Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adventure VII.
Den Skæve Man
En sommer aften, et par måneder efter min
ægteskab, blev jeg siddende ved min egen arne
ryge en sidste pibe og nikker over en
roman, havde for mit dags arbejde været en
udmattende en.
Min kone var allerede gået ovenpå, og
Lyden af låsning af forstuedøren nogle
tid, før fortalte mig, at tjenerne havde
også pensioneret.
Jeg havde rejst sig fra mit sæde og bankede
ud af asken af min pibe, når jeg pludselig
hørte Klang af klokken.
Jeg kiggede på uret.
Det var en 11:45.
Dette kunne ikke være en besøgende på så sent en
timer.
En patient, åbenbart, og muligvis en all-
aftenmøde.
Med et skævt ansigt jeg gik ud i entreen
og åbnede døren.
Til min forbavselse var det Sherlock Holmes
der stod på mit skridt.
"Ah, Watson," sagde han, "jeg håbede, at jeg
måske ikke være for sent at fange dig. "
"Min kære kollega, beder komme ind"
"Du ser overrasket, og ikke så underligt!
Lettet, jeg også fancy! Hum! Du har stadig
røg Arcadia blanding af din bachelor
dage derefter!
Der er ingen tvivl om, at fluffy aske ved
Deres pels.
Det er nemt at fortælle, at du har været
vant til at bære uniform, Watson.
Du vil aldrig gå for et racerent civile
så længe du holder den vane at udøve
Deres lommetørklæde i ærmet.
Kan du sætte mig op i nat? "
"Med fornøjelse."
"Du fortalte mig, at du havde bachelor kvartaler
for én, og jeg kan se, at du ikke har nogen
herre besøgende på nuværende tidspunkt.
Din hat-stativ proklamerer så meget. "
"Jeg skal være glad, hvis du vil bo."
"Tak.
Jeg vil fylde de ledige stangen dengang.
Ked af at se, at du har haft den britiske
håndværker i huset.
Han er en symbolsk af det onde.
Ikke det afløb, håber jeg? "
"Nej, den gas."
"Ah! Han har efterladt to negle-mærker fra hans
boot på din linoleum bare, hvor
lys rammer den.
Nej tak, jeg havde nogle aftensmad på
Waterloo, men jeg vil ryge en pibe med dig
med glæde. "
Jeg rakte ham min pose, og han siddende
selv overfor mig og røget for nogle
tid i tavshed.
Jeg var godt klar over, at intet andet end business
af betydning ville have bragt ham til mig
på en sådan time, så jeg ventede tålmodigt
indtil han skulle komme rundt til det.
"Jeg kan se at du er fagligt snarere
travlt lige nu, "sagde han, kiggede meget
ivrigt over på mig.
"Ja, jeg har haft en travl dag," svarede jeg.
"Det kan synes meget dumt i dine øjne," jeg
tilføjede, "men jeg virkelig ikke, hvordan du
udledes det. "
Holmes grinede for sig selv.
"Jeg har den fordel at kende din
vaner, min kære Watson, "sagde han.
"Når din runde er en kort, du går,
og når det er en lang, du bruger en hestedroske.
Som jeg fornemmer, at dine støvler, selv om
anvendes, er på ingen måde beskidt, kan jeg ikke i tvivl
at du er på nuværende tidspunkt travlt nok til at
begrunde hestedroske. "
"Fremragende!"
Jeg græd.
"Elementær," sagde han.
"Det er et af de tilfælde, hvor
Reasoner kan producere en virkning, der synes
bemærkelsesværdigt at hans nabo, fordi
Sidstnævnte har savnet den ene lille punkt
som er grundlaget for fradraget.
Det samme kan siges, min kære kolleger, for
virkningen af nogle af disse små skitser
af din, er der helt forloren,
afhængigt som det gør på din fastholde i
Deres egne hænder nogle faktorer i problemet
der er aldrig påvirkning af læseren.
Nu på nuværende tidspunkt er jeg i den situation
de samme læsere, for jeg holder i denne hånd
flere tråde i en af de mærkeligste
sager, der nogensinde forvirret en mands hjerne,
og alligevel jeg mangler en eller to, der er
Fornødne til at fuldføre min teori.
Men jeg vil gerne have dem, Watson, vil jeg have
dem! "
Hans øjne tændte og en lille flush sprang
i hans tynde kinder.
For et øjeblik alene.
Da jeg kiggede igen hans ansigt havde genoptaget
at rød-indiske fatning, som havde gjort så
Mange betragter ham som en maskine i stedet for en
mand.
"Problemet præsenterer træk
interesse, "sagde han.
"Jeg kan endda sige, ekstraordinære funktioner
interesse.
Jeg har allerede undersøgt sagen, og
er kommet, som jeg tror, inden for synsvidde af mine
løsning.
Hvis du kunne følge mig i det sidste trin
du kunne være af stor service til
mig. "
"Jeg burde være glad."
"Kan du gå så vidt som Aldershot til-
imorgen? "
"Jeg er ikke i tvivl Jackson ville tage min
praksis. "
"Meget godt.
Jeg ønsker at starte som 11,10 fra
Waterloo ".
"Det ville give mig tid."
"Så, hvis du ikke er for søvnig, jeg vil
give dig en skitse af, hvad der er sket, og
af, hvad der mangler at blive gjort. "
"Jeg var søvnig, før du kom.
Jeg er helt vågen nu. "
"Jeg vil komprimere historien så vidt kan være
gøres uden at udelade noget afgørende for
sag.
