Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG SJETTE. KAPITEL IV.
En tåre for en dråbe vand.
Disse ord blev så at sige, det punkt union af to scener, der havde op til, at
tid, er udviklet i parallelle linjer i samme øjeblik, der hver på sin særlige
teater, en, det, som læseren har
bare perused, i Rat-Hole, den anden, som han er ved at læse, på stigen af
gabestokken.
Den første havde til vidner kun de tre kvinder med hvem læseren har netop gjort
bekendtskab, den anden havde for tilskuere alle de borgere, som vi har set ovenfor,
indsamling på Place de Greve, rundt om gabestokken og gibbet.
At klike, som de fire sergenter udstationeret klokken ni om morgenen på de fire
hjørner af gabestokken havde inspireret med håb om en form for en henrettelse, ingen
tvivl, ikke en hængende, men en pisk, en
beskæring af ører, noget, kort sagt - at mængden var steget så hurtigt, at
de fire politifolk, for tæt belejrede, havde haft lejlighed til at "trykke" det, som
udtryk Derefter løb, mere end én gang, ved at
lyden blæser af deres piske, og lår af deres heste.
Denne befolkning, disciplineret at vente på offentlige henrettelser, ikke manifestere meget
meget utålmodighed.
Det morede sig med at se gabestok, en meget simpel form for monument, der består af
en terning af murværk omkring seks meter høj og hule i det indre.
En meget stejl trappe af natursten, som blev kaldt af skelnen "den
stigen, "førte til den øverste platform, hvorpå var synlig et horisontalt hjul
massiv eg.
Offeret var bundet på dette hjul, på knæ, med hænderne bag ryggen.
En træskaft, der satte gang i en agterspil skjult i det indre af
lille bygningsværk, bibringes et roterende bevægelse til de hjul, som altid fastholdt sin
vandret position, og på denne måde
præsenteres over for de dømte manden til alle kvartaler af torvet i træk.
Det var hvad der blev kaldt "at dreje" en kriminel.
Som læseren opfatter, gabestokken af Greve var langt fra at præsentere alle de
gengivelser af gabestokken af Halles. Intet arkitektoniske, intet monumentale.
Nej tag til Jernkorset, ingen ottekantede lanterne, ingen skrøbelig, slanke søjler
spredes ud på kanten af taget i hovedstæder Acanthus blade og blomster, ingen
skypumpe af kimærer og monstre, om
udskåret træværk, ingen fine skulptur, dybt sunket i stenen.
De blev tvunget til at nøjes med de fire strækninger af murbrokker arbejde, bakkes
med sandsten, og en elendig sten gibbet, mager og nøgne, på den ene side.
Underholdningen ville have været, men en dårlig én for elskere af gotisk arkitektur.
Det er sandt, at intet nogensinde var mindre nysgerrige på score på arkitekturen end
de værdige gapers i middelalderen, og at de brød sig meget lidt for skønheden
af en gabestok.
Offeret endelig ankom, bundet til halen af en vogn, og da han havde været
hejst på den platform, der er bundet hvor han kunne ses fra alle punkter i Place,
med snore og stropper ved rattet i den
gabestok, en uhyre hoot, blandet med latter og Jubel, brød frem på
Place. De havde genkendt Quasimodo.
Det var ham, i virkeligheden.
Ændringen blev ental.
Gabestokken på selve stedet, hvor der på dagen før, havde han været hilste, anerkendte,
og proklamerede pave og Prins of Fools, i kortegen af Hertugen af Egypten, kongen
af Thunes, og kejseren i Galilæa!
Én ting er sikker, og det er, at der ikke var en sjæl i mængden, ikke engang
selv, men til gengæld triumferende og den Lidende, der er angivet denne kombination
klart i hans tanker.
Gringoire og hans filosofi var savnet på denne forestilling.
Snart Michel Noiret, svoret trompetisten til Kongen, vor Herre, pålagt tavshed om
bøller, og proklamerede sætning, i overensstemmelse med den orden og beherskelse af
monsieur Stadsfogden.
Så trak han sig tilbage bag vognen, med sine mænd i livery surcoats.
Quasimodo, usårlig, ikke krympe.
