Det kan ikke gå lige, du ved, hvis du fastgøre det hele på den ene side," sagde Alice, da hun
forsigtigt sat det rigtige for hende, «og, kære mig, hvad en stat dit hår er in!"
"Børsten har fået viklet ind i det!" Sagde dronningen med et suk.
"Og jeg tabte kam i går." Alice forsigtigt frigivet børste, og gjorde
sit bedste for at få håret i orden.
"Kom, du ser lidt bedre nu!" Sagde hun, efter at ændre de fleste af benene.
"Men du virkelig skal have en kammerjomfru!" "Jeg er sikker på jeg vil tage dig med glæde!" Den
Sagde dronningen.
"Twopence en uge, og syltetøj hver anden dag." Alice kunne ikke lade være at le, som hun sagde,
"Jeg ønsker ikke at ansætte mig - og jeg bryder mig ikke om syltetøj."
"Det er meget god marmelade," sagde dronningen.
'Nå, jeg vil ikke have nogen i dag, i hvert fald.'
"Du kunne ikke have det, hvis du ville have det," sagde dronningen.
"Reglen er, jam i morgen og syltetøj i går - men aldrig syltetøj i dag."
"Det skal komme nogle gange til at" jamme til-dag "," indvendte Alice.
'Nej, det kan ikke, "sagde dronningen.
"Det er jam hver anden dag: til-dag er ikke helst anden dag, du ved."
"Jeg forstår dig ikke," sagde Alice. "Det er forfærdelig forvirrende!"
'Det er effekten af levende baglæns, "sagde dronningen venligt:" det altid gør én
lidt svimmel i starten - '! Living baglæns "
Gentog Alice meget forbavset.
'Jeg har aldrig hørt om sådan noget!' - Men der er en stor fordel i det,
at ens hukommelse virker begge veje. "" Jeg er sikker på MINE virker kun én måde, 'Alice
bemærkede.
"Jeg kan ikke huske ting, før de sker."
"Det er en dårlig form for hukommelse, der kun virker baglæns, 'dronningen bemærkede.
"Hvad slags ting, husker du bedst? '
Alice vovede at spørge. 'Åh, ting, der skete ugen efter
næste, 'Dronningen svarede i en ligegyldig tone.
»For eksempel nu," fortsatte hun, stikker et stort stykke af gips [plaster] på hende
finger, mens hun talte, "der er kongens Messenger.
Han er i fængsel nu, at blive straffet: og forsøget ikke engang begynde til næste
Onsdag: og selvfølgelig forbrydelsen kommer sidst af alle '.
"Antag, han aldrig begår forbrydelsen?" Sagde Alice.
"Det ville være alle de bedre, ville det ikke?" Sagde dronningen, da hun bandt
gips omkring hende fingeren med en smule bånd.
Alice følte, at der var ingen tvivl om, at.
"Selvfølgelig ville det være så meget bedre," sagde hun: "men det ville ikke være så meget bedre
han bliver straffet. 'Du er galt, i hvert fald, "sagde
Queen: 'Har du nogensinde straffet? "
»Kun til fejl," sagde Alice. "Og du var så meget desto bedre for det, jeg
kender! "sagde dronningen triumferende.
"Ja, men så jeg havde gjort de ting, jeg blev straffet for," sagde Alice: ', der gør alle
forskellen. "
"Men hvis du ikke havde gjort det," sagde dronningen, "det ville have været endnu bedre;
bedre, og bedre, og bedre! "Hendes stemme gik højere med hver 'bedre'
indtil det kom helt til en knirke til sidst.
Alice var lige begyndt at sige "There'sa fejl et eller andet sted -," da dronningen begyndte
skreg så højt, at hun måtte forlade sætningen ufærdige.
"Åh, åh, åh!" Råbte dronningen og rystede hendes hånd om, som om hun ville ryste den
off. "Min finger bløder!
Åh, åh, åh, åh! "
Hendes skrig var så præcis som den klinger fra en damp-motor, at Alice havde
holder begge hendes hænder over hendes ører. "Hvad er der galt?" Sagde hun, så snart
der var en chance for at gøre sig hørt.
"Har du stukket fingeren? '' Jeg har ikke stukket det endnu," sagde dronningen,
"Men jeg snart skal -! Åh, åh, åh 'Hvornår forventer du at gøre det"?
Spurgte Alice, følelse meget tilbøjelige til at grine.
"Når jeg fastgøre mit sjal igen," den stakkels dronning stønnede ud: "brochen vil komme
fortrydes direkte.
Åh, åh! "Som hun sagde de ord, brochen fløj åben,
og dronningen greb vildt på det, og forsøgte at spænde den igen.
'Pas på! "Råbte Alice.
"Du sidder med det hele skævt!" Og hun fanget på brochen, men det var
for sent: PIN-koden var gledet, og dronningen havde stak sin finger.
"Det tegner sig for den blødning, du ser," sagde hun til Alice med et smil.
'Nu kan du forstå den måde, tingene sker her. "
"Men hvorfor du ikke skrige nu? '
Spurgte Alice, holder hænderne klar til at sætte over hende ørerne igen.
"Hvorfor, har jeg gjort alt det skrigende allerede," sagde dronningen.
"Hvad ville være godt at have det hele igen? '
På dette tidspunkt var det at blive lyst. "Kragen må være fløjet væk, tror jeg, '
sagde Alice: "Jeg er så glad for den er væk.
Jeg troede, det var den aften, der kommer på. "" Jeg ville ønske jeg kunne klare at være glad! "Det
Sagde dronningen. "Kun jeg aldrig kan huske reglen.
Du skal være meget glad, som bor i dette træ, og at være glad, når du vil! '
»Kun det er så meget ensom her!"
Sagde Alice i en melankolsk stemme, og ved tanken om hendes ensomhed to store
tårerne kom rullende ned ad hendes kinder. 'Åh, ikke gå på sådan! "Råbte de fattige
Dronning og vred sine hænder i fortvivlelse.
"Overvej, hvad en stor pige du er. Overvej, hvad langt er du kommet til-
dag. Overvej, hvad klokken er.
Overvej hvad som helst, blot ikke græde! "
Alice kunne ikke lade være at grine på dette, selv midt i hendes tårer.
"Kan du holde fra gråd ved at overveje tingene?" Spurgte hun.
'Det er den måde, det er gjort, "sagde dronningen med stor beslutning:» Ingen kan gøre to
ting på én gang, du kender. Lad os betragte din alder at begynde med - hvordan
gammel er du? '
"Jeg er syv og et halvt nøjagtigt." 'Du skal ikke sige "exactually,"' dronningen
bemærkede: "Jeg kan tro på det uden at. Nu vil jeg give dig noget at tro.
Jeg er bare 101, fem måneder og en dag. "
"Jeg kan ikke tro det!" Sagde Alice. "Kan du ikke?" Sagde dronningen i et medlidende
tone.
'Prøv igen: tegne en lang vejret og lukkede øjnene.'
Alice lo. "Der er ingen brug forsøge," sagde hun: "one
Kan ikke tro umulige ting. "
'Du kanske ikke har haft megen øvelse, "sagde dronningen.
'Da jeg var på din alder, jeg altid gjorde det for en halv time om dagen.
Hvorfor, nogle gange har jeg troet så mange som seks umulige ting før morgenmaden.
Der går sjalet igen! '
Brochen var gået op, mens hun talte, og et pludseligt vindstød blæste Dronningens
sjal over en lille bæk.
Dronningen spredt ud af hendes arme igen, og gik flyvende efter det, og denne gang er hun
lykkedes at fange den for sig selv. "Jeg har fået det!" Råbte hun i en triumferende
tone.
"Nu skal du se mig pin for det igen, alle af mig selv!"
"Så jeg håber, din finger er bedre nu?" Sagde Alice meget høfligt, da hun krydsede
den lille bæk, efter dronningen.
'Åh, meget bedre! "Råbte dronningen, hendes stemme stiger til en pibende, da hun gik videre.
"Meget kan-after! Be-after!
Be-ee-after!
Be-e-ehh! "Det sidste ord endte i en lang bræger, så
som et får, som Alice ganske startede. Hun kiggede på dronningen, der syntes at have
pludselig svøbt sig ind i uld.
Alice gned sine øjne og kiggede igen. Hun kunne ikke gøre, hvad der var sket på
alle. Var hun i en butik?
Og var det virkelig - var det virkelig et får, der sad på den anden side af
counter?
Rub, som hun kunne, hun kunne gøre noget mere af det: hun var i en lille mørk butik,
læner sig med albuerne på disken, og lige over for hende var en gammel Får, siddende
i en lænestol strikning, og nu og
Derefter forlader ud at se på hende gennem et fantastisk par briller.
"Hvad er det du ønsker at købe?" Fårene sagde til sidst, at se op et øjeblik fra
sit strikketøj.
"Jeg er ikke helt kender endnu," sagde Alice, meget forsigtigt.
"Jeg vil gerne se alle omkring mig først, hvis jeg kunne."
'Du kan se foran dig, og på begge sider, hvis du kan lide "sagde Får:', men
Du kan ikke se alle omkring dig - medmindre du har fået øjne på bagsiden af dit hoved '.
Men disse, som det skete, havde Alice IKKE fået: så hun nøjedes med at dreje
runde, ser på hylderne, da hun kom til dem.
Butikken syntes at være fuld af alle mulige mærkelige ting - men den mærkeligste del af det
Alt var, at når hun så hårdt på enhver hylde, for at gøre ud af præcis, hvad det havde
på den, var det bestemt hylde altid
ganske tomt: dog de andre rundt om den var overfyldt så fulde som de kunne holde.
'Things flow om så her! "Sagde hun omsider i en klagende tone, efter at hun havde
tilbragte et minut eller deromkring i forgæves forfølge en stor lys ting, der så til tider
som en dukke, og sommetider som et værk-box,
og var altid i hylden næste over, hun kiggede på.
"Og denne ene er den mest provokerende af alle--men jeg vil fortælle dig, hvad -" tilføjede hun, som en
pludselig tanke slog hende, "Jeg vil følge det op til den meget øverste hylde af alle.
Det vil puslespil det til at gå gennem loftet, jeg forventer! "
Men selv denne plan mislykkedes: den "ting" gik gennem loftet så stille som muligt,
som om det var helt vant til det.
'Er du et barn eller en Teetotum? "Fårene sagde, da hun tog et andet par
nåle. 'Du gør mig svimmel snart, hvis du går på
vender sig sådan. "
Hun var nu arbejder med fjorten par på én gang, og Alice kunne ikke lade være at se på
hende i store forbavselse. "Hvordan kan hun strikke med så mange?" Den
forvirrede barn tænkte ved sig selv.
"Hun bliver mere og mere som et hulepindsvin hvert minut!"
'Kan du rækken? "Fårene spurgte, rakte hende et par strikke-nåle, mens hun talte.
'Ja, lidt - men ikke på land - og ikke med nåle -' Alice var begyndt at sige,
når der pludselig nåle forvandlet til årer i hendes hænder, og hun fandt de var i en
lille båd, gled langs mellem banker:
så der var ikke andet for end at gøre sit bedste.
'Feather! "Råbte Sheep, som hun tog op et andet par af nåle.
Det lød ikke som en bemærkning om, at brug noget svar, så Alice sagde ingenting, men
trukket væk.
Der var noget meget underligt om vand, tænkte hun, som nu og da
årerne fik fast i det, og ville næppe komme ud igen.
Fjer! "Fårene råbte igen, tage mere nåle.
"Du vil blive fange en krabbe direkte. 'En kær lille krabbe!" Tænkte Alice.
"Jeg vil gerne det."
"Har du ikke høre mig sige" Feather "? 'Fårene råbte vredt, at optage noget af en
flok af nåle. "Ja, jeg gjorde," sagde Alice: "Du har sagt det
meget ofte - og meget højt.