Det er tænkeligt, at du selv kan have
læse nogle hensyn til sagen.
Det er meningen mordet på oberst
Barclay, Det Kongelige Munsters på
Aldershot, som jeg undersøger. "
"Jeg har ikke hørt noget om det."
"Det har ikke spændt meget opmærksomhed endnu,
undtagen lokalt.
Kendsgerningerne er kun to dage gamle.
Kort de er disse:
"The Royal Munsters er, som du ved, en af
den mest berømte irske regimenter i
Britiske hær.
Det gjorde underværker både på Krim og
Mytteri, og har siden da
udmærker sig ved alle mulige
lejlighed.
Det blev befalet op til mandag aften ved
James Barclay, en tapper veteran, der
startede som en fuld privat, blev forhøjet til
bestilt rang for hans tapperhed i
tidspunktet for Mytteri, og så levede til at kommandere
regimentet, hvor han engang havde gennemført en
geværet i armen.
"Oberst Barclay havde giftet sig på det tidspunkt
da han var en sergent, og hans hustru, hvis
pigenavn var Miss Nancy Devoy, blev
datter af en tidligere farve-sergent i
samme korps.
Der var derfor, da man kan forestille sig,
nogle lidt sociale friktion, når den unge
par (thi de var stadig unge) fundet
sig i deres nye omgivelser.
De synes dog at have hurtigt
tilpasset sig, og Fru Barclay har
altid, jeg forstår, været så populær hos
Damerne af regimentet, som hendes mand
var sammen med sin bror officerer.
Jeg kan tilføje, at hun var en kvinde af stor
skønhed, og at selv nu, da hun har
været gift i opadgående retning af 30 år,
hun er stadig af en slående og dronningeagtig
udseende.
"Oberst Barclay's familie liv synes at
har været en ensartet lykkeligt.
Major Murphy, hvem jeg skylder det meste af min
fakta, forsikrer mig om, at han aldrig har hørt
af eventuelle misforståelser mellem parret.
I det hele taget mener han, at Barclay's
hengivenhed til sin kone var større end hans
kone's til Barclay.
Han var akut urolig, hvis han ikke var til stede
fra hende for en dag.
Hun på den anden side, helliget selv og
trofaste, var mindre obtrusively
kærlig.
Men de blev anset i regimentet som
den meget model af en midaldrende par.
Der var absolut intet i deres
gensidige relationer at forberede folk til
tragedie, som var at følge.
"Oberst Barclay selv synes at have haft
nogle ental træk i hans karakter.
Han var en flot, jovial gammel soldat i hans
sædvanlige humør, men der var lejligheder
som han syntes at vise sig i stand til at
betydelig vold og hævngerrighed.
Denne side af hans karakter, dog synes
aldrig at have været vendt mod sin kone.
Et andet forhold, som havde ramt Major Murphy
og tre ud af fem af de andre officerer
med hvem jeg talte, var i ental
slags depression, som kom over ham
gange.
Som den vigtigste udtrykte det, det smil havde
ofte blevet ramt af hans mund, som ved
en usynlig hånd, når han har været
tiltræder gayeties og avner af rod-
tabel.
I dagevis, når stemningen var på ham,
han har været sænket i den dybeste mørke.
Dette og en vis skær af overtro
var de eneste usædvanlige træk i hans
særpræg, som hans bror officerer havde
overholdes.
Sidstnævnte særegenhed tog form af en
kan ikke lide at være alene, især
efter mørkets frembrud.
Denne barnagtige træk i en natur, som blev
iøjnefaldende mandig havde ofte givet anledning til
kommentarer og formodninger.
"Den første bataljon af Royal Munsters
(Som er den gamle 117:e) har været udstationeret
på Aldershot i nogle år.
De gifte officerer levende ud af kaserner,
og oberst har i løbet af al denne tid
besatte en villa kaldet Lachine, omkring halvdelen
en kilometer fra nord lejren.
Huset ligger i sin egen grund, men
den vestlige side af det er ikke mere end tredive
meter fra landevejen.
En kusk og to tjenestepiger form personale
tjenere.
Disse med deres herskab var
den eneste beboere i Lachine, for
Barclays havde ingen børn, det var heller ikke sædvanlig
for dem at have hjemmehørende besøgende.
"Nu til arrangementer på Lachine mellem ni
og ti om aftenen sidste mandag. "
"Fru Barclay var, fremgår det, et medlem af
den romersk-katolske kirke, og havde
interesseret sig meget i
etablering af Guild of St. George,
som blev dannet i forbindelse med
Watt Street Kapel med henblik på
forsyne de fattige med støbte-off tøj.
Et møde i Guild havde fundet sted, at
aften på otte, og Fru Barclay havde
skyndte sig over hende middag for at blive
til stede på det.
Når du forlader huset hun blev hørt af
Kusken at lave nogle banale bemærkning til
hendes mand, og at forsikre ham om, at hun
ville være tilbage inden længe.
Hun opfordrede til Miss Morrison, en ung
dame, som bor i den næste villa, og
to gik sammen om at deres møde.
Det varede 40 minutter, og på et kvart
sidste ni Mrs Barclay hjem,
have forladt Miss Morrison på hendes dør, som
hun gik forbi.
"Der er et rum, der bruges som en
morgen-værelse på Lachine.
Dette ansigter vejen og åbner med en stor
glas fløjdør til plænen.
Plænen er tredive meter over, og er
kun adskilt fra motorvejen ved en lav mur
med en jern skinne over den.
Det var i dette rum, at fru Barclay
gik på hende igen.
Blinds var ikke ned, for rummet var
sjældent anvendes i aften, men Mrs
Barclay selv tændte lampe, og derefter ringede
Klokken, spørger Jane Stewart, hus-
Pigen, for at bringe hende en kop te, som blev
helt i modsætning til sin sædvanlige vaner.
Obersten havde siddet i spise-
værelse, men retsmødet, at hans kone havde
returnerede han sluttede hende i morgen-værelse.
Kusken så ham passere hallen og
ind i det.
Han blev aldrig set igen i live.
"Det te, som var blevet bestilt blev bragt
op i slutningen af ti minutter, men pigen,
da hun nærmede sig døren, blev overrasket
at høre stemmerne fra sin husbond og
elskerinde i rasende skænderi.
Hun bankede uden at modtage noget svar,
og selv vendte i håndtaget, men kun til
konstatere, at døren var låst på
indeni.
Naturligt nok løb hun ned for at fortælle
kok, og de to kvinder med Kusken
kom op i hallen og lyttede til
tvist, som stadig var raser.
De er alle enige om, at kun to stemmer var
at blive hørt, de Barclay og hans
kone.
Barclay's bemærkninger var afdæmpet og pludselige,
således at ingen af dem var hørbar for
lyttere.
Damen's, på den anden side, var de fleste
bitter, og da hun løftede sin stemme kunne
være tydeligt høres.
'Du kujon! "Gentog hun igen og igen
igen.
»Hvad kan der gøres nu?
Hvad kan der gøres nu?
Giv mig mit liv tilbage.
Jeg vil aldrig så meget som indånder den samme
luften med dig igen!
Du kujon!
Du kujon! '
Det var rester af hendes samtale,
ender i en pludselig frygtelig græde i
mandsstemme, med et brag, og en piercing
skrig fra kvinden.
Overbevist om, at nogle tragedie havde fundet sted,
kusken styrtede hen til døren og stred
at tvinge det, mens skrige efter skrige
udstedt indefra.
Han var ikke i stand til dog at gøre sin vej ind,
og pigerne var for distraheret af frygt
at være til nogen hjælp for ham.
En pludselig tanke slog ham, dog, og
Han løb gennem forstuedøren og runde til
plænen, hvorpå den lange franske vinduer
åbne.
Den ene side af vinduet var åbent, som jeg
forstå var ganske almindeligt i sommer-
tid, og han gik uden problemer ind
rummet.
Hans elskerinde var ophørt med at skrige og blev
strakte følelsesløse på en sofa, mens
med fødderne skråt hen over den side af en
lænestolen, og hans hoved på jorden
nær hjørnet af fender, liggende blev
den uheldige soldat stendød i en
pulje af sit eget blod.
"Selvfølgelig, kusken første tanke,
om konstatering af, at han kunne gøre noget for hans
mester, var at åbne døren.
Men her en uventet og ental
kriseramte præsenterede sig selv.
Det centrale var ikke i indersiden af
dør, kunne heller ikke han finde den nogen steder i
værelse.
Han gik ud igen, derfor, gennem
vindue, og efter at have fået hjælp af en
politimand og en læge mand, han
tilbage.
Damen, mod hvem naturligvis
stærkeste mistanke hvilede, blev fjernet for at
hendes værelse, stadig i en tilstand af
følelsesløshed.
Obersten krop blev derefter lagt på
sofa, og en omhyggelig undersøgelse af de
scene af tragedien.
"Den skade, som den uheldige
veteran var ramt viste sig at være en
forrevne skære omkring to inches lang i ryggen
del af hans hoved, der var åbenbart blevet
forårsaget af en voldsom slag fra en stump
våben.
Det var heller ikke svært at gætte, hvad det
våben kan have været.
På gulvet, tæt til kroppen, var
liggende en enestående klub hårdt udskåret træ
med et ben-håndtag.
Obersten havde en varieret samling
af våben bragt fra forskellige
lande, hvor han havde kæmpet, og det er
formodet af politiet, at hans klub var
blandt hans trofæer.
Tjenerne benægter at have set det før,
men blandt de mange kuriositeter i
Huset er det muligt, at det kan have været
overset.
Intet andet af betydning blev opdaget
i rummet ved politiet, gemme
uforklarlige forhold, at hverken på Mrs
Barclay's personligt eller ved at de
offeret eller i nogen del af rummet var
mangler nøgle, der findes.
Døren til sidst havde der skal åbnes af en
låsesmed fra Aldershot.
"Det var tingenes tilstand, Watson, når
på tirsdag morgen jeg, på anmodning
af Major Murphy, gik ned til Aldershot to
supplere de bestræbelser, som politiet.
Jeg tror, at du vil anerkende, at
Problemet var allerede en af interesse, men min
observationer snart fik mig til at indse, at det
var i sandhed langt mere ekstraordinære end
ville ved første øjekast synes.
"Inden jeg undersøger det rum, jeg cross-
spørgsmålstegn tjenerne, men kun lykkedes
i fremkalde de kendsgerninger, som jeg allerede har
angivet.
En anden detalje af interesse blev husket
af Jane Stewart, stuepige.
Du vil huske, at ved at høre lyden
af Striden hun ned og vendte tilbage
med de øvrige ansatte.
På det første gang, da hun var alene
Hun siger, at stemmerne fra sin husbond og
elskerinde var sunket så lavt, at hun kunne
høre næsten ikke noget, og bedømt af deres
toner frem for deres ord, de havde
faldet ud.
På min trykke hende, men hun huskede
at hun hørte ordet David udtalt to gange
af damen.