Al modstand var blevet gjort umuligt for ham af, hvad man dengang kaldte, i
stil af den kriminelle kancelli, "den heftighed og fasthed af obligationerne", som
betyder, at stropper og kæder formentlig
skåret i hans kød, og desuden er det en tradition for fængsel og parkeringsvagter, som har
ikke gået tabt, og som håndjern stadig preciously bevare iblandt os, en
civiliserede, blide, humane mennesker (galejerne og guillotinen i parentes).
Han havde ladet sig lede, skubbet, transporteres, løftes, bundet, og bandt igen.
Intet var at se på hans ansigt, men forbavselse en vild eller en
idiot. Han var kendt for at være døv, man kunne have
udtalt at han er blind.
De stillede ham op på sine knæ på den cirkulære plankeværket, han gjorde ingen modstand.
De fjernede hans skjorte og vams så vidt som han havde i bæltet, han tillod dem at have
deres vej.
De viklet ham under en frisk system af stropper og spænder, han tillod dem at binde
og spænde ham.
Kun fra tid til anden han prustede larmende som en kalv, hvis hoved er hængende og
bumpe over kanten af en slagter vogn.
"The Dolt," siger Jehan Frollo af Mill, at hans ven Robin Poussepain (for de to
studerende havde fulgt den skyldige, som skulle have været forventet), "han forstår intet
mere end en oldenborre lukket inde i en kasse! "
Der var vild latter blandt publikum, når de så Quasimodo er pukkel, hans
kamelens bryst, hans afstumpede og behårede Skuldrene er nøgne.
I løbet af denne Munterhed, robust en mand i bemaling af byen, lille af vækst og
Mine, der er monteret på platformen og stillede sig tæt på offeret.
Hans navn hurtigt cirkulerede blandt tilskuerne.
Det var Mester Pierrat Torterue, officielle bødlen til Chatelet.
Han begyndte ved at deponere på en vinkel på gabestokken en sort time-glas, øverste lobe
som var fyldt med røde sand, som det tilladt at glide ind i den nederste beholder;
da han fjernede hans brogede surtout,
og der blev synlige, suspenderet fra sin højre hånd, en tynd og aftagende udefter pisk
lange, hvide, lysende, knyttede, flettede stropper, bevæbnet med metal negle.
Med sin venstre hånd, uagtsomt han foldet tilbage hans skjorte omkring hans højre arm, til
meget armhule.
I mellemtiden, Jehan Frollo, opløftende hans krøllede blonde hoved op over mængden (han
havde monteret på skuldrene af Robin Poussepain med det formål), råbte: "Kom
og se, blid damer og mænd! de er
kommer til at kategorisk Flagellaten Master Quasimodo, den bellringer af min bror,
Monsieur the Stiftsprovsten af Josas, en Slyngel af orientalske arkitektur, der har en back
som en kuppel, og ben som snoede søjler! "
Og publikum brast i en latter, især drenge og unge piger.
Omsider bødlen stampede sin fod.
Hjulet begyndte at vende. Quasimodo vaklede under hans obligationer.
Forbløffelse, som var pludselig afbildet på hans vanskabte ansigt forårsaget byger af
latter til at fordoble omkring ham.
Alle på én gang, på det tidspunkt, hvor hjulet i sin revolution præsenteret for Master
Pierrat, den puklede bagsiden af Quasimodo, rejste Mester Pierrat armen; de fine
badesandaler fløjtede skarpt gennem luften,
ligesom en håndfuld af hugorme, og faldt med raseri på Usling skuldre.
Quasimodo sprang som om vækket med en start.
Han begyndte at forstå.
Han vred sig i sine obligationer, en voldsom sammentrækning af overraskelse og smerte forvrænget
musklerne i hans ansigt, men han sagde ikke et eneste Suk.
Han blot drejede hovedet bagud, til højre, derefter til venstre, balancering det som en
tyr ikke der har været stukket i flankerne af en gadfly.
Et andet slag fulgte det første, så en tredje, og en anden og en anden, og stadig
andre. Hjulet har ikke ophøre med at dreje, eller
slagene regne ned.
Snart blodet brød frem, og kunne ses rislende i tusind tråde ned
den pukkelryggede sorte skuldre, og den slanke stropper, i deres roterende bevægelse
som udlejer luften, stænkede dråber af den på mængden.
Quasimodo havde genoptaget, til alle udseende, hans første imperturbability.
Han havde først prøvet, i en rolig måde og uden megen udadgående bevægelse, til at bryde sin
obligationer.