Venligst, hvor er krabberne? 'I vandet, selvfølgelig! "Sagde Sheep,
stikning nogle af de nåle i hendes hår, som hendes hænder var fulde.
'Feather, siger jeg! "
"Hvorfor siger du" fjer "så ofte?" Spurgte Alice omsider snarere ærgret sig.
'Jeg er ikke en fugl' 'Du er, "sagde Får:' du er en lille
gås. '
Dette fornærmet Alice lidt, så der var ikke mere samtale i et minut eller to,
mens båden gled forsigtigt på, til tider blandt senge af ukrudt (som gjorde årerne
holde fast i vandet, værre end nogensinde),
og nogle gange under træer, men altid med den samme høje flod-banker frowning løbet
deres hoveder. "Åh, tak!
Der er nogle duftende siv! '
Alice råbte i en pludselig transport af glæde.
"Der er virkelig - og en sådan skønheder!"
'Du skal ikke sige "please" til mig om' em, "fårene sagde, uden at se op fra sin
strikning: "Jeg har ikke sat 'em der, og jeg har ikke tænkt mig at tage dem væk."
'Nej, men jeg mente - Please, kan vi vente og hente nogle? "
Alice bad. 'Hvis du ikke har noget imod at stoppe båden for en
minut. "
"Hvordan skal jeg stoppe det?" Sagde Sheep. "Hvis du forlader off roning, vil det stop af
sig selv. '
Så båden blev overladt til at glide ned ad åen, som den ville, indtil det gled forsigtigt
i blandt de vajende siv.
Og så den lille ærmerne blev omhyggeligt rullet op, og de små arme blev kastet
i albue-dybt for at få de siv en god lang vej ned, før bryde dem ud - og for
et stykke tid Alice glemte alt om Sheep
og strikning, da hun bøjede sig ned over den side af båden, med blot enderne af hendes
filtrede hår dyppe i vandet - samtidig med lyse ivrige øjne hun fanget i den ene
flok efter den anden af Darling duftende siv.
"Jeg håber blot, at båden ikke vil pimpe over!" Sagde hun til sig selv.
"Åh, sikke en dejlig en!
Bare jeg kunne ikke helt nå det. "
"Og det gjorde helt sikkert virke lidt provokerende ('næsten som om det skete på
formål, 'tænkte hun), der, selvom hun formået at samle masser af smukke siv
så båden gled forbi, var der altid et mere dejlig en, hun kunne ikke nå.
"Den smukkeste er altid videre!" Sagde hun til sidst, med et suk på stædighed
af siv i vokser så langt væk, som, med blussende kinder og dryppende hår og
hænder, hun kravlede tilbage i sit sted,
og begyndte at arrangere sin nyfundne skatte.
Hvad betød det for hende bare så, at sivene var begyndt at falme, og at miste alle
deres duft og skønhed, fra det øjeblik, at hun plukkede dem?
Selv virkelige duftende siv, du kender, sidste kun en meget kort tid - og disse, som er
drømme-siv, smeltede væk næsten som sne, da de lå i dynger ved hendes fødder - men Alice
næsten ikke bemærket dette, der var så mange andre mærkelige ting at tænke over.
De havde ikke gået meget længere, før bladet af en af årerne kom hurtigt i
vand og ikke ville komme ud igen (så Alice forklaret det bagefter), og
konsekvens var, at håndtaget på det
fangede hende under hagen, og på trods af en serie af små skrig af 'Åh, åh, åh! "
fra fattige Alice, fejede det hende lige fra sædet, og ned blandt bunke
siv.
Dog var hun ikke ondt, og blev snart op igen: Får gik videre med sit strikketøj
hele tiden, lige som om intet var hændt.
"Det var en dejlig krabbe du fanget!" Bemærkede hun, da Alice kom tilbage ind i hendes sted,
meget lettet over at finde sig stadig i båden.
'Var det?
Jeg gjorde ikke se det, "sagde Alice, kiggede forsigtigt over kanten af båden ind
det mørke vand. 'Jeg ville ønske, det havde ikke give slip - jeg ville så gerne
at se en lille krabbe til at tage med hjem! '
Men fårene kun lo hånligt og gik videre med sit strikketøj.
'Er der mange krabber her? "Sagde Alice.
"Krabber, og alle mulige ting," sagde Får: 'masser af valgmuligheder, der kun udgør dit
sind. Nu, hvad du ønsker at købe? "
'For at købe! "
Alice gentaget i en tone, der var halvt forundret og halvt forskrækket - for
årer, og båden, og floden, var forsvundet alt sammen i et øjeblik, og hun var tilbage
igen i den lille mørke butikken.
"Jeg vil gerne købe et æg, please," sagde hun frygtsomt.
"Hvordan sælger du dem? 'Fivepence øre for én - Twopence for
to, "fårene svarede.
"Så to er billigere end en?" Alice sagde en overrasket tone, der tager ud
hendes pung. 'Kun du skal spise dem begge, hvis du køber
to, "sagde Sheep.
"Så vil jeg har en, please," sagde Alice, da hun satte penge ned på disken.
For hun tænkte ved sig selv, "De er måske ikke slet rart, du ved."
Får tog penge og lagde det væk i en kasse: Så sagde hun: 'Jeg har aldrig sætte tingene
ind i folks hænder - det ville aldrig gøre - du skal få det for dig selv '.
Og så sagde hun gik ud til den anden ende af butikken, og sæt ægget oprejst på
en hylde.
"Jeg spekulerer på, hvorfor det ikke ville gøre?" Tænkte Alice, da hun famlede sig frem blandt de
borde og stole, for butikken var meget mørk hen mod slutningen.
'Ægget synes at komme længere væk jo mere jeg går i retning af det.
Lad mig se, er dette en stol? Hvorfor, er det fik grene, erklærer jeg!
Hvor meget mærkeligt at finde træer, der vokser her!
Og faktisk Her er en lille bæk! Nå, det er meget queerest butik jeg nogensinde
så! "
Så hun gik på, gad vide mere og mere for hvert skridt, som alt forvandlet til en
Træet det øjeblik hun kom op til det, og hun ganske forventes ægget at gøre det samme.
>
KAPITEL VI. Klumpe-Dumpe
Men ægget fik kun større og større, og mere og mere menneskelige: når hun
var kommet inden for et par meter af det, hun så, at det havde øjne og en næse og mund, og
da hun var kommet tæt på, så hun tydeligt, at det var Klumpe-Dumpe selv.
"Det kan ikke være nogen anden!" Sagde hun til sig selv.
"Jeg er da sikker på det, som om hans navn blev skrevet over hele hans ansigt."
Det kunne have været skrevet hundrede gange, let, på denne enorme ansigt.
Klumpe-Dumpe sad med korslagte ben, som en tyrker, på toppen af en høj
væg - en så snæver en, Alice ganske spekuleret på, hvordan han kunne holde balancen -
og blev som hans øjne støt fastsat i
modsatte retning, og han tog ikke den mindste notits af hende, hun troede, han skal være
en udstoppet Figur alligevel.
'Og hvor nøjagtig som et æg han er! "Sagde hun højt, stående med hænderne parate
at fange ham, for hun var hvert øjeblik ventede ham til at falde.
"Det er meget provokerende," Klumpe-Dumpe sagde efter en lang tavshed, se væk fra
Alice som han talte, "at blive kaldt et æg - MEGET!"
"Jeg sagde, at du lignede et æg, Sir," Alice forsigtigt forklaret.
"Og nogle æg er meget smuk, du ved, 'tilføjede hun, i håb om at vende hendes bemærkning til en
en slags kompliment.
"Nogle mennesker," sagde Klumpe-Dumpe, se væk fra hende, som sædvanligt, «ikke har nogen mere mening
end en baby! "
Alice vidste ikke hvad jeg skal sige til dette: Det var slet ikke som samtale, hun
tænkte, da han aldrig sagt noget til hende, i virkeligheden var hans sidste bemærkning åbenbart
rettet til et træ - så stod hun og sagte gentaget for sig selv: -
"Klumpe-Dumpe sad på en væg: Klumpe-Dumpe havde en fantastisk fald.
Alle kongens heste og alle kongens mænd
Kunne ikke sætte Klumpe-Dumpe i hans sted igen. '
"Det sidste linje er for lang tid for poesi," tilføjede hun, næsten højt,
glemmer, at Klumpe-Dumpe kunne høre hende.
"Stå ikke der snakker til dig selv sådan," Klumpe-Dumpe sagde, at se på
hende for første gang, "men fortæl mig dit navn og din virksomhed. '
'Mit navn er Alice, men - "
"Det er en dum nok navn! 'Klumpe-Dumpe afbrudt utålmodigt.
"Hvad betyder det? 'SKAL et navn betyde noget?'
Spurgte Alice tvivlende.
"Selvfølgelig skal det," Klumpe-Dumpe sagde med en kort latter: "Mit navn betyder
form, jeg er - og en god smuk form, er det også.
Med et navn som din, kan du være enhver form, næsten. '
"Hvorfor sidder du herude helt alene?" Sagde Alice, der ikke ønsker at begynde et argument.
"Hvorfor, fordi der er ingen med mig!" Sagde Klumpe-Dumpe.
"Troede du, jeg ikke kender svaret på det?
Spørg en anden. '
"Tror du ikke du ville være mere sikkert ned på jorden?"
Alice gik på, ikke med nogen idé om at gøre en anden gåde, men blot i hendes god-
natured angst for *** væsen.
"Den mur er så meget smal! 'Hvad enormt nemt gåder du spørger!"
Klumpe-Dumpe brummede ud. "Selvfølgelig tror jeg ikke det!
Hvorfor, hvis jeg faldt ud - hvilket der er ingen chance for - men hvis jeg gjorde - "Her er han
snerpede læberne og så så højtidelig og storslået, at Alice knap nok kunne hjælpe
griner.
'Hvis jeg faldt, "fortsatte han,' Kongen har lovet mig - ah, kan du slå bleg, hvis du
lide! Man troede ikke, jeg ville sige,
Kongen har lovet mig - med sin helt egen mund - til - til - '
'For at sende alle sine heste og alle hans mænd,' Alice afbrudt, temmelig uklogt.
"Nu erklærer jeg, at er for dårligt!"
Klumpe-Dumpe råbte, at bryde ind i en pludselig passion.
"Du har lyttet ved dørene - og bag træerne - og ned skorstene - eller du kan ikke
har vidst det! "
"Jeg har ikke, ja!" Sagde Alice meget blidt.
"Det er i en bog." "Åh, ja!
De kan skrive sådan noget i en bog, "Klumpe-Dumpe sagde i en roligere tone.
'Det er, hvad du kalder en historie af England, der er.
Nu, tage et godt kig på mig!
Jeg er en, der har talt med en konge, jeg er: kan hænde du vil aldrig se sådan et andet: og
til at vise dig er jeg ikke stolt af, kan du ryste hænder med mig! '
Og han grinede nærmest fra øre til øre, da han lænede sig frem (og så nær som
muligt faldt ned fra væggen i at gøre det) og tilbød Alice hans hånd.
Hun iagttog ham lidt ængsteligt, da hun tog den.
"Hvis han smilede meget mere, kan enderne af hans mund mødes bag, 'tænkte hun:" og
så jeg ved ikke, hvad der ville ske med hans hoved!
Jeg er bange for det ville komme ud! '
"Ja, alle sine heste og alle hans mænd," Klumpe-Dumpe gik videre.
"De ville samle mig op igen i et minut, ville de!
Imidlertid er denne samtale foregår på en lidt for hurtigt: Lad os gå tilbage til det sidste
bemærkning, men én. "" Jeg er bange for jeg kan ikke helt huske det, "
Sagde Alice meget høfligt.
"I så tilfælde vil vi starte på en frisk," sagde Klumpe-Dumpe, "og det er min tur til at vælge en
emne - '('! Han taler om det bare som om det var et spil "tænkte Alice.)
'Så Her er spørgsmål til dig.
Hvor gammel sagde du, du var? "Alice lavet et kort beregning, og sagde:
"Syv år og seks måneder. 'Forkert!'
Klumpe-Dumpe udbrød triumferende.
'Du har aldrig sagt et ord kan lide det! "" Jeg selvom du betød "Hvor gammel er du?"'
Alice forklaret. "Hvis jeg havde ment det, ville jeg have sagt det," sagde
Klumpe-Dumpe.
Alice ønskede ikke at starte endnu et argument, så hun sagde ikke noget.
"Syv år og seks måneder!" Klumpe-Dumpe gentagne eftertænksomt.
'En ubehagelig slags alder.
Nu, hvis du havde spurgt mit råd, ville jeg have sagt "Leave off klokken syv" - men det er for sent
nu. '"Jeg spørger aldrig råd om dyrkning,' Alice
sagde indigneret.
'Too stolt?' Det andet spurgte. Alice følte sig endnu mere oprørt over denne
forslag. "Jeg mener," sagde hun, "at man ikke kan hjælpe
stadig ældre. '
"Man kan ikke, måske," sagde Klumpe-Dumpe, "men TO kan.
Med den rette hjælp, har du måske slap klokken syv. "
"Sikke en smuk bælte du har på!"
Alice pludselig bemærkede. (De havde haft nok af emnet
af alder, tænkte hun: og hvis de virkelig var til at skiftes til at vælge ***, det
var hendes tur nu.)
'I det mindste, "rettede hun sig selv på andre tanker," en smuk halsklud, jeg skulle
har sagt - nej, et bælte, jeg mener -! Undskyld ", tilføjede hun i fortvivlelse, for Klumpe
Dumpe kiggede grundigt fornærmet, og hun
begyndte at ønske at hun ikke havde valgt dette emne.
'Hvis jeg bare vidste,' tænkte hun, "der var hals, og som blev taljen! '
Åbenbart Klumpe-Dumpe var meget vred, men han sagde ikke noget i et minut eller to.
Da han talte igen, det var i en dyb knurren.
"Det er en - de fleste - provokerende - noget," sagde han til sidst, "når en person ikke kender en
Cravat fra et bælte! "
"Jeg ved, det er meget uvidende om mig," sagde Alice, for så ydmyg en tone, som Klumpe
Dumpe fortrød. "Det er en halsklud, barn, og en smuk en,
som du siger.
Det er en gave fra den hvide konge og dronning.
Der nu! '
"Er det virkelig?" Sagde Alice, ganske glad for at konstatere, at hun havde valgt et godt emne,
trods alt.
"De gav mig det," Klumpe-Dumpe fortsatte eftertænksomt, da han krydsede det ene knæ i løbet af
den anden og foldede sine hænder rundt om det, "de gav mig det - for en FN-fødselsdag
"Undskyld?" Sagde Alice med et forundret luft.
'Jeg er ikke fornærmet, "sagde Klumpe-Dumpe. "Jeg mener, hvad er en un-fødselsdagsgave? '
"En gave gives, når det ikke er din fødselsdag, selvfølgelig."
Alice betragtes som en lidt. 'Jeg kan lide fødselsdagsgaver bedste, "sagde hun
til sidst.
"Du ved ikke, hvad du snakker om!" Råbte Klumpe-Dumpe.
"Hvor mange dage er der i et år? 'Tre hundrede og 65," sagde Alice.
"Og hvor mange fødselsdage har du?"
'One'. 'Og hvis du tager en fra 300 og
65, hvad der er tilbage? 'Tre hundrede og 64, selvfølgelig. "
Klumpe-Dumpe så tvivlende ud.
"Jeg vil hellere se, at gjort på papiret," sagde han.
Alice kunne ikke lade være med at smile, da hun tog sin notat-bog, og arbejdede summen for
ham:
Klumpe-Dumpe tog bogen, og kiggede på det omhyggeligt.
"Det synes at være gjort rigtigt -" begyndte han. "Du sidder med det på hovedet! '
Alice afbrudt.
"For at være sikker på, jeg var!" Klumpe-Dumpe sagde muntert, da hun vendte det
rundt for ham. "Jeg syntes, det så lidt underligt.
Som jeg sagde, at der synes at være gjort rigtigt - selvom jeg ikke har tid til at se den
Over grundigt netop nu - og det viser, at der er 364
dage, hvor du kan få un-års fødselsdag præsenterer - '
"Bestemt," sagde Alice. "Og kun én til fødselsdagsgaver, du
kender.
Der er herlighed for dig! "" Jeg ved ikke, hvad du mener med "herlighed," '
Sagde Alice. Klumpe-Dumpe smilede hånligt.
"Selvfølgelig kan du lad være - indtil jeg fortælle dig.
Jeg mente "there'sa rart knock-down argument for dig!" "
"Men" herlighed "betyder ikke" en dejlig knock-down argument "," indvendte Alice.
"Når jeg bruger et ord," Klumpe-Dumpe sagde i snarere en hånlig tone, "det betyder bare, hvad
Jeg vælger det skal betyde -. Hverken mere eller mindre «
"Spørgsmålet er," sagde Alice, »om man kan lave ordene betyder så mange forskellige
tingene på. "" Spørgsmålet er, "sagde Klumpe-Dumpe,
"Der skal mestre - det er alt."
Alice var for meget forundret til at sige noget, så efter et minut Klumpe-Dumpe begyndte
igen.
"De har et temperament, nogle af dem - især verber, de er de stolteste -
adjektiver du kan gøre noget med, men ikke verber - dog kan jeg styre det hele
Mange af dem!
Uigennemtrængelighed! Det er hvad jeg siger! "
'Vil du fortælle mig, please, "sagde Alice', hvad det betyder?"
"Nu du taler som et fornuftigt barn," sagde Klumpe-Dumpe, glæder os meget
tilfreds.
'Jeg mente med "uigennemtrængelighed", som vi har fået nok af dette emne, og det ville være
lige så godt hvis du vil nævne, hvad du mener, at gøre som det næste, som jeg formoder du mener ikke at
stopper her alle resten af dit liv. '
'Sådan er meget at gøre et ord betyder, "sagde Alice i en eftertænksom tone.
"Når jeg laver et ord gøre en masse arbejde sådan," sagde Klumpe-Dumpe, "jeg altid betale det
ekstra. "
"Oh!" Sagde Alice. Hun var for meget forundret til at foretage andre
bemærkning.
"Ah, bør du se 'em kommer omkring mig på en lørdag aften," Klumpe-Dumpe gik på,
vrikkede med hovedet alvorligt fra side til side: 'for at få deres løn, du ved. "
(Alice turde ikke spørge, hvad han betalte dem med, og så du kan se jeg ikke kan fortælle
DIG.) "Du virker meget dygtig til at forklare ord,
Sir, "sagde Alice.
"Vil du venligst fortælle mig betydningen af digtet hedder" Jabberwocky "? '
"Lad os høre det," sagde Klumpe-Dumpe.
"Jeg kan forklare alle de digte, der nogensinde blev opfundet - og en hel del, som ikke er
opfundet endnu. "Det lød meget lovende, så Alice
gentog første vers:
'Jo for brillig, og slithy Toves Vidste gyre og gimble i wabe;
Alle mimsy var borogoves, Og Môme raths outgrabe.
'Det er nok til at begynde med, "Klumpe-Dumpe afbrød:" Der er masser af
hårde ord der.
"BRILLIG" betyder klokken fire om eftermiddagen - det tidspunkt, hvor du begynder stegende
. tingene til middag 'Så er det nok meget godt, "sagde Alice:" og
"SLITHY"? '
"Nå," SLITHY "betyder" smidig og slimet. "" Smidig "er det samme som" aktiv ".
Du ser det er ligesom en portmanteau - der er to betydninger pakket op i ét ord ".
"Jeg ser det nu," sagde Alice eftertænksomt: "Og hvad er" Toves "? '
"Nå," Toves "er noget i retning af grævlinge - de er noget i retning af firben - og de er
noget i retning af proptrækkere. '
»De skal være meget nysgerrige på udkig skabninger."
"Det er det," sagde Klumpe-Dumpe: "også de gør deres reder under Sun-ringer - også
de lever på ost. "
"Og hvad er" hvirvel "og at" GIMBLE "? '" Til "gyre" er at gå rundt og rundt som en
gyroskop. At "GIMBLE" er at lave huller som en
Gimlet. '
"Og" WABE "er græspletten runde en sol-dial, vel?" Sagde Alice, overrasket
på hendes egen opfindsomhed. "Selvfølgelig er det.
Det kaldes "WABE," du ved det, fordi det går en lang vej, før det, og en lang vej
bag det - "" Og langt ud over det på hver side, "
Alice tilføjet.
"Netop det. Nå, da, "MIMSY" er "tyndt og
elendige "(der er en anden portmanteau for dig).
Og en "BOROGOVE" er et tyndt lurvet udseende fugl med sine fjer stikkende ud alle
runde -. noget i retning af en live moppe ''? og derefter "Môme RATHS", "sagde Alice.
"Jeg er bange for jeg giver dig en masse problemer."
"Nå, en" Rath "er en slags grøn gris: men" Môme "Jeg er ikke sikker på.
Jeg synes det er en forkortelse for "hjemmefra" - hvilket betyder, at de havde mistet deres måde, du kender '.
"Og hvad betyder" OUTGRABE "betyder? '
"Nå," OUTGRABING "er noget mellem brølende og fløjtende, med en slags
nyse i midten: Men vil du høre det gjort, måske - ned i træet derhenne -
og når du har engang hørt det du vil være helt tilfreds.
Hvem har været at gentage alt det hårde ting for dig? '
"Jeg læste det i en bog," sagde Alice.
"Men jeg havde nogle digte gentaget for mig, meget lettere end det, ved - Tweedledee, tror jeg
det var. "
"Med hensyn til poesi, du ved," sagde Klumpe-Dumpe, strakte en af hans store
hænder, "Jeg kan gentage poesi såvel som andre folk, hvis det kommer til at -"
"Åh, det behøver ikke at komme til det!"
Alice hastigt sagt, i håb om at holde ham fra start.
»Det stykke jeg har tænkt mig at gentage," fortsatte han uden at lægge mærke til hendes bemærkning, var 'skrevet
udelukkende for din fornøjelses skyld. '
Alice følte, at i så fald hun virkelig burde lytte til det, så hun satte sig ned, og
sagde 'Tak' snarere trist.
"Om vinteren, når markerne er hvide, jeg synger denne sang for din glæde -
bare jeg ikke synge den, "tilføjede han, som en forklaring.
'Jeg ser dig ikke, "sagde Alice. 'Hvis du kan se, om jeg synger eller ej,
har du skarpere øjne end de fleste. "
Klumpe-Dumpe bemærkede alvorligt. Alice var tavs.
"I foråret, når skoven bliver grøn, vil jeg forsøge at fortælle dig, hvad jeg mener."
'Mange tak, "sagde Alice.
"Om sommeren, når dagene er lange, måske du vil forstå den sang:
I efteråret, når bladene er brune Tag pen og blæk, og skrive det ned. "
"Jeg vil, hvis jeg kan huske det så længe," sagde Alice.
"Du behøver ikke gå på at gøre bemærkninger sådan," Klumpe-Dumpe sagde: "de er ikke
fornuftige, og de sætter mig ud. "
"Jeg har sendt en besked til fisk: Jeg sagde til dem:" Dette er hvad jeg ønsker. "
De små fisk i havet, De sendte et svar tilbage til mig.
De små fisk 'svar var "Vi kan ikke gøre det, Sir, fordi -"'
"Jeg er bange for jeg ikke helt forstår," sagde Alice.
"Det bliver nemmere videre på," Klumpe-Dumpe svarede.
"Jeg er sendt til dem igen for at sige" Det vil være bedre til at adlyde. "
Fiskene svarede med et grin, "Hvorfor, hvad et temperament du er i!"
Jeg fortalte dem en gang, sagde jeg til dem to gange: De ville ikke lytte til råd.
Jeg tog en kedel stort og nyt, egnet til den gerning, jeg havde at gøre.
Mit hjerte gik hop, mit hjerte gik dunk, jeg fyldte kedlen ved pumpen.
Så nogen kom til mig og sagde, "Den lille fisk er i sengen."
Jeg sagde til ham, jeg sagde det tydeligt: "Så må du vække dem op igen."
Jeg sagde det meget klart og tydeligt, jeg gik hen og råbte i hans øre '.
Klumpe-Dumpe hævede stemmen næsten til et skrig, da han gentog dette vers, og Alice
tænkte med en gysen, 'Jeg ville ikke have været budbringer for noget! "
"Men han var meget stiv og stolt, han sagde" Du behøver ikke råbe så højt! "
Og han var meget stolt og stiv, han sagde "Jeg vil gå ud og vække dem, hvis -"
Jeg tog en proptrækker fra hylden: Jeg gik for at vække dem selv.
Og da jeg fandt døren var låst, jeg hev og skubbede og sparkede og bankede på.
Og da jeg fandt døren var lukket, prøvede jeg at dreje håndtaget, men - "
Der var en lang pause. "Er det alt?"
Alice frygtsomt spurgt. "Det er alt," sagde Klumpe-Dumpe.
"Farvel."
Det var temmelig pludselig, Alice tænkte: men efter sådan en meget stærk antydning af, at hun
burde være at gå, hun følte, at det næppe ville være civile til at blive.
Så hun stod op, og rakte hånden.
'Farvel, til vi ses igen! "Sagde hun så muntert som hun kunne.
"Jeg burde ikke kende dig igen, hvis vi mødte," Klumpe-Dumpe svarede i en
utilfredse tone, der giver hende en af hans fingre til at ryste, "du er så præcis som
andre mennesker. "
'Ansigtet er, hvad man går efter, generelt,' Alice i en eftertænksom tone.
'Det er bare hvad jeg klager over, "sagde Klumpe-Dumpe.
'Dit ansigt er det samme som alle har - de to øjne, så - »(mærkning deres pladser
i luften med denne tommelfinger) 'næse i midten, mund under.
Det er altid det samme.
Nu, hvis du havde to øjne på samme side af næsen, for eksempel - eller den
munden på toppen -. det ville være nogen hjælp 'Det ville ikke se pænt, "indvendte Alice.
Men Klumpe-Dumpe kun lukke øjnene og sagde: "Vent til du har prøvet."
Alice ventede et minut at se, om han ville tale igen, men da han aldrig åbnede sit
øjne eller tog yderligere varsel af hende, hun sagde "Farvel!" en gang mere, og får ingen
Svaret på dette, hun roligt gik væk:
men hun kunne ikke lade være med at sige til sig selv, da hun gik, "Af alle de utilfredsstillende - '
(Hun gentog dette højt, da det var en stor trøst at have sådan et langt ord at sige)
"Af alle de utilfredsstillende mennesker, jeg nogensinde
opfyldt - "Hun har aldrig færdig med den sætning, i dette øjeblik et tungt brag rystede
skov fra ende til anden.
>
KAPITEL VII. Løven og Enhjørningen
Det næste øjeblik soldater kom løbende gennem skoven, først parvis og
træer, så ti eller tyve sammen, og til sidst i sådanne skarer at de syntes at
fylde hele skoven.
Alice fik bag et træ, af frygt for at blive kørt over, og så dem gå forbi.
Hun tænkte, at der i hele sit liv havde hun aldrig set soldater, så usikker på deres
Fødder: de var altid falde over et eller andet, og når en gik
ned, flere mere altid faldt over ham, så
at jorden snart var dækket med små dynger af mænd.
Så kom hestene.
Har fire fødder, disse styres snarere bedre end mund-soldater: men selv
De snublede nu og da, og det syntes at være en almindelig regel, at når en hest
snublede rytteren faldt af med det samme.
Forvirringen blev værre hvert øjeblik, og Alice var meget glad for at komme ud af skoven
i et åbent sted, hvor hun fandt den hvide konge sad på jorden, travlt
skriver i sit notat-bog.
"Jeg har sendt dem alle!" Kongen råbte med en tone af glæde, ved at se Alice.
'Har du tilfældigvis til at opfylde alle soldater, min kære, da du kom gennem skoven? "
"Ja, jeg gjorde," sagde Alice: "flere tusinde, skulle jeg mene."
"Fire tusind 207, det er det præcise antal," sagde kongen:
med henvisning til hans bog.
"Jeg kunne ikke sende alle de heste, du kender, fordi to af dem er ønskede i spillet.
Og jeg har ikke sendt de to Budbringere, enten.
De er begge gået til byen.
Bare se langs vejen, og fortæl mig, om du kan se nogen af dem. "
"Jeg ser ingen på vejen," sagde Alice. 'Jeg ville ønske, jeg havde sådan øjnene,' Kongen
bemærkede i en irritabel tone.
"For at kunne se Ingen! Og på denne afstand,! Også
Hvorfor er det så meget som jeg kan gøre for at se rigtige mennesker, i dette lys! "
Alt dette blev tabt på Alice, der var stadig ser ufravendt langs vejen, skygge
hendes øjne med den ene hånd. "Jeg ser nogen nu!" Udbrød hun på
sidste.
"Men han kommer meget langsomt - og hvad nysgerrige holdninger, han går ind!"
(For budbringeren holdt springe op og ned, og snoede sig som en ål, da han kom
sammen med hans store hænder spreder sig som fans på hver side.)
"Nej, slet ikke," sagde kongen.
"Han er en anglo-saksiske Messenger - og disse er anglo-saksiske holdninger.
Han kun har dem, når han er glad. Hans navn er Haigha. '
(Han udtalte det, så rimer med 'borgmester.')
'Jeg elsker min kærlighed med et H, "Alice kunne ikke lade være begyndelsen," fordi han er glad.
Jeg hader ham med et H, fordi han er Hideous.
Jeg har fodret ham med - med - med skinke-sandwich og Hay.
Hans navn er Haigha, og han bor - '
"Han bor på bakken, 'Kongen bemærkede blot, uden den mindste idé om, at han var
deltage i spillet, mens Alice stadig var nølende efter navnet på en by begyndelse
med H.
»De andre Messenger hedder Hatta. Jeg skal have to, du ved - at komme og gå.
Én til at komme, og én til at gå. "" Undskyld? "Sagde Alice.
"Det er ikke respektabelt at tigge," sagde kongen.
"Jeg har kun betydet, at jeg ikke forstod," sagde Alice.
"Hvorfor en til at komme og en til at gå?"
"Sagde jeg ikke fortælle dig?" Kongen gentog utålmodigt.
"Jeg skal have to - at hente og bære. Et at hente, og én at bære. "
På dette tidspunkt Messenger kom: han var alt for meget forpustet til at sige et
ord, kunne og kun bølge hans hænder omkring, og gør de mest frygtsomme ansigter på de fattige
Kong.
"Denne unge dame elsker dig med en H," sagde kongen, indførelse af Alice i håb om at
at slukke for Messenger opmærksomhed fra sig selv - men det var ingen nytte - den anglo-saksiske
holdninger fik kun flere ekstraordinære hvert
øjeblik, mens det store øjne rullede vildt fra side til side.
'Du alarm mig! "Sagde kongen. "Jeg føler mig svag - Giv mig en skinke sandwich! '
På hvilke Messenger, til Alice store morskab, åbnede en taske, der hang om hans
nakke og rakte en sandwich til kongen, som åd det grådigt.
'En anden sandwich! "Sagde kongen.
"Der er ikke noget, men hø tilbage nu 'Messenger sagde, kiggede i posen.
'Hay, da "Kongen mumlede i en svag hvisken.
Alice var glad for at se, at det genoplivede ham en god handel.
'Der er intet som at spise hø, når du er svag, "bemærkede han til hende, da han
gumlede væk.
"Jeg skal tænke kaste koldt vand over dig ville være bedre," Alice foreslået: 'eller
nogle Sal-flygtigt. 'Jeg vidste ikke sige, at der var noget bedre, "
Kongen svarede.
"Jeg sagde, at der var noget lignende. 'Hvilken Alice turde ikke benægte.
"Hvem har du passerer på vejen?" Kongen gik, rakte sin hånd til
Messenger til nogle mere hø.
"Ingen," sagde Messenger. "Helt rigtigt," sagde Kongen: 'denne unge
dame så ham også. Så selvfølgelig ingen gåture langsommere end dig. "
"Jeg gør mit bedste," Messenger sagde i en mut tone.
"Jeg er sikker på ingen gåture meget hurtigere, end jeg gør! '
"Han kan ikke gøre det," sagde kongen, "eller han ellers ville have været her først.
Men nu du har fået din ånde, kan du fortælle os hvad der er sket i byen. "
"Jeg vil hviske det," sagde Messenger, sætte hænderne til munden i form
af en trompet, foroverbøjet og for at komme tæt på kongens øre.
Alice var ked af dette, da hun ønskede at høre nyheden også.
Men i stedet for hviskende, han simpelthen råbte øverst i hans stemme "De er på
det igen! "
"Kalder du det en hvisken?" Råbte den stakkels konge, hoppe op og skuttede sig.
'Hvis du gør sådan noget igen, jeg har du smurt!
Det gik igennem mit hoved som et jordskælv! "
"Det ville være en meget lille jordskælv!" Tænkte Alice.
'Hvem er på det igen?' Hun vovede at spørge.
"Hvorfor Løven og Enhjørningen, selvfølgelig," sagde kongen.
'Kampen for kronen? "
"Ja, for at være sikker," sagde kongen: "og det bedste af den joke er, at det er min krone hele
imens! Lad os køre og se dem. "
Og de travede, Alice gentage sig selv, da hun løb, ordene fra den gamle
Song: -
'The Lion and the Unicorn kæmpede for kronen:
The Lion slå Unicorn rundt i byen.
Nogle gav dem hvidt brød, nogle gav dem brune;
Nogle gav dem blomme-kage og trommede dem ud af byen. "
»Er - den ene - der vinder -? Få kronen" spurgte hun, så godt hun kunne, for
løb var at sætte hende ganske forpustet. "Kære mig, nej!" Sagde kongen.
"Hvad en idé!"
'Vil du - være god nok,' Alice stønnede ud, efter at have kørt lidt længere, "at
stoppe et øjeblik - bare for at komme -? ens ånde igen '
"Jeg er god nok," sagde kongen: "kun jeg er ikke stærk nok.
Du ser, et minut går så forfærdelig hurtigt.
Du kan lige så godt forsøge at standse en Bandersnatch! '
Alice havde ikke mere ånde til at tale, så de travede videre i stilhed, indtil de kom
i syne af en stor menneskemængde, i midten, som Løve og Enhjørningen kæmpede.
De var i sådan en sky af støv, der ved første Alice ikke kunne få ud, som blev
der: men hun hurtigt formået at skelne mellem de Enhjørningen af hans horn.
De stillede sig tæt på hvor Hatta, den anden messenger, stod
se kampen, med en kop te i den ene hånd og et stykke brød og smør i
den anden.
'Han er kun lige ud af fængslet, og han havde ikke færdig med sin te, da han blev sendt
i, 'Haigha hviskede til Alice: "og de kun give dem østers-skaller derinde - så
du kan se han er meget sulten og tørstig.
Hvordan har du det, kære barn? "Fortsatte han og lagde armen kærligt runde
Hatta hals. Hatta vendte sig om og nikkede, og gik på
med sit brød og smør.
'Var du glad i fængsel, kære barn? "Sagde Haigha.
Hatta vendte sig endnu engang, og denne gang en tåre eller to trillede ned ad hans kind:, men
ikke et ord ville han sige.
'Tal, kan du ikke!' Haigha råbte utålmodigt.
Men Hatta kun gumlede væk, og drak mere te.
'Tal, vil du ikke! "Sagde kongen.
"Hvordan er de at komme videre med kampen? 'Hatta gjorde et desperat forsøg, og
slugt et stort stykke brød-og-smør.
"De er ved at blive meget godt," sagde han i en kvælende stemme: »Hver af dem har været
ned omkring 87 gange. "" Så vil jeg formoder de vil snart bringe
hvidt brød og den brune? "
Dristede Alice sig til at bemærke. "Det er at vente på 'em nu," sagde Hatta:
"Det er lidt af det som jeg spiser."
Der var en pause i kampen netop da, og Løven og Enhjørningen satte sig ned,
pustende, mens kongen råbte "Ti minutter gav mulighed for forfriskninger! '
Haigha og Hatta indstillet til at arbejde på en gang, transporterer rå bakker med hvide og brune
brød. Alice tog et stykke at smage, men det var
Meget tør.
"Jeg tror ikke, at de vil kæmpe for mere til-dag," sagde kongen til Hatta: 'gå og orden
trommerne til at begynde. "Og Hatta gik afgrænsningsområdet væk som et
græshoppe.
For et minut eller to Alice stod stille og betragtede ham.
Pludselig hun lyste op. "Se, se!" Sagde hun og pegede ivrigt.
"Der er den hvide dronning kører over hele landet!
Hun kom flyvende ud af skoven ovre - Hvor hurtigt disse Queens kan køre '!
"Der er nogle fjende efter hende, ingen tvivl om," sagde kongen, endda uden at se sig om.
"Det træ er fuld af dem." "Men er du ikke kommer til at køre og hjælpe hende? '
Spurgte Alice, meget overrasket over at han tog det så roligt.
"Ingen brug, ingen brug!" Sagde kongen. "Hun kører så forfærdelig hurtigt.
Du kan lige så godt prøve at fange en Bandersnatch!
Men jeg vil gøre et notat om hende, hvis du kan lide - Hun er kære gode skabning, "siger han
gentog sagte til sig selv, da han åbnede sin notat-bog.
'Vil du stave "væsen" med en dobbelt "e"?'
I dette øjeblik the Unicorn slentrede af dem, med hænderne i lommen.
"Jeg havde det bedste ud af det denne gang?" Sagde han til kongen, bare et blik på ham, da han
bestået. 'En lille - en lille,' Kongen svarede,
temmelig nervøst.
"Du skal ikke har kørt ham gennem med din horn, du ved."
"Det gjorde ikke ondt ham,» det Unicorn sagde uforsigtigt, og han var i gang, da hans
øjet skete falde over Alice: han vendte sig i stedet med det samme, og stod for nogle
tid på at kigge på hende med en luft af den dybeste afsky.
"Hvad - er - det sagde han omsider. "Dette er et barn!"
Haigha svarede ivrigt, kommer foran Alice at introducere hende, og breder sig ud
begge hans hænder mod hende i en angelsaksisk attitude.
"Vi har kun fundet det i dag.
Det er lige så store som liv, og dobbelt så naturligt! "
"Jeg har altid troet, de var fantastiske monstre!" Sagde enhjørningen.
»Er det i live? '
"Det kan tale," sagde Haigha, højtideligt. The Unicorn kiggede drømmende på Alice, og
sagde: "Tal, barn. '
Alice kunne ikke hjælpe hende læber curling op i et smil, da hun begyndte: 'Ved du, jeg
har altid troet Enhjørninger var fabeldyr, også!
Jeg har aldrig set en live før! "
"Nå, nu hvor vi har set hinanden," sagde Unicorn, "hvis du vil tro på mig,
Jeg tror på dig. Er det et godt køb? "
"Ja, hvis du kan lide," sagde Alice.
'Kom, hente de blomme-kage, gamle mand! "The Unicorn gik, vendte fra hende til
Kongen. "Ingen af dine rugbrød for mig! '
"Bestemt -! Helt sikkert 'Kongen mumlede, og vinkede til Haigha.
"Åbn posen!" Hviskede han. 'Hurtigt!
Ikke at den ene - det er fuld af hø '!
Haigha tog en stor kage ud af posen, og gav det til Alice at holde, mens han fik
en parabol og carving-kniv. Hvordan de kom alle ud af det, Alice kunne ikke
gæt.
Det var ligesom en trylle-trick, tænkte hun.
Løven havde sluttet sig til dem, mens dette foregik: han så meget træt og søvnig,
og hans øjne var halvt lukkede.
'Hvad er det! "Sagde han og blinkede dovent på Alice, og tale i en dyb hule tone
der lød som vejafgiftsordningens af en stor klokke.
"Ah, hvad er det nu? 'Enhjørningen råbte ivrigt.
"Du vil aldrig gætte! Jeg kunne ikke. "
The Lion kiggede på Alice træt.
'Er du dyr - grøntsag - eller mineral "sagde han, gaben ved hvert andet ord.
"Det er en fabelagtig monster!" The Unicorn råbte, før Alice kunne svare.
'Så hånd rundt om blomme-kage, Monster,' Løven sagde, liggende ned og lagde
hagen på denne poter.
"Og sidde ned, begge af jer, '(til kongen og Enhjørningen):» fair play med kage,
du kender! "
Kongen var øjensynligt meget ubehageligt at skulle sidde ned mellem de to store
skabninger, men der var ikke noget andet sted for ham.
"Sikke en kamp vi kunne have for kronen, NU! 'The Unicorn sagde, ser polisk op på
kronen, som de fattige Kongen var næsten ryste på hovedet, han rystede så meget.
"Jeg skal vinde let," sagde løven.
"Jeg er ikke så sikker på det," sagde enhjørningen.
"Hvorfor, jeg slår dig rundt i byen, du kylling!" Løven svarede vredt, halvt
at komme op, da han talte.
Her kongen afbrudt, for at forhindre Striden foregår: han var meget nervøs, og
hans stemme ganske skælvede. »Alle rundt i byen?" Sagde han.
'Sådan er god lang vej.
Har du gå af den gamle bro, eller på torvet?
Du får den bedste udsigt fra den gamle bro. "" Jeg er sikker på, jeg ikke kender, "Løven knurrede
ud som han lå ned igen.
"Der var for meget støv at se noget. Sikke en gang Monster er, at skære op, at
kage! "
Alice havde sat sig på bredden af en lille bæk, med de store parabol på hendes
knæ, og blev savning væk flittigt med kniven.
"Det er meget provokerende!" Sagde hun som svar på de Lion (hun var ved at blive vant til at
at blive kaldt 'Monster'). "Jeg har skåret flere skiver i forvejen, men de
altid tilmelde dig igen! "
"Du ved ikke, hvordan du håndterer spejlet kager,» de Unicorn bemærkede.
"Hand det runde først, og skære det bagefter."
Dette lød noget sludder, men Alice meget lydigt stod op, og bar fadet
runde, og kagen delt sig i tre stykker, som hun gjorde det.
"Nu skære det op," sagde løven, da hun vendte tilbage til sin plads med den tomme skål.
"Jeg siger, det er ikke retfærdigt!" Råbte Unicorn, som Alice sad med kniven i hendes
hånd, meget forundret, hvordan man begynde.
'The Monster har givet Lion dobbelt så meget som mig! "
"Hun er holdt ingen for sig selv, alligevel," sagde løven.
'Kan du lide at blomme-kage, Monster?'
Men før Alice kunne svare ham, trommerne begyndte.
Hvor støjen kommer fra, kunne hun ikke gøre ud: Luften virkede fuld af det, og det
ringede hele vejen igennem hendes hoved, indtil hun følte sig helt døv.
Hun begyndte at hendes fødder og sprang over den lille bæk i hendes terror, og havde
lige tid til at se løven og enhjørningen anledning til deres fødder, med vrede ser på
bliver afbrudt i deres fest, før
Hun faldt til sine knæ, og lagde hænderne over hendes ører, forgæves forsøgte at lukke ud
den skrækkelige tumult.
"Hvis det ikke" tromle dem ud af byen "," tænkte hun ved sig selv, 'intet nogensinde
vil! "
>
KAPITEL VIII. "Det er min egen opfindelse '
Efter et stykke tid larmen syntes efterhånden at dø væk, før alt var død stilhed, og
Alice løftede sit hoved i nogle alarm.
Der var ingen til at blive set, og hendes første tanke var, at hun må have været
drømme om løven og Enhjørningen og dem, *** angelsaksiske Budbringere.
Men der var den store parabol stadig ligger ved hendes fødder, som hun havde prøvet
at klippe blomme-kage, "Så jeg var ikke drømmer trods alt," sagde hun til sig selv,
»Medmindre - medmindre vi er alle en del af den samme drøm.
Kun håber jeg det er min drøm, og ikke den røde kongens!
Jeg bryder mig ikke tilhører en anden persons drøm, "fortsatte hun i en temmelig klager
tone: "Jeg har en stor lyst til at komme og vække ham, og se hvad der sker!"
I dette øjeblik hendes tanker blev afbrudt af et højlydt råben af 'Ahoy!
Ahoy!
Check! 'Og en ridder klædt i purpur panser kom galoperende ned på hende,
svingede en stor klub.
Netop som han nåede hende, hesten stoppede pludselig: "Du er min fange!" Knight
græd, da han tumlede ned af hans hest.
Forskrækket som hun var, Alice var mere bange for ham end for sig selv på
øjeblik, og så ham med en vis ængstelse, da han monterede igen.
Så snart han var komfortabelt i sadlen, begyndte han igen 'Du er min -'
men her en anden stemme brød i 'Ahoy! Ahoy!
Check! 'Og Alice kiggede rundt i nogle overraskelse for den nye fjende.
Denne gang var det en White Knight.
Han trak op på Alice side, og tumlede ned af hans hest, ligesom Red Knight havde gjort:
da han fik den igen, og de to Riddere sad og kiggede på hinanden i nogen tid
uden at tale.
Alice kiggede fra den ene til den anden i nogle forvirring.
'Hun er min fange, du ved! "Ridder Rød sagde til sidst.
"Ja, men så jeg kom og reddede hende!" White Knight svarede.
'Nå, det må vi kæmpe for hende, så, "sagde den røde ridder, da han tog sin hjelm
(Der hang fra sadlen, og var noget form af en hestens hoved), og
sætte det på.
'Du vil overholde reglerne om Battle, selvfølgelig? "White Knight bemærkede, at sætte
på hans hjelm også.
"Jeg har altid gør," sagde den røde ridder, og de begyndte at slå løs på hinanden med
sådant raseri, at Alice kom bag et træ for at være ude af vejen for slag.
"Jeg spekulerer på, nu, hvad reglerne af Battle er," sagde hun til sig selv, da hun så
kampen, frygtsomt titte ud fra hendes skjul-plads: "én regel synes at være, at
hvis man Knight rammer den anden, han slår ham
af hesten, og hvis han misser, han tumler ud for sig selv - og en anden regel synes at være
, at de holder deres klubber med deres arme, som om de var Punch og Judy - Sikke en
støj, de laver, når de vælter!
Ligesom en hel række af brand-jern falde i fender!
Og hvor stille hestene er! De lod dem komme til og fra dem lige så
hvis de var borde! "
En anden Rule of Battle, at Alice ikke havde lagt mærke til, syntes at være, at de altid faldt
på hovedet, og kampen endte med, at begge falder ned på denne måde, ved siden af
side: da de kom op igen, de rystede
hænder, og derefter Red Knight monteret og galopperede væk.