Pointen er af allerstørste betydning, da
lede os i retning af på grund af den pludselige
skænderi.
Obersten navn, du kan huske, var
James.
"Der var en ting i den sag, der havde
gjorde det dybeste indtryk både på
tjenere og politiet.
Dette var forvridning af oberst's
ansigt.
Den havde sat efter deres konto,
til den mest forfærdelige udtryk for frygt
og rædsel, som et menneske ansigt er
kan påtage sig.
Mere end én person besvimede på den blotte
Synet af ham, så forfærdeligt var effekten.
Det var helt sikkert, at han havde planlagt
hans skæbne, og at det havde forvoldt ham
yderste rædsel.
Dette naturligvis monteret i godt nok med
politiet teorien, hvis oberst kunne
har set hans kone gør en morderisk
angreb på ham.
Var heller ikke det faktum, af såret være på
bagsiden af hans hoved en fatal indvending mod denne,
som han kunne have vendt for at undgå slag.
Ingen oplysninger kan fik fra damen
selv, der var midlertidigt sindssyg fra en
akut anfald af hjerne-feber.
"Fra politiet lærte jeg, at Miss
Morrison, som du husker gik ud at
Aftenen med Fru Barclay, benægtede at have
noget kendskab til, hvad det var, der havde
forårsagede den dårlige humor, hvor hendes følgesvend
var kommet tilbage.
"Efter at have samlet disse kendsgerninger, Watson, jeg
røget flere rør over dem, forsøger at
adskille dokumenter, der var afgørende fra
andre, der kun var indirekte.
Der kunne ikke være tvivl om, at de mest
særprægede og suggestive punkt i
Sagen blev ental forsvinden
dør-nøgle.
En meget omhyggelig søgning havde undladt at
opdage det i rummet.
Derfor er det må have været taget fra det.
Men hverken oberst eller Oberstens
kone kunne have taget den.
Det var helt klart.
Derfor er en tredje person skal have indtastet
rummet.
Og det tredje person kun kunne være kommet
ind gennem vinduet.
Det forekom mig, at en omhyggelig undersøgelse
af rummet og på plænen muligvis
afsløre nogle spor af denne mystiske
individ.
Du kender mine metoder, Watson.
Der var ikke én af dem, som jeg ikke
gælder for undersøgelsen.
Og det endte med at min opdagelse spor, men
meget forskellige, lige fra dem, som jeg havde
forventet.
Der havde været en mand i rummet, og han
havde krydset græsplæne, der kommer fra vejen.
Jeg var i stand til at opnå fem meget klar
indtryk af hans mund-mærker: en i
vejbane selv, på det punkt, hvor han havde
klatrede den lave mur, to på græsplænen, og
to meget svage dem på de farvede bestyrelser
i nærheden af vinduet, hvor han var trådt.
Han havde tilsyneladende styrtede hen over plænen,
for hans tå-mark var meget dybere end hans
hæle.
Men det var ikke den mand, der overraskede mig.
Det var hans følgesvend. "
"Hans kammerat!"
Holmes trak et stort ark af tissue-papir
ud af lommen og omhyggeligt foldede det
på hans knæ.
"Hvad mener du om det?" Spurgte han.
Papiret var dækket med han tracings af
mund-mærker nogle små dyr.
Det havde fem udprægede mund-pads, en
angivelse af lange negle, og hele
print kan næsten lige så stor som en
dessert-ske.
"Det er hund," siger I.
"Har du nogensinde hørt om en hund løbe op en
gardin?
Jeg fandt tydelige spor at dette væsen
havde gjort det. "
"En abe, så?"
"Men det er ikke print af en abe."
"Hvad kan det være, så?"
"Hverken hund eller kat eller abe eller noget
væsen, at vi er bekendt med.
Jeg har forsøgt at rekonstruere den fra
målinger.
Her er fire billeder, hvor dyret har
stået ubevægelig.
Du kan se, at det er ikke mindre end femten
inches fra forfod til bagben.
Tilføj til, at længden af hals og hoved,
og du får et væsen der ikke meget mindre end
to meter lange - sandsynligvis mere, hvis der er
nogen hale.
Men nu iagttage denne anden måling.
Dyret har været i bevægelse, og vi har
længden af dens skridt.
I hvert tilfælde er det kun omkring tre inches.
Du har en indikation, ser du, om en lang
krop med meget korte ben knyttet til den.
Det har ikke været hensynsfulde nok til at forlade
nogen af sine hår bag sig.
Men dens generelle form skal være, hvad jeg har
angives, og det kan løbe op et gardin, og
det er kødædende. "
"Hvordan kan du udlede det?"
"Fordi det løb op tæppet.
En kanariefugl i buret hang i vinduet,
og har til formål synes at have været at få ram på
fuglen. "
"Så hvad var dyret?"
"Ah, hvis jeg kunne give det et navn det kunne gå
langt i retning af at løse sagen.
I det hele taget var det nok nogle væsen
af væsel og lækat stamme - og alligevel er det
er større end nogen af disse, at jeg har
set. "
"Men hvad havde det at gøre med forbrydelsen?"
"Det, også, er stadig uklare.
Men vi har lært en hel del, du
opfatte.
Vi ved, at en mand stod i vejen
se på striden mellem
Barclays - blinds var oppe og rummet
tændte.
Vi ved også, at han løb over plænen,
kom ind i rummet, ledsaget af en mærkelig
dyr, og at han enten ramte
Oberst eller, som er lige så muligt, at
Obersten faldt ned af lutter skræk på
Synet af ham, og skar hovedet på
hjørne af fender.
Endelig har vi den nysgerrige, at de
ubuden gæst, der nøglen væk med ham, når
han har forladt. "
"Din opdagelser synes at have forladt
virksomhed mere obskure, at det var før, "
sagde jeg
"Helt så.
De utvivlsomt viste, at sagen var
langt dybere, end man først gættet.
Jeg tænkte sig godt om og jeg kom til
den konklusion, at jeg skal nærme sig
sag fra et andet aspekt.
Men virkelig, Watson, jeg holder dig op,
og jeg kunne lige så godt fortælle dig alt dette
på vores vej til Aldershot i Morgen. "
"Tak, har du gået lidt for langt til at
stop. "
"Det er helt sikkert, at når fru Barclay
forlod huset på halv syv var hun
på god fod med sin mand.
Hun var aldrig, som jeg tror, jeg har sagt,
demonstrativt kærlig, men hun var
hørt af kusken chatte med
Oberst i en venlig måde.
Nu var det lige så sikkert, at,
straks efter sin tilbagekomst, havde hun gået til
det rum, hvor hun var mindst tilbøjelige til at
se hendes mand, var fløjet til te som en
ophidset kvinde vil, og endelig, på hans
kommer ind til hende, havde brudt ind voldelig
gensidige beskyldninger.
Derfor noget var sket mellem
7-30 og 09:00, der havde
fuldstændig ændret hendes følelser mod
ham.
Men Miss Morrison havde været sammen med hende under
hele denne time og en halv.
Det var helt sikker på, derfor i
Trods hendes benægtelse, at hun skal vide
noget af sagen.
"Min første formodning var, at der muligvis
der havde været nogle passager mellem dette
ung dame og den gamle soldat, som
Tidligere havde nu tilstod konen.
Det ville redegøre for de vrede tilbage,
og også for pigens benægtelse, at
noget var sket.
Det ville heller ikke være helt uforenelig med
de fleste af ordene overhead.
Men der var en henvisning til David, og
der var kendt lidelse i
Oberst for hans kone, at veje imod det,
at sige noget om den tragiske indtrængning af
denne anden mand, som kan selvfølgelig være
helt frakoblet med, hvad der var gået
før.
Det var ikke let at vælge ens skridt, men
I det hele taget var jeg tilbøjelig til at afvise
idéen om, at der havde været noget mellem
Obersten og Miss Morrison, men mere
end nogensinde overbevist om, at den unge dame
holdt fingerpeg om, hvad det var, der havde
vendte Fru Barclay til had mod hende
mand.
Jeg tog den oplagte kurset derfor af
opfordring til Miss M., at forklare hende
at jeg var helt sikker på, at hun holdt
de forhold i hendes besiddelse, og
forsikrede hende, at hendes veninde, Mrs Barclay,
kan finde sig på anklagebænken ved en
kapitalkrav medmindre sagen blev
ryddet op.
"Miss Morrison er en lille æterisk slip på
en pige, med sky øjne og blondt hår, men
Jeg fandt hende på ingen måde ønsker i
Klogskab og sund fornuft.
Hun sad og tænkte i et stykke tid efter at jeg havde
talt, og så vendte sig til mig med en
livlig luft til opløsning, hun brød ind i en
bemærkelsesværdig udtalelse, som jeg vil kondensere
til din fordel.
"Jeg lovede min ven, at jeg ville sige
intet i sagen, og et løfte er et
lover, «sagde hun,» men hvis jeg kan virkelig
hjælpe hende, da så alvorligt et gebyr er lagt
mod hende, og da hendes egen mund, dårlig
darling, er lukket af sygdom, så tror jeg
Jeg frikendt fra mit løfte.
Jeg vil fortælle dig præcis, hvad der skete på
Mandag aften.
"Vi var tilbage fra Watt Street
Mission omkring en 08:45 kl.
På vores vej vi skulle passere Hudson
Gade, som er en meget stille færdselsåre.
Der er kun én lygte på det, på
venstre side, og da vi nærmede os denne
lampe Jeg så en mand kom hen imod os med sin
tilbage meget bøjet, og noget som en kasse
slynget over en af hans skuldre.
Han syntes at være deformeret, for han bar
Hovedet lavt og gik med hans knæ
bøjet.
Vi var forbi ham, da han rejste sit ansigt
at se på os i kastet cirkel af lys
af lampen, som han gjorde det, og han standsede
og skreg ud i en frygtelig stemme, "Min
Gud, det er Nancy! "
Fru Barclay vendte hvide som død, og
ville være faldet ned haft forfærdelige-
søger væsen ikke fik fat i hende.
Jeg ville kalde for politiet, men
hun, til min overraskelse, talte ganske borgerligt to
stipendiaten.
"'" Jeg troede, du havde været død denne tredive
år, Henry, "sagde hun i en rystende
stemme.
"'" Så jeg har, "sagde han, og det var forfærdeligt at
høre tonerne, at han sagde det i.
Han havde en meget mørk, frygtindgydende ansigt, og en
Glimt i hans øjne, der kommer tilbage til mig i
mine drømme.
Hans hår og knurhår blev skudt med grå,
og hans ansigt var alle plisseret og rynket
som en vissen æble.
"'" Bare gå på en lille vej, kære, "sagde
Fru Barclay, "jeg vil gerne have et ord med
denne mand.
Der er intet at være bange for. "
Hun prøvede at tale frimodigt, men hun var
stadig dødbleg og kunne næsten ikke få hende
ord ud til skælvende af hendes læber.
"Jeg gjorde, som hun spurgte mig, og de talte
sammen i et par minutter.
Så kom hun ned ad gaden med øjnene
brænder, og jeg så lammet usling
står ved lygtepælen og ryster hans
knyttede næver i luften, som om han var gal
af raseri.
Hun har aldrig sagt et ord, indtil vi var på det
Døren her, da hun tog mig i hånden og
bad mig om at fortælle nogen, hvad der var sket.
"'" Det er en gammel bekendt af mine, der har
kommer ned i verden, "sagde hun.
Når jeg lovede hende, at jeg ville sige noget hun
kyssede mig, og jeg har aldrig set hende siden.
Jeg har fortalt dig nu hele sandheden, og hvis
Jeg tilbageholdt det fra politiet, er det fordi
Jeg var ikke klar da faren, hvor
min kære ven stod.
Jeg ved, at det kun kan være at hendes fordel
at alt skal være kendt. "
"Der var hendes redegørelse, Watson, og til
mig, som du kan forestille dig, det var som et lys
på en mørk nat.
Alt, hvad der var blevet afbrudt
før begyndte straks at påtage sig sin sande
sted, og jeg havde en skyggefuld Anelse om
hele hændelsesforløbet.
Mit næste skridt naturligvis var at finde den mand
der havde produceret sådan en bemærkelsesværdig
indtryk på fru Barclay.
Hvis han stadig var i Aldershot, bør det ikke
være en meget vanskelig sag.
Der er ikke sådan en meget stort antal
civile, og en deform mand var sikker på at
har tiltrukket sig opmærksomhed.
Jeg tilbragte en dag i søgningen, og ved
aften - denne aften, Watson - jeg havde
løbe ham ned.
Mandens navn er Henry Wood, og han lever
i logi i samme gade, hvor
Damerne mødte ham.
Han har kun været fem dage i stedet.
I karakter af en registrering-agent I
havde en meget interessant sladder med sin
værtinde.
Manden er ved handel en tryllekunstner og
performer, går rundt kantiner efter
mørkets frembrud, og give en lille
underholdning på hver.
Han bærer nogle væsen rundt med ham i
denne rubrik, om der værtinden syntes
at være i betydelig ængstelse, for hun
havde aldrig set et dyr lide det.
Han bruger det i nogle af hans tricks efter
til hendes konto.
Så meget kvinden var i stand til at fortælle mig, og
også, at det var en underligt manden boede,
se, hvordan snoede han var, og at han
talte i en underlig tunge tider, og
at for de sidste to nætter havde hun hørt
ham stønne og græde i hans soveværelse.
Han var okay, for så vidt angår penge gik, men
i sin indbetaling han havde givet hende, hvad så
som en dårlig Florin.
Hun viste mig det, Watson, og det var en
Indiske rupee.
"Så nu, min kære kolleger, kan du se præcis
hvordan vi står, og hvorfor det er jeg vil have dig.
Det er helt klart, at efter de damer
skiltes fra denne mand, han fulgte dem på en
afstand, at han så Striden mellem
mand og kone gennem vinduet, at
Han styrtede ind, og at den skabning, som
han bar i sin kasse fik løs.
Det er alt sammen meget sikkert.
Men han er den eneste person i denne verden, som
kan fortælle os, præcis hvad der skete i denne
værelse. "
"Og du vil spørge ham?"
"De fleste sikkert - men i tilstedeværelse af en
vidne. "
"Og jeg er vidne?"
"Hvis du vil være så godt.
Hvis han kan klare sagen op, godt og
godt.
Hvis han nægter, har vi ikke noget alternativ, men
at ansøge om en dommerkendelse. "
"Men hvordan kan du vide at han vil være der, når vi
tilbage? "
"Du kan være sikker på, at jeg tog nogle
forholdsregler.
Jeg har en af mine Baker Street drenge montering
vagt over ham, som ville holde sig til ham som
en burre, gå, hvor han kunne.
Vi skal finde ham i Hudson Street til-
imorgen, Watson, og i mellemtiden jeg skal
de kriminelle selv, hvis jeg holdt dig ud af
seng længere. "
Det var midt på dagen, da vi befandt os på
skueplads for tragedien, og under min
følgesvend vejledning, vi gjorde vores vej på
gang for at Hudson Street.
På trods af sin evne til at skjule sin
følelser, kunne jeg let se, at Holmes
var i en tilstand af undertrykte spænding,
mens jeg var selv prikken med, at halvdelen-
sportslige, halv-intellektuelle glæde, der
Jeg altid oplevede, da jeg i forbindelse
mig selv med ham i hans undersøgelser.
"Det er på gaden," sagde han, da vi drejede
i en kort færdselsåre foret med almindeligt
to-etages murstenshuse.
"Ah, her er Simpson at indberette."
"Han er i orden, Mr. Holmes," råbte en
lille gade arabiske, kører op til os.
"Godt, Simpson!" Sagde Holmes og klappede ham
på hovedet.
"Kom, Watson.
Dette er huset. "
Han sendte i sit kort med en besked om, at han
var kommet på vigtige forretninger, og en
øjeblik senere var vi ansigt til ansigt med
mand, som vi var kommet til at se.
På trods af det varme vejr, han var
sammenkrøben over en brand, og det lille værelse
var som en ovn.
Manden sad hele snoet og krøb i hans
stol på en måde, der gav en ubeskrivelig
indtryk af misdannelser, men det ansigt, som
vendte han sig imod os, selv om slidt og
mørklødet må have på et tidspunkt været
bemærkelsesværdige for sin skønhed.