Hans øjne var blevet set til at lyse op, at hans muskler stivne, sine medlemmer til at
koncentrerer deres kraft, og stropperne til at strække.
Indsatsen var kraftig, uhyre, desperate, men Fogdens krydret obligationer
modstod. De revnede, og det var alt.
Quasimodo faldt tilbage opbrugt.
Forbløffelse gav måde, på hans funktioner, til en følelse af dyb og bitter
modløshed.
Han lukkede sine enkelt øje, tillod hans hoved til at hænge på hans bryst, og lod
døden. Fra dette øjeblik frem, han rørte ikke mere.
Intet kunne tvinge en bevægelse fra ham.
Hverken hans blod, som ikke ophører med at flyde, eller det blæser, som fordoblet i
vrede, eller vrede bøddel, der voksede ophidset sig selv og beruset med
udførelse, eller lyden af
forfærdelige stropper, mere skarp og fløjtende end kløer af skorpioner.
Omsider en foged fra Chatelet klædt i sort, monteret på en sort hest, som havde
været udstationeret ved siden af stigen siden begyndelsen af udførelsen, forlænget sin
ibenholt wand mod time-glas.
Den bøddel stoppet. Hjulet standsede.
Quasimodo øje åbnede sig langsomt. Den piskning var færdig.
To lakajer af de officielle bødlen badet blødningen skuldrene af patienten,
salvede dem med nogle unguent som straks lukket alle de sår, og
smed på hans ryg en slags gult investering, i skåret som en messehagel.
I mellemtiden tilladt Pierrat Torterue remmene, røde og mæsket med blod, at
dryppe på fortovet.
Alt var ikke *** for Quasimodo.
Han havde stadig at gennemgå den time af gabestokken som Master Florian Barbedienne
havde så velovervejet føjet til punktum i Messire Robert d'Estouteville, alle til
større herlighed gamle fysiologiske og
psykologiske spille på ordene fra Jean de cumen, Surdus absurdus: en døv mand er
absurd.
Så timeglas var vendes en gang mere, og de forlod den pukkelryggede fastgjort
til planken, at for retfærdighed kan ske til den bitre ende.
Befolkningen, især i middelalderen, er i samfundet, hvad barnet er i
familien.
Så længe det forbliver i sin tilstand af primitive uvidenhed, af moralsk og
intellektuelle mindretal, kan det siges om det som af barnet, -
'Tis den ubarmhjertige alder.
Vi har allerede vist, at Quasimodo generelt var hadet, for mere end én god
Derfor er det sandt.
Der var næppe en tilskuer i denne folkeskare, som ikke havde, eller som ikke troede, at han
havde grund til at klage over ondsindede Klokkeren fra Notre-Dame.
Glæden ved at se ham synes dermed i gabestokken var blevet universel, og de barske
straf, som han lige havde lidt, og den ynkelige tilstand, som det havde efterladt
ham, langt fra blødgøring befolkningen havde
gjort sit had mere ondskabsfuld ved at bevæbne den med et strejf af munterhed.
Derfor, den "anklagemyndigheden" tilfredse, da de store kanoner i loven stadig udtrykker det
i deres jargon, kom turen til tusinde private vengeances.
Her som i Grand Hall, gjorde kvinderne selv særligt fremtrædende.
Alle nærede en vis bitterhed mod ham, nogle for hans ondskab, andre for sin grimhed.
Sidstnævnte var de mest rasende.
"Oh! maske Antikrist! "sagde den ene. "Rider på et kosteskaft!" Råbte en anden.
"Sikke en fin tragisk grimasse," hylede en tredje, "og som ville gøre ham til pave af
Tåber, hvis til-dag var i går? "
»Det er godt," slog i en gammel kvinde. "Dette er den grimasse af gabestok.
Hvornår skal vi have, at de gibbet? "
"Hvornår vil du være anlagte med din store klokke hundrede meter under jorden, forbandet
bellringer? "" Men 'tis Djævelen, der ringer på Angelus! "
"Oh! den døve mand! den enøjede væsen! den luns-back! det monster! "
"Et ansigt til at gøre en kvinde aborterer bedre end alle de narkotika og medicin!"
Og de to forskere, Jehan du Moulin, og Robin Poussepain, sang i toppen af deres
lunger, den gamle afstå, -
"Une hart Pour le pendard! Un kødbolle Pour le magot! "*
* Et reb til galgen fuglen! En kødbolle for aben.
En tusind andre fornærmelser regnede ned over ham, og hoots og forbandelser, og
latter, og nu og da, sten.
Quasimodo var døv, men hans syn var klar, og den offentlige vrede blev ikke mindre
energisk afbildet på deres visages end i deres ord.
Desuden blæser fra stenene forklarede byger af latter.
Ved første han holdt sin jord.
Men lidt efter lidt, at tålmodighed, som havde båret op under lash af
bøddel, gav og gav plads, før alle disse svier af insekter.
Tyren af Asturien, der har været, men lidt rørt ved angreb af picador
vokser irriteret med hundene og banderilleras.
Han først kastede omkring en langsom blik af had over mængden.
Men bundet som han var, hans blik var magtesløs til at køre væk de fluer, der
blev stikkende hans sår.
Så flyttede han i sine obligationer, og hans rasende anstrengelser gjorde den gamle hjul
gabestok skrig på sin aksel. Alt dette kun øget hån og
tudede.
Så elendige menneske, ude af stand til at bryde hans krave, som af en lænket vildt dyr,
blev rolige igen, kun med mellemrum et suk af raseri hev hulninger
af hans bryst.
Der var hverken skam eller rødme i ansigtet.
Han var for langt fra staten af samfundet, og for tæt på naturtilstanden at vide
hvad skam var.
Desuden med en sådan grad af deformitet, er skændsel en ting, der kan mærkes?
Men vrede, had, fortvivlelse, langsomt ned over den hæslige ansigt en sky, der voksede
stadig mere og mere dystre, stadig mere og mere de lades med elektricitet, der brast
frem i tusinde lyn fra øjet af Cyclops.
Ikke desto mindre, at sky ryddet væk et øjeblik, ved passage af et muldyr, som
gennemkøres mængden, forsynet med en præst.
Så langt væk som han kunne se, at muldyr, og at præst, den stakkels ofrets ansigt voksede
blidere.
Det raseri som havde oparbejdet det blev fulgt op af et underligt smil fuld af
uudsigelige sødme, mildhed, og ømhed.
I samme grad som præsten nærmede sig, det smil blev mere klart, mere
særskilte, mere strålende. Det var som ankomsten af en Frelser, som
den ulykkelige mand var hilsen.
Men så snart muldyret var tæt nok på gabestok for at tillade dens rytter
anerkende offeret, præsten faldt hans øjne, slå en hastig retræte, ansporet
strengt, som om i hast at befri
sig af ydmygende appeller, og slet ikke ØNSKER at blive hilst og
anerkendt af en stakkels fyr i en sådan knibe.
Denne præst var stiftsprovst Dom Claude Frollo.
Skyen nedstammer mere blackly end nogensinde på Quasimodo pande.
Smilet var stadig blandede sig med det i en tid, men var bitter, modløse,
dybt ked af det. Tiden gik videre.
Han havde været der i mindst en time og en halv, flænget, mishandlet, hånet
uafladeligt, og næsten stenet.
Alle på én gang flyttede han igen i sine kæder med fordoblede fortvivlelse, hvilket gjorde
Hele rammer, som fødte ham skælve, og bryde den tavshed, som han havde
hårdnakket bevaret indtil nu, råbte han i
en hæs og rasende stemme, som lignede en bark i stedet for et menneske græde, og som
blev druknet i larmen fra hoots - "Drik!"
Dette udbrud af nød, langt fra spændende medfølelse, kun tilsat underholdning
til de gode parisiske befolkningen, der omgivet af stigen, og hvem, skal det være
tilstod, taget i massen og som en
mangfoldighed, blev derefter ikke mindre grusom og brutal end den forfærdelige stamme af røvere
blandt hvilke vi allerede har gennemført læseren, og som var simpelthen den nedre
lag af befolkningen.
Ikke en stemme var rejst omkring den ulykkelige offer, bortset fra at spotte på hans tørst.
Det er sikkert, at i det øjeblik han var mere groteske og frastødende end ynkelig,
med hans ansigt lilla og dryppende, hans øjne vilde, hans mund skummende af raseri og smerte,
og hans tunge hængende halvt ude.
