Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen Anden: The Golden Thread
Kapitel VI.
Hundredvis af mennesker
Den stille logi af Doctor Manette blev
i en stille gade hjørne, ikke langt fra Soho-
kvadrat.
Om eftermiddagen den en vis bøde søndag
når bølgerne på fire måneder havde rullet
over retssag for landsforræderi, og bar den,
med hensyn til den offentlige interesse og hukommelse, langt
ude på havet, gik Mr. Jarvis Lastvogn langs
den solrige gader fra Clerkenwell, hvor han
boede, på vej til middag med lægen.
Efter flere tilbagefald til business-
absorption, var Mr. Lastvogn blevet
Doctor's ven, og den stille gade-
hjørne var den solrige del af hans liv.
På denne vis fine søndag, Mr. Lastvogn
gik i retning af Soho, tidligt i
eftermiddag, af tre grunde af vane.
For det første fordi, på fine søndagen, han ofte
gik ud, før middag, med Doctor
og Lucie, dels fordi den
ugunstige søndage, blev han vant til at
være med dem som ven af familien, taler,
læsning, ser ud af vinduet, og
generelt at komme gennem dagen, for det tredje,
fordi han tilfældigvis har sin egen lille
snu tvivl at løse, og vidste, hvordan
veje Doctor's husstand peget på
den tid som en sandsynlig tid for at løse
dem.
En quainter hjørne end hjørnet, hvor de
Læge boede, var ikke at finde i
London.
Der var ingen vej igennem det, og fronten
vinduer Doctor's logi befalede
et lille hyggeligt vista af gaden, der havde
en sympatisk luft pensionering på det.
Der var få bygninger derefter nord for
Oxford-road, og skov-træer blomstrede,
og vilde blomster voksede, og tjørn
blomstrede, i den nu forsvundne felter.
Som en konsekvens heraf rundsendes land airs
i Soho med kraftige frihed, i stedet for
smægtende i sognet som omstrejfende
fattiglemmer uden en løsning, og der var
mange gode sydmuren, ikke langt væk, på
som ferskner modne i deres sæson.
Om sommeren lys ramte ind i hjørnet
glimrende i den første del af dagen;
men, hvor gaderne blev varm, hjørnet
var i skygge, men ikke i skygge så
fjernbetjening men at man kunne se ud over det
ind i en blænding af lysstyrke.
Det var et køligt sted, adstadig men munter, en
vidunderligt sted for ekkoer, og en meget
havn fra den rasende gaderne.
Der burde have været en rolig bark i
sådan en ankerplads, og der var.
Doktoren besatte to etager i en stor
stive huset, hvor flere kaldelser
som formodes at være forfulgt af dagen, men heraf
lille var hørbar en dag, og som blev
skyede af alle dem om natten.
I en bygning på bagsiden, opnås gennem en
gårdhave, hvor et fly-træ raslede sin
grønne blade, kirke-organer hævdes at være
lavet, og sølv til jaget, og ligeledes
guld at blive slået af nogle mystiske kæmpe
som havde en gylden arm starter ud af
væg foran hallen - som om han havde slået
selv dyrebare, og truede en lignende
konvertering af alle besøgende.
Meget lidt af disse ***, eller af en ensom
logerende rygte at leve op-trapper, eller en
dim træner-trimning maker hævdede at have en
tælle-house nedenfor blev hørt eller
set.
Lejlighedsvis, en herreløs håndværker at anbringe sit
frakken på, krydset hallen, eller en fremmed
kiggede omkring der, eller en fjern Clink var
hørt i hele gården, eller en dunk fra
den gyldne kæmpe.
Disse var imidlertid kun undtagelserne
forpligtet til at bevise reglen om, at
spurve i flyet-træet bag
hus, og det giver genlyd i hjørnet, før
det, havde deres egen vej fra søndag morgen
jer lørdag aften.
Læge Manette modtaget sådanne patienter her
som hans gamle ry, og dens vækkelse i
den flydende hvisker i hans historie, bragte
ham.
Hans videnskabelige viden, og hans årvågenhed
og færdighed i at gennemføre sindrige
eksperimenter, bragte ham ellers ind
moderate anmodning, og han tjente så meget som
han ønskede.
Disse ting var i Mr. Jarvis Lastvogn's
viden, tanker, og læg mærke til, når han
ringede dør klokke af den rolige hus i
hjørnet, på den fine søndag eftermiddag.
"Doctor Manette derhjemme?"
Forventet hjem.
"Miss Lucie derhjemme?"
Forventet hjem.
"Miss Pross derhjemme?"
Muligvis derhjemme, men for en sikkerhed
umuligt for handmaid at forudse
intentioner Miss Pross, at optagelse
eller benægtelse af det faktum.
"Som jeg hjemme mig selv," sagde Mr. Lastvogn,
"Jeg vil gå ovenpå."
Selv om Doctor's datter havde vidst
intet af det land, hendes fødsel, hun
syntes at have medfødt hidrører fra det
at evnen til at gøre en stor del af små midler,
som er et af de mest nyttige og mest
behagelige egenskaber.
Simpelt som møblerne var, var det modregnes
af så mange små dekorative, uden værdi
men for deres smag og fancy, at dens
effekt var dejlig.
Disponeringen af alt i rum,
fra det største objekt til de mindst, den
arrangement af farver, den elegante sort
og kontrasten er opnået ved foretagsomhed i bagateller,
af fine hænder, klare øjne, og god
forstand; var på en gang så behageligt i
selv, og så udtryksfulde i deres
engagementsleverende, der, som Hr. Lastvogn stod
ser om ham, den meget stole og
tabeller syntes at spørge ham, med noget af
at særegne udtryk, som han kendte så
godt på dette tidspunkt, om han godkendt?
Der var tre værelser på et gulv, og det
døre ved som de har meddelt at blive sat
åbne, at luften kunne passere frit gennem
dem alle, Mr. Lorry, smilende opmærksom på
at fantasifuldt Lighed, som han har opdaget
alle omkring ham, gik fra den ene til den anden.
Den første var den bedste plads, og i det er
Lucie's fugle og blomster, og bøger, og
skrivebord, og arbejde-bord, og kasse med vand-
farver, den anden var Doctor's
konsulent-værelse, også anvendes som spise-
værelse, den tredje, changingly plettet af
rasle af flyet-træ i gården, blev
Doktoren's soveværelse, og der, i en
hjørne, stod den nedlagte skomagerens bænk
og bakke af værktøjer, meget, som det havde stået på
femte sal i den dystre hus ved
vin-shop, i en forstad til Saint Antoine
i Paris.
"Jeg gad vide," sagde Mr. Lorry, pause i hans
søger om, "at han holder denne påmindelse
af hans lidelser om ham! "
"Og hvorfor undre det?", Var pludselig
Undersøgelsen, der gjorde ham starte.
Det gik fra Miss Pross, den vilde røde
kvinde, stærk af hånden, hvis Bekendtskab
han først havde gjort på Royal George Hotel
i Dover, og havde siden forbedret.
"Jeg skulle have tænkt -" Mr. Lastvogn begyndte.
"Plys!
! Du vil have troet "sagde Frøken Pross og
Mr. Lastvogn slap.
"Hvordan gør du" spurgte den dame så -
kraftigt, og alligevel som om at udtrykke, at hun
bar ham ingen ondskab.
"Jeg er ganske godt, jeg takker dig," svarede
Mr. Lastvogn, med sagtmodighed, "hvordan har du det?"
"Intet at prale af, sagde Frøken Pross.
"Ja?"
"Ah! ja! "sagde Frøken Pross.
"Jeg er meget lagt ud om min Ladybird".
"Ja?"
"For nådig skyld sige noget andet
Udover 'ja,' eller du pille mig til
død, "sagde Frøken Pross: hvis karakter
(Adskilt fra statur) blev åndenød.
"Virkelig, da?" Sagde Mr. Lorry, som en
ændringsforslag.
"Virkelig, er slemt nok," svarede Frøken
Pross, "men bedre.
Ja, jeg er meget meget stille ud. "
"Må jeg spørge årsagen?"
"Jeg ønsker ikke snesevis af mennesker, der ikke
på alle værdige til Ladybird, at komme her
ser efter hende, "sagde Frøken Pross.
"_Do_ Snesevis kommer til dette formål?"
"Hundreder, sagde Frøken Pross.
Det var karakteristisk for denne dame (fra
nogle andre mennesker, før hendes tid og
siden), at når hendes oprindelige
Forslaget blev sat spørgsmålstegn, hun overdrevet
den.
"Kære mig!" Sagde Mr. Lorry, som den sikreste
bemærkning, han kunne tænke på.
"Jeg har levet med darling - eller
Darling har levet med mig og betalte mig for
det; som hun sikkert aldrig burde have
gjort, kan du tage din erklæring, hvis jeg
kunne have det til at holde enten mig selv
eller hende til ingenting - da hun var ti år
gammel.
Og det er virkelig hårdt, "sagde Frøken
Pross.
Ikke se med præcision, hvad der var meget
hårdt, rystede Mr. Lorry hovedet; ved hjælp af denne
vigtig del af sig selv som en slags
fe kappe, der ville passe noget.
"Alle mulige mennesker, som ikke i
mindste grad værdig til kæledyr, er altid
skrue op, "sagde Frøken Pross.
"Når du begyndte det -"
"_I_ Begyndte det, Frøken Pross?"
"Har du ikke?
Der bragte hendes far til livet? "
"Oh! Hvis _that_ var begyndt den - "sagde Mr.
Lastbil.
"Det var ikke afslutningen på den, vel?
Jeg siger, da du begyndte det, var det svært
nok, ikke at jeg har nogen fejl at finde
med Doctor Manette, bortset fra at han ikke
værdige til en sådan en datter, der ikke er nogen
imputation på ham, for det var ikke til at være
forventes, at nogen skal under ingen
omstændigheder.
Men det er virkelig dobbelt og trebly svært at
har skarer og skarer af mennesker
skrue op efter ham (jeg kunne have tilgivet
ham), at tage Ladybird's følelser væk
fra mig. "
Mr. Lastvogn vidste Miss Pross at være meget
jaloux, men han vidste også, hende på dette tidspunkt
at være, under tjeneste af hendes
excentricitet, en af dem uselvisk
skabninger - findes kun blandt kvinder - der
vil for ren kærlighed og beundring, binde
sig villige slaver, til ungdom, da
de har mistet det, at skønhed, som de
aldrig haft, at resultater, at de
Der blev aldrig heldige nok til at opnå, at
lyse håber, at aldrig skinnede på deres
eget dystre liv.
Han vidste nok i verden til at vide, at
Der er intet i det bedre end
tro tjeneste af hjertet, og så gjort
og så fri for enhver lejesoldat afsmag, han
havde sådan en ophøjet respekt for det, der i
the retributive arrangementer foretaget af hans
eget sind - vi alle gør sådanne ordninger,
mere eller mindre - han udstationeret Miss Pross meget
tættere på de lavere Angels end mange damer
umådeligt bedre rejste sig både by Nature
og Kunst, der havde tilgodehavender hos Tellson's.
"Der har aldrig været, ej heller vil være, men én mand
værdig Ladybird, «sagde Frøken Pross" og
det var min bror Salomo, hvis han ikke havde
lavet en fejl i livet. "
Her igen: Mr. Lorry's undersøgelser Miss
Pross personlige historie havde etableret
det faktum, at hendes bror Salomo var en
hjerteløs slyngel, der havde frataget hende
alt, hvad hun ejede, som en indsats til
spekulere med, og havde forladt hende i
hendes fattigdom i al evighed, uden strejf af
samvittighedsnag.
Miss Pross's troskab tro på Solomon
(Fratrække en bagatel for denne lille
fejl) var en alvorlig sag med
Mr. Lorry, og havde sin vægt i sin gode
udtalelse af hende.
"Som vi tilfældigvis at være alene for øjeblikket,
og er begge folk forretning, "sagde han,
Da de var kommet tilbage til salonen
og havde siddet dernede i venlige
relationer, "lad mig spørge dig - gør
Læge, i at tale med Lucie, henvises aldrig
til skomagerarbejde tid endnu? "
"Aldrig."
"Og alligevel holder denne bænk og disse værktøjer
ved siden af ham? "
"Ah!" Svarede Frøken Pross, ryster hendes
hoved.
"Men jeg siger ikke at han ikke henviser til det
i sig selv. "
"Tror du, at han tænker det meget?"
"Jeg gør det," sagde Frøken Pross.
"Vil du forestille dig -" Mr. Lorry var begyndt,
når Miss Pross tog ham op kort med:
"Aldrig forestille noget.
Har ingen fantasi overhovedet. "
"Jeg står korrigeret, tror du - du går
så vidt som til at antage, undertiden? "
"Nu og da," sagde Frøken Pross.
"Tror du," Mr. Lorry gik på, med en
leende glimt i Bright Eye, som det
kiggede venligt på hende, "at Doktor Manette
har nogen teori om hans bevaret egen,
gennem alle disse år, i forhold til
Årsagen til hans væsen, så undertrykte, måske,
selv til navnet på sin undertrykker? "
"Jeg tror ikke noget om det, men hvad
Ladybird fortæller mig. "
"Og det er -?"
"At hun tror, han har."
"Nu skal du ikke være vred på min spørge alle disse
spørgsmål; fordi jeg er en simpel kedelig mand
forretning, og du er en kvinde forretning. "
"Dull?"
Miss Pross spurgte, med placidity.
Snarere ønsker hans beskedne tillægsord væk,
Mr. Lorry svarede: "Nej, nej, nej.
Sikkert ikke.
For at vende tilbage til erhvervslivet: - Er det ikke
bemærkelsesværdigt, at Doctor Manette,
utvivlsomt uskyldige i enhver forbrydelse, som vi
er alle godt sikret han er, bør aldrig
ind på dette spørgsmål?
Jeg vil ikke sige med mig, selvom han havde
forretningsforbindelser med mig mange år siden,
og vi er nu intime, jeg vil sige med
messen datter, til hvem han er så
inderligt knyttet, og som er så inderligt
knyttet til ham?
Tro mig, Frøken Pross, jeg ikke tilgang
emnet med dig, ud af nysgerrighed, men
ud af nidkære interesse. "
Til min bedste forståelse, og dårlig's
det bedste, du fortælle mig, "sagde Frøken Pross,
blødgjort af tonen i den undskyldning, "han er
bange for hele emnet. "
"Bange?"
"Det er klart nok, jeg skal tænke, hvorfor han
kan være.
Det er et forfærdeligt erindring.
Ud over, at voksede hans tab af sig selv ud
af det.
Ikke at vide hvordan han tabte sig selv, eller hvordan han
inddrives selv, kan han aldrig føle sig
visse af ikke at miste sig selv igen.
Det alene ville ikke gøre til genstand
behagelig, jeg tænker. "
Det var en dybere bemærkning end Mr. Lastvogn
havde ledt efter.
"True", sagde han, "og bange for at afspejle
på.
Men en tvivl lurer i mit sind, Miss Pross,
om det er godt for Doctor Manette til
har at suppression altid lukke op i
ham.
Ja, det er denne tvivl, og Uro
Det medfører nogle gange mig, der har fået mig til at
vores nuværende tillid. "
"Kan ikke hjulpet," sagde Frøken Pross, rysten
hendes hoved.
"Touch denne streng, og han straks
ændringer til det værre.
Bedre overlade det alene.
Kort sagt, lad skal det alene, kan lide eller ikke
kan lide.
Nogle gange, får han op i de døde af
nat, og vil blive hørt, af os overhead
der, gå op og ned, gå op og
ned, i sit værelse.
Mariehøne har lært at vide, at hans
sind er at gå op og ned, gå op og
ned, i hans gamle fængsel.
Hun skynder sig til ham, og de går på
sammen, gå op og ned, gå op
og ned, indtil han er sammensat.
Men han siger aldrig et ord af den sande årsag
af hans rastløshed, til hende, og hun finder
det bedst ikke at antyde det til ham.
I stilhed de går vandre op og ned
sammen, gå op og ned sammen,
indtil hendes kærlighed og virksomheden har bragt ham
til sig selv. "
Uanset Miss Pross's benægtelse af hendes
egen fantasi, der var en opfattelse af
smerten ved at være monotont hjemsøgt af
en trist idé, i sin gentagelse af
sætning, gå op og ned, hvilket
vidnede til hende besidder sådan en ting.
Hjørnet har været nævnt som en
vidunderlige hjørne for ekkoer, det var begyndt
til ekko så drønende at slidbanen af
kommende fødder, at det syntes som om
meget omtale af, at trætte pacing til og
fro havde sat den i gang.
"Her er de!" Sagde Frøken Pross, stigende til
bryde op konferencen, "og nu skal vi
har hundredvis af mennesker meget snart! "
Det var sådan en underlig hjørne i sin
akustiske egenskaber, såsom en ejendommelig Ear
om et sted, at så Mr. Lorry stod ved
åbent vindue, på udkig efter faderen og
Datteren hvis trin han hørte, han troede
de aldrig ville tilgang.
Ikke alene ville de ekkoer dø væk, som
selvom trinene var gået, men, ekkoer af
andre skridt, der aldrig kom ville blive hørt
i deres sted, og ville dø væk for god
når de syntes lige ved hånden.
Men, far og datter gjorde ved sidste
vises, og Miss Pross var klar i
Gadedøren at modtage dem.
Miss Pross var en behagelig syn, omend
vilde, og rød, og grum, idet off hendes
darling's motorhjelmen, da hun kom op-ad trappen,
og rørende det op med enderne af hendes
lommetørklæde, og blæste støvet af det,
og folde hendes kappe klar til æglæggende af,
og udjævning hendes rige Haar med så meget
stolthed som hun muligvis kunne have taget i
hendes eget hår, hvis hun havde været vainest
og smukkeste kvinder.
Hendes elskede var en behagelig syn for,
omfavne hende og takke hende, og
protesterer mod hende tager så meget
problemer for hende - som sidste hun kun turde
at gøre legende, eller Miss Pross, hårdt
ondt, ville have trukket sig tilbage til sit eget kammer
og græd.
Doktoren var en behagelig syn for,
ser på på dem, og fortælle Miss Pross
hvordan hun forkælet Lucie, i accenter og med
Øjne, der havde så meget at ødelægge i dem som
Miss Pross havde, og ville have haft mere, hvis
det var muligt.
Mr. Lastvogn var en behagelig syn for, straalende
på alt dette i sin lille paryk, og takke
sin bachelor stjerner for at have tændte ham
i hans faldende år til et hjem.
Men nej Hundredvis af mennesker kom for at se
seværdigheder, og Mr. Lorry kiggede forgæves efter
opfyldelsen af Miss Pross's forudsigelse.
Middag-tid, og stadig ingen Hundredvis af
mennesker.
I arrangementer af den lille
husstand, tog Miss Pross ansvaret for
nedre regioner, og altid frikendt sig selv
vidunderligt.
Hendes middage, af en meget beskeden kvalitet, blev
så godt kogt og så godt tjent, og så
pæn i deres påfund, halvt engelsk
og halvt fransk, at intet kunne være
bedre.
Miss Pross venskab værende af
grundigt praktisk art, havde hun hærget
Soho og de tilstødende provinser, i søgen
af fattige franske, der, fristet af
shillings og halv-kroner, ville give
kulinariske mysterier til hende.
Fra disse henfaldet sønner og døtre af
Gallien, havde hun fået så vidunderlige kunst,
at kvinden og pigen, der dannede
personale Tjenestefolk betragtede hende som en hel
Troldkvinde, eller Askepots gudmor: hvem
ville sende ud til en høne, en kanin, en
vegetabilsk eller to fra haven, og
ændre dem til noget, hun tilfreds.
Om søndagen spiste Miss Pross på
Doctor's bord, men på andre dage fortsat
i at tage hendes måltider på ukendt perioder,
enten i de nedre regioner, i eller hendes egen
værelse på anden sal - en blå kammer,
som ingen andre end hende Ladybird nogensinde
erfaringer adgang.
Ved denne lejlighed, Miss Pross reagere på
Mariehøne behagelige ansigt og behagelig
bestræbelser på at behage hende, unbent overordentlig;
så middagen var meget behagelig, også.
Det var en trykkende dag, og efter
middag, Lucie foreslået, at vin skal
udføres under flyet-træet, og
de skal sidde der i luften.
Da alt vendte sig mod hende, og drejet
om hende, gik de ud under flyet-
træ, og hun bar den vin ned for
særlig fordel af Mr. Lastvogn.
Hun havde installeret sig, et stykke tid
før, da Mr. Lorry's kop-bæreren, og
mens de sad under flyet-træet,
taler, hun holdt sit glas genopfyldes.
Mystiske ryg og ender af huse stak
på dem som de snakkede, og flyet-træet
hviskede til dem på sin egen måde ovenfor
deres hoveder.
Alligevel Hundredvis af mennesker ikke
præsentere sig selv.
Mr. Darnay præsenterede sig selv, mens de
sad under flyet-træet, men han
var kun én.
Læge Manette modtog ham venligt, og så
gjorde Lucie.
Men Miss Pross pludselig ramt
med en trækninger i hoved og krop, og
pensioneret ind i huset.
Hun var ikke sjældent offer for denne
uorden, og hun kaldte det, i vante
samtale, "et anfald af jerks."
Doktoren var i sin bedste stand, og
så specielt unge.
Ligheden mellem ham og Lucie var
meget stærke på tidspunkter, og da de sad
ved siden af hinanden, hun lænet på sin skulder,
og han hviler sin arm på ryggen af hende
stol, var det meget behageligt at spore
Lighed.
Han havde talt hele dagen, på mange
***, og med usædvanlig livlighed.
"Bed, Doctor Manette," sagde Mr. Darnay, som
De sad under flyet-træ - og han sagde
det i den naturlige forfølgelsen af emnet i
hånd, som tilfældigvis den gamle
bygninger i London - "har du set meget af
Tower? "
"Lucie og jeg har været der, men kun
henkastet.
Vi har set nok af det, at vide, at det
vrimler med interesse lidt mere ".
"_I_ Har været der, som De husker,"
sagde Darnay, med et smil, selvom rødme
en lille vredt, "i en anden karakter,
og ikke i et tegn, der giver
faciliteter til at se meget af det.
De fortalte mig en mærkelig ting, da jeg var
der. "
"Hvad var det?"
Lucie spurgte.
"Ved nogle ændringer, arbejderne
kom over en gammel fangekælder, som havde været,
i mange år, opbygget og glemt.
Hver sten sin indre væg var dækket
af indskrifter, der var blevet skåret af
fanger - datoer, navne, klager, og
bønner.
Efter en hjørnesten i en vinkel
væg, en fange, der syntes at være gået
til udførelse, havde skåret som hans sidste arbejde,
tre bogstaver.
De blev udført med nogle meget dårlige
instrument, og skyndte, med en usikker
hånden.
I første omgang blev de læses som DIC, men på
være mere nøje, den sidste
Brevet blev fundet at være G.
Der var ingen rekord eller legenden om nogen
fange med disse initialer, og mange
frugtesløse gætter blev foretaget, hvad navnet
kunne have været.
Til sidst blev det foreslået, at
breve var ikke initialer, men den fuldstændige
ord, DIG.
Gulvet blev undersøgt meget grundigt under
Indskriften, og nede på jorden
en sten, eller fliser, eller nogle fragment af
brolægning, blev fundet resterne af et papir,
blandet med asken af en lille Læderbælte
sag eller taske.
Hvad ukendte fangen havde skrevet, vil
aldrig læst, men han havde skrevet
noget, og skjulte det væk for at holde det
fra arrestforvarer. "
"Min far," udbrød Lucie, "du er
syg! "
Han havde pludselig startet op, med hånden
til hovedet.
Hans måde og hans ser helt forskrækket
dem alle.
"Nej, min kære, ikke syg.
Der er store dråber regn falder, og
De fik mig i gang.
Vi havde hellere gå i. "
Han kom selv næsten øjeblikkeligt.
Regnen var virkelig falder i store dråber, og
han viste bagsiden af sin hånd med regn-
dråber på den.
Men han sagde ikke et eneste ord i reference
til opdagelse, der var blevet fortalt om,
og da de gik ind i huset,
virksomhed øje Mr. Lorry opdaget enten,
eller troede det opdaget, på hans ansigt, da det
vendte sig mod Charles Darnay, det samme
ental udseende, der havde været på det, når det
vendte sig mod ham i de passager i
Court House.
Han kom sig så hurtigt, dog,
at Mr. Lorry var i tvivl om hans virksomhed
øje.
Armen af gyldne gigant i hallen var
ikke mere stabil end han var, da han
stoppede efter det at bemærke, at dem, at han
var endnu ikke beviser mod mindre overraskelser
(Hvis han nogensinde ville blive), og at regnen
havde forskrækket ham.
Te-tid, og Miss Pross lave te, med
en anden pasform spjæt paa hende, og alligevel
ingen Hundredvis af mennesker.
Mr. Carton havde slentrede ind, men han gjorde kun
To.
Natten var så meget lummert, at selv om
de sad med døre og vinduer åbne, de
blev overmandet af varme.
Når teen-tabellen var færdig med, har de alle
flyttes til et af vinduerne, og kiggede ud
i den tunge tusmørket.
Lucie sad ved hendes far; Darnay sad
hende, Carton lænede et vindue.
Gardinerne var lange og hvide, og nogle
af torden-vindstød, der hvirvles ind i
hjørne, fanget dem op til loftet, og
vinkede dem som spektral vinger.
"Regnen-dråber er stadig faldende, store,
tung, og få, "sagde doktor Manette.
"Det kommer langsomt."
"Det kommer sikkert," sagde Carton.
De talte lavt, som folk, der ser og
venter det meste gør, som mennesker i en mørk
værelse, se og venter på Lightning,
altid gør.
Der var travlt på gaderne i
folk hurtigere væk for at få husly før
Stormen brød, den vidunderlige hjørne for
ekkoer genlød med ekkoer af
fodspor kommer og går, men ikke en
fodtrin var der.
"Et væld af mennesker, og alligevel en
ensomhed! "sagde Darnay, da de havde
lyttede et stykke tid.
"Er det ikke imponerende, Mr. Darnay" spurgte
Lucie.
"Nogle gange har jeg siddet her i en aften,
indtil jeg har syntes - men selv i skyggen af
en tåbelig fancy gør mig gyse i nat,
når alt er så sort og højtidelig - "
"Lad os gyse også.
Vi kan vide, hvad det er. "
"Det vil virke noget for dig.
Sådanne luner er kun imponerende, når vi
oprindelse dem, jeg tror, de er ikke at være
kommunikeres.
Jeg har nogle gange sad alene her på en
aften, lytte, indtil jeg har gjort
ekkoer ud til at være ekkoer af alle
fodspor, der kommer af-og-farvel til
vores liv. "
"Der er en stor skare, der kommer en dag til
vores liv, hvis det være så, "Sydney Carton
slog i, i sin lunefuld måde.
Fodspor var uophørlige, og skynde sig
af dem blev mere og hurtigere.
Hjørnet lød og gjenlød med
slidbane fødder, nogle, som det syntes, under
vinduerne, og nogle, som det syntes, i
værelse, og nogle kommer, nogle går, nogle
brækker af, nogle stop helt, alle
i det fjerne gaderne, og ikke en i
syn.
"Er alle disse fodspor bestemt til at komme
for os alle, Miss Manette, eller skal vi
deler dem mellem os? "
"Jeg ved ikke, Mr. Darnay, jeg fortalte dig det
var en tåbelig fancy, men du bad om det.
Når jeg har givet mig til det, jeg har
været alene, og så har jeg forestillet dem
fodsporene på de mennesker, der er til at komme
ind i mit liv, og min fars. "
"Jeg tager dem i mit!" Sagde Carton.
"_I_ Stille ingen spørgsmål, og giver ingen
bestemmelser.
Der er en stor skare med ned på
os, Miss Manette, og jeg kan se dem - ved
Lightning. "
Han tilføjede de sidste ord, efter at der havde
været en levende flash, der havde vist ham
lounging i vinduet.
"Og jeg hører dem!" Tilføjede han igen, efter en
tordenbrag.
"Her kommer de, hurtig, hård og
rasende! "
Det var suset og brølet fra regn, der han
præget, og det stoppede ham, for uden stemme
kunne høres i det.
En mindeværdig storm af torden og lyn
brød med, at feje af vand, og der
var ikke et øjeblik's interval i styrtet, og
brand, og regn, før efter månen steg
ved midnat.
Den store klokke i Saint Paul's var slående
en i ryddet luften, når Mr. Lastvogn,
eskorteret af Jerry, høj-opstartet og med
en lanterne, der er anført på hans tilbagevenden-passage
til Clerkenwell.
Der var ensomt pletter af vejen på
vej mellem Soho og Clerkenwell, og Mr.
Lastbil, opmærksom på mund-puder, altid
beholdt Jerry for denne service: selv om det
var som regel udført en god to timer
tidligere.
"Sikke en nat det har været!
Næsten en nat, Jerry, "sagde Mr. Lorry," at
bringe de døde ud af deres grave. "
"Jeg ser aldrig den nat selv, master - eller
men jeg forventer ikke at - hvad ville gøre det, "
svarede Jerry.
"Godnat, Hr. Carton," sagde manden i
forretning.
"Godnat, Hr. Darnay.
Skal vi nogensinde se sådan en nat igen,
sammen! "
Måske.
Måske finder du den store skare af mennesker med
dens siv og brøl, der er forsynet ned på dem,
også.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse