Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 2
Margaret kiggede på sin søster notat og skubbede den over morgenmad-bord til hende
tante. Der var et øjebliks stilhed, og derefter
sluserne åbnet.
"Jeg kan fortælle dig noget, tante Juley. Jeg ved ikke mere end du gør.
Vi mødtes - vi kun mødte far og mor i udlandet sidste forår.
Jeg ved så lidt, at jeg ikke engang kender deres søns navn.
Det er så - "Hun vinkede og lo lidt.
"I dette tilfælde er det alt for pludselig."
"Hvem ved, tante Juley, hvem ved?" "Men, Margaret kære, jeg mener vi skal ikke være
upraktisk nu, at vi er kommet til fakta. Det er for pludselig, helt sikkert. "
"Hvem ved!"
"Men Margaret kære -" "Jeg vil gå efter hendes andre breve," siger
Margaret. "Nej, jeg vil ikke, jeg vil afslutte min morgenmad.
Faktisk har jeg ikke dem.
Vi mødte de Wilcoxes på en frygtelig ekspedition, som vi har gjort fra Heidelberg til Speyer.
Helen og jeg havde fået det ind i vores hoveder, at der var en grand gamle domkirke i Speyer -
ærkebiskoppen af Speyer var en af de syv vælgere - du ved - "Speyer, Maintz,
og Köln. "
De tre ser en gang bød Rhindalen og fik det navnet på Priest
Street. "" Jeg føler stadig meget utilpas ved denne
virksomhed, Margaret. "
"Toget krydses af en bro af både, og ved første øjekast så ganske fint.
Men ak, i fem minutter, vi havde set det hele.
Domkirken var blevet ødelagt, helt ødelagt, ved restaurering, ikke en tomme venstre
den oprindelige struktur.
Vi spildte en hel dag, og kom på tværs af Wilcoxes da vi spiste vores sandwich
i de offentlige haver.
Også de, dårlige ting, var blevet taget i - de blev faktisk stoppe ved Speyer - og
de hellere lide Helen insisteret på, at de skal flyve med os til Heidelberg.
Som en kendsgerning, har de kommer på dagen.
Vi er alle tog nogle drev sammen.
De vidste os godt nok til at spørge Helen til at komme og se dem - i hvert fald, blev jeg spurgt
også, men Tibby sygdom forhindrede mig, så sidste mandag hun gik alene.
Det er alt.
Du ved så meget som jeg gør nu. Det er en ung mand ud i det ukendte.
Hun var til at være kommet tilbage lørdag, men udskydes til mandag, måske på grund af - jeg
ikke kender.
Hun brød ud, og lyttede til lyden af en London morgen.
Deres hus var i Wickham Place, og temmelig stille, for en ophøjet forbjerg
bygninger adskilt det fra den vigtigste færdselsåre.
Man havde fornemmelsen af et dødvande, eller rettere af en flodmunding, hvis farvande flød ind fra
den usynlige havet, og ebbede ind i en dyb stilhed, mens bølgerne uden
stadig at slå.
Selvom forbjerg bestod af lejligheder - dyrt, med hule indgang haller,
fuld af portnere og palmer - den opfyldt sit formål, og fik for de ældre
huse overfor en vis grad af fred.
Disse, også ville blive fejet væk i tide, og en anden forbjerg ville stige på
deres hjemmeside, som menneskeheden stablet sig selv højere og højere på den dyrebare jord London.
Fru Munt havde sin egen metode til at fortolke hendes niecer.
Hun besluttede, at Margaret var lidt hysterisk, og forsøgte at vinde tid ved
en torrent snak.
Feeling meget diplomatisk, hun beklagede skæbne Speyer, og erklærede, at aldrig,
aldrig skal hun være så forkert som at besøge den, og tilføjet af sig selv, at
principper for restaurering blev syge forstået i Tyskland.
"Tyskerne," sagde hun, "er for grundig, og det er alt sammen meget godt til tider, men på
andre gange ikke gør. "
"Præcis," sagde Margaret, "Tyskerne er for grundige."
Og hendes øjne begyndte at skinne.
"Selvfølgelig Jeg betragter dig Schlegels som engelsk," sagde Fru Munt hastigt - "English
til rygraden. "Margaret lænede sig frem og strøg hende
hånd.
"Og det minder mig - Helen brev -" "Åh, ja, tante Juley, tænker jeg alle
højre om Helen brev. Jeg kender - Jeg må gå ned og se hende.
Jeg tænker på hende hele højre.
Jeg betyder at gå ned "" Men gå med nogle plan, "sagde Fru Munt,
indrømme ind i hende venligt stemme et notat af harme.
"Margaret, hvis jeg kan gribe ind, skal du ikke blive overrumplet.
Hvad mener du om de Wilcoxes? Er de vores slags?
Er de sandsynlige mennesker?
Kunne de værdsætter Helen, der er efter min mening en meget speciel slags person?
Må de bekymrer sig om litteratur og kunst? Det er vigtigst, når du kommer til
tænke på det.
Litteratur og Kunst. Vigtigst.
Hvor gammel ville søn være? Hun siger 'yngste søn. "
Ville han være i stand til at gifte sig?
Er han forventes at gøre Helen lykkelig? Har du samle - "
"Jeg samlede ingenting." De begyndte at tale på én gang.
"Så i dette tilfælde -"
"I så fald kan jeg lave ingen planer om, du ikke ser."
"Tværtimod -" "Jeg hader planer.
Jeg hader aktionslinjer.
Helen er ikke en baby. "" Så i dette tilfælde, min kære, hvorfor gå ned? "
Margaret var tavs. Hvis hendes tante ikke kunne se hvorfor hun skal gå
ned, var hun ikke ville fortælle hende.
Hun ville ikke sige "Jeg elsker min kære søster, jeg skal være i nærheden af hende på denne krise
af hendes liv. "De følelser er mere tilbageholdende end
lidenskaber, og deres udtryk mere subtil.
Hvis hun nogensinde skulle forelske sig i en mand, hun, ligesom Helen, forkynde ville
det fra hustagene, men da hun kun elsket en søster hun brugte stemmeløse
sprog sympati.
"Jeg betragter dig mærkelige piger," fortsatte Fru Munt, "og meget dejlige piger, og i
mange måder langt ældre end dine år. Men - du vil ikke blive fornærmet?
- Ærligt jeg føler, at du er ikke op til denne forretning.
Det kræver en ældre person. Kære, Jeg har intet at kalde mig tilbage til
Swanage ".
Hun bredte sine buttede arme. "Jeg er alt til din rådighed.
Lad mig gå ned til dette hus, hvis navn jeg har glemt i stedet for dig. "
"Tante Juley" - hun sprang op og kyssede hende - "jeg skal, skal gå til Howards End mig selv.
Du behøver ikke ligefrem at forstå, selvom jeg aldrig kan takke dig ordentligt for at tilbyde. "
"Jeg forstår," sagde Fru Munt, med enorm selvtillid.
"Jeg går ned på ingen ånd af interferens, men at foretage undersøgelser.
Undersøgelser er nødvendige.
Nu vil jeg være uhøflig. Du ville sige noget forkert, at en
sikkerhed du ville.
I din angst for Helen lykke du ville fornærme hele disse Wilcoxes af
spørge en af dine heftige spørgsmål - ikke at man sind fornærme dem ".
"Jeg vil spørge nogen spørgsmål.
Jeg har det i Helen forfatterskab, at hun og en mand er forelsket.
Der er ingen tvivl om at stille så længe hun holder til det.
Alt andet er ikke værd et sugerør.
En lang engagement, hvis du vil, men henvendelser, spørgsmål, planer, linjer af
handling - nej, tante Juley, nej ".
Away hun skyndte sig, ikke smuk, ikke suverænt strålende, men fyldt med
noget, der fandt sted af begge kvaliteter - noget bedst beskrives som en
dyb livlighed, en kontinuerlig og oprigtig
svar på alt, hun støder på hendes vej gennem livet.
"Hvis Helen havde skrevet det samme til mig om en shop-assistent eller en fattig kontorist -"
"Kære Margaret, ikke inde i biblioteket og lukkede døren.
Dine gode tjenestepiger er støv gelænderet. "
"- Eller hvis hun havde ønsket at gifte sig med den mand, der opfordrer til Carter Paterson, jeg skal
har sagt det samme. "
Så, med en af de vendinger, der overbeviste hende tante, at hun var ikke gal
virkelig og overbevist observatører af en anden type, at hun ikke var en gold teoretiker,
Hun tilføjede: "Selv i tilfælde af Carter
Paterson jeg ønsker det skal være en meget lang engagement ja, må jeg sige. "
"Jeg skal tænke," sagde Fru Munt, "og, ja, kan jeg næsten ikke følge dig.
Nu, tænk hvis du sagde noget om den slags til Wilcoxes.
Jeg forstår det, men de fleste gode folk ville tænke dig gal.
Forestil dig, hvor forvirrende for Helen!
Hvad er ønsket, er en person, som vil gå langsomt, langsomt i denne forretning, og se
hvordan tingene er, og hvor de sandsynligvis vil føre til. "
Margaret var nede på denne.
"Men du betød netop nu, at engagement skal være brækket."
"Jeg tror nok det skal, men langsomt." "Kan du bryde en engagement langsomt"?
Hendes øjne lyste op.
"Hvad er en engagement lavet af, tror du?
Jeg tror, det er lavet af nogle hårde ting, der kan knække, men kan ikke bryde.
Det er anderledes end de andre bånd i livet.
De strække eller bøje. De indrømmer af grad.
De er anderledes. "" Netop det.
Men vil du ikke lade mig bare køre ned til Howards House, og gemme dig al den
ubehag?
Jeg vil virkelig ikke blande sig, men jeg så grundigt at forstå den slags ting, du
Schlegels ønsker, at en rolig kig rundt vil være nok for mig. "
Margaret igen takkede hende igen kyssede hende, og derefter løb ovenpå for at se hende
bror. Han var ikke så godt.
Den høfeber havde bekymret ham en god handel hele natten.
Hans hoved gjorde ondt, hans øjne var våde, hans slimhinder, han fortalte hende, var i
meget utilfredsstillende tilstand.
Det eneste, der gjorde livet værd at leve, var tanken om Walter Savage Landor,
fra hvis IMAGINARY SAMTALER hun havde lovet at læse med hyppige mellemrum
i løbet af dagen.
Det var temmelig vanskelig. Noget skal der gøres noget Helen.
Hun skal sikres, at det ikke er strafbart at kærlighed ved første øjekast.
Et telegram til denne virkning ville være kold og kryptiske, et personligt besøg virkede hver
øjeblik mere umulig. Nu lægen kom og sagde, at Tibby
var temmelig dårlig.
Kan det virkelig være bedst til at acceptere tante Juley sin slags tilbud, og at sende hende ned til
Howards End med en note? Bestemt Margaret var impulsiv.
Hun svinger hurtigt fra den ene beslutning til den anden.
Kørsel ned i biblioteket, sagde hun - "Ja, jeg har skiftet mening, jeg gør
ønske, at du ville gå. "
Der var et tog fra Kings Cross klokken elleve.
Ved halv ti Tibby, med sjældne selvudslettelse faldt i søvn, og Margaret var
i stand til at køre hende tante til stationen.
"Du husker, tante Juley, ikke at blive trukket ind diskutere opgaven.
Giv mit brev til Helen, og sige hvad du føler dig, men du holder fri af
slægtninge.
Vi har næppe fået deres navne lige endnu, og desuden, den slags er så
uciviliserede og forkert.
"Så uciviliseret?" Spurgte Fru Munt, frygtede, at hun var ved at miste det punkt,
nogle geniale bemærkning. "Åh, jeg brugte en berørt ord.
Jeg mente blot ville du så kun taler den ting over med Helen. "
"Kun med Helen." "Fordi -" Men det var ingen tid til at forklare
den personlige karakter af kærlighed.
Selv Margaret veg fra det, og nøjedes med at stryge hende godt tantes hånd,
og meditere, halv fornuftigt og halv poetisk, på den rejse, der var omkring
til at begynde fra Kings Cross.
Ligesom mange andre, der har boet længe i en stor kapital, havde hun stærke følelser
om de forskellige jernbaneselskaber termini. De er vores porte til den herlige og
ukendt.
Gennem dem vi passerer ud i eventyr og solskin, til dem ak! vi vender tilbage.
I Paddington alt Cornwall er latent og fjerntliggende vest, ned ad stigningerne på
Liverpool Street løgn fenlands og de uendelig bredninger, Skotland, er gennem
pyloner Euston, Wessex bag klar til kaos i Waterloo.
Italienerne indse dette, som det er naturligt, de af dem, der er så uheldig at tjene
som tjenere i Berlin kalder Anhalt Bahnhof Stazione d'Italia, fordi de ved
det, de skal vende tilbage til deres hjem.
Og han er en kølig londoner der ikke udstyre sine stationer med lidt personlighed,
og udvide dem, men forlegent, følelser af frygt og kærlighed.
Til Margaret - Jeg håber, at det ikke vil sætte læseren mod hende - stationen i
Kings Cross altid havde foreslået Infinity.
Dens meget situation - trukket lidt bag overfladiske herligheder St.
Pancras - indebar en kommentar til materialisme af livet.
Disse to store buer, farveløse, ligegyldige, påtager sig mellem dem en
uskøn ur, blev tilpasset portaler for nogle evige eventyr, hvis problemet kan være
velstående, men ville bestemt ikke være
udtrykt i den almindelige sprog velstand.
Hvis du synes det latterligt, husk at det ikke er Margaret, der fortæller dig om
det, og lad mig straks tilføje, at de var i god tid til toget, at fru
Munt, selvom hun tog en anden klasse
billet, blev sat af vagten i en første (kun to sekunder på toget, en rygning
og de andre babyer - man kan ikke forventes at rejse med babyer), og at
Margaret, på hendes tilbagevenden til Wickham Place, konfronteret blev med følgende telegram:
Over det hele. Ville ønske jeg havde aldrig skrevet.
Fortælle det til nogen. - Helen
Men tante Juley var væk - væk uigenkaldeligt, og ingen magt på jorden kunne stoppe hende.