Det skal også anføres, at såfremt en velgørende sjæl af en borgerlig eller borgerpige, i
rak, havde forsøgt at bære et glas vand til det usle væsen i pine,
der herskede omkring den berygtede trin
gabestokken en sådan skade af skam og skændsel, at det ville have været tilstrækkeligt til at
Repulse den gode samaritaner.
Ved udløbet af et øjeblik, kastede Quasimodo et desperat blik på
mængden, og gentaget i en stemme, der stadig mere hjerteskærende: "Drik!"
Og alle begyndte at grine.
"Drik!" Sagde Robin Poussepain, kaster i hans ansigt en svamp, der havde
været dyppet i rendestenen. "Der kan du døv skurk, jeg er din skyldner."
En kvinde kastede en sten på hans hoved, -
"Det vil lære dig at vække os om natten med din skrællen af en inddæmmede sjæl."
"Han, godt, min søn!" Hylede en krøbling, der gør en indsats for at nå ham med hans
krykke, "vil du kaste flere besværgelser over os fra toppen af tårnene i Notre-
Dame? "
"Her er drikkebæger!" Istemte en mand, slyngede en brækket Kande på hans bryst.
"Det var dig der gjorde min kone, simpelthen fordi hun gik i nærheden af dig, føder
et barn med to hoveder! "
"Og min kat føde en killing med seks poter!" Yelped en gammel kælling, lancering af en
mursten på ham. "Drik!" Gentog Quasimodo pustende, og
for tredje gang.
I det øjeblik han så mængden vige.
En ung pige, fantastisk klædt, opstod fra mængden.
Hun var ledsaget af en lille hvid ged med forgyldte horn, og bar en tamburin
i hendes hånd. Quasimodo øjne strålede.
Det var sigøjner, som han havde forsøgt at bortføre den foregående nat, en ugerning
som han blev dunkelt bevidst om, at han var ved at blive straffet i det øjeblik;
der ikke var i det mindste tilfældet, eftersom
han blev revset kun for den ulykke at være døv, og for at have
blevet bedømt af en døv mand.
Han tvivlede ikke, at hun var kommet til at anrette hendes hævn også, og til at håndtere hende blæse
ligesom de andre. Han så hende i virkeligheden, stigen montere
hurtigt.
Vrede og trods kvæle ham.
Han ville have ønsket at gøre gabestokken smuldre i ruiner, og hvis lyn
hans øjne kunne have behandlet død, ville sigøjner er blevet reduceret til pulver før
hun nåede platformen.
Hun nærmede sig, uden at sige en stavelse, det offer, der vred sig i et forgæves
forsøg på at undslippe hende, og løsne en gourd fra hendes bælte, hun rejste den forsigtigt til
de udtørrede læber af den elendige menneske.
Så fra at øjet, der havde været, indtil dette øjeblik, så tør og brændende, en stor tåre
blev set at falde, og rul langsomt ned, at deformt ansigt så længe indgået aftale med
fortvivlelse.
Det var den første, efter al sandsynlighed, at den uheldige mand nogensinde havde udgydt.
I mellemtiden havde han glemt at drikke.
Zigeuneren gjorde hendes lille trutmund, fra utålmodighed, og pressede tuden til
tusked måned Quasimodo, med et smil. Han drak med dybe træk.
Hans tørst brændte.
Da han var færdig, den usling stak sin sorte læber, ingen tvivl om, med det formål
at kysse den smukke hånd, som netop havde succoured ham.
Men den unge pige, der var måske lidt mistroisk, og der huskede
den voldelige forsøg på natten, trak hendes hånd med bange gestus af en
barn, der er bange for at blive bidt af et dyr.
Så den stakkels døve mand fast på hende et blik fuld af skam og usigelig sorg.
Det ville have været en rørende skue overalt, - denne smukke, friske, rene, og
charmerende pige, som var samtidig så svag, og dermed ilede til lindring af så
megen elendighed, deformitet, og ondsindethed.
På den gabestok, var synet sublime. Den meget befolkningen blev betaget af det,
og begyndte at klappe i deres hænder, græder, - "Noel!
Noel! "
Det var på det tidspunkt, hvor det eneboer fik øje, fra vinduet i hendes Bole,
af sigøjner på gabestok, slynget og på hendes hendes skumle imprecation, -
"Forbandet være du, datter af Ægypten!
Forbandede! forbandede! "