"Det var en herlig sejr, var det ikke?" Sagde den hvide ridder, da han kom op
gispende.
"Jeg ved det ikke," sagde Alice tvivlende. "Jeg ønsker ikke at være nogens fange.
Jeg ønsker at være en dronning. "" Så du vil, når du har krydset den næste
bæk, "sagde den hvide ridder.
'Jeg vil se dig sikker til slutningen af træet - og så må jeg gå tilbage, du ved.
Det er slutningen af min flytning. 'Mange tak, "sagde Alice.
"Kan jeg hjælpe dig af med din hjelm? '
Det var åbenbart mere, end han kunne klare sig selv, men det lykkedes hende at ryste
ham ud af det til sidst.
"Nu kan man trække vejret lettere," sagde ridderen, sætte tilbage hans pjuskede hår med
begge hænder, og dreje hans blide ansigt og store milde øjne til Alice.
Hun troede, hun havde aldrig set sådan et mærkeligt udseende soldat i hele sit liv.
Han var klædt i tin rustning, der passede ham meget dårligt, og han havde en ***-
formet lille del kasse fastgjort over hans skulder, upside-down, og med låget
hængende åben.
Alice kiggede på det med stor nysgerrighed. 'Jeg kan se du beundrer min lille æske. "Den
Knight sagde i en venlig tone. "Det er min egen opfindelse - til at holde tøj og
sandwich i.
Du ser jeg bære den på hovedet, så regnen kan ikke komme ind '
"Men de ting kan komme ud," Alice forsigtigt bemærkede.
'Kender du låget er åbent? "
"Jeg vidste det ikke, at» Knight sagt, en skygge af Ærgrelse passerer over hans ansigt.
"Så alle de ting, må være faldet ud! Og boksen er ingen brug uden dem. "
Han løste det som han talte, og var lige til at smide den ind i buskene, når en
pludselig tanke syntes at ramme ham, og han hængte den forsigtigt på et træ.
"Kan du gætte, hvorfor jeg gjorde det?" Sagde han til Alice.
Alice rystede på hovedet. »I håber nogle bier kan lave en rede i det -
så jeg skulle få honning. "
"Men du har en bistade - eller noget i én - fastgjort til sadlen," sagde
Alice.
"Ja, er det en meget god bistade, at» Knight sagde i en misfornøjet tone, 'en af
den bedste slags. Men ikke en eneste bi er kommet i nærheden af det endnu.
Og den anden ting er en mus-fælde.
Jeg formoder musene holde bier ud - eller bier holde musene ud, ved jeg ikke
der. 'Jeg tænkte på, hvad muse-fælde blev
for, "sagde Alice.
"Det er ikke særlig sandsynligt, at der ville være nogen mus på hestens ryg."
'Ikke meget sandsynligt, måske, "sagde ridderen:" men hvis de kommer, det gør jeg ikke
vælge at få dem køre handler om. "
"Ser du," fortsatte han, efter en pause, det er så godt at have for alt.
Det er grunden til, at hesten har alle dem fodlænker om hans fødder. "
"Men hvad er de for?"
Spurgte Alice i en tone af stor nysgerrighed. 'For at sikre sig mod bid af hajer, »de
Knight svarede. "Det er en opfindelse af mine egne.
Og nu hjælpe mig på.
Jeg vil gå med dig til slutningen af træ - Hvad er fadet for '?
"Det er beregnet til blomme-kage," sagde Alice. 'Vi må hellere tage det med os, at »Knight
sagde.
"Det vil komme i handy, hvis vi finder noget blomme-kage.
Hjælp mig med at få det ind i denne taske. "
Det tog meget lang tid at administrere, men Alice holdt posen åben meget
forsigtigt, fordi Knight var så meget akavet i at sætte i skålen: den første
to eller tre gange, at han forsøgte han faldt i sig selv i stedet.
"Det er snarere en stram pasform, ser du," sagde han, da de fik det i en sidste, 'Der er
så mange lysestager i posen. "
Og han hængte det til sadlen, som allerede var læsset med bundter af gulerødder, og
brand-jern, og mange andre ting. "Jeg håber, du har fået dit hår godt fastgjort
på? "fortsatte han, da de modregnes.
»Kun på den sædvanlige måde," sagde Alice, smilende.
"Det er næppe nok," sagde han ængstelig. 'Du ser vinden er så stærk her.
Det er lige så stærk som suppe. "
"Har du opfundet en plan for at holde håret fra at blive blæst væk? '
Alice spurgte. "Ikke endnu," sagde ridderen.
"Men jeg har en plan for at holde det kan falde ned."
"Jeg vil gerne høre det, meget." "Først skal du tage en opretstående pind," sagde
Knight.
'Så kan du gøre dit hår krybe op det, som en frugt-træ.
Nu er grunden til håret falder af, er, fordi det hænger ned - ting aldrig falde opad, du
kender.
Det er en plan for min egen opfindelse. Du kan prøve det, hvis du vil. '
Det lød ikke en behagelig plan, tænkte Alice, og for et par minutter gik hun
videre i stilhed, gådefuldt over ideen, og nu og da stoppe for at hjælpe
stakkels Knight, som bestemt ikke var en god rytter.
Når hesten stoppede (hvilket det gjorde meget ofte), at han faldt ud foran, og
når det gik igen (hvilket det generelt gjorde temmelig pludseligt), han faldt ned
bag.
Ellers holdt han den ganske godt, bortset fra at han havde en vane med nu og da falder
off sidelæns, og da han generelt gjorde det på den side, hvor Alice gik, hun
fandt snart, at det var den bedste plan for ikke at gå helt tæt på hesten.
"Jeg er bange for du har ikke haft meget praksis i ridning, 'hun vovede at sige, som hun var
hjælper ham op fra hans femte tørretumbler.
The Knight kiggede meget overrasket, og lidt fornærmet over den bemærkning.
"Hvad får dig til at sige det?" Spurgte han, da han kravlede tilbage i sadlen, og holder
fat i Alices hår med den ene hånd, for at redde sig selv fra at falde over på den anden side
side.
"Fordi folk ikke falde helt så ofte, når de har haft meget praksis."
"Jeg har haft masser af praksis, at» Knight sagde meget alvorligt: "masser af praksis!"
Alice kunne finde på noget bedre at sige end 'Ja?', Men hun sagde det så hjertelig
som hun kunne.
De gik på en lille vej i stilhed efter dette, Ridder med sine øjne lukket,
mumlede for sig selv, og Alice ser spændt på næste tørretumbler.
'Den store kunst for ridning, »de Ridder pludselig begyndte i en høj stemme, vinkede han
højre arm, mens han talte, "er at holde - 'Her sætningen endte så pludseligt, som det havde
begyndt, da Knight faldt tungt på
toppen af hovedet netop i den sti, hvor Alice gik.
Hun var helt bange denne gang, og sagde i en ængstelig tone, da hun hentede ham
op, "Jeg håber, at ingen knogler er brudt?"
'Ingen at tale om, at »Knight sagde, som om han ikke havde noget imod at bryde to eller tre af
dem. 'Den store kunst for ridning, som jeg sagde,
er - at holde balancen ordentligt.
Som dette, ved du - 'Han slap de tøjlen, og strakte
begge hans arme for at vise Alice, hvad han mente, og denne gang han faldt fladt på ryggen,
lige under hestens fødder.
"Masser af praksis!" Fortsatte han ved med at gentage, al den tid, som Alice fik ham på
hans fødder igen. "Masser af praksis!"
'Det er for latterligt! "Råbte Alice, at miste al sin tålmodighed denne gang.
"Du burde have en træhest på hjul, at du burde!"
»Er den slags gå glat? 'Knight spurgte en tone af stor interesse, foldede
hans arme rundt om hestens hals, mens han talte, lige i tide til at redde sig selv fra
tumbling igen.
'Meget mere gnidningsløst end en levende hest, "sagde Alice, med et lille skrig af
latter, på trods af alt, hvad hun kunne gøre for at forhindre det.
"Jeg får en,» det Knight sagde eftertænksomt til sig selv.
'En eller to -. Flere "Der var en kort stilhed efter denne, og
derefter Knight gik igen.
'Jeg er god hånd til at opfinde ting. Nu, jeg tør sige du har bemærket, at sidste gang
du hentede mig, at jeg var på udkig temmelig tankevækkende? '
"Du var en lille grav," sagde Alice.
"Nå, netop da jeg var at opfinde en ny måde at komme over en port - ønsker du at
høre den? 'mange gange, "sagde Alice høfligt.
"Jeg vil fortælle dig, hvordan jeg kom til at tænke på det," sagde ridderen.
"Ser du, sagde jeg til mig selv," Det eneste problem er, med fødderne: Hovedet er
højt nok i forvejen. "
Nu er det første jeg lagde mit hoved på toppen af porten - så jeg står på hovedet - så
fødder er høj nok, ser du - så er jeg over, du ser ".
"Ja, jeg formoder, du ville være ***, når det var gjort," sagde Alice eftertænksomt: "men ikke
du tror det ville være temmelig svært? '
'Jeg har ikke prøvet det endnu, "det Knight sagde alvorligt:" så jeg kan ikke fortælle for visse - men
Jeg er bange for det ville være lidt svært. "Han så så irriteret ved tanken om, at Alice
skiftet emne hastigt.
"Hvad en nysgerrig hjelm du har fået!" Sagde hun muntert.
"Er det din opfindelse også? 'The Knight kiggede ned stolt på hans
hjelm, der hang fra sadlen.
'Ja,' sagde han, "men jeg har opfundet en bedre en end det - som en Sugar Loaf.
Når jeg brugt til at bære det, hvis jeg faldt af hesten, er det altid rørte jorden
direkte.
Så jeg havde en meget lille stykke at falde, kan du se - men der var fare for at falde
Ind i den, være at sikre.
Det skete for mig engang - og det værste var, før jeg kunne komme ud igen,
andre White Knight kom og satte den på. Han troede, det var hans egen hjelm. "
Ridderen så så højtidelig om det, at Alice ikke turde at grine.
"Jeg er bange for du må have såret ham," sagde hun med bævende stemme, 'at være på
toppen af hans hoved. '
"Jeg var nødt til at sparke ham, selvfølgelig, at» Knight sagde, meget alvorligt.
"Og så tog han hjelmen af igen - men det tog flere timer at få mig ud.
Jeg blev så hurtigt som - som et lyn, ved, at du '.
"Men sådan er anderledes farveægthed," indvendte Alice.
Den Knight rystede på hovedet. "Det var alle former for farveægthed med mig, jeg
kan forsikre dig! "sagde han.
Han løftede hænderne i nogle spænding, da han sagde det, og straks rullede ud af
sadlen, og faldt hovedkulds ind i en dyb grøft.
Alice løb hen til den side af grøften for at lede efter ham.
Hun var temmelig overrasket over efteråret, som for nogen tid havde han holdt meget godt, og hun
var bange for, at han virkelig kom til skade denne gang.
Men selv om hun kunne se andet end sålerne på hans fødder, at hun var meget
lettet over at høre, at han talte om i sin sædvanlige tone.
"Alle former for farveægthed," gentog han: "men det var uforsigtig af ham at sætte en anden mands
hjelm på -. med manden i den, også 'Hvordan kan du gå på taler så stille og roligt, hoved
nedad? "
Spurgte Alice, da hun trak ham ud af fødderne, og lagde ham i en bunke på bredden.
Den Knight kiggede overrasket over spørgsmålet.
'Hvad betyder det noget, hvor min krop sker for at være? "Sagde han.
'Mine tanker går på arbejde alligevel. Faktisk er jeg mere hovedet nedad er, den
Jo mere jeg holde opfinde nye ting. "
"Nu er det klogeste ting af den slags, jeg nogensinde har gjort," fortsatte han, efter en pause, "var
opfinde en ny budding i løbet af kød-kursus. "
"Med tiden at få det kogt for det næste kursus?" Sagde Alice.
"Nå, ikke det næste kursus, at» Knight sagde i en langsom, eftertænksom tone: "nej,
bestemt ikke den næste kursus. "
"Så det ville have til at blive den næste dag. Jeg formoder, du ville ikke have to budding-
kurser i en middag? 'Nå, ikke den næste dag, at »Knight
gentages som før: 'ikke den næste dag.
I virkeligheden, han gik videre, holdt hans hoved ned, og hans stemme bliver lavere, og
lavere, "Jeg tror ikke, at budding nogensinde var kogt!
Faktisk tror jeg ikke, at budding nogensinde vil blive kogt!
Og dog var det en meget klog budding til at opfinde. "
"Hvad mente du, at det er lavet af? '
Spurgte Alice, i håb om at muntre ham op, for de fattige Knight syntes ganske lav-spirited
om det. "Det begyndte med trækpapir, at» Knight
svarede med et suk.
"Det ville ikke være meget rart, jeg er bange - 'Ikke meget flot alene," afbrød han,
ganske ivrigt: "men du har ingen idé om, hvad en forskel det gør at blande det med andre
ting - såsom krudt og lak.
Og her må jeg forlade dig. "De var lige kommet til slutningen af træet.
Alice kunne kun se forundret: hun tænker på budding.
"Du er ked af, at» Knight sagde en bekymret tone: "Lad mig synge dig en sang til
trøste dig. "" Er det meget længe? '
Spurgte Alice, for hun havde hørt en hel del poesi den dag.
"Det er længe," sagde ridderen, "men meget, meget smukt.
Alle, der hører mig synge det - enten det bringer tårer i øjnene, eller andet -
'Eller hvad? "Sagde Alice, for Knight
havde lavet en pludselig pause.
"Ellers er det ikke, du kender. Navnet på sangen kaldes "HADDOCKS '
Øjne. "'Åh, det er navnet på sangen, er det?"
Sagde Alice, forsøger at føle sig interesseret.
'Nej, du ikke forstår, at »Knight sagde, ser lidt vred.
'Det er, hvad navnet hedder. Navnet er virkelig "Den gamle gammel mand." '
"Så jeg burde have sagt" Det er, hvad sangen hedder "? '
Alice korrigeret sig selv. 'Nej, du burde ikke: det er noget helt andet
ting!
Nummeret hedder "Ways and Means": men det er kun, hvad det hedder, du ved! "
"Nå, hvad er den sang, så?" Sagde Alice, der var på dette tidspunkt helt forvirret.
"Jeg var på vej til at» Knight sagde.
"Sangen er virkelig" A-sidder på en gate ": og melodien er min egen opfindelse."
Så sagde han standsede sin hest og lod tøjlerne falde på sin hals: da, langsomt
at slå tiden med den ene hånd, og med et svagt smil lyser op hans blide tåbelige
ansigt, som om han nød musik af hans sang, begyndte han.
Af alle de mærkelige ting, Alice oplevede i hendes rejse gennem spejlet, dette
var den, at hun altid huskede tydeligst.
År senere kunne hun bringe hele scenen tilbage igen, som om det kun havde været
i går - de milde blå øjne og venligt smil af Knight - den nedgående sol
glimtede gennem hans hår, og skinner på
hans rustning i en flamme af lys, der ganske blændede hende - hesten stille og roligt bevæger sig
om, med tøjlerne hængende løs på hans hals, klippe græsset ved hendes fødder - og
den sorte skygger i skoven bag ved - alle
dette tog hun ind som et billede, som, med den ene hånd skyggende for øjnene, hun lænede sig
mod et træ, ser det mærkelige par, og lytte i en halv drøm, til
melankolske musik af sangen.
"Men melodien ikke er hans egen opfindelse," sagde hun til sig selv: 'Det er "Jeg giver dig det alt sammen, jeg
Kan ikke mere. "" Hun stod og lyttede meget opmærksomt,
men ingen tårer i hendes øjne.
"Jeg vil fortælle dig alt hvad jeg kan, og der er meget at forholde sig.
Jeg så en gammel gammel mand, A-siddende på en port.
"Hvem er du, gammel mand?" Sagde jeg,
"Og hvordan er det du bor?" Og hans svar sivet gennem mit hoved
Ligesom vand gennem en sigte.
Han sagde: "Jeg ser for sommerfugle, der sover blandt hvede:
Jeg laver dem i fåre-tærter, og sælge dem på gaden.
Jeg sælger dem til mænd, "sagde han," der sejler på stormfuldt hav;
Og det er den måde, jeg får mit brød - en bagatel, hvis du vil ".
Men jeg tænkte på en plan til at farve ens whiskers grøn,
Og altid bruge så stor en fan at de ikke kunne ses.
Så har nogen svar at give, hvad den gamle mand sagde:
Jeg råbte: "Kom, fortæl mig hvor du bor!" Og slog ham på hovedet.
Hans accenter mild tog historien: Han sagde: "Jeg går mine veje,
Og når jeg finder et bjerg-rill, jeg satte den i en blis;
Og derfra de laver en ting, de kalder Rolands 'Macassar Olie -
Alligevel twopence-skilling er alt, hvad de giver mig for mit slid. "
Men jeg tænkte på en måde at fodre sig selv på dej,
Og så gå videre fra dag til dag Kom en lille smule federe.
Jeg rystede ham godt fra side til side, indtil hans ansigt var blå:
"Kom, fortæl mig hvordan du lever," råbte jeg, "Og hvad er det du gør!"
Han sagde "Jeg jagt på haddocks øjne Blandt lyng lyse,
Og arbejdet dem i vest-knapper i den stille nat.
Og disse Jeg sælger ikke til guld eller mønt af sølvskinnende glans
Men for en kobber skilling, og det vil købe ni.
"Jeg har nogle gange grave efter smurte rundstykker, eller indstil limpindene for krabber;
Jeg har nogle gange søger de græsklædte Knolls For hjul Hansom-førerhuse.
Og det er den måde "(han gav et kys)", hvorved jeg får min rigdom -
Og meget gerne vil jeg drikke Din Naade ædle sundhed. "
Jeg hørte ham da, for jeg netop havde afsluttet mit design
For at holde Menai broen fra rust ved kogning det med vin.
Jeg takkede ham meget for at fortælle mig den måde, han fik sin velstand,
Men først og fremmest for hans ønske, at han skulle drikke min ædle helbred.
Og nu, hvis e'er ved en tilfældighed jeg sætte mine fingre ind i lim
Eller vanvittigt klemme en højre fod i en venstre-hånd sko,
Eller hvis jeg taber på min tå En meget tung vægt,
Jeg græder, for det minder mig så, denne gamle mand, jeg plejede at vide -
Hvis Blik var mildt, hvis tale var langsom, hvis hår var hvidere end sne,
Hvis ansigt var meget ligesom en krage, med øjnene, ligesom slagger, alle gløder,
Hvem syntes distraheret med hans ve, Hvem rokkede hans krop frem og tilbage,
Og mumlede mumblingly og lav, som om hans Mund var fulde af dej,
Hvem prustede som en bøffel - Den sommer aften, for længe siden,
A-siddende på en port. "
Da Knight sang de sidste ord af visen, samlede han op i tøjlerne, og
vendte hestens hoved langs den vej, som de var kommet.
"Du har kun et par meter at gå," sagde han, "ned ad bakken og over den lille bæk,
og så vil du blive en dronning? - Men du vil blive og se mig off første "tilføjede han som Alice
vendte sig med en ivrig kigge i den retning, han pegede.
"Jeg skal ikke vare længe. Du vil vente og bølge dit lommetørklæde, når
Jeg kommer til at dreje i vejen?
. Jeg tror, det vil opmuntre mig, ser du "" Selvfølgelig vil jeg vente, "sagde Alice:" og
mange tak for at være kommet så langt - og for den sang - Jeg kunne godt lide det meget. "
"Jeg håber så, at» Knight sagde tvivlende: ', men du græd ikke så meget som jeg troede
du ville. "Så de rystede på hænderne, og derefter Knight
red langsomt væk ind i skoven.
"Det vil ikke tage lang tid at se ham OFF, forventer jeg," sagde Alice til sig selv, da hun
stod og så ham. "Der går han!
Lige på hans hoved som sædvanlig!
Men han får den igen temmelig nemt - der kommer af at have så mange ting hang
rundt om hesten - 'Så gik hun på at tale med sig selv, da hun så hesten
gå afslappet langs vejen, og den
Knight tumbling ud, først på den ene side og så på den anden.
Efter den fjerde eller femte tumler han nåede tur, og hun vinkede hende
lommetørklæde til ham, og ventede, til han var ude af syne.
"Jeg håber, det opmuntrede ham," sagde hun, da hun vendte sig for at køre ned ad bakken: "og nu
for den sidste bæk, og at være en dronning! Hvordan grand det lyder! "
En meget få skridt bragte hende til kanten af åen.
"Den ottende pladsen til sidst!" Råbte hun, da hun afgrænset på tværs, og kastede sig ned
at hvile på en græsplæne så blød som mos, med lille blomst-senge stiplede om det her og
der.
"Åh, hvor glad jeg er for at komme her! Og hvad er det i hovedet på mig? "Udbrød hun
i en tone af forfærdelse, da hun tog hænderne op til noget meget tungt, og monteret
stramt hele vejen rundt hovedet.
"Men hvordan kan det være kommet der, uden jeg vidste det?" Sagde hun til sig selv, da hun
løftede det ud, og sæt den på skødet for at gøre ud af hvad det eventuelt kunne være.
Det var en gylden krone.
>
KAPITEL IX. Dronning Alice
'Nå, det er store! "Sagde Alice.
"Jeg havde aldrig forventet jeg skulle være en dronning så hurtigt - og jeg vil fortælle dig, hvad det er, din
majestæt, "fortsatte hun i en alvorlig tone (hun var altid temmelig glad for skæld ud
selv), "det vil aldrig gøre for dig at blive hængende omkring på græsset sådan!
Dronninger er nødt til at være værdig, du ved! "
Så hun stod op og gik omkring - lidt stift lige i starten, da hun var bange
at kronen kan komme ud for: men hun trøstede sig med den tanke, at
der var ingen at se hende, "og hvis jeg
virkelig er en dronning, "sagde hun, da hun satte sig ned igen," Jeg skal kunne klare det
ganske godt i tide. "
Alt skete så underligt, at hun ikke føler sig en smule overrasket over at finde den
Red Queen og den hvide dronning sidder tæt til hende, en på hver side: hun ville have
var meget glad for at spørge dem, hvordan de kom
der, men hun frygtede, det ville ikke være helt civile.
Men ville der ikke være nogen skade, tænkte hun, i at spørge, hvis spillet var ***.
'Vær venlig, ville du fortælle mig - "begyndte hun og kiggede ængsteligt på den røde dronning.
'Speak, når du har talt med! "The Queen brat afbrød hende.
"Men hvis alle fulgte den regel," sagde Alice, der altid var klar til en lille
Argumentet ', og hvis du kun talte, når du var talt til, og den anden person altid
ventede for dig at begynde, du ser ingen nogensinde ville sige noget, så - "
"Latterligt!" Sagde dronningen.
"Hvorfor, behøver du ikke se, barn - 'her hun afbrød med en rynke panden, og efter at have tænkt
et minut, skiftede pludselig emnet for samtalen.
'Hvad mener du med "Hvis du virkelig er en dronning"?
Hvilken ret har du til at kalde dig det? Du kan ikke være en dronning, du ved, indtil du har
bestået den rigtige eksamen.
Og jo før vi begynder det, jo bedre. "" Jeg sagde bare, "hvis"! "Stakkels Alice bad i en
ynkelig tone.
De to dronninger så på hinanden, og den røde dronning bemærkede med en lille
gyser, "siger hun at hun kun sagde" hvis "-"! "Men hun sagde en hel del mere end det"
den hvide dronning stønnede og vred sine hænder.
'Åh, aldrig så meget mere end det! "" Så du gjorde, du ved,' den røde sagde dronningen
til Alice. "Tal altid sandheden - tænk før du
taler - og skriv det ned bagefter. "
"Jeg er sikker på at jeg mente ikke - 'Alice var begyndt, men den røde dronning afbrudt
hende utålmodigt. 'Det er bare hvad jeg klager over!
Du skulle have ment!
Hvad tror du er brugen af børn uden betydning?
Selv en vittighed bør have en mening - og et barn er mere vigtigt end en vittighed, håber jeg.
Man kan ikke benægte, at selv hvis du har forsøgt med begge hænder. "
"Jeg benægter ikke ting med mine hænder," indvendte Alice.
"Ingen sagde du gjorde," sagde den røde dronning.
"Jeg sagde, du kunne ikke, hvis du har prøvet." "Hun er i denne tilstand i sindet," sagde
White Queen ', at hun ønsker at benægte noget - blot hun ikke ved hvad de skal
benægte! "
»En grim, ond temperament, 'den røde dronning bemærkede, og så var der en
ubehagelig stilhed i et minut eller to.
Den røde dronning brød tavsheden ved at sige til den hvide dronning, 'jeg opfordre dig til at
Alices middagsselskab i eftermiddag. "Den hvide dronning smilede svagt og sagde:
"Og jeg inviterer dig. '
'Jeg vidste ikke jeg skulle have en fest på alle, "sagde Alice," men hvis der skal være
en, jeg tror, jeg burde invitere gæster. "
"Vi gav dig muligheden for at gøre det," den røde dronning bemærkede: "men jeg tør
du har ikke haft mange timer i manerer endnu? '
'Manners er ikke undervises i undervisningen, "sagde Alice.
'Lessons lære dig at gøre summer, og ting af den slags. "
"Og du behøver Tilføjelse? 'Den hvide dronning spurgt.
'Hvad er en og en og en og en og en og en og en og en og en og en?'
"Jeg ved det ikke," sagde Alice.
"Jeg mistede tæller. '" Hun kan ikke gøre Addition,' den røde dronning
afbrudt. "Kan du gøre Subtraktion?
Tag ni fra otte. "
"Ni fra otte kan jeg ikke, du ved," svarede Alice hurtigt: "men -"
"Hun kan ikke gøre subtraktion," sagde den hvide dronning.
"Kan du gøre Division?
Divide et brød med en kniv - hvad er svaret på det '?
"Jeg formoder - 'Alice var begyndt, men den røde dronning svarede for hende.
"Brød-og-smør, selvfølgelig.
Prøv en anden Subtraktion sum. Tag en knogle fra en hund: hvad der er tilbage '?
Alice i betragtning.
"Den knogle ville ikke være, selvfølgelig, hvis jeg tog det - og hunden ville ikke forblive, det
ville komme til at bide mig - og jeg er sikker på jeg ikke skulle forblive '!
"Så du tror, intet ville være?" Sagde den røde dronning.
". Jeg tror, det er svaret 'Wrong, as usual," sagde den røde dronning: "den
hundens temperament ville forblive. "
"Men jeg kan ikke se, hvordan - '!" Hvorfor, se her' den røde dronning græd.
"Hunden ville miste sit temperament, ville det ikke?"
"Måske ville det," svarede Alice forsigtigt.
'Så hvis hunden gik bort, ville dens temperament forblive!' Dronningen udbrød
triumferende.
Sagde Alice, så alvorligt, som hun kunne, "De kan gå forskellige måder."
Men hun kunne ikke lade være at tænke for sig selv, 'Hvad forfærdeligt vrøvl, vi taler! "
"Hun kan ikke gøre summer lidt!" Den Queens sagde sammen, med stor vægt.
"Kan DU gøre beløb?"
Sagde Alice, vendte pludselig om den hvide dronning, for hun ikke brød sig om at blive fundet
fejl med så meget. Dronningen gispede og lukkede øjnene.
"Jeg kan gøre Addition, hvis du giver mig tid - men jeg kan gøre subtraktion under ingen
omstændigheder! 'Selvfølgelig ved du din ABC? "sagde
Røde dronning.
"For at være sikker på jeg gør." Sagde Alice. "Så gør jeg," den hvide dronning hviskede:
Vi vil ofte sige det over sammen, kære. Og jeg vil fortælle dig en hemmelighed - jeg kan læse
ord et bogstav!
Er det ikke grand! Du skal dog ikke blive afskrækket.
Du vil komme til det i tiden. 'Her er den røde dronning begyndte igen.
"Kan du svare nyttige spørgsmål?" Sagde hun.
"Hvor er brød lavet? 'Jeg kender det!'
Alice råbte ivrigt.
"Man tager noget mel - '?' Hvor skal du vælge blomsten" Det Hvide
Dronningen spurgte. "I en have, eller i hække? '
"Nå, er det ikke plukket på alle," Alice forklarede: "Det er jorden - '
'Hvor mange hektar af jorden? "Sagde den hvide dronning.
'Du skal ikke lade sig så mange ting. "
'Fan hendes hoved! "Den røde dronning ængsteligt afbrudt.
"Hun vil blive febrilsk efter så megen tænkning. '
Så de indstilles til arbejde og viftede hende med klaser af blade, indtil hun var nødt til at bede dem
til at holde op, det blæste hendes hår om det. "Hun er okay igen nu," sagde den røde
'Kender du sprog? Hvad er det franske ord for violin-de-Dee? "
"Fiddle-de-Dee er ikke engelsk," svarede Alice alvorligt.
"Hvem har nogensinde sagt, det var?" Sagde den røde dronning.
Tænkte Alice hun så en vej ud af vanskelighederne med denne gang.
'Hvis du vil fortælle mig, hvad sprog "fiddle-de-dee" er, vil jeg fortælle dig det franske ord for
det! "udbrød hun triumferende.
Men den røde dronning rankede sig temmelig stift, og sagde: 'Queens aldrig
gode tilbud. 'Jeg ville ønske, Queens aldrig stillede spørgsmål'
Tænkte Alice.
"Lad os ikke skændes," den hvide dronning sagde i en bekymret tone.
"Hvad er årsagen til lyn?"
"Årsagen til lyn," sagde Alice meget bestemt, for hun følte sig helt sikre på
dette, 'er den torden - nej, nej!' hun hastigt korrigeret sig selv.
"Jeg mente den anden vej. '
"Det er for sent at rette det," sagde den røde dronning: ', når du har engang sagt noget, der
løser det, og du skal tage konsekvenserne. "
"Hvilket minder mig om -" den hvide dronning sagt, ser ned og nervøst knuget og
unclasping hendes hænder, "vi havde sådan et tordenvejr sidste tirsdag - jeg mener en af
det sidste sæt tirsdage, du ved. "
Alice var forvirrede. "I vores land," bemærkede hun, 'der er
kun én dag ad gangen. "Den Røde sagde dronningen," sådan er dårlig tynd måde
at gøre tingene på.
Nu her, vi for det meste har dage og nætter to eller tre ad gangen, og nogle gange i
Om vinteren tager vi så mange som fem nætter sammen - for varme, du kender '.
"Er fem nætter varmere end en nat, så? '
Dristede Alice sig til at spørge. "Fem gange så varmt, selvfølgelig."
"Men de skal være fem gange så koldt, ved den samme regel - '
"Bare så!" Sagde den røde dronning.
"Fem gange så varm, og fem gange så koldt - ligesom jeg er fem gange så rig som du
er, og fem gange så klog! "Alice sukkede og gav den op.
"Det er nøjagtig som en gåde uden svar!" Tænkte hun.
"Klumpe-Dumpe så det også," den hvide dronning gik videre i en lavmælt, mere som om hun var
taler med sig selv.
"Han kom til døren med en proptrækker i hånden - '
"Hvad gjorde han?" Sagde den røde dronning.
"Han sagde, at han ville komme i," den hvide dronning gik, 'fordi han var på udkig efter en
flodhest. Nu, da det skete, var der ikke en sådan
ting i huset, den morgen. "
"Er der generelt? 'Alice spurgte i en forbavset tone.
"Nå, kun om torsdagen," sagde dronningen. "Jeg ved, hvad han kom efter," sagde Alice: "Han
ville straffe fisken, fordi - '
Her den hvide dronning begyndte igen. "Det var sådan et tordenvejr, kan du ikke
tror! '(' hun aldrig kunne, du ved, "sagde den røde
"Og en del af taget kom ud, og lige så meget torden fik i - og det gik rullende
rundt i rummet i store klumper - og væltede bordene og ting - indtil jeg var så
bange, kunne jeg ikke huske mit eget navn! '
Tænkte Alice, "jeg aldrig skulle prøve at huske mit navn i midten af en
uheld!
Hvor ville være at bruge det? ', Men hun ikke siger det højt, af frygt for at såre
stakkels dronning følelse.
"Deres Majestæt må undskylde hende," den røde dronning sagde til Alice, der har en af de
White Queen hænder i hendes egen, og forsigtigt strøg det: "hun mener godt, men hun kan ikke
hjælpe med at sige dumme ting, som en generel regel. '
Den hvide dronning så ængsteligt på Alice, der følte hun burde sige noget art,
men kunne virkelig ikke tænke på noget i øjeblikket.
"Hun var aldrig rigtig godt opdraget," den røde dronning fortsatte: "men det er forbløffende, hvordan
godt humør, hun er! Klappe hende på hovedet, og se, hvor glad
hun vil være! "
Men det var mere end Alice havde mod til at gøre.
'Lidt venlighed - og sætte hendes hår i papirer - ville gøre underværker med hende -'
Den hvide dronning sukkede dybt og lagde sit hoved på Alice skulder.
"Jeg er så søvnig?" Hun stønnede. "Hun er træt, Stakkel!" Sagde den røde
"Glat hendes hår - låne hende din godnatdrink. - Og synge hende en beroligende vuggevise '
"Jeg har ikke fået en godnatdrink med mig," sagde Alice, da hun forsøgte at adlyde den første
retning: ', og jeg kender ikke nogen beroligende vuggeviser.'
'Jeg skal gøre det selv, da, "sagde den røde dronning, og hun begyndte:
"Hush-a-by dame,! I Alice skød Till festen er klar, har vi tid til et
nap:
Når festen er ***, vil vi gå til bolden -
Red Queen, og hvide dronning, og Alice og alle!
"Og nu ved du ordene," tilføjede hun, idet hun lagde hovedet ned på Alice øvrige
skulder, 'bare synge den igennem til mig. Jeg bliver søvnig, også. '
I et andet øjeblik begge Queens sov og snorkede højlydt.
"Hvad skal jeg gøre?" Udbrød Alice, se om i stor forvirring, som første
rundt hoved, og så den anden, rullede ned fra hendes skulder, og lå som en tung
klump i hendes skød.
"Jeg tror ikke, det nogensinde er sket før, at nogen var nødt til at tage sig af to dronninger
i søvn på en gang!
Nej, ikke i alle Englands historie - det kunne ikke, du ved, fordi der aldrig var
mere end én dronning ad gangen.
! Gør vågner op, du tunge ting "fortsatte hun i en utålmodig tone, men der var ingen
svar, men en blid snorken.
Den snorken fik mere adskilte hvert minut, og lød mere som en melodi: omsider hun
kunne endda gøre de ord, og hun lyttede så ivrigt, at når de to
>