Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 34
Fru John Dashwood havde så meget tillid
i sin mands dom, hun, at ventede
allerede næste dag både på Mrs Jennings og
hendes datter, og hendes selvtillid var
belønnet ved at finde selv den tidligere, selv
kvinden med hvem hendes søstre var
opholder sig, på ingen måde uværdige hende varsel;
og som for Lady Middleton, fandt hun sin
en af de mest charmerende kvinder i
verden!
Lady Middleton var lige så tilfreds med
Fru Dashwood.
Der var en slags koldblodige
egoisme på begge sider, der gensidigt
tiltrak dem, og de sympatiserede med
hinanden i et fadt lovligheden af
Opførsel, og en generel mangel på
forståelse.
Det samme manerer, som imidlertid
anbefales Fru John Dashwood til gode
udtalelse fra Lady Middleton ikke passer
fancy af Mrs Jennings, og hende, at hun
syntes intet mere end en lidt stolt-
søger kvinde i uncordial adresse, der mødte
hendes mands søstre uden nogen
hengivenhed, og næsten uden at have
noget at sige til dem, for i kvartalet
af en time skænket Berkeley Street, hun
sad ved mindst syv minutter og en halv i
tavshed.
Elinor ville meget gerne vide, om hun
ikke chuse at spørge, om Edward var
Derefter i byen, men intet ville have
induceret *** frivilligt at nævne hans
navn før hendes, indtil stand til at fortælle hende, at
hans ægteskab med Miss Morton blev løst
på, eller indtil hendes mands forventninger
Oberst Brandon blev besvaret; fordi hun
troet dem stadig så meget knyttet
til hinanden, at de ikke kunne være for
sedulously opdelt i ord og gerning på
enhver lejlighed.
Den intelligens dog, som hun ville
ikke give, snart flød fra et andet kvartal.
Lucy kom meget kort tid at hævde Ellinor's
medfølelse på at være i stand til at se Edward,
selvom han var kommet til byen med Mr. og
Fru Dashwood.
Han turde ikke komme til Bartlett's bygningsdirektiv
af frygt for afsløring, og selvom deres
gensidig utålmodighed at mødes, var der ikke at være
fortalte, kunne de ikke gøre noget på nuværende tidspunkt, men
skrive.
Edward forsikrede dem selv af sit væsen i
Byen, inden for meget kort tid, med to gange
ringer i Berkeley Street.
To gange var hans kort fundet på bordet, når
de vendte tilbage fra deres morgen
engagementer.
Elinor var glad for, at han havde kaldt, og
endnu mere glad for, at hun havde savnet ham.
De Dashwoods var så frygteligt
tilfreds med Middletons, at selv
ikke meget i vane med at give noget,
de besluttede at give dem - en middag, og
kort efter deres bekendtskab begyndte,
opfordrede dem til at spise i Harley Street,
hvor de havde taget en meget god hus til
tre måneder.
Deres søstre og fru Jennings var
inviterede ligeledes, og John Dashwood var
omhyggelig med at sikre oberst Brandon, som,
altid glad for at være der, hvor Miss Dashwoods
Der blev modtaget hans ivrige civilities med
nogle overraskelse, men meget mere fornøjelse.
De skulle mødes Fru Ferrars, men Elinor
kunne ikke vide, om hendes sønner skulle
af partiet.
Forventningen om at se hende, var imidlertid
nok til at gøre hende interesseret i
engagement, for selvom hun kunne nu mødes
Edward's mor uden at stærke angst
som engang havde lovet at deltage i en sådan
introduktion, selvom hun nu kunne se hende
med perfekt ligegyldighed med hensyn til hendes mening
af sig selv, hendes ønske om at være i selskab
med Fru Ferrars, at hendes nysgerrighed vide
hvad hun var ligesom, var lige så livlig som nogensinde.
Den interesse, som hun dermed
forventede partiet, blev kort efter
øget, mere magtfuldt end behageligt,
af hendes retsmødet, at Miss Steeles blev
også at være på det.
Så godt de havde anbefalet sig til
Lady Middleton, så behagelig havde deres
assiduities gjorde dem til hende, at selv
Lucy blev bestemt ikke så elegant, og hendes
søster ikke engang standsmæssig, hun var lige så klar
som Sir John bede dem om at tilbringe en uge eller
to i Conduit Street, og det skete med
være særlig praktisk at Miss
Steeles, så snart Dashwoods '
invitation blev kendt, at deres besøg
bør begynde et par dage inden festen
fandt sted.
Deres krav til meddelelsen af Mrs John
Dashwood, da niecer af gentleman
der i mange år havde haft sig af hende
bror, måske ikke har gjort meget, men
mod at købe dem pladser ved hendes bord;
men da Lady Middleton gæster de skal
velkommen, og Lucy, der længe havde ønsket at
være personligt kendt til familien, for at have
en nærmere betragtning af deres karakterer og hendes
egne vanskeligheder, og de skal have en
mulighed for at forsøge at behage dem,
havde sjældent været lykkeligere i sit liv, end
hun var ved modtagelsen Mrs John Dashwood's
kort.
Om Elinor dens effekt var meget anderledes.
Hun begyndte straks at fastslå, at
Edward, der boede sammen med sin mor, skal være
spurgte da hans mor var, at en bestemt part
af sin søster, og for at se ham for første
tid, efter at alle, der passerede, i virksomheden
Lucy -! hun næppe vidste, hvordan hun kunne
bærer det!
Denne frygt, måske ikke var
bygger udelukkende på grund, og helt sikkert
slet ikke på sandhed.
De var lettede dog ikke ved sin egen
erindring, men ved den gode vilje hos Lucy,
der troede sig at være påføre en
svær skuffelse, da hun fortalte hende
at Edward bestemt ikke ville være i
Harley Street tirsdag, og selv håbede at
være lastet med smerten endnu længere ved
overtale hende, at han blev holdt væk af
ekstrem hengivenhed for sig selv, som han
kunne ikke skjule, når de var sammen.
Det vigtige Tirsdag kom der skulle
introducere de to unge damer i denne
formidable mor-in-law.
"Pity Me, kære frøken Dashwood!" Sagde Lucy,
da de gik op ad trappen sammen - for
Den Middletons ankom så direkte efter
Fru Jennings, at de alle fulgte
Tjener på samme tid - "Der er ingen
her, men du kan at føle for mig .-- I
Jeg erklærer, kan næsten ikke stå.
Herregud -! I et øjeblik jeg skal se
person, at alle mine lykke afhænger -
det er at være min mor! "-
Elinor kunne have givet hende øjeblikkelig
relief ved at foreslå muligheden for dens
være Miss Morton's mor, snarere end hende
egne, som de var ved at se, men
i stedet for at gøre det, forsikrede hun hende, og
med stor oprigtighed, hun der gjorde ondt
hende - at den totale forundring for Lucy, der,
Men virkelig ubehageligt selv, håbede
i det mindste at være en genstand for ukuelig
misundelse til Ellinor.
Fru Ferrars var en lille, tynd kvinde,
oprejst, selv til formalitet, i hendes figur,
og alvorlige, selv til surhed, i hendes
aspekt.
Hendes teint var gusten, og hendes funktioner
små, uden skønhed, og naturligt
uden udtryk, men en heldig sammentrækning
af Pande havde reddet hendes ansigt
fra skændsel af insipidity, ved at give
det stærke karakterer af stolthed og syg
natur.
Hun var ikke en kvinde af mange ord, for,
i modsætning til folk i almindelighed, velproportioneret hun
dem til antallet af hendes ideer, og af
få stavelser, der gjorde slippe hende, ikke en
faldt til den andel af Miss Dashwood, hvem
Hun øjne med kække fastlæggelse af
ikke bryder hendes under alle omstændigheder.
Elinor kunne nu ikke gøres ulykkelig af
denne adfærd .-- For et par måneder siden ville det
har såret hende overordentlig, men det var ikke
i Fru Ferrars beføjelse til at nød hende
det nu - og forskellen i hendes manerer
til Miss Steeles, en forskel der
syntes bevidst på at ydmyge hende mere,
kun morede hende.
Hun kunne ikke, men smile til at se
graciousness af både mor og datter
mod de meget person - for Lucy var
især være kendetegnet - hvem af alle
andre, havde de kendt så meget, som hun gjorde,
de ville have været mest ivrig efter at
såre dybt, mens hun selv, der havde
forholdsvis ingen beføjelser til at sår dem, sad
spidst krænket af begge.
Men mens hun smilede til en graciousness så
anvendes forkert, kunne hun ikke reflektere over
smålige tåbelighed, hvorfra den hvælvede,
heller ikke observere de undersøgte opmærksomhed med
som Miss Steeles friede sit
fortsatte, uden grundigt foragte
dem alle fire.
Lucy blev alle jubel på at være så
hæderligt skelne; og Miss Steele
ønskede kun at blive teazed om Dr. Davies
at være fuldkommen lykkelig.
Middagen var en stor en, tjenerne
var mange, og hver ting skræddersyede til
Fruens hældning for show, og
Master's evne til at støtte den.
På trods af de forbedringer og tilføjelser
som gjorde at den Norland ejendom,
og på trods af sin ejer, der engang var
inden for nogle tusind pounds for at blive
forpligtet til at sælge ud med tab, er der intet gav
nogen symptomer på denne nød, han havde
forsøgte at udlede det - ingen fattigdom af alle
art, undtagen samtale, syntes - men
der, manglen var betydelig.
John Dashwood havde ikke meget at sige for
selv, der var værd at høre, og hans
kone havde endnu mindre.
Men der var ingen særlige skam i denne;
for det var meget tilfældet med
chef for deres besøgende, som næsten alle
arbejdet under en eller anden af disse
førerretten for at være behagelige - Vil
mening, enten fysisk eller forbedret - ønsker
af elegance - ønsker af spiritus - eller mangel på
temperament.
Når damerne trak sig tilbage til udarbejdelse
værelse efter middagen, var dette fattigdom
særligt tydeligt, for herrer HAD
forsynede diskurs med nogle forskellige -
de mange forskellige politiske, inclosing jord,
og bryde heste - men så var det hele
over, og én patient kun hyrede
kære indtil kaffe kom ind, som var
sammenlignende højder Harry Dashwood, og
Lady Middleton's anden søn William, der
var næsten på samme alder.
Havde begge børnene været der, de
affære kunne have været fastsat for
nemt ved at måle dem på en gang, men som
Harry kun var til stede, det var alt
hypotetisk påstand på begge sider, og
hvert organ havde ret til at være lige så
positive i deres udtalelse, og at gentage det
igen og igen så ofte, som de kunne lide.
Parterne stod således:
De to mødre, selv om hver virkelig
overbevist om, at hendes egen søn var den højeste,
høfligt besluttet sig for den anden.
De to bedstemødre, med ikke mindre
partiskhed, men mere oprigtighed, blev
lige alvor til støtte for deres egen
efterkommer.
Lucy, der var næppe mindre ivrig for at behage
den ene forælder end den anden, tænkte drengene
var begge bemærkelsesværdigt høje til deres alder,
og kunne ikke forestille sig, at der kan være
den mindste forskel i verden
mellem dem, og Frøken Steele, med endnu
større adresse gav den, så hurtigt som hun
kunne, til fordel for hver.
Elinor, der engang leveret sin udtalelse
på William's side, hvorved hun fornærmet
Fru Ferrars og *** endnu mere, ikke
se nødvendigheden af at håndhæve det ved enhver
længere påstand, og Marianne, når
opfordrede til hendes, dem alle, krænket af
erklære, at hun ikke havde nogen mening at give,
som hun aldrig havde tænkt over det.
Før hendes fjerne fra Norland, Elinor
havde malet en meget smuk par skærme
for hendes søster-in-law ", hvilket er nu bare
monteret og bragt hjem, ornamenterede hende
nuværende tegnestue, og disse skærme,
fange øjet af John Dashwood på hans
efter andre herrer i
værelse, blev officiously udleveret af ham til
Oberst Brandon for hans beundring.
"Disse er udført af min ældste søster," sagde
han, "og du, som en mand med smag, vil jeg
tør sige, være tilfreds med dem.
Jeg ved ikke, om du nogensinde har
sket at se nogen af hendes præstationer
før, men hun er generelt regnes for at
trække særdeles godt. "
Obersten, selv om fraskrivelse alle
Fordringer til connoisseurship, varmt
beundrede skærmene, som han ville have gjort
nogen ting malet af Miss Dashwood, og på
nysgerrighed for andre er naturligvis
ophidset, blev de afleveret runde for den almene
inspektion.
Fru Ferrars, ikke bekendt med, at de
Elinor's arbejde, især anmodet om at
se på dem, og efter at de havde modtaget
glædeligt vidnesbyrd om Lady Middletons's
bifald, *** præsenterede dem for hende
mor, hensynsfuldt informere hende, på
samtidig, at de blev foretaget af Miss
"Hum" - sagde Fru Ferrars - "meget smuk," -
og uden hensyn til dem alle, returnerede
dem til sin datter.
Måske *** tænkte sig om et øjeblik, at hendes
Moderen havde været ganske uforskammet nok, - for,
farve lidt, hun sagde straks,
"De er meget smukke, Frue - an't de?"
Men så igen, angst for at have været
Også civile, for at tilskynde sig selv,
formentlig kom over hende, for hun i øjeblikket
tilføjede,
"Tror du ikke tror, de er noget i
Miss Morton's malestil, Frue? -
Hun gør maling mest dejligt -! Hvordan
smukt hendes sidste landskab er færdig! "
"Smukt ja!
Men hun gør hver ting godt. "
Marianne kunne ikke bære dette .-- Hun blev
allerede i høj grad utilfreds med Fru
Ferrars, og sådanne utidige ros af
en anden, på Ellinor regning, selv om hun
havde ikke nogen forestilling om, hvad der var primært
menes med det, provokerede hende straks
sige med varme,
"Dette er beundring af en ganske særlig
slags, - hvad er Miss Morton til os -? der
kender, eller som bekymrer sig for hende -? det er Elinor
af hvem vi tænker og taler. "
Og så sagde hun tog skærme ud af
hendes søster-in-law's hænder, at beundre dem
selv som de burde være beundret.
Fru Ferrars så overordentlig vred, og
udarbejdelse sig op mere stift end nogensinde,
udtalte i retorten denne bitre philippic,
"Miss Morton er Herre Morton datter."
*** så meget vred for, og hendes
mand var alle i en forskrækkelse at hans søster
frækhed.
Elinor var meget mere såret af Marianne's
varme, end hun havde været ved, hvad der produceres
det, men oberst Brandon øjne, da de
blev fastsat på Marianne, erklærede, at han
bemærket kun, hvad der var elskværdig i det,
kærlig hjerte, som ikke kunne bære at
se en søster forbigået i de mindste
punkt.
Marianne's følelser stoppede ikke her.
Den kolde uforskammethed af Mrs Ferrars's
generelle adfærd til hendes søster, syntes, at
hende, at forudsige disse vanskeligheder og
Trængsler for Ellinor, som hendes egen såret
hjerte lærte hende at tænke på med rædsel;
og opfordrede ved en stærk impuls
kærlig sensibilitet, flyttede hun efter en
øjeblik, at hendes søsters stol, og lægge
den ene arm om hendes hals, og en kind tæt
til hendes, i en lav, men ivrige, stemme sagde,
"Kære, kære Elinor, har ikke noget imod dem.
Lad dem ikke gøre dig ulykkelig. "
Hun kunne ikke sige mere, hendes humør blev
helt overvundet, og skjule hendes ansigt på
Elinor skulder, brast hun i gråd.
Hvert organ opmærksomhed blev kaldt, og
næsten hver krop var bekymret .-- oberst
Brandon rejste sig og gik hen til dem uden
vide, hvad han gjorde .-- Fru Jennings, med en
meget intelligent "Ah! stakkels kære, "
straks gav hende hendes salte, og Sir
John følte sig så desperat rasende over
forfatteren af denne nervøse nød, at
han straks ændrede sit sæde til et nært
af Lucy Steele, gav og hendes, i en hvisken,
en kort redegørelse for hele chokerende
affære.
I et par minutter, dog Marianne var
inddrives nok til at sætte en stopper for
travlhed, og sæt dig ned blandt de øvrige; selv
hendes humør beholdt indtryk af, hvad
havde passeret, hele aftenen.
"Stakkels Marianne!" Sagde hendes bror til at
Oberst Brandon, med lav stemme, så snart han
han kunne sikre hans opmærksomhed - "Hun har
ikke så gode helbred som hendes søster, - hun er
meget nervøs, - hun har ikke Elinor's
forfatning - og man skal tillade, at
Der er noget meget forsøger at en ung
kvinde, som er en skønhed i tabet af
hendes personlige attraktioner.
Man skulle ikke tro det måske, men
Marianne var bemærkelsesværdigt smukt et par
måneder siden, lige så smuk som Elinor .--
Nu kan du se det hele er væk. "
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse