Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 19
"Madame Haupt Hebamme", løb et tegn, svingende fra en anden historie vindue over en
salon på avenue, ved en sidedør blev et andet tegn, med en hånd, der peger en
nusset trappe.
Jurgis gik op dem, tre ad gangen. Madame Haupt blev stege flæsk og løg,
og havde sin dør halvt åben for at lade røgen ud.
Da han forsøgte at banke på den, det gik op for resten af vejen, og han havde en
glimt af hende, med en sort flaske dukkede op til hendes læber.
Så han bankede kraftigere, og hun begyndte og lægge det væk.
Hun var en Dutchwoman, enormt fedt - da hun gik hun rullede som en lille båd på
havet, og de retter i skabet skubbet hinanden.
Hun var iført en beskidt blå indpakning, og hendes tænder var sorte.
"VOT er det?" Sagde hun, da hun så Jurgis. Han havde kørt som en gal hele vejen og var så
forpustet, han kunne næsten ikke tale.
Hans hår var flyvende og hans øjne vildt - han lignede en mand, der havde rejst sig fra
grav. "Min kone!" Stønnede han.
"Kom hurtigt!"
Madame Haupt indstille stegepande til den ene side og tørrede sine hænder på hendes wrapper.
"Du vante mig til at komme for en sag?" Spurgte hun.
"Ja," gispede Jurgis.
"Jeg HAF yust kommer tilbage fra en sag," sagde hun.
"Jeg HAF havde ikke tid til at spise min aftensmad. Alligevel - hvis det er så slemt - "
"Ja -! Det er" råbte han.
"Vell, Den, måske - VOT du betale?" "Jeg - jeg - hvor meget? Ønsker du"
Jurgis stammede. "Tventy-fem dollars."
Hans ansigt faldt.
"Jeg kan ikke betale det," sagde han. Kvinden var at se ham snævert.
"Hvor meget vil du betale?" Sagde hun forlangte. "Skal jeg betale nu - med det samme"
"Ja, alle mine kunder gør."
"Jeg - jeg har ikke mange penge," Jurgis begyndte i en angst for angst.
"Jeg har været i - i knibe - og mine penge er væk.
Men jeg vil betale dig - hver eneste cent - lige så snart jeg kan, jeg kan arbejde - "
"VOT er dit arbejde?" "Jeg har ingen plads nu.
Jeg må få en.
Men jeg - "" Hvor meget HAF du kom nu? "
Han kunne næsten ikke få sig selv til at svare. Når han sagde "En dollar og en fjerdedel," den
Kvinden lo i hans ansigt.
"Jeg vould ikke sætte på min hat for en dollar, og en fjerdedel," sagde hun.
"Det er alt hvad jeg har fået," bønfaldt han, hans stemme knækker.
"Jeg må få nogen - min kone vil dø.
Jeg kan ikke lade være - jeg - "Madame Haupt havde lagt tilbage hende svine-og
løg på komfuret.
Hun vendte sig mod ham og svarede, ud af damp og støj: "Git mig ti dollars kontant,
und, så du kan betale mig resten næste Mont '"" Jeg kan ikke gøre det - Jeg har ikke fået det ".
Jurgis protesterede.
"Jeg siger dig, jeg har kun en dollar og et kvartal."
Kvinden vendte sig til hendes arbejde. "Jeg tror ikke på dig," sagde hun.
"Dot er alt at forsøge at kappe mig.
VOT er de grund til en stor mand som dig har fik kun en dollar und kvart? "
"Jeg har lige været i fængsel," Jurgis råbte - han var klar til at komme ned på knæ til
kvinde - "og jeg havde ingen penge før, og min familie har næsten sultet ihjel."
"Vere er dine venner, dot burde hjælpe dig?"
"De er alle fattige," svarede han. "De gav mig denne.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan - "
"Har du ikke Notting du kan sælge?" "Jeg har intet, jeg siger dig - jeg har
ingenting, "råbte han rasende. "Kan du ikke låne den, Den?
Må ikke din butik folk har tillid til dig? "
Så, da han rystede på hovedet, fortsatte hun: "Hør på mig - hvis du git mig, du vill være
glad for det.
Jeg vill gemme din kone und barn for dig, og det vill ikke ud som om Mooch til dig i de
ende. Hvis du mister DEM nu, hvordan du Tink du føler
Den?
Und her er der en dame prik kender hendes forretning - jeg kunne sende dig til folk i DIS blok,
und Dey vould fortælle dig - "
Madame Haupt pegede hendes madlavning-gaffel på Jurgis overbevisende, men hendes ord var
mere end han kunne bære. Han slog ud med armene med en gestus
fortvivlelse og vendte sig og begyndte bort.
"Det nytter ikke," udbrød han - men pludselig hørte han kvinden stemme bag ham
igen - "Jeg vill gøre det fem dollars for dig."
Hun fulgte bag ham, skændtes med ham.
"Du vill være dumt ikke at tage et sådant tilbud," sagde hun.
"Du von't finde nogen at gå ud på en regnvejrsdag som dis for mindre.
Vy, jeg HAF aldrig tog en sag i mit liv, så sheap som prik.
Jeg kunne ikke betale mit værelse leje - "Jurgis afbrød hende med en ed på
raseri.
"Hvis jeg ikke har fået det," råbte han, "hvordan kan jeg betale den?
Damn det, ville jeg betale dig, hvis jeg kunne, men jeg siger dig, at jeg ikke har fået det.
Jeg har ikke fået det!
Kan du høre mig, jeg har ikke fået det! "Han vendte sig og begyndte væk igen.
Han var halvvejs ned ad trappen, inden Madame Haupt kunne råbe til ham: "Vait!
Jeg vill gå MIT dig!
Kom tilbage! "Han gik ind i rummet igen.
"Det er ikke goot til Tink af nogen lidelse," sagde hun, i en melankolsk
stemme.
"Jeg kunne lige så Vell gå MIT dig for noffing som VOT du tilbyder mig, men jeg vill prøve at hjælpe
dig. Hvor langt er det? "
"Tre eller fire blokke fra her."
"Tree eller fire! Und så jeg bliver gennemblødt!
Gott i Himmel, bør det være vorth mere!
Vun dollar und en fjerdedel, und en dag som DIS -! Men du forstår nu - du vill betale
mig de øvrige 25 dollars snart? "" Så snart jeg kan. "
"Nogle gang DIS Mont '?"
"Ja, inden for en måned," sagde dårlig Jurgis. "Anything!
Skynd dig! "" Vere er de dollar und kvart? "
varede Madame Haupt, ubønhørligt.
Jurgis lægge penge på bordet og kvinden talte det og stuvet det væk.
Så tørrede hun sine fedtede hænder igen og fortsatte med at blive klar og klagede alle
tid, hun var så fedt, at det var smertefuldt for hende at bevæge sig, og hun gryntede og gispede
ved hvert skridt.
Hun tog sin indpakning, uden overhovedet at tage den ulejlighed at vende ryggen til
Jurgis, og satte på hendes korsetter og påklædning.
Så var der en sort motorhjelm, der måtte justeres omhyggeligt, og en paraply
som blev forlagt, og en pose fuld af fornødenheder, der skulle indsamles fra
her og der - manden, der næsten amok med angst i mellemtiden.
Da de var på gaden, han holdt omkring fire skridt foran hende, vender nu og
da, som om han kunne skynder hende af den kraft af hans ønske.
Men Madame Haupt kunne kun gå så langt i et skridt, og det tog alle hendes opmærksomhed for at få
den nødvendige ånde for det. De kom omsider til huset, og til
gruppe af skræmte kvinder i køkkenet.
Det var ikke *** endnu, lærte Jurgis - han hørte Ona græder stadig, og mellemtiden Madame
Haupt fjernet sin Hat og lagde den på kaminhylden, og fik ud af hendes taske, først
en gammel kjole og derefter en underkop af gås
fedt, som hun gav sig til at gnide på hendes hænder.
Jo flere sager, denne gås fedt bruges i, jo bedre held det bringer til
jordemoder, og så hun holder den på hendes køkken kaminhylde eller stuvet væk i en
skab med hendes beskidt tøj, i flere måneder, og nogle gange endda i årevis.
Så eskorterede hende til stigen, og Jurgis hørte hende give et udråbstegn i
bestyrtelse.
"Gott i Himmel, VOT for HAF du bragte mig til et sted som DIS?
Jeg kunne ikke klatre op dot stigen. Jeg kunne ikke git troo en fælde dør!
Jeg vill ikke prøve det - Vy, kunne jeg dræber mig selv allerede.
VOT slags sted er prik for en kvinde at bære et barn i - op på kvisten, MIT kun en
stige til det?
Du burde skamme jer selv! "Jurgis stod i døren og lyttede til
hende skælde ud, halvdelen overdøve det forfærdelige støn og skrig af Ona.
Til sidst Aniele lykkedes at pacificere hende, og hun essayed opstigningen, og så dog,
hun måtte stoppes, mens den gamle kone advarede hende om på gulvet af
Kvisten.
De havde ingen reel gulvet - de havde lagt gamle brædder i den ene del at lave et sted for
familie til at leve, det var i orden og sikkert der, men den anden del af loftet var
kun bjælker af gulvet, og tremme
og gips af loftet nedenfor, og hvis man træde på dette vil der være en
katastrofe.
Da det var halvmørkt op ovenfor, måske et af de andre havde bedste gå op først med en
stearinlys.
Så var der mere udråb og truende, indtil omsider Jurgis havde en
vision om et par Elephantine ben forsvinder gennem faldlem, og
følte huset ryste som Madame Haupt begyndte at gå.
Så pludselig Aniele kom til ham og tog ham i armen.
"Nu," sagde hun, "du går væk.
Gør som jeg siger dig - du har gjort alt hvad du kan, og du er kun i vejen.
Gå væk og holde sig væk. "" Men hvor skal jeg hen? "
Jurgis spurgte, hjælpeløst.
"Jeg ved ikke hvor," svarede hun. "Gå på gaden, hvis der ikke er andre
sted - kun gå! Og ophold hele natten! "
I sidste ende hun og Marija skubbede ham ud af døren og lukkede den bag sig.
Det var lige ved solnedgang, og det var at dreje koldt - regnen havde ændret sig til sne,
og sjap frøs.
Jurgis frøs i sin tynde tøj, og stak hænderne i lommen og begyndte
væk.
Han havde ikke spist siden om morgenen, og han følte sig svag og syg, med en pludselig dunk af håb
Han huskede han kun var et par gader fra salonen, hvor han havde været vant til at
spise sin aftensmad.
De kunne forbarme sig over ham, eller han kunne møde en ven.
Han er fastsat for det sted, så hurtigt som han kunne gå.
"Hej, Jack," sagde Saloon-keeper, da han trådte ind - de kalder alle udlændinge og
ufaglærte mænd "Jack" i Packingtown. "Hvor har du været?"
Jurgis gik lige til baren.
"Jeg har været i fængsel," sagde han, "og jeg har lige kommet ud.
Jeg gik hjem hele vejen, og jeg har ikke en cent, og havde intet at spise, da dette
morgen.
Og jeg har mistet mit hjem, og min kone er syg, og jeg er gjort op. "
Salon-keeper stirrede på ham, med hans udtæret hvide ansigt og hans blå skælvende
læber.
Så skubbede han en stor flaske mod ham. "Fyld hende op!" Sagde han.
Jurgis kunne næppe holde flasken, hans hænder rystede så.
"Vær ikke bange," sagde Saloon-keeper, "fylde hende op!"
Så Jurgis drak et stort glas whisky, og derefter vendte sig til frokost tæller, i
lydighed mod den andens forslag.
Han spiste alt, hvad han vovede, fyld det i så hurtigt han kunne, og derefter, efter at have prøvet at
tale sin taknemmelighed, han gik hen og satte sig ved den store røde brændeovn i midten af
værelse.
Det var for godt til at vare, dog - ligesom alle ting i denne hårde verden.
Hans gennemblødt tøj begyndte at damp, og den forfærdelige stank af gødning til at fylde
værelse.
I en time eller så emballagen husene ville være lukning og mænd, der kommer ind fra deres
arbejde, og de ville ikke komme ind et sted, der lugtede af Jurgis.
Også det var lørdag aften, og i et par timer ville komme en violin og en isvaffel,
og i den bageste del af salonen familierne til kvarteret ville danse
og fest på wienerwurst og lager, indtil to eller tre tiden om morgenen.
Salon-keeper hostede en gang eller to gange, og så bemærkede: "Sig, Jack, er jeg bange
du bliver nødt til at holde op. "
Han var vant til synet af menneskelige vrag, dette sedan-keeper, han "fyrede" snesevis af
dem hver aften, ligesom udtæret og kold og forladt som denne.
Men de var alle mænd, der havde givet op og talt ud, mens Jurgis stadig var i
kampen, og havde påmindelse om anstændighed om ham.
Da han rejste sig ydmygt, det andet afspejlede, at han altid havde været en stabil mand, og
måske snart blive en god kunde igen. "Du har været oppe imod det, jeg ser," siger han
sagde.
"Kom denne måde." I bagenden af salonen var kælderen
trapper.
Der var en dør over og en anden nedenfor, begge sikkert hængelås, hvilket gør trappen en
beundringsværdige sted at stuve væk en kunde, som måske stadig chance for at have penge, eller en
politiske lys, som det ikke var tilrådeligt at sparke ud af døre.
Så Jurgis tilbragte natten.
Den whisky havde kun halvdelen varmede ham, og han kunne ikke sove, udmattet som han var, han
ville nikke frem, og derefter starte op, rystende af kulde, og begynder at
Husk igen.
Time efter time gik, indtil han kun kunne overbevise sig om, at det ikke var morgen af
lyden af musik og latter og sang, der skulle høres fra
værelse.
Når omsider disse ophørte, han forventede at han ville blive slået ud på gaden, som
dette skete ikke, han faldt til spørge, om manden havde glemt ham.
I sidste ende, da stilheden og spændingen ikke længere skal bæres han stod op og
hamrede på døren, og indehaveren kom, gaben og gned sine øjne.
Han holdt åbent hele natten, og døsede mellem kunderne.
"Jeg vil hjem," Jurgis sagt. "Jeg er bekymret for min kone - jeg kan ikke vente
længere. "
"Hvorfor fanden har du ikke sagt det før?" Sagde manden.
"Jeg troede, du havde ikke noget hjem at gå til."
Jurgis gik udenfor.
Det var klokken fire om morgenen, og så sort som natten.
Der var tre eller fire inches af frisk sne på jorden, og flager blev
falder tykt og hurtigt.
Han vendte sig mod Aniele-og startede på en løbetur.
Der var et lys brænde i køkkenet vinduet og blinds blev trukket.
Døren var låst op og Jurgis styrtede i.
Aniele, Marija, og resten af kvinderne var krøb omkring ovnen, præcis som
før, med dem var flere tilflyttere, Jurgis bemærket - også han mærke til, at
Huset blev tavs.
"Nå?" Sagde han. Ingen svarede ham, de sad og stirrede på
ham med deres blege ansigter. Råbte han igen: "Nå?"
Og så ved lyset af den røgfyldte lampen, så han Marija, der sad nærmest ved ham, rystede
hendes hoved langsomt. "Ikke endnu," sagde hun.
Og Jurgis gav et skrig af forfærdelse.
"Ikke endnu?" Igen Marija hoved rystede.
Den stakkels fyr stod målløs. "Jeg kan ikke høre hende," sagde han gispede.
"Hun har været stille i lang tid," svarede den anden.
Der var en anden pause - brydes pludselig af en stemme fra loftet: "Hej, der!"
Flere af kvinderne løb ind i næste rum, mens Marija sprang mod Jurgis.
"Vent her," råbte hun, og de to stod, bleg og skælvende, lytte.
På få øjeblikke blev det klart, at Madame Haupt var engageret i faldende de
stigen, skæld ud og formane igen, mens stigen knagede i protest.
I et øjeblik eller to hun nåede jorden, vred og forpustet, og de hørte hende
kommer ind i rummet. Jurgis gav et blik på hende, og derefter
vendte hvid og slingrede.
Hun havde sin jakke af, som en af arbejderne om drabet senge.
Hendes hænder og arme var smurt ind i blod, og blod var sprøjtet på hendes tøj
og hendes ansigt.
Hun stod vejrtrækning hårdt, og stirrede på hende, og ingen lavet en lyd.
"Jeg HAF gjort mit bedste," begyndte hun pludselig. "Jeg kan gøre noffing mere - Dere er nogen nytte for
prøve. "
Igen var der tavshed. "Det er ikke min skyld," sagde hun.
"Du havde burde HAF havde en læge, und ikke vaited så længe - det vas for sent allerede Ven
Jeg kommer. "
Endnu engang var der dødsstille. Marija blev klamrede Jurgis med alle de
magt hende en god arm. Så pludselig Madame Haupt henvendte sig til
Aniele.
"Du HAF ikke fået noget at drikke, hey?" Hun spurgte.
"Nogle cognac?" Aniele rystede på hovedet.
"Herr Gott!" Udbrød Madame Haupt.
"Sådanne mennesker! Måske vill give mig someting at spise
Den - Jeg HAF havde noffing siden i går morges, und jeg HAF vorked mig selv tæt på
død her.
Hvis jeg kunne HAF vidst det vas som DIS, vould jeg aldrig HAF kommer til sådanne penge som du
gif mig. "
I dette øjeblik hun kom til at kigge rundt, og så Jurgis: Hun rystede fingre ad
ham. "Du forstår mig," sagde hun, "du betaler mig
dot penge yust de samme!
Det er ikke min skyld dat, du sender til mig så sent kan jeg ikke hjælpe din vife.
Det er ikke min skyld, hvis der barnet kommer mit ene arm først, så prik Jeg kan ikke gemme den.
Jeg HAF prøvede hele natten, und i dot plads Vere det er ikke egnet til hunde at blive født, und
MIT Notting kun at spise VOT jeg bringer i min egen lomme. "
Her Madame Haupt standsede et øjeblik for at få hende ånde, og Marija, se
perler af sved på Jurgis pande, og følelse af dirrende af sin ramme, brød
ud i en lav stemme: "Hvordan er Ona?"
"Hvordan er hun?" Lød Madame Haupt. "Hvordan man Tink hun kan være ven du forlader
hende til at dræbe sig selv så? Jeg fortalte DEM dot Hven, de sender til de præst.
Hun er ung, und hun kunne HAF fik over det, und været Vell und stærk, hvis hun havde
blevet behandlet rigtigt. Hun kæmper hårdt, dot pige - hun er endnu ikke
helt død. "
Og Jurgis gav en hektisk skrig. "Dead!"
"Hun vill dø, selvfølgelig," sagde den anden vredt.
"Der baby er død nu."
På loftet blev oplyst af et stearinlys fast på et bord, det var næsten brændt sig selv
ud, og blev spruttende og rygning som Jurgis styrtede op ad stigen.
Han kunne skimte svagt i det ene hjørne en palle af klude og gamle tæpper, fordelt
på gulvet, ved foden af det var et krucifiks, og i nærheden af det en præst mumlende en
bøn.
I et fjernt hjørne hug Elzbieta, stønnende og jamrende.
Når pallen lå Ona.
Hun var dækket med et tæppe, men han kunne se hendes skuldre og den ene arm liggende
bare, hun var så indskrumpet ville han næppe have kendt hende - hun var alt, men et skelet,
og så hvid som et stykke kridt.
Hendes øjenlåg var lukkede, og hun lå stadig lige død.
Han vaklede hen imod hende og faldt på knæ med et skrig af smerte: "Ona! Ona! "
Hun rørte sig ikke.
Han fangede hendes hånd i sin, og begyndte at spænde det desperat og kaldte: "Se på mig!
Svar mig! Det er Jurgis komme tilbage - lad være du hører mig "
Der var den svageste dirrende af øjenlåg, og han kaldte igen i vanvid:
"Ona! Ona! "Så pludselig hendes øjne åbnet et øjeblik.
Et øjeblik hun kiggede på ham - der var et glimt af anerkendelse mellem dem, han så
hende langt borte, som gennem et svagt vista, stående forladte.
Han strakte armene ud til hende, kaldte han hende i vild fortvivlelse, en frygtsom længsel
steg op i ham, sult for hende, der var smerte, begær, der var en ny at blive født
i ham, rev hans heartstrings, torturerer ham.
Men det hele var forgæves - hun falmede fra ham, hun gled tilbage og var væk.
Og et skrig kvaler brast fra ham, stor hulken rystede alle sine ramme, og varme tårer løb
ned ad hans kinder og faldt på hende.
Han greb hendes hænder, han rystede hende, han fangede hende i sine arme og trykkede hende til
ham, men hun lå kold og stadig - hun var væk - hun var borte!
Ordet ringede gennem ham som lyden af en klokke, ekko i det fjerneste dybder af ham,
gøre glemt akkorder til at vibrere, gamle skyggefulde frygter at røre - frygten for det mørke,
frygt for det tomme rum, frygt for udslettelse.
Hun var død! Hun var død!
Han ville aldrig se hende igen, aldrig høre hende igen!
En isnende rædsel af ensomhed greb ham, han så sig selv stå fra hinanden og se alle
verden svinder bort fra ham - en verden af skygger, for vægelsindet drømme.
Han var som et lille barn, i hans skræk og sorg, han kaldte og kaldte, og fik ingen
svar, og hans skrig af fortvivlelse lød gennem huset, hvilket gør kvinderne
nedenunder nærme sig hinanden i frygt.
Han var utrøstelig, ude af sig selv - præsten kom og lagde sin hånd på hans
skulder og hviskede til ham, men han hørte ikke en lyd.
Han var forsvundet selv, snublede gennem skyggerne, og famlede efter sjælen
, der var flygtet. Så lå han.
Den grå daggry kom op og krøb ind i loftet.
Præsten forlod, kvinderne venstre, og han var alene med den stille, hvide figur - mere stille
nu, men stønnen og gysende, brydning med det uhyggelige djævel.
Nu og da han ville rejse sig og stirrer på den hvide maske foran ham, så
skjule sine øjne, fordi han ikke kunne bære det. Dead! død!
Og hun var kun en pige, hun var næsten atten!
Hendes liv var knap nok begyndt - og her lå hun myrdet - lemlæstet, tortureret til døde!
Det var morgen, da han rejste sig op og kom ned i køkkenet - udtæret og askegrå
grå, oprulning og fortumlet.
Flere af naboerne var kommet ind, og de stirrede på ham i tavshed, da han sank ned
på en stol ved bordet og begravede sit ansigt i sine arme.
Et par minutter senere foran døren åbnes; et brag af kulde og sne styrtede i, og
bag det lille Kotrina, åndeløs i at køre, og blå af kulde.
"Jeg er hjemme igen!" Udbrød hun.
"Jeg kunne næsten ikke -" Og så, ser Jurgis, hun stoppede med
et udbrud.
Ser fra den ene til den anden så hun, at noget var sket, og hun spurgte, i en
lavere stemme: "Hvad er der i vejen" Før nogen kunne svare, Jurgis startede
op, gik han hen imod hende, gå usikkert.
"Hvor har du været?" Spurgte han. "Salg af papirer med drengene," sagde hun.
"Sneen -"? "Har du nogen penge", han forlangte.
"Ja".
"Hvor meget?" "Næsten tre dollars, Jurgis."
"Giv mig det." Kotrina, skræmt af hans måde, kiggede
på de andre.
"Giv mig det!" Befalede han igen, og hun lagde hånden i lommen og trak
ud af en klump af mønter bundet i lidt af klud. Jurgis tog det uden et ord, og gik ud
af døren og ned ad gaden.
Tre døre væk var en saloon. "Whisky," sagde han, da han kom ind, og som
manden skubbede ham nogle, rev han på klud med tænderne og trak en halv
dollar.
"Hvor meget er flasken?" Sagde han. "Jeg ønsker at blive fuld."