Han kiggede mistænksomt på os nu ud af
gul-shot, bilious øjne, og uden
taler eller stigende, han vinkede til to
stole.
"Mr. Henry Wood, sent i Indien, tror jeg, "
sagde Holmes, affably.
"Jeg er kommet over denne lille spørgsmål om
Oberst Barclay's død. "
"Hvad skal jeg vide om det?"
"Det er hvad jeg vil konstatere.
Du ved, jeg formoder, at medmindre sagen
er ryddet op, Mrs Barclay, der er en gammel
af dine venner, vil efter al sandsynlighed blive
anklaget for mord. "
Manden gav et voldsomt start.
"Jeg ved ikke, hvem du er," råbte han, "eller
hvordan du kommer til at vide, hvad du kender, men
vil du sværger, at dette er sandt, at du
fortælle mig? "
"Hvorfor er de kun venter på hende at komme
til hende sanser til at anholde hende. "
"Min Gud! Er du i politiet selv? "
"Nej"
"Hvad kommer det din, så?"
"Det er enhver mands forretning på at se retfærdigheden
gjort. "
"Du kan tage mit ord på, at hun er
uskyldig. "
"Så du er skyldig."
"Nej, jeg er ikke."
"Hvem dræbte oberst James Barclay, da?"
"Det var en retfærdig forsyn, som dræbte ham.
Men vel at mærke dette, at hvis jeg havde slået
hans hjerne ud, som det var i mit hjerte til
gør, ville han ikke have haft nogen mere end hans følge
fra mine hænder.
Hvis hans egen dårlige samvittighed ikke havde ramt
ham ned, er det sandsynligt nok, at jeg kunne
har haft hans blod på min sjæl.
Du vil have mig til at fortælle historien.
Nå, jeg ved ikke hvorfor jeg ikke skulle, for
der er ingen grund for mig at skamme sig over
den.
"Det var på denne måde, sir.
Du ser mig nu med min ryg som en kamel
og mine ribben alle skævt, men der var en tid
når Korporal Henry Wood var de klogeste
mand i 117. foden.
Vi var i Indien og derefter, i kantonnementer på et
sted vi ringer Bhurtee.
Barclay, som døde forleden, var
sergent i samme selskab som jeg selv, og
Belle af regimentet, ja, og
fineste pige, der nogensinde havde ånde
liv mellem hendes læber, var Nancy Devoy, den
datter af farve-sergent.
Der var to mænd, der elskede hende, og en
at hun elskede, og du vil smile, når du
kig på denne stakkel krøb før
brand, og høre mig sige, at det var for min
gode udseende, at hun elskede mig.
"Ja, selvom jeg havde hendes hjerte, hendes far
blev sat på hende gifte sig Barclay.
Jeg var en Harum-scarum, hensynsløs dreng, og han
havde en uddannelse, og var allerede
markant for sværd-bæltet.
Men pigen var tilfældet for mig, og det syntes
at jeg ville have haft hende, da mytteriet
brød ud, og alle fanden var løs i
land.
"Vi blev lukket op i Bhurtee, regimentet
af os med en halv batteri af artilleri, en
selskab af sikher, og en masse af civile
og kvinder-folk.
Der var ti tusinde oprørere omkring os,
og de var så ivrige som et sæt af terriere
rundt om et rotte-bur.
Om den anden uge af det vores vand gav
ud, og det var et spørgsmål, om vi kunne
kommunikere med General Neill's kolonne,
der var på vej ind i landet.
Det var vores eneste chance, for vi kunne ikke
håber at kæmpe os vej ud med alle de
kvinder og børn, så jeg meldte til at gå
ud og advare almindelige Neill af vores
fare.
Mit tilbud blev accepteret, og jeg talte det over
med Sergeant Barclay, som skulle
kender jorden bedre end nogen anden mand,
og som udarbejdede en rute, hvorpå jeg kunne
komme igennem rebel linjer.
På 10:00 samme nat, hvor jeg startede
på min rejse.
Der var tusind liv for at redde, men det
var kun en, som jeg tænkte, da jeg
faldt over den mur, der natten.
"Min vej løb ned ad en udtørret vandløb,
som vi håbede ville skærmen mig fra
fjendens vagter, men da jeg krøb rundt i
hjørne af det jeg gik lige ind seks af
dem, der var krøb sammen i mørket
venter på mig.
I et øjeblik var jeg bedøvet med et slag og
bundet på hænder og fødder.
Men den virkelige slag var at mit hjerte og ikke
til mit hoved, så jeg kom til og lyttet
til så meget som jeg kunne forstå deres
tale, jeg hørte nok til at fortælle mig, at min
kammerat, den selv samme mand, der havde arrangeret
måde, at jeg skulle tage, havde forrådt mig
hjælp af en indfødt tjener i hænderne på
fjenden.
"Nå, er der ingen grund for mig at dvæle ved
at en del af det.
Du ved nu, hvad James Barclay var i stand
af.
Bhurtee blev afløst af Neill næste dag, men
oprørerne tog mig væk med dem i deres
tilbagetog, og det var mange, lange år før
jeg nogensinde set et hvidt ansigt igen.
Jeg blev tortureret og prøvede at komme væk, og
blev fanget og tortureret igen.
Du kan se for jer den tilstand,
som jeg blev efterladt.
Nogle af dem, der flygtede ind i Nepaul tog mig
med dem, så bagefter og jeg var oppe
tidligere Darjeeling.
Bakken-folk deroppe myrdet oprørerne
der havde mig, og jeg blev deres slave for en
tid, indtil jeg flygtede, men i stedet for at gå
syd jeg måtte gå mod nord, indtil jeg fandt
selv blandt afghanerne.
Der har jeg vandrede om i mange år, og
omsider kom tilbage til Punjab, hvor jeg
levede mest blandt de indfødte og pillede
en levende, som trylle tricks, som jeg
havde lært.
Hvad brug var det for mig, en elendig krøbling,
at vende tilbage til England, eller for at gøre mig selv
kendt for at min gamle kammerater?
Selv min ønske om hævn ville ikke gøre mig
gøre det.
Jeg havde hellere, at Nancy og min gamle venner
bør tænke på Harry Wood som er døde
med en rank ryg, se end ham levende
og kravler med en pind som en
chimpanse.
De har aldrig tvivlet på, at jeg var død, og jeg
betød, at de aldrig burde.
Jeg hørte, at Barclay havde giftet Nancy, og
at han var stiger hurtigt i regimentet,
men selv, der ikke gav mig ordet.
"Men når man bliver gammel man har en længsel
for hjemmet.
I årevis har jeg drømt om de lyse
grønne marker og hegn i England.
Til sidst besluttede jeg at se dem, før jeg
døde.
Jeg sparet nok til at bringe mig over, og derefter
Jeg kom her, hvor soldaterne er, for jeg
kender deres vaner og hvordan for at more dem, og
så tjener nok til at holde mig. "
"Din fortælling er mest interessant," siger
Sherlock Holmes.
"Jeg har allerede hørt om dit møde med
Fru Barclay, og din gensidig anerkendelse.
Du så, som jeg forstår, fulgte hende
hjem og så gennem vinduet en
skænderi mellem hendes mand og hendes, i
som hun uden tvivl kaste sin adfærd til dig
i hans tænder.
Dine egne følelser overvandt dig, og du kørte
på tværs af plænen og brækkede i dem. "
"Jeg gjorde, sir, og ved synet af mig, at han
så ud, som jeg aldrig har set en mand look
før, og over at han gik med hovedet på
fender.
Men han var død, før han faldt.
Jeg læste død på hans ansigt så klart som jeg kan
læse denne tekst over bålet.
Den nøgne Synet af mig var som en kugle
gennem hans skyldig hjerte. "
"Og så?"
"Så Nancy besvimede, og jeg fangede op
nøglen i døren fra hendes hånd, der agter at
låse den op og få hjælp.
Men da jeg gjorde det syntes jeg
bedre at overlade det alene, og slippe væk, for
de ting måske ser sort imod mig, og
nogen måde min hemmelighed ville være, hvis jeg var
truffet.
I min hast jeg stak nøglen ind i min
lomme, og faldt min pind, mens jeg var
jagter Teddy, som var løbet op tæppet.
Da jeg fik ham ind i hans boks, hvorfra han
var gledet, jeg blev slukket så hurtigt jeg kunne
løbe. "
"Hvem er Teddy?" Spurgte Holmes.
Manden bøjede sig ned og trak op foran
en slags Hutch i hjørnet.
På et øjeblik derude gled en smuk
rødbrun væsen, tynd og smidig,
med benene på en lækat, en lang, tynd
næse, og et par af de fineste røde øjne
at jeg nogensinde så i en dyrets hoved.
"Det er desmerdyr," råbte jeg.
"Tja, nogle kalder dem det, og nogle kalder
dem ichneumon, "sagde manden.
"Snake-catcher er hvad jeg kalder dem, og
Teddy er forbløffende hurtig på Cobras.
Jeg har en her uden hugtænder, og
Teddy fangster det hver aften for at behage
folk i kantinen.
"Enhver anden punkt, sir?"
"Nå, kan vi nødt til at gælde for dig igen, hvis
Fru Barclay skulle vise sig at være i alvorlig
problemer. "
"I så fald, selvfølgelig, ville jeg komme
fremad. "
"Men hvis ikke, er der ingen objekt i raking
op på denne skandale over for en død mand, foully
som han har handlet.
Du har mindst tilfredshed
vel vidende, at for tredive år af hans liv
hans samvittighed bittert bebrejdede ham for
denne onde gerning.
Ah, der går Major Murphy på den anden side
side af gaden.
Farvel, Wood.
Jeg ønsker at lære, hvis noget er sket
siden i går. "
Vi var i tide til at overhale de store
før han nåede hjørnet.
"Ah, Holmes," sagde han: "Jeg formoder, du har
hørte, at alt dette postyr er kommet til
noget? "
"Hvad så?"
"Det ligsyn er lidt over.
Den medicinske beviser viste endegyldigt
at døden skyldtes apopleksi.
Du ser det var en enkel sag, efter at
alle. "
"Åh, bemærkelsesværdigt overfladisk," sagde Holmes,
smilende.
"Kom, Watson, tror jeg ikke vi skal
eftersøgt i Aldershot noget mere. "
"Der er én ting," sagde jeg, da vi gik
ned til stationen.
"Hvis mandens navn var James, og
anden var Henry, hvad der var den snak om
David? "
"Det ene ord, min kære Watson, bør have
fortalte mig hele historien havde jeg været den
ideal Reasoner som du er så glad for
skildrer.
Det var åbenbart et tidsrum af bebrejdelse. "
"Af bebrejdelse?"
"Ja, David forvildet sig lidt indimellem,
du kender, og ved en lejlighed i samme
retning som Sergeant James Barclay.
Du husker den lille affære med Urias og
Batseba?
Min bibelske viden er en bagatel rusten, jeg
frygt, men du vil finde historien i
første eller anden af Samuel. "
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse