Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 8
Men selv ved denne dødbringende vinter kimen til håb var ikke at blive holdt fra spiring i
deres hjerter. Det var netop på dette tidspunkt, at den store
eventyr ramte Marija.
Offeret blev Tamoszius Kuszleika, der spillede violin.
Alle lo ad dem, for Tamoszius blev petite og skrøbelige, og Marija kunne have
tog ham op og bar ham væk under den ene arm.
Men måske var det derfor, hun fascineret ham, den store mængde af Marija energi
var overvældende.
Det første nat ved brylluppet Tamoszius havde næppe taget øjnene fra hende, og
senere, da han kom for at opdage, at hun havde virkelig i hjertet af en baby, hendes stemme og
hendes vold ophørte med at skræmme ham, og han
fik for vane at komme til at betale hende besøg på søndag eftermiddag.
Der var ingen plads til at underholde selskabet, undtagen i køkkenet, midt i den
familie, og Tamoszius ville sidde der med hatten mellem hans knæ, aldrig sige
mere end et halvt dusin ord ad gangen, og
dreje rød i ansigtet, før han formået at sige dem, indtil den endelig Jurgis ville
klapper ham på ryggen, i hans hjertelige måde, råbte: "Kom nu, bror, giv os et
melodi. "
Og så Tamoszius 'ansigt vil lyse op, og han ville få sin violin, guffe det under
hagen, og leg.
Og straks sjælen af ham ville flamme op og blive veltalende - det var næsten en
uregelmæssigheder, for alt imens hans blik ville blive fastsat, når Marija ansigt, indtil
hun ville begynde at blive rød og lavere hendes øjne.
Der var ingen modstand mod musik af Tamoszius dog, selv børnene vil
sidder imponeret og undrende, og tårerne ville køre ned TETA Elzbieta kinder.
Et vidunderligt privilegium det var at være således optaget ind i sjælen på en mand af geni,
at få lov at dele ekstaser og kvaler i hans inderste liv.
Så var der andre fordele, som Marija fra dette venskab - fordele ved en
mere omfattende karakter.
Folk betalte Tamoszius store penge til at komme og lave musik ved festlige lejligheder, og også
de ville invitere ham til fester og festivaler, vel vidende at han var for
godmodig til at komme uden hans violin,
og at have bragt det, kunne han være til at spille, mens andre dansede.
Når han gjorde forlov Marija til at ledsage ham til et sådant parti, og Marija
accepteret, at hans store glæde - hvorefter han gik aldrig nogen steder uden hende, mens
hvis festen blev givet af venner af
hans, ville han invitere resten af familien også.
Under alle omstændigheder Marija kunne hjembringe en enorm lommen af kager og sandwich til
børn, og historier om alle de gode ting, hun selv havde formået at forbruge.
Hun var tvunget, ved disse fester, at tilbringe det meste af sin tid på forfriskning
tabel, for hun kunne ikke danse med nogen, med undtagelse af andre kvinder og meget gamle mænd;
Tamoszius var af en overgearet temperament,
og plaget med en hektisk jalousi, og alle ugifte mand, der vovede at sætte sit
arm om den rigelige taljen af Marija ville være sikker på at smide orkester ud af
melodi.
Det var en stor hjælp til en person, der var nødt til at slide hele ugen for at kunne se
frem til nogle af disse afslapning som denne lørdag aften.
Familien var for fattig og for hardworked til at gøre mange bekendte, og i Packingtown,
Som regel kender folk kun deres nærmeste naboer og shopmates, og så det sted,
er som et utal af små landsbyer.
Men nu var der et medlem af familien, der fik lov til at rejse og udvide hendes
horisonten, og så hver uge der ville være nye personligheder til at snakke om, - hvordan så-
og-så var klædt, og hvor hun arbejdede,
og hvad hun fik, og som hun var forelsket i, og hvordan denne mand havde svigtet hans pige,
og hvordan hun havde skændtes med den anden pige, og hvad der var passeret mellem dem, og
hvordan en anden mand slog sin kone, og brugte
alle hendes indtjening på drikke, og pantsat hendes tøj.
Nogle mennesker ville have hånet den snak som sladder, men så man skal tale om, hvad
man kender.
Det var en lørdag aften, da de kom hjem fra et bryllup, der Tamoszius
fundet modet, og afsætte sin violinkasse på gaden og talte hans hjerte, og så
Marija trykkede ham i sine arme.
Hun fortalte dem alt om det næste dag, og forholdsvis græd af lykke, for hun
sagde, at Tamoszius var en dejlig mand.
Efter at han ikke længere gjorde kærlighed til hende med sin violin, men de ville sidde
timer i køkkenet, saligt lykkelig i hinandens arme, det var den tavse
konvention af familien ikke at vide noget om, hvad der foregik i det hjørne.
De var planlægger at blive gift i foråret, og har på loftet af huset
faste op, og bo der.
Tamoszius gjort gode lønninger, og lidt efter lidt familien betalte tilbage deres
gæld til Marija, så hun burde snart at have nok til at starte livet på - alene, sammen med hende
absurd softheartedness, hun ville
insisterer på at tilbringe en god del af sine penge hver uge for ting, som hun så
de havde brug for.
Marija var virkelig den kapitalistiske af partiet, for hun var blevet en ekspert kan
maler på dette tidspunkt - hun fik fjorten cents for hver hundrede og ti
dåser, og hun kunne male mere end to dåser hvert minut.
Marija følte, så at sige, at hun havde sin hånd på gashåndtaget, og kvarteret
var vokal med sin pragt.
Men hendes venner ville ryste på hovedet og fortælle hende at gå langsomt, man kunne ikke tælle
ved en sådan lykke for evigt - var der ulykker, der altid er sket.
Men Marija var ikke til at overtale, og gik videre planlægning og drømmer om alle
de skatte, hun skulle have for sit hjem, og så, når ulykken kom, hendes
sorg var smertefuldt at se.
For hende konservesfabrikker fabrikken lukket ned! Marija ville omtrent lige så snart forventes at
se solen lukket ned - den enorme etablering havde været for hende noget beslægtet
til planeterne og årstiderne.
Men nu var det lukket!
Og de havde ikke givet hende nogen forklaring, havde de ikke engang givet hende en dag
advarsel, de havde simpelthen sendt en meddelelse om en lørdag, at alle hænder ville blive betalt
ud på eftermiddagen, og vil ikke genoptage arbejdet i mindst en måned!
Og det var alt, hvad der var til det - hendes job var væk!
Det var den ferie kapløb, der var forbi, pigerne sagde i svaret på Marija undersøgelserne;
efter at der var altid en slap.
Sommetider fabrikken ville starte op på halv tid efter et stykke tid, men der var ingen
fortælle - det havde været kendt for at holde lukket indtil vej ind i sommeren.
Udsigterne var dårlige på nuværende tidspunkt, for truckmen der arbejdede i lagerrum sagde
at disse var stablet op til loftet, således at virksomheden ikke kunne have fundet plads
for en anden uges produktion af dåser.
Og de havde slukket tre fjerdedele af disse mænd, som var en endnu værre tegn,
da det betød, at der ikke var ordrer, der skal besættes.
Det var alt en svindel, kan-maleri, sagde pigerne - du var vild med glæde
fordi du lavede tolv eller fjorten rigsdaler om ugen, og gemme halvdelen af det, men
du var nødt til at bruge det hele at holde i live, mens
du var ude, og så din løn var faktisk kun halvdelen af, hvad du troede.
Marija kom hjem, og fordi hun var en person, der ikke kunne hvile uden fare for
eksplosion, de først havde en stor rengøring, og hun satte sig for at søge
Packingtown for et job at fylde hullet.
Som næsten alle konserves virksomheder var lukket ned, og alle pigerne jagt
arbejde, vil dette være nemt at forstå, at Marija ikke finde nogen.
Så tog hun til at prøve de butikker og saloner, og da dette mislykkedes hun selv
rejste over i den yderste fjerne regioner tæt på søbredden, hvor boede de rige
mennesker i store paladser, og bad der
om en form for arbejde, der kan gøres af en person, som ikke kendte engelsk.
Mændene på drabet senge følte også virkningerne af den krise, som havde vendt
Marija ud, men de følte det på en anden måde, og en måde, der gjorde Jurgis forstå
omsider alle deres bitterhed.
Den store pakkerier ikke slå deres hænder slukke og lukke ned, ligesom konservering
fabrikker, men de begyndte at løbe i kortere og kortere arbejdstid.
De havde altid krævede, at mænd til at være på den dræbte senge og klar til arbejde på
7:00, selv om der næsten aldrig var noget arbejde der skal gøres indtil købere
i værfterne havde fået til at arbejde, og nogle kreaturer var kommet over den sliske.
Det ville ofte være ti eller 11:00, hvilket var slemt nok, med god samvittighed;
men nu, i den sløje sæson, ville de måske ikke have noget for deres mænd til at
gøre til sent på eftermiddagen.
Og så ville de have at brødet rundt, på et sted, hvor termometret kan være tyve
grader under nul!
I første omgang ville man se dem løbe omkring, eller skylarking med hinanden, forsøger at
holde varmen, men inden dagen var forbi, de ville blive ganske kølet igennem og
udtømt, og når kvæget endelig
kom, så nær frosset det til at flytte var en angst.
Og så pludselig i stedet ville foråret til aktivitet, og den nådesløse "fremskyndelse
op "skulle begynde!
Der var uger på et tidspunkt, hvor Jurgis gik hjem efter sådan en dag som denne med ikke mere
end to timers arbejde til hans kredit - hvilket betød ca 35 cents.
Der var mange dage, hvor alt var mindre end en halv time, og andre, når
Der var slet ingen.
Den generelle gennemsnit var seks timer om dagen, hvilket betød for Jurgis omkring seks dollars om
uge og denne seks timers arbejde ville ske efter at have stået om drabet sengen indtil
01:00, eller måske endda tre-eller 04:00, om eftermiddagen.
Ligesom da der ikke ville komme en bølge af kvæg i slutningen af dagen, hvilket
Mændene ville have til at disponere over, før de gik hjem, der ofte arbejder ved elektrisk
lys indtil ni eller ti, eller endog tolv eller
01:00, og uden en eneste øjeblik for en bid af aftensmad.
Mændene var prisgivet af kvæget.
Måske køberne ville være at holde ud for bedre priser - hvis de kunne skræmme
afskibere til at tro, at de betød at købe noget den dag, kunne de få deres
egne præmisser.
Af en eller anden grund omkostningerne af foder til kvæg i værfterne var meget højere end
markedspris - og du var ikke tilladt at medbringe sin egen foder!
Så også en række biler blev apt at ankomme sent på dagen, nu hvor vejene
var blokeret af sne, og pakkerier ville købe deres kvæg den nat, for at få
dem billigere, og så ville komme i spil
deres panser regel, at alt kvæg skal dræbes samme dag de blev købt.
Der var ikke brug spark om det - der havde været en delegation efter den anden til
se pakkerier om det, blot for at få at vide, at det var reglen, og at der var
ikke den mindste chance for dets ændrede nogensinde at blive.
Og så videre juleaften Jurgis arbejdede indtil næsten 1:00 om morgenen, og på
Juledag var han om drabet sengen klokken syv.
Alt dette var dårligt, og dog det var ikke det værste.
For efter alt det hårde arbejde, en mand gjorde det, blev han betalt for kun en del af det.
Jurgis havde engang været blandt dem, der spottede ved tanken om disse store bekymringer
snyd, og så nu kunne han sætte pris på den bitre ironi i det faktum, at det var
netop deres størrelse, der satte dem i stand til at gøre det ustraffet.
En af reglerne om drabet senge var, at en mand, der var en minut for sent blev
koblet en time, og det var økonomisk, for han var gjort til at arbejde for balance i
time - han fik ikke lov til at stå rundt og vente.
Og på den anden side, hvis han kom før tid fik han ingen løn for det - selv om de ofte
bosserne ville starte op bande ti eller femten minutter før fløjten.
Og det samme brugerdefinerede de bar over til slutningen af dagen, de ikke betale for
enhver brøkdel af en time - til "brudt tid."
En mand kunne arbejde på fuld 50 minutter, men hvis der var intet arbejde at udfylde den time,
Der var ingen løn for ham.
Således slutningen af hver dag var en slags lotteri - en kamp, alle, men at bryde ind i
åben krig mellem chefer og mænd, den tidligere forsøger at haste et job igennem og
sidstnævnte forsøger at strække det ud.
Jurgis skylden arbejdsgiverne for dette, selvom sandheden at vide, det var ikke altid
deres skyld, for emballeringsvirksomhederne holdt dem bange for deres liv - og når man
var i fare for at falde bag
standard, hvad der var lettere end at indhente det forsømte ved at gøre den bande arbejde lidt "for
kirke "? Det var en vild vittighed mændene havde,
som Jurgis skulle have forklaret ham.
Gammel mand Jones var stor på missioner og sådanne ting, og så når de var
laver nogle særligt useriøse job, ville mændene blinke til hinanden og sige,
"Nu er vi arbejder for kirken!"
En af konsekvenserne af alle disse ting var, at Jurgis ikke længere var forvirret
da han hørte mænd tale om at kæmpe for deres rettigheder.
Han følte sig som kæmper nu sig selv, og når den irske delegeret fra slagteren-hjælpere '
EU kom til ham for anden gang, han fik ham i en helt anden ånd.
En vidunderlig idé, det syntes nu at Jurgis, dette af mændene - at ved at kombinere de
måske være i stand til at gøre en stand og erobre emballeringsvirksomhederne!
Jurgis spekulerede som først havde tænkt på det, og da han fik at vide at det var en
fælles ting for mænd at gøre i Amerika, han fik den første anelse af en betydning i
Udtrykket "et frit land."
Den delegerede forklarede ham, hvordan det afhang at de bliver i stand til at få alle
mand til at deltage og stå af organisationen, og så Jurgis betød, at han var villig
at gøre sin del.
Inden en måned var på, alle de arbejdende medlemmer af hans familie havde union
kort, og havde deres fagforening knapper påfaldende og med stolthed.
For fuldt ud en uge de var ganske lykkelig, tænker, at der tilhører en fagforening
betød en ende på alle deres problemer.
Men kun ti dage, efter at hun havde sluttet, Marija er konservering fabrikken lukkede ned, og
at blæse helt forskudte dem.
De kunne ikke forstå, hvorfor foreningen ikke havde forhindret det, og den allerførste gang
Hun deltog i et møde Marija rejste sig op og holdt en tale om det.
Det var et forretningsmøde, og blev indgået i engelsk, men det gjorde ingen
forskel til Marija, hun sagde, hvad der var i hende, og alle de dunkende af formandens
hammeren og alle tumult og forvirring i lokalet ikke kunne sejre.
Helt bortset fra hendes egen problemer var hun koger over med en generel følelse af
uretfærdighed af det, og hun fortalte, hvad hun tænkte på pakkerier, og hvad hun
Tanken om en verden, hvor sådanne ting var
lov at ske, og så, mens ekkoet af hallen ringede med chok
hendes forfærdelige stemme, satte hun sig ned igen og pustet sig selv, og mødet samledes
sig sammen og fortsatte med at diskutere valget af en optagelse sekretær.
Jurgis havde også et eventyr første gang han deltog i et EU møde, men det var ikke
af sin egen søger.
Jurgis var gået med ønsket om at komme ind i en upåfaldende hjørnet og se, hvad der var
gjort, men denne holdning af tavse og open-eyed opmærksomhed havde præget ham ud for en
offer.
Tommy Finnegan var en lille irer, med store stirrende øjne og en vild aspekt, en
"Hoister" af handel, og dårligt revnet.
Et eller andet sted tilbage i den yderste fjern fortid Tommy Finnegan havde haft en mærkelig
erfaring, og den byrde, det hvilede på ham.
Alle balancen i sit liv, han havde gjort noget, men prøv at gøre det forstået.
Da han talte han fangede sit offer ved knaphullet, og hans ansigt blev ved at komme tættere
og tættere på - som prøvede, fordi hans tænder var så slemt.
Jurgis tænkte slet ikke på, at kun han var bange.
Metoden til driften af højere intelligenser var Tom Finnegan tema, og
han ønskede at finde ud af, om Jurgis nogensinde har haft den opfattelse, at repræsentationen af
ting i deres nuværende lighed kunne være
helt uforståelige på en mere ophøjet plan.
Der var sikkert vidunderlige mysterier om udvikling af disse ting, og
så bliver fortrolige, fortsatte Mr. Finnegan at fortælle om nogle opdagelser af
hans egen.
"Hvis I har Iver haft onything at gøre WID shperrits," sagde han og kiggede spørgende
på Jurgis, holdt der ryster på hovedet.
"Niver sind, niver sind," fortsatte den anden, "men deres indflydelse kan
operatin 'ved I, det er shure som jeg tellin' I, det er dem, der har
henvisning til immejit surroundin er, der har flest af magt.
Det var forundt mig i mig ungdommelig dage at være bekendt med shperrits "og så
Tommy Finnegan gik på, udlægge et system af filosofi, mens sveden kom
ud på Jurgis 'pande, store så var hans agitation og forlegenhed.
I sidste ende en af mændene, at se sin situation, kom over og reddede ham, men det
var et stykke tid før han var i stand til at finde nogen at forklare tingene for ham, og
Imens hans Frygt for, at den underlige lille
Irlænder skulle få ham op i en krog igen var nok til at holde ham dodging om rummet
hele aftenen. Han har aldrig glip af et møde, dog.
Han havde samlet op et par ord af engelsk på dette tidspunkt, og venner ville hjælpe ham til at
forstå.
De var ofte meget turbulent møder, med et halvt dusin mænd deklamere på én gang,
i så mange dialekter af engelsk, men talerne alle var desperat for alvor,
og Jurgis blev for alvor også, for han
forstod, at en kamp var på, og at det var hans kamp.
Siden tidspunktet for hans desillusion, havde Jurgis svoret at stole på nogen mand, undtagen i
hans egen familie, men her opdagede han, at han havde brødre i Nød, og allierede.
Deres eneste chance for livet var i union, og så kampen blev en slags korstog.
Jurgis havde altid været medlem af kirken, fordi det var det rigtige at
være, men kirken havde aldrig rørt ved ham, han betroede alt, for kvinderne.
Her var imidlertid en ny religion - en, der gjorde røre ved ham, der tog fat i hver
fibre af ham, og med al den iver og raseri af en konvertere gik han ud som en
missionær.
Der var mange ophelet mænd blandt de litauere, og med disse han ville arbejde
og kæmper i bøn, prøver at vise dem den rigtige.
Nogle gange ville de være stædig og nægter at se det, og Jurgis, ak, var ikke
altid tålmodig!
Han glemte, hvordan han selv havde været blind, kort tid siden - efter mode af alle
korsriddere siden den oprindelige dem, der satte sig for at udbrede evangeliet om Broderskab ved
våbenmagt.
>
KAPITEL 9
En af de første konsekvenser af opdagelsen af unionen var, at Jurgis
blev ØNSKER at lære engelsk.
Han ønskede at vide, hvad der foregik på møderne, og at være i stand til at deltage i
dem, og så begyndte han at se sig om ham, og at forsøge at opfange ordene.
De børn, der var i skolen, og læring hurtigt ville lære ham et par, og en
ven lånte ham en lille bog, der havde nogle i det, og Ona ville læse dem for ham.
Så Jurgis blev ked af, at han ikke kunne læse selv, og senere om vinteren,
når en eller anden fortalte ham, at der var en aftenskole, der var fri, gik han og
indskrevet.
Efter dette, hver aften, at han kom hjem fra værfterne i tiden ville han gå til
skolen, han ville gå, selv om han var i gang for kun en halv time.
De var undervisningen ham både at læse og tale engelsk - og de ville have lært
ham andre ting, hvis bare han havde haft lidt tid.
Også EU har gjort en anden stor forskel med ham - det gjorde ham begynde at
være opmærksom på landet. Det var begyndelsen af demokrati med ham.
Det var en lille stat, fagforeningen, en miniature republik, dens anliggender blev hver
Manden affærer, og hver mand havde en rigtig sige om dem.
Med andre ord lært i unionen Jurgis at snakke politik.
På det sted, hvor han var kommet fra der ikke havde været nogen politik - i Rusland en
tænkte på regeringen som en lidelse som lyn og hagl.
"Duck, lillebror, ænder," den kloge gamle bønder ville hviske, "alt går
væk. "Og når Jurgis havde først kommet til Amerika
Han havde troet at det var den samme.
Han havde hørt folk sige, at det var et frit land - men hvad betød det?
Han fandt, at her, præcis som i Rusland, der var rige mænd, der ejede det hele;
og hvis man ikke kunne finde noget arbejde, var ikke den sult, han begyndte at føle den samme slags
af sult?
Når Jurgis havde arbejdet tre uger ved Browns, havde der kommet til ham en
middagstid en mand, der var ansat som nattevagt, og som spurgte ham, om han ikke ville
kan lide at tage ud naturalisation papirer og blive en borger.
Jurgis vidste ikke, hvad det betød, men manden forklarede fordele.
For det første ville det ikke koste ham noget, og det ville få ham en halv dag
off, med sin løn bare det samme, og så når valget tid kom han ville være i stand til at
stemme - og der var noget i det.
Jurgis var naturligvis glad for at acceptere, og så vægteren sagde et par ord til
chef, og han var undskyldt for resten af dagen.
Da han senere ønskede en ferie til at gifte sig, han kunne ikke få det, og som for en
ferie med løn bare det samme - hvad magt havde udvirket, at miraklet himlen kun kendte!
Men han gik med manden, der hentede flere andre nyligt landede indvandrere,
Polakker, litauere og slovakker, og tog dem alle udenfor, hvor der stod et stort fire-
hest Tallyho coach, med femten eller tyve mænd allerede i det.
Det var en fin chance for at se seværdighederne i byen, og partiet havde en munter tid,
med masser af øl udleveret op indefra.
Så de kørte downtown og stoppes, før en imponerende granit bygning, hvor de
interviewet en embedsmand, der havde papirerne alle klar, med kun de navne, der skal besættes
i.
Så hver mand efter tur tog en ed, som han ikke forstod et ord, og derefter blev
præsenteret med et smukt ornamenteret dokument med et stort rødt segl og skjold
De Forenede Stater på den, og fik at vide
at han var blevet en borger i Republikken og lige af formand
sig selv.
En måned eller to senere Jurgis havde et andet interview med den samme mand, der fortalte ham,
Hvor skal vi hen til "Registrer".
Og så endelig, da valgdagen kom, pakning husene sendt en meddelelse, at mænd
der ønskede at stemme kan blive væk, før ni om morgenen, og samme nat
Vægteren tog Jurgis og resten af hans
flok ind i baglokalet af en saloon, og viste hver af dem, hvor og hvordan man kan markere en
afstemning, og derefter gav hver to dollars, og tog dem til valgstedet, hvor der
var en politimand på vagt især at se, at de fik gennem alle ret.
Jurgis følte sig ganske stolte af denne held og lykke, til han kom hjem og mødte Jonas, som havde
taget lederen til side og hviskede til ham og tilbød at stemme tre gange i fire
dollars, hvilket tilbud var blevet accepteret.
Og nu i EU Jurgis mødt mænd, som forklarede alt dette mysterium for ham, og han
lært, at Amerika adskilte sig fra Rusland i, at dets regering eksisterede under
form af et demokrati.
De tjenestemænd, der regerede det, og fik alle graft, var nødt til at blive valgt først, og så
der var to rivaliserende sæt grafters, der er kendt som politiske partier, og den ene fik
det kontor, der købte flest stemmer.
Nu og da, at valget var meget tæt, og det var den tid, den stakkels mand kom ind
I Stockyards det var kun i de nationale og statslige valg, for i lokalvalg
Det Demokratiske Parti altid bar alt.
Herskeren i distriktet var derfor Den Demokratiske boss, en lille irer ved navn
Mike Scully.
Scully havde en vigtig part kontor i staten, og kommanderet selv borgmester
by, blev det sagt, det var hans prale af, at han bar kreaturindelukker i lommen.
Han var en enormt rig mand - han havde en hånd i alle de store graft i
kvarter.
Det var Scully, for eksempel, der ejes som at dump, som Jurgis og Ona havde set
første dag af deres ankomst.
Ikke alene havde han ejer losseplads, men han ejede teglværket så godt, og han først
tog leret og gjorde den til mursten, og så havde han byen bringer affald til
fylde hullet, så han kunne bygge huse for at sælge til folket.
Så også han solgte mursten til byen, på sin egen pris, og byen kom og fik
dem i sine egne vogne.
Og også han ejede det andet hul tæt ved, hvor stillestående vand var, og det var ham
der skæres isen og solgte det, og hvad var mere, hvis mændene fortalte sandheden, havde han ikke haft
at betale afgifter for vand, og han havde
byggede is-hus ud af byen tømmer, og havde ikke haft til at betale noget for det.
Aviserne havde fået fat i den historie, og der havde været en skandale, men Scully
havde hyret nogen til at bekende og tage hele skylden, og derefter springe landet.
Man sagde også, at han havde bygget sit murstens-ovn på samme måde, og at
arbejdere var på byens lønningsliste, mens de gjorde det, men man skulle trykke på tæt
at få disse ting ud af de mænd, for det
var ikke deres forretning, og Mike Scully var en god mand at stå i med.
Et notat underskrevet af ham var lig med et job som helst på pakkeriet huse, og også han
ansat en god mange mænd sig selv, og arbejdede dem kun otte timer om dagen, og
betalte dem den højeste løn.
Det gav ham mange venner - alle, som han havde kommet sammen i "Krigen Whoop
League, "hvis klubhus du kan se lige uden for værfterne.
Det var det største klubhus, og den største klub i hele Chicago, og de havde
prizefights nu og da, og hanekamp og endda luftkampe.
De politifolk i distriktet alle tilhørte ligaen, og i stedet for at undertrykke
kampene, de solgte billetter til dem.
Manden, der havde fundet Jurgis at blive naturaliseret var en af disse "indianere", som
de blev kaldt, og på valgdagen ville der være hundredvis af dem ud, og alle med
store vælter sig i penge i deres lommer og gratis drinks på alle salon i bydelen.
Det var en anden ting, sagde de to mænd - alle sedan-brugerne var nødt til at være "indianere", og
at sætte op på efterspørgslen, ellers kunne de ikke gøre forretninger om søndagen, har heller ikke nogen
gambling overhovedet.
På samme måde Scully havde alle job i brandvæsenet til sin rådighed, og
alle resten af byen graft i kreaturindelukker distriktet, han byggede et
boligblok et eller andet sted op på Ashland
Avenue, og den mand, der var fører tilsyn med det for ham var at trække løn som en by inspektør
af kloakker.
Byen inspektør af vandledninger havde været død og begravet i over et år, men
nogen var stadig trække sin løn.
Byen inspektør af fortove var en bartender på War Whoop Cafe - og måske
han kunne gøre det ubehageligt for enhver håndværker, der ikke står i med Scully!
Selv de pakkerier var i ærefrygt for ham, så sagde de to mænd.
Det gav dem lyst til at tro dette, for Scully stod som folkets mand, og
pralede af det modigt, når valgdagen kommer.
Packers havde ønsket en bro i Ashland Avenue, men de havde ikke været i stand til at få
det indtil de havde set Scully, og det var det samme med "Bubbly Creek", som den
Byen havde truet med at gøre pakkerier
dækker over, indtil Scully var kommet dem til hjælp.
"Bubbly Creek" er en gren af Chicago-floden, og danner den sydlige grænse af
værfterne: alle dræning af Square Mile af emballage huse tømmes ind i det, så
at det er virkelig en stor åben kloak hundrede eller to meter bred.
Et lange arm af det er blind, og skidt bliver der for evigt og en dag.
Det fedt og kemikalier, der er hældt ind i det gennemgår alle mulige mærkelige
transformationer, der er årsag til sit navn, det er hele tiden i bevægelse, som om
store fisk blev fodring i den, eller stor
Leviathans disporting sig i dens dybder.
Bobler af kulsyre gas vil stige op til overfladen og brast, og gøre ringe to
eller tre meter bred.
Her og dér fedt og snavs har caked solid, og åen ligner en seng
af lava; kyllinger gå om på det, fodring, og mange gange en uforsigtige fremmed
er begyndt at gå en tur på tværs, og forsvandt midlertidigt.
Den pakkere brugt til at forlade åen på den måde, indtil nu og da overfladen
ville bryde i brand og brænder rasende, og brandvæsnet skulle komme og
lægge det ud.
Når imidlertid en genial fremmed kom og begyndte at indsamle disse snavs i scows,
at gøre svinefedt ud af, så pakkerier tog cue, og kom ud et påbud til at standse
ham, og bagefter samledes det selv.
Bredden af "Bubbly Creek" er pudset tykke med hår, og det også emballeringsvirksomhederne
indsamle og rene. Og der var ting endnu mærkeligere end
denne i henhold til sladder af mændene.
Packers havde hemmelige net, hvorigennem de stjal milliarder af liter af
byens vand.
Aviserne havde været fulde af denne skandale - der engang havde endda været en
undersøgelse, og en egentlig afdækning af rørene, men ingen havde været straffet,
og de ting gik lige på.
Og så var der dømt kødindustrien, med dens endeløse rædsler.
Indbyggerne i Chicago så regeringens inspektører i Packingtown, og de har alle
tog det til at betyde, at de var beskyttet mod syge kød, de ikke forstod
at disse hundrede og 63
inspektører var blevet udnævnt efter anmodning fra de pakkerier, og at de var
betalt af den amerikanske regering til at attestere, at alle de syge kødet blev holdt
i staten.
De havde ingen bemyndigelse ud over det; for inspektion af kød, der skal sælges i byen
og staten hele kraft i Packingtown bestod af tre håndlangere af de lokale
politiske maskine! *
(* Regler og bestemmelser for kontrol af dyr og deres produkter.
United States Department of Agriculture, Bureau of Animal Industries, bekendtgørelse nr.
125: -
Afsnit 1. Indehavere af slagterier, konservering, saltning, pakning eller rendering
der beskæftiger sig med slagtning af kvæg, får eller svin, eller emballagen
af nogen af deres produkter, kroppe eller
produkter er at blive genstand for mellemstatlige eller udenlandsk handel, træffer
ansøgning til Secretary of Agriculture for inspektion af disse dyr og deres
produkter ....
§ 15. Sådanne afvist eller fordømt dyr skal straks fjernes af
ejere fra stierne, der holder dyr, der er blevet inspiceret og fundet
fri for sygdom og egnet til menneskeføde,
og skal bortskaffes i overensstemmelse med de love, forordninger og regler for
stat og kommune, som sagde, afvist eller fordømt dyr
placeret ....
§ 25. En mikroskopisk undersøgelse for trikiner skal være lavet af alle svin
produkter, der eksporteres til lande, der kræver en sådan undersøgelse.
Ingen mikroskopisk undersøgelse vil blive foretaget af svin slagtet til mellemstatlige handel, men
denne prøve skal være begrænset til dem, der er beregnet til eksport.)
Og kort tid efter en af disse, en læge, gjorde den opdagelse, at
slagtekroppe af stude, som var blevet fordømt som tuberkuloese af regeringen
inspektører, og som derfor indeholdt
ptomaines, som er dødbringende gift, blev efterladt på en åben platform og kørte væk
at blive solgt i byen, og så han insisterede på, at disse kroppe behandles med en
injektion af petroleum - og blev beordret til at gå af samme uge!
Så indignerede var de pakkerier, at de gik videre, og tvunget borgmesteren til
afskaffe hele bureauet for inspektion, således at der siden da har der ikke været endnu en
påskud af eventuelle forstyrrelser af graft.
Der blev sagt at være to tusind dollars om ugen tys penge fra tuberkuloese stude
alene, og lige så meget igen fra de svin, der var døde af kolera i togene,
og som du kan se hvilken som helst dag bliver
indlæses i Boxcars og halet væk til et sted kaldet Globe, i Indiana, hvor de
lavet en fancy grad af svinefedt.
Jurgis hørt om disse ting lidt efter lidt, i sladder af dem, der var
forpligtet til at begå dem.
Det virkede som om, hver gang du mødte en person fra en ny afdeling, du har hørt om nye
Svindel og nye forbrydelser.
Der var for eksempel en litauisk som var en kvæg slagter for de anlæg, hvor
Marija havde arbejdet, der dræbte kød til konserves kun, og for at høre denne mand beskrive
de dyr, som kom til hans sted, ville have været umagen værd for en Dante eller en Zola.
Det syntes, at de skal have kontorer over hele landet, til at jage ud af gamle og
forkrøblede og syge kreaturer at være på dåse.
Der var køer, som var blevet fodret med "whisky-malt," de nægter af bryggerierne,
og var blevet det, som mændene kaldte "steerly" - hvilket betyder, dækket med bylder.
Det var en grim job at slå dem ned, for når du har kastet din kniv ind i dem, de ville
briste og splash ildelugtende ting ind i dit ansigt, og da en mands ærmer blev
smurt ind i blod, og hans hænder gennemsyret
i det, var, hvordan han nogensinde til at tørre sit ansigt, eller at rydde hans øjne, så han kunne se?
Det var ting som dette, der gjorde det "balsamerede beef", der havde dræbt flere
gange så mange amerikanske soldater som alle de kugler af spanierne, kun hæren
oksekød, desuden var ikke frisk på dåse, det var
gamle ting, der havde ligget i årevis i kældrene.
Så en søndag aften, Jurgis lør pustede sin pibe ved komfuret, og taler
med en gammel karl, som Jonas havde indført, og som arbejdede i konserves
værelser på Durham er, og så Jurgis lært en
par ting om den store og eneste Durham dåse varer, som var blevet en national
institution.
De var regelmæssige alkymister i Durham er, de annoncerede en svamp-catsup, og den
mænd, der gjorde det ikke vidste, hvad en svamp så ud.
De annoncerede "potter kylling" - og det var ligesom Boardinghouse suppe af
komisk papirer, hvorigennem en kylling havde gået med gummi på.
Måske havde de en hemmelig proces til fremstilling af kyllinger kemisk - hvem ved? sagde
Jurgis 'ven; de ting, der gik ind i blandingen var kallun, og fedt
svinekød og oksekød talg, og hjerter af oksekød,
og endelig affaldet ender af kalvekød, når de havde nogen.
De sætter disse op i flere kvaliteter, og solgte dem til flere priser, men det
Indholdet af dåser alle kom ud af den samme beholder.
Og så var der "pottede game" og "potter ryper", "pottede skinke" og "Deviled
skinke "- de-vyled, som mændene kaldte det.
"De-vyled" skinke var lavet af affaldet ender røget oksekød, der var for små til at
være skåret af maskinerne, og også kallun, farvet med kemikalier, så at det ikke ville
Vis blanke, og afpuds fra skinke og
sprængt oksekød, og kartofler, skind og alle, og endelig den hårde bruskspidserne Gulets
af oksekød, havde efter tunger blevet skåret ud.
Alt dette geniale blanding blev malet op og smagt til med krydderier for at gøre det smager
som noget.
Enhver, der kunne opfinde en ny efterligning havde været sikker på en formue fra gamle Durham,
sagde Jurgis 'informant, men det var svært at tænke på noget nyt på et sted, hvor så
mange skarpe vid og sans havde været på arbejde for så
lange, hvor mænd velkommen tuberkulose inden for kvæg, de var fodring, fordi det
gjorde dem opfede hurtigere, og hvor de købte op alle de gamle harsk smør
tilovers i købmandsforretninger af en
kontinent, og "oxideret" det ved en tvungen luft proces, til at fjerne lugt,
rechurned det med skummetmælk, og solgte det i mursten i byerne!
Op til et år eller to siden, det havde været skik at dræbe heste i yards -
angiveligt for gødning, men efter lang agitation aviserne havde været i stand til at
gøre offentligheden indse, at hestene blev dåse.
Nu var det imod loven at dræbe heste i Packingtown, og loven var virkelig
overholdt - for den nuværende, i hvert fald.
Alle dage, dog kan man se skarp-hornede og pjusket hår skabninger kører
med fårene og alligevel, hvad et job, du ville have til at få offentligheden til at tro, at en
god del af, hvad det køber for lam og fårekød er virkelig ged er kød!
Der var en anden interessant statistisk, at en person kan have
samlet i Packingtown - for de forskellige trængsler af arbejderne.
Da Jurgis først havde inspiceret pakning planter med Szedvilas, havde han undrede
mens han lyttede til historien om alle de ting, der var lavet af slagtekroppene
af dyr, og alle de mindre
industrier, som blev opretholdt der; nu er han fundet, at hver enkelt af disse mindre
industrier blev en separat lille inferno, på sin vis så rædselsfuldt som drab senge,
kilden og springvand af dem alle.
Arbejderne i hver af dem havde deres egen særegne sygdomme.
Og vandrer besøgende kan være skeptisk over for alle de svindel, men han
kunne ikke være skeptisk over for disse, for arbejdstageren bar beviser for dem om på
sin egen person - generelt havde han kun til at holde ud hans hånd.
Der var mændene i lage lokaler, for eksempel, hvor gamle Antanas havde fået sin
død, knap en en af disse, der ikke havde nogle plet af horror på hans person.
Lad en mand så meget som skrabe hans finger skubbe en lastbil i lage værelser, og han
kunne have en øm, der ville sætte ham ud af verden, alle leddene i fingrene
måske blive spist af den syre, én efter én.
Af de slagtere og floorsmen, oksekød-*** og trimmere, og alle dem, der brugte
knive, kan du næppe finde en person, der havde brug for hans tommelfinger, tid og tid
igen i bunden af den var blevet skåret ned, indtil
Det var en ren klump kød, over for hvilket den mand pressede kniven for at holde den.
I hænderne på disse mænd ville være på kryds og tværs med nedskæringer, indtil du kunne ingen
længere foregive at tælle dem eller for at spore dem.
De ville have nogen negle, - de havde båret dem ud trække huder; deres knoer var
hævede så deres fingre spredes ud som en vifte.
Der var mænd, der arbejdede i madlavning værelser, midt i damp og kvalmende
lugte, ved kunstigt lys, og i disse værelser den kim af tuberkulose kan leve for
to år, men udbuddet blev fornyet hver time.
Der var okse-luggers, som bar 2-100 pund kvartaler i
køle-og biler, en frygtelig form for arbejde, som begyndte klokken fire om morgenen,
og at sled de mest magtfulde mænd i et par år.
Der var dem, der arbejdede i nedkøling rum, og hvis særlige sygdom var
gigt, for den frist, at en mand kunne arbejde i nedkøling værelserne var siges at være
fem år.
Der var uld-Plückers, hvis hænder gik i stykker endnu hurtigere end hænderne
om syltede agurker mænd for skind fra fårene skulle være malet med syre for at løsne
ulden, og derefter Plückers måtte trække
ud af denne uld med deres bare hænder, syre indtil havde spist deres fingre af.
Der var dem, der gav formene til kødkonserves, og deres hænder, også var en
labyrint af nedskæringer, og hver skæres repræsenterede en chance for blodforgiftning.
Nogle arbejdede på stempling maskiner, og det var meget sjældent, at man kunne arbejde i mange
der i det tempo, der blev indstillet, og ikke give ud og glemmer sig selv og har en del
af hans hånd hugget af.
Der var "hoisters", som de blev kaldt, hvis opgave det var at trykke på
løftestang, der løftede de døde kvæg fra gulvet.
De løb langs på et spær, kiggede ned gennem den fugtige og damp, og lige så gammel
Durham arkitekter havde ikke bygget drabet plads til bekvemmelighed
hoisters, ved hvert par fødder, de ville have
bukke sig under en bjælke, sige fire meter over den, de kørte på, som fik dem til
vane med foroverbøjet, så der i et par år ville de være at gå gerne
chimpanser.
Værst af alle var dog gødningen mænd, og dem, der serveres i madlavningen
værelser.
Disse mennesker kunne ikke vises for den besøgende, - for lugt af gødning mand
ville skræmme enhver almindelig gæst på et par hundrede meter, og som for de andre mænd,
der arbejdede i tank rum fyldt med damp, og
i nogle af dem der var åbne kar tæt på niveauet for gulvet, deres ejendommelige
problemer var, at de faldt i beholderne, og da de var fisket op, var der
aldrig nok af dem tilbage for at være værd
udstille, - nogle gange de ville blive overset i dagevis, indtil alle, men knoglerne
af dem var gået ud i verden som Durham er Pure Leaf Fedt!
>
KAPITEL 10
I den tidlige del af vinteren havde familien havde penge nok til at leve og et
lidt over at betale deres gæld med, men da indtjeningen i Jurgis faldt fra ni
eller ti dollars om ugen til fem eller seks, der
ikke længere var noget til overs.
Vinteren gik, foråret kom, og fandt dem stadig bor således fra hånd til
munden, hængende på dag efter dag, med bogstaveligt talt ikke en måneds løn mellem dem
og sult.
Marija var fortvivlet, for der var stadig ingen ord om genåbning af konserves
fabrik, og hendes opsparing var næsten helt væk.
Hun havde måttet opgive alle tanken om at gifte sig da; familien ikke kunne blive sammen
uden hende - selv for den sags skyld hun var sandsynligvis snart bliver en byrde, selv når
dem, for da hendes penge var helt væk, de
skulle betale tilbage, hvad de skyldte hende i bestyrelsen.
Så Jurgis og Ona og TETA Elzbieta ville holde ængstelig konferencer til sent på
natten, forsøger at finde, hvordan de kunne klare dette også uden at sulte.
Sådanne var de grusomme vilkår, som deres liv var muligt, at de måske aldrig
har heller ikke forvente et enkelt øjeblik er pusterum fra rolig, et enkelt øjeblik, hvor de
ikke blev hjemsøgt af tanken om penge.
De ville næppe undslippe, som ved et mirakel, fra den ene vanskeligheder, end en ny
man ville komme til syne.
Ud over alle deres fysiske strabadser, var der således et konstant pres
på deres sind, de var fortravlet hele dagen og næsten hele natten af bekymring og frygt.
Dette var i sandhed ikke leve, det var næppe endnu eksisterende, og de følte, at
det var for lidt for den pris, de betalte.
De var villige til at arbejde hele tiden, og når folk gjorde deres bedste, burde de ikke
at være i stand til at holde i live?
Der syntes aldrig at være en ende på de ting, de skulle købe og til
uforudsete situationer.
Når deres vandledninger frøs og brast, og når de i deres uvidenhed, de optøet dem
ud, de havde en frygtindgydende oversvømmelse i deres hus.
Det skete mens mændene var væk, og fattige Elzbieta styrtede ud på gaden
skreg om hjælp, for hun ikke engang ved, om oversvømmelse kunne være stoppet, eller
om de blev ødelagt for livet.
Det var næsten lige så slemt som de sidstnævnte, fandt de i sidste ende, for opkrævet blikkenslager
dem 75 cents i timen, og 75 cent for en anden mand, der havde
stod og iagttog ham, og omfattede alle de
tid, de to havde stået og kommende, og også et gebyr for alle former for materiale og
ekstramateriale.
Og så igen, når de gik til at betale deres januars afdrag på huset,
agent skræmte dem ved at spørge dem, hvis de havde haft forsikring deltaget til endnu.
Som svar på deres forespørgsel viste han dem en klausul i skødet, som forudsat at de
var at holde huset forsikret tusind dollars, så snart den nuværende
politik løb ud, hvilket vil ske i et par dage.
Dårlig Elzbieta, på hvem en gang faldt slaget, forlangte hvor meget det ville koste dem.
Syv dollars, sagde manden, og den nat kom Jurgis, grim og beslutsom,
anmoder om, at agenten ville være godt nok til at informere ham, én gang for alle, som til
alle de udgifter, de var ansvarlige for.
Skødet blev underskrevet nu, sagde han, med sarkasme rigtigt at den nye livsstil han
havde lært - skødet blev underskrevet, og så agenten havde ikke længere noget at vinde ved at
holder stille.
Og Jurgis kiggede fyren holdent i øjet, og så stipendiaten spildte ingen tid
i konventionelle protester, læse, men ham gerning.
De ville have at forny forsikringen hvert år, de ville have til at betale
skatter, omkring ti dollars om året, de ville have til at betale vandafgiften, omkring seks
dollars om året - (Jurgis lydløst besluttet at lukke for brandhanen).
Dette, ud over den interesse og de månedlige afdrag, ville alle - medmindre der ved
chance for byen skulle ske at beslutte at sætte i en kloak eller til at lægge et fortov.
Ja, sagde agenten, ville de have disse, uanset om de ville have dem eller
ikke, hvis byen sagde det.
Kloakken ville koste dem omkring 22 dollars, og fortovet femten, hvis det
var træ, 25 hvis det var cement.
Så Jurgis gik hjem igen, det var en lettelse at vide det værste, i hvert fald, så han
kunne ikke mere blive overrasket af frisk krav.
Han så nu, hvordan de var blevet plyndret, men de var i for det, var der ingen vej
tilbage.
De kunne kun gå videre og gøre kampen og vinde - for nederlaget var en ting, der kunne
ikke engang være tænkt på.
Da foråret kom, blev de leveret fra den forfærdelige kulde, og at
var en hel del, men derudover havde de regnet med de penge, de ikke skulle
betale for kul - og det var netop på dette tidspunkt, at Marija bestyrelse begyndte at svigte.
Så også det varme vejr bragte forsøg af sin egen; hver sæson havde sine forsøg, som
de fandt.
I foråret var der kolde regn, der gjorde gaderne i kanaler og moser;
mudderet ville være så dyb, at vognene skulle synke op til nav, så et halvt dusin
Hestene kunne ikke flytte dem.
Så selvfølgelig var det umuligt for nogen at komme til at arbejde med tørre fødder, og dette
var dårligt for mænd, der var dårligt klædt og skoet, og endnu værre for kvinder og
børn.
Senere kom midsommer, med den kvælende varme, når nusset drab senge
Durham er blev et meget skærsild, en gang, på en enkelt dag, tre mænd faldt død fra
solstik.
Hele dagen lang de floder af varmt blod strømmede frem, til, med solen at slå ned,
og luften ubevægelig, stanken var nok til at banke en mand forbi, alle de gamle
lugter af en generation vil blive trukket ud
af denne varme - for der var aldrig nogen vask af vægge og spær og
søjler, og de var kage med snavs af en levetid.
De mænd, der arbejdede om drabet senge ville komme til at stinke med foulness, således at
du kunne lugte en af dem halvtreds meter væk, og der var simpelthen ikke sådan noget som
holde anstændigt, den mest omhyggelige mand gav
det op i sidste ende, og væltede sig i Urenhed.
Der var ikke engang et sted, hvor en mand kunne vaske sine hænder, og mændene spiste som
meget rå blod som mad til aftensmad.
Da de var på arbejde de kunne ikke engang tørre deres ansigter - de var som hjælpeløse
som nyfødte babes i den henseende, og det kan synes som en lille sag, men når
sveden begyndte at løbe ned af deres halse og
kildre dem, eller en flue til at genere dem, det var en tortur som at blive brændt levende.
Om det var slagterierne eller lossepladser, der var ansvarlige for, kunne man ikke
siger, men med det varme vejr er der sænkede sig over Packingtown en veritabel
Egyptiske plage af fluer, der kunne være nogen
beskriver det - husene ville være sort med dem.
Der var ingen flygter, og du kan give alle dine døre og vinduer med skærme,
men deres summende udenfor ville være som sværmer af bier, og når du har åbnet
døren de ville styrte ind, som om en storm af vinden kørte dem.
Måske sommeren foreslår dig tanker om landet, visioner af grønne
marker og bjerge og glitrende søer.
Den havde ingen sådanne forslag for de mennesker i værfter.
Den store pakkemaskine jorden på nådesløst, uden at tænke på grøn
felter, og de mænd og kvinder og børn, der var en del af det har aldrig set noget grønt
ting, ikke engang en blomst.
Fire eller fem miles øst for dem lå det blå vand i Lake Michigan, men for
alle de gode det gjorde dem det kunne have været så langt væk som Stillehavet.
De havde kun søndagen, og da de var for trætte til at gå.
De blev bundet til den store pakkemaskine, og bundet til det resten af livet.
De ledere og superintendents og dommerfuldmægtige af Packingtown var alle rekrutteret fra
en anden klasse, og aldrig fra arbejderne, de foragtede arbejderne, den meget ringeste
af dem.
En fattig djævel af en bogholder, der havde arbejdet i Durham er i tyve år ad
løn på seks dollars om ugen, kan og arbejde der for tyve flere og ikke gøre
bedre, ville dog overveje at selv en
herre, så langt væk som polerne fra de mest kvalificerede arbejdstager om drabet
senge, han ville klæde sig anderledes, og bor i en anden del af byen, og komme til
arbejde på et andet tidspunkt af dagen, og i
alle måder sørge for, at han aldrig gned albuer med en arbejdende mand.
Måske skyldtes det repulsiveness af det arbejde, i hvert fald, hvem de mennesker
arbejdede med deres hænder var en klasse for sig, og blev gjort til at føle det.
I slutningen af foråret konservesfabrik startet op igen, og så endnu engang Marija
hørtes at synge, og den kærlighed-musik Tamoszius tog på en mindre melankolsk tone.
Det var ikke længe, dog, for en måned eller to senere en forfærdelig ulykke faldt på
Marija.
Bare et år og tre dage efter hun var begyndt at arbejde som en kan-maler, hun mistede sin
job. Det var en lang historie.
Marija insisterede på, at det var på grund af sin aktivitet i Unionen.
Packers, selvfølgelig, havde spioner i alle fagforeninger, og derudover lavede de et
praksis med at købe et vist antal af de fagforeningsfolk, så mange som de
troede, de havde brug for.
Så hver uge, de har modtaget rapporter om, hvad der foregik, og ofte de kendte
ting, før medlemmerne af fagforeningen kendte dem.
Enhver, der blev anset for at være farlige af dem ville opdage, at han ikke var en
favorit med sin chef, og Marija havde været en stor hånd for at gå efter de udenlandske
folk og præ*** for dem.
Men der kan være, de kendte fakta var, at et par uger før fabrikken lukkede,
Marija var blevet snydt for sin løn for 300 dåser.
Pigerne arbejdede på et langt bord, og bag dem gik en kvinde med blyant og
notesbog, holde optælling af det antal, de færdige.
Denne kvinde var, selvfølgelig, kun mennesker, og nogle gange begik fejl, når dette
skete, var der ingen erstatning - hvis lørdags du fik færre penge end du havde
optjent, du havde til at få det bedste ud af det.
Men Marija ikke forstår dette, og lavede en forstyrrelse.
Marija er forstyrrelser betød ikke noget, og mens hun havde kun kendt
Litauiske og polske, havde de gjort nogen skade, for folk kun lo af hende og
fik hende til at græde.
Men nu Marija var i stand til at kalde navne på engelsk, og så fik hun den kvinde, der gjorde
den fejl at ikke lide hende.
Sandsynligvis, som Marija påstod, hun begik fejl med vilje, efter at; på ethvert
sats, hun lavede dem, og det tredje gang det skete Marija gik på krigsstien og
tog sagen først til forelady, og
da hun fik ingen tilfredsstillelse der, til Overlægen.
Det var uhørt formodning, men Overlægen sagde, at han ville se om det,
som Marija tog til at betyde, at hun ville få sine penge, efter at have ventet tre
dage, gik hun til at se Overlægen igen.
Denne gang manden rynkede panden og sagde, at han ikke havde haft tid til at tage sig af det, og når
Marija, mod råd og advarsel for hver eneste, prøvede det én gang mere, han beordrede
hende tilbage til hendes arbejde i en passion.
Bare hvordan tingene skete efter, at Marija ikke var sikker, men det eftermiddag
forelady fortalte hende, at hendes ydelser, der ikke ville være nogen længere er nødvendig.
Dårlig Marija kunne ikke have været mere målløs havde kvinden slået hende over
hovedet, først kunne hun ikke tro, hvad hun hørte, og så blev hun rasende
og svor, at hun ville komme alligevel, at hendes plads tilhørte hende.
I sidste ende satte hun sig ned midt på gulvet og græd og jamrede.
Det var en grusom lektion, men da Marija var stædig - hun skulle have lyttet til
dem, der havde haft erfaringer.
Den næste gang hun ville vide sin plads, da forelady udtrykt det, og så Marija
gik ud, og familien står over for problemet med en tilværelse igen.
Det var særligt hårdt denne gang, for Ona skulle være begrænset inden længe, og Jurgis
prøvede hårdt på at spare penge op til dette.
Han havde hørt frygtelige historier om de jordemødre, der vokser så tyk som lopper i
Packingtown, og han havde taget sin Beslutning, at Ona skal have en mand-læge.
Jurgis kunne være meget stædig, når han ville, og han var i dette tilfælde, til stor
fortrydelse for de kvinder, der følte, at en mand-læge var en utilbørlig adfærd, og at
sagen virkelig tilhørte dem.
Den billigste læge, de kunne finde ville oplade dem femten dollars, og måske
mere, når regningen kom, og her var Jurgis, erklærede, at han ville betale det,
selv om han var nødt til at stoppe med at spise i mellemtiden!
Marija havde kun omkring 25 dollars tilbage.
Dag efter dag, hun vandrede omkring yards tigge et job, men denne gang uden håb
at finde det.
Marija kunne gøre arbejdet i en våbenfør mand, da hun var munter, men
modløshed bar hende ud let, og hun ville komme hjem om natten er en ynkelig objekt.
Hun lærte sin lektie denne gang, stakkels skabning, hun lærte det ti gange over.
Hele familien har lært det sammen med hende - at når man har en gang fået et job i
Packingtown, du hænger på den, koste hvad det vil.
Fire uger Marija jaget, og halvdelen af en femte uge.
Selvfølgelig er hun holdt op med at betale sit kontingent til foreningen.
Hun mistede al interesse i EU, og forbandede sig selv for et fjols, at hun nogensinde havde
blevet trukket ind i én.
Hun havde ca består hendes sind, at hun var en fortabt sjæl, når nogen fortalte hende om en
åbning, og hun gik hen og fik en plads som en "okse-trimmer."
Hun fik det, fordi chefen så, at hun havde musklerne af en mand, så han
afladet en mand og satte Marija at gøre sit arbejde, betale hende lidt mere end halvdelen
hvad han havde betalt før.
Da hun først kom til Packingtown, ville Marija have hånet sådant arbejde som denne.
Hun var i en anden konserves fabrik, og hendes arbejde var at trimme kød af de syge
kvæg, der Jurgis havde fået at vide, om ikke længe før.
Hun blev lukket inde i et af de rum, hvor folk sjældent så dagslys; under
hende var det isnende lokaler, hvor kødet er frosset, og over hende var madlavning
værelser, og så hun stod på en iskold
gulvet, mens hendes hoved var ofte så varmt, at hun næsten ikke kunne trække vejret.
Trimning oksekød fra knoglerne af de hundrede-vægt, mens du står op fra den tidlige
morgen til sent om aftenen, med tunge støvler på og gulvet altid fugtige og fuld
af vandpytter, risikerer at blive kastet ud i arbejdsløshed
ubestemt tid på grund af en slække i branchen, og som kan igen at blive holdt overarbejde i
Rush sæsoner, og der arbejdede indtil hun skælvede i hver nerve og mistede sit greb
på hendes slimede kniv, gav og sig selv en
forgiftede sår - det var det nye liv, der udfoldede sig, inden Marija.
Men fordi Marija var en menneskelig hest hun bare lo og gik på den, og det ville
gøre det muligt for hende at betale hende ombord igen, og holde familien i gang.
Og som for Tamoszius - ja, havde de ventet i lang tid, og de kunne vente lidt
længere.
De kunne umuligt komme sammen på hans løn alene, og familien kunne ikke leve
uden hendes.
Han kunne komme og besøge hende, og sidde i køkkenet og holde hendes hånd, og han skal
formår at være tilfreds med det.
Men dag for dag musik Tamoszius 'violin blev mere lidenskabelig og
hjerteskærende, og Marija ville sidde med hænderne foldede og hendes kinder våde og
alle hendes krop en-skælver, høring i
jammer melodier stemmerne fra de ufødte generationer, der råbte i hende for
liv. Marija er lektion kom lige i tide til at redde
Ona fra en lignende skæbne.
Ona var også utilfreds med sin plads, og havde langt mere grund end Marija.
Hun fortalte ikke halvdelen af sin historie derhjemme, fordi hun så, det var en pine at Jurgis,
og hun var bange for, hvad han kunne gøre.
I lang tid Ona havde set, at Miss Henderson, de forelady i hendes afdeling,
kunne ikke lide hende.
Ved første hun troede det var den gamle tid fejltagelse hun havde gjort i beder om en
ferie for at blive gift.
Så sluttede hun det må være fordi hun ikke gav forelady en gave
lejlighedsvis - hun var den slags, som tog gaver fra pigerne, Ona lært, og
lavet alle former for diskrimination til fordel for dem, der gav dem.
I sidste ende, dog Ona opdagede at det var endnu værre end det.
Miss Henderson var en nybegynder, og det var et stykke tid, før rygtet gjorde hende ud, men
Endelig viste det sig, at hun var en holdt kvinde, den tidligere frue
forstander for en afdeling i samme bygning.
Han havde sat hende der for at holde hende rolig, det syntes - og det ikke helt med
succes, for én eller to gange de var blevet hørt skændtes.
Hun havde temperament af en hyæne, og snart stedet løb hun var en heks i Gryden.
Der var nogle af de piger, der var af hendes egen slags, der var villige til at toady til
hende og fladere hende, og disse ville bære fortællinger om resten, og så Furierne
blev Unchained på det sted.
Værre end dette, at kvinden boede i en sjofel-house centrum, med en grov, rød-
står irer ved navn Connor, som var chef for lastning-banden udenfor, og ville
foretage gratis med pigerne, da de gik til og fra deres arbejde.
I slap sæsoner nogle af dem ville gå med Miss Henderson til dette hus downtown-
-I virkeligheden, ville det ikke være for meget at sige, at det lykkedes hende hendes afdeling på Brown
sammen med dette.
Undertiden kvinder fra huset ville blive givet steder langs af anstændigt piger, og
efter at andre anstændige piger var blevet slukket for at gøre plads til dem.
Når du har arbejdet i denne kvindes afdeling i huset downtown blev aldrig ud af din
tanker hele dagen - der var altid whiffs af det at blive fanget, ligesom duften af det
Packingtown destruktionsanstalter om natten, når vinden skiftede pludseligt.
Der vil være historier om det går den runder; pigerne modsatte du ville være
fortælle dem, og blinkede til dig.
I et sådant sted, Ona ville ikke have opholdt sig en dag, men for sult, og, som det var,
Hun var aldrig sikker på, at hun kunne blive den næste dag.
Hun forstod nu, at den virkelige grund, at Miss Henderson hadede hende var, at hun
var en anstændig gift pige, og hun vidste, at talebearers og toadies hadede
hende af samme grund, var og gjorde deres bedste for at gøre hendes liv elendigt.
Men der var ingen plads en pige kunne gå i Packingtown, hvis hun var specielt om
ting af den slags, der var ingen plads i den, hvor en prostitueret ikke kunne enes
bedre end en anstændig pige.
Her var en befolkning, lav-klasse og hovedsageligt udenlandske, hænger altid på randen af
sult, og afhængig af dets muligheder for liv på indfald af mænd
lige så brutale og skruppelløse som de
gammeldags slave chauffører; under sådanne omstændigheder usædelighed var præcis, som
uundgåelig, og så udbredt, som det var under ordningen med slaveriet.
Ting, der var helt ubeskrivelige gik der i pakkeriet husene hele tiden,
og blev taget for givet af alle, bare de ikke viste, som i de gamle
slaveri gange, fordi der ikke var
forskel i farve mellem master og slave.
En morgen Ona blev hjemme, og Jurgis havde manden-læge, efter hans forgodtbefindende, og
hun var sikkert leveret en fin baby.
Det var en enorm stor dreng, og Ona var sådan et lille væsen selv, at det
syntes helt utroligt.
Jurgis ville stå og stirre på den fremmede time for time, ude af stand til at tro, at det havde
der virkelig skete. Den kommende denne dreng var en afgørende begivenhed
med Jurgis.
Det gjorde ham uigenkaldeligt en familie, mand, det dræbte den sidste dvælende impuls, som han
kunne have haft til at gå ud om aftenen og sidde og snakke med mændene i
saloner.
Der var ikke noget han brød sig om nu så meget som at sidde og se på barnet.
Det var meget nysgerrig, for Jurgis aldrig havde været interesseret i babyer før.
Men så, det var en meget usædvanlig form for en baby.
Han havde den lyseste små sorte øjne, og lille sorte Lokker over hele hovedet, han
var det levende billede af hans far, alle sagde - og Jurgis fundet dette en
fascinerende omstændighed.
Det var tilstrækkeligt uforståeligt, at denne lille mide af livet skulle være kommet ind i
Verden overhovedet i den måde, at det havde, at det skulle være kommet med en komisk
efterligning af sin fars næse var simpelthen uhyggelig.
Måske, Jurgis troede, det var beregnet til at betyde, at det var hans barn, og at det
var hans og Ona er, at drage omsorg for alle sine liv.
Jurgis havde aldrig ejet noget nær så interessant - en baby var, da du kom
at tænke over det, sikkert en fantastisk besiddelse.
Det ville vokse op og blive en mand, en menneskelig sjæl, med en personlighed alle sine egne, en vilje af
sig selv!
Sådanne tanker ville holde uforglemmelige Jurgis, fyldte ham med alle mulige mærkelige og
næsten smertefulde Ophidselser.
Han var vidunderlig stolt af lille Antanas, han var nysgerrig om alle detaljerne i
ham - vask og bandagen og spise og den sovende af ham, og spurgte
alle slags absurd spørgsmål.
Det tog ham lang tid at komme over hans alarm på den utrolige korte
lille skabning ben.
Jurgis havde desværre meget lidt tid til at se sit barn, han aldrig følte kæderne om
ham mere end bare dengang.
Da han kom hjem om natten, vil barnet blive i søvn, og det ville være den sande
chance, hvis han vågnede, før Jurgis var nødt til at falde i søvn selv.
Så i morges var der ikke tid til at se på ham, så virkelig den eneste chance for
far havde, var om søndagen.
Dette var mere grusom endnu for Ona, der burde have opholdt sig hjemme og plejede ham,
Lægen sagde, for hendes egen sundhed såvel som barnets, men Ona var nødt til at gå på arbejde, og
forlade ham for TETA Elzbieta at fodre på
den blege blå gift, der blev kaldt mælk på hjørnet købmand.
Ona barsel mistede sin kun en uges løn - hun ville gå til fabrikken
anden mandag, og det bedste, Jurgis kunne overtale hende, var at køre i bilen,
og lad ham løbe langs bag og hjælpe hende til Browns, da hun satte sig.
Efter at det ville være okay, siger Ona, var det ikke belaster sidde stille syede skinker
hele dagen, og hvis hun ventede længere at hun kunne finde, at hendes frygtelige forelady havde sat
nogen anden i hendes sted.
Det ville være en større katastrofe end nogensinde nu, Ona fortsatte, på grund af barnet.
De ville alle nødt til at arbejde hårdere nu på sin konto.
Det var sådan et ansvar - de må ikke have barnet vokse op til at lide, som de
havde.
Og det virkelig havde været den første ting, der Jurgis havde tænkt på sig selv - han havde
knyttede sine hænder og afstivet sig på ny for kampen, af hensyn til det lille
mide af menneskelig mulighed.
Og så Ona gik tilbage til Browns og gemte hendes sted og en uges løn, og så hun
gav sig selv nogle en af de tusind lidelser, at kvinder gruppe under titlen
af "livmoder problemer," og var aldrig mere en godt person, så længe hun levede.
Det er svært at formidle i ord alt, hvad dette betød at Ona, det var sådan en lille
overtrædelse, og straffen var så ude af proportioner, at hverken hun eller nogen
anden, der er tilsluttet de to.
"Livmoder problemer" for at Ona betød ikke en specialist diagnose, og et kursus for
behandling, og måske en operation eller to, det betød bare hovedpine og smerter i
tilbage, og depression og heartsickness, og
neuralgi, da hun var nødt til at gå på arbejde i regnvejr.
Det store flertal af de kvinder, der arbejdede i Packingtown lidt på samme måde,
og fra den samme årsag, så det var ikke anset for en ting at se lægen om;
i stedet Ona ville forsøge patenterede lægemidler, en
efter den anden, hendes venner, som fortalte hende om dem.
Da disse alle indeholdt alkohol eller andre stimulanser, fandt hun, at de alle
gjorde hende godt, mens hun tog dem, og så hun var altid jagter The Phantom of god
sundhed, og miste det, fordi hun var for fattige til at fortsætte.
>
KAPITEL 11
I løbet af sommeren emballagen husene var i fuld aktivitet igen, og Jurgis gjort
flere penge.
Han gjorde ikke gøre så meget, men da han havde den foregående sommer, for emballeringsvirksomhederne tog
på flere hænder.
Der var nye mænd hver uge så det ud - det var et almindeligt system, og dette tal
de ville holde til næste slap sæson, således at enhver ville have mindre
end nogensinde før.
Før eller senere, ved denne plan, ville de have alle de flydende arbejdskraft af Chicago
uddannet til at udføre deres arbejde. Og hvor meget snedig et trick var det!
Mændene var at undervise nye hænder, der ville en dag komme og bryde deres strejke, og
Indtil de blev holdt så fattige, at de ikke kunne forberede sig til forsøget!
Men lad ingen antage, at denne overflod af medarbejdere betød lettere arbejde
for nogen!
Tværtimod, fremskyndelse af syntes at være voksende vildere hele tiden, de
Der blev hele tiden at opfinde nye enheder at fortrænge arbejdet med - det var for hele verden
ligesom tommelskruen af den middelalderlige torturkammer.
De ville få nye pacemakere og betale dem mere, de ville drive mændene videre med nye
maskiner - det blev sagt, at i den hog-drab værelser den hastighed, hvormed hogs
bevæget blev bestemt ved urværk, og at det var steget lidt hver dag.
I akkordarbejde de ville reducere den tid, der kræver det samme arbejde på kortere tid,
og betale den samme løn, og derefter, efter at arbejdere havde vænnet sig til
denne nye hastighed, ville de reducere antallet
af betaling for at svare med reduktionen i tide!
De havde gjort det så ofte i konserves virksomheder, at pigerne var forholdsvis
desperate, deres løn var gået ned af en fuld tredje i de seneste to år, og en
storm af utilfredshed var under opsejling, der var tilbøjelige til at bryde hvilken som helst dag.
Kun en måned efter Marija var blevet en okse-trimmer den konserves fabrik, som hun
havde forladt sendt en nedskæring, der vil dele pigerne indtjening næsten helt og holdent i halv;
og så stor var harme over denne
at de marcherede ud uden selv en Parley, og organiseret på gaden
udenfor.
En af pigerne havde læst et sted, at et rødt flag blev den korrekte symbol for
undertrykte arbejdere, og så de monteret en, og marcherede alt om yards, råben
af raseri.
En ny forening var et resultat af dette udbrud, men improviserede strejken gik til
brikker i tre dage, på grund af suset af nye arbejdskraft.
I slutningen af det pigen, der havde båret det røde flag gik downtown og fik en
position i et stort varehus, på en løn på to dollars og en halv uge.
Jurgis og Ona hørte disse historier med forfærdelse, for der var ikke til at vide, når deres
egen tid måtte komme.
En eller to gange havde der været rygter om, at en af de store huse ville skære sine
ufaglærte mænd til femten cents i timen, og Jurgis vidste, at hvis dette blev gjort, hans tur
ville komme snart.
Han havde lært af denne tid, at Packingtown var virkelig ikke en række
virksomheder på alle, men en stor virksomhed, det Beef Trust.
Og hver uge lederne af det fik sammen og sammenlignet noter, og der var
en målestok for alle arbejdstagere i yards og en grad af effektivitet.
Jurgis fik at vide, at de også har fastsat pris, de ville betale for oksekød på hoven
og prisen for alle klædt kød i landet, men det var noget, han ikke
forstår eller bekymrer sig om.
Den eneste, der ikke var bange for et snit var Marija, der lykønskede sig selv,
lidt naivt, at der havde været en i hendes sted kun en kort tid, før hun
kom.
Marija var ved at blive at blive en dygtig okse-trimmer, og var stigende til højder
igen.
I løbet af sommeren og efteråret Jurgis og Ona formået at betale hende tilbage den sidste øre, de
skyldte hende, så hun begyndte at have en bankkonto.
Tamoszius havde en bankkonto også, og de løb en race, og begyndte at regne på
husstand udgifter gang mere.
Besiddelse af enorme rigdom medfører bekymringer og ansvar, men som fattig
Marija fundet ud af.
Hun havde taget det råd af en ven og investerede sin opsparing i en bank på Ashland
Avenue.
Selvfølgelig er hun ikke vidste noget om det, bortset fra at den var stor og imponerende - hvad er muligt
chance har et dårligt udenlandske Working Girl at forstå bankforretninger, da det er
gennemført i dette land hektisk finansiering?
Så Marija levede i en konstant frygt frygt for der skulle ske noget med hende bank, og
ville gå ud af hendes måde morgener at sikre, at det stadig var der.
Hendes primære tanke var af ild, for hun havde deponeret sine penge i regninger, og blev
bange for at hvis de blev brændt op banken ville ikke give hende nogen andre.
Jurgis gjorde grin med hende for dette, for han var en mand og var stolt af sin overlegne
viden, fortæller hende, at banken havde brandsikre hvælvinger, og alle dens millioner af
dollars gemt sikkert væk i dem.
Dog tog en morgen Marija hendes sædvanlige omvej, og til sin rædsel og forfærdelse, så
en skare af mennesker foran banken, fylder avenue fast i et halvt blok.
Alle blodet gik ud af hendes ansigt for terror.
Hun brød ind i et løb og råbte til folk at spørge, hvad der var i vejen, men ikke
stoppe for at høre, hvad de svarede, indtil hun var kommet til, hvor skare var så
tæt, at hun ikke længere kunne forhånd.
Der var et "run på banken," De fortalte hende dengang, men hun vidste ikke, hvad det
var, og vendte sig fra én person til en anden, forsøger i en kval af frygt for at gøre ud af, hvad
de betød.
Havde noget gået galt med banken? Ingen var sikker, men de troede det.
Kunne hun ikke få sine penge?
Der var ingen at fortælle, at folk var bange for ikke, og de var alle forsøger at få
den. Det var for tidligt endnu at sige noget - de
Banken ville ikke åbne for næsten tre timer.
Så i en vanvittig fortvivlelse Marija begyndte at kradse sig vej mod dørene i denne
bygning, gennem et mylder af mænd, kvinder og børn, der alle så begejstrede som sig selv.
Det var en scene i vild forvirring, kvinderne skreg og vred deres hænder og
besvimelse, og mænd slås og tramper alt ned på deres måde.
Midt i den nærkamp Marija erindrede, at hun ikke have hende
bankbook, og kunne ikke få sine penge alligevel, så hun kæmpet sig vej ud, og
startet på en køre hjem.
Det var heldigt for hende, for et par minutter senere til politiet reserver ankom.
I en halv time Marija var tilbage, TETA Elzbieta med hende, begge forpustet
med løb og syge med angst.
Publikum var nu dannet i en linie, der strækker til flere blokke, med en halv
hundred politifolk holder vagt, og så der ikke var noget for dem at gøre, men at
indtager deres plads i slutningen af det.
Klokken ni banken åbnede og begyndte at betale den ventende skare, men så, hvad
hjalp at gøre Marija, der så tre tusinde mennesker før hende - nok til at tage
den sidste øre af et dusin banker?
For at gøre ondt værre en Støvregn kom op, og gennemblødt dem på huden, så alle
Om morgenen stod de der, krøb langsomt mod målet - hele eftermiddagen
de stod der, heartsick, ser, at
time for at lukke var på vej, og at de ville blive udeladt.
Marija består hendes sind, at det kommer, hvad der kunne, ville hun blive der og holde hende
plads, men som næsten alle gjorde det samme, gennem hele den lange, kolde nat, fik hun meget
lidt tættere til banken for det.
Henad Aften Jurgis kom, han havde hørt historien fra børnene, og han bragte
noget mad og tør wraps, som gjorde det lidt lettere.
Den næste morgen før daggry, kom en større flok end nogensinde før, og flere politibetjente
fra centrum.
Marija blev afholdt den som grum død, og hen imod eftermiddag hun kom ind i banken og fik hende
penge - alt sammen i store sølv dollars, et lommetørklæde fuld.
Da hun engang havde fået hænderne på dem, hendes frygt forsvandt, og hun ønskede at sætte dem
tilbage igen, men manden ved vinduet var vild, og sagde, at banken ville
ikke modtager flere indlån fra dem, der havde deltaget i løb.
Så Marija var tvunget til at tage hende dollars hjem med hende, se til højre og venstre,
forventer ethvert øjeblik, at nogen ville forsøge at røve hende, og da hun kom hjem, hun
var ikke meget bedre stillet.
Indtil hun kunne finde en anden bank, var der ikke andet at gøre end at sy dem op i hendes
tøj, og så Marija gik rundt i en uge eller mere, lastet ned med guldbarrer, og
bange for at krydse gaden foran
hus, fordi Jurgis fortalte hende, at hun ville synke ude af syne i mudderet.
Vægtet denne måde hun gjorde hende vej til værfterne, igen i frygt, at denne gang se, om
hun havde mistet sin plads, men heldigvis omkring ti procent af de arbejdende folk
Packingtown havde været indskydere i den
bank, og det var ikke praktisk at opfylde, at mange på én gang.
Årsagen til panik havde været forsøg på en politimand til at anholde en beruset mand i en
Saloon ved siden af, som havde trukket en menneskemængde på den time de mennesker var på vej til
arbejde, og så startede "run".
Omkring denne tid Jurgis og Ona begyndte også en bankkonto.
Ud over at have betalt Jonas og Marija, havde de næsten betalt for deres møbler, og
kunne have det lille beløb at regne med.
Så længe hver især kunne tage med hjem ni eller ti dollars om ugen, var de i stand
at komme sammen fint.
Også valgdagen kom rundt igen, og Jurgis gjorde en halv uges løn ud af
, at alle nettooverskud.
Det var et meget tæt valg samme år, og ekkoer af kampen nåede endda til
Packingtown.
De to rivaliserende grupper af grafters lejede haller og modregne fyrværkeri og holdt taler, at
forsøge at få folk interesseret i sagen.
Selvom Jurgis ikke forstod det hele, han vidste nok på dette tidspunkt at indse, at
Det var ikke meningen, at have ret til at sælge din stemme.
Men som enhver gjorde det, og hans afvisning af at deltage ville ikke have gjort
mindste forskel i resultaterne, ville tanken om at nægte have virket absurd,
var det nogensinde kommet ind i hans hoved.
Nu chill vind og afkortning dag begyndte at advare dem om, at vinteren var på vej
igen.
Det virkede som om pusterum havde været for kort - de havde ikke haft tid nok til at få
klar til det, men alligevel kom, ubønhørligt, og den jagede udseende begyndte at
kommer tilbage i øjnene på små Stanislovas.
Udsigten slog frygt i hjertet af Jurgis også, for han vidste, at Ona ikke var
passer til ansigt kulden og snedriver i år.
Og vel at nogle dag, hvor en snestorm ramte dem, og bilerne ikke kørte,
Ona skal have til at give op, og skulle komme den næste dag at opdage, at hendes plads var
blevet givet til en, der boede nærmere og kunne være afhængig af?
Det var ugen før jul, at den første storm kom, og derefter sjæl
Jurgis steg op i ham som en sovende løve.
Der var fire dage, at Ashland Avenue biler blev gået i stå, og i de
dage, for første gang i sit liv, vidste Jurgis hvad det var at være virkelig
imod.
Han havde haft problemer før, men de havde været en leg, nu der var en
død kamp, og alle Furierne var Unchained i ham.
Den første morgen, de er fastsat to timer før daggry, Ona pakket alt i tæpper
og smed på hans skulder som en sæk mel, og den lille dreng, bundtet næsten
ude af syne. hængende ved hans frakkeskøder
Der var en Raging Blast slå i hans ansigt, og termometeret stod under nul;
sneen blev aldrig korte af hans knæ, og i nogle af de driver det var næsten op til
hans armhuler.
Det ville fange hans fødder og forsøge at rejse ham, det ville bygge sig ind i en mur
for ham at slå ham tilbage, og han ville kaste sig ind i den, kaste som en
såret bøffel, pustende og prustende i raseri.
Så Fod for Fod han kørte sin vej, og da han omsider kom til Durham var han
overvældende og næsten blind, og lænede sig mod en søjle, gispende, og takke Gud
at kvæg kom for sent til at dræbe seng den dag.
Om aftenen det samme skulle ske igen, og fordi Jurgis ikke kunne
fortælle, hvad nattetime han ville komme ud, fik han en saloon-keeper til at lade Ona sidde
og vente på ham i et hjørne.
Når det var 11:00 om natten, og sort som graven, men stadig de kom hjem.
At Blizzard bankede mangen en mand, der for publikum uden at tigge om arbejde var
aldrig større, og pakkerier ville ikke vente længe for nogen.
Da det var overstået, sjæl Jurgis var en sang, for han havde mødt fjenden, og
erobret, og følte sig føreren af hans skæbne .-- Så det kan være med nogle monark
af skoven, der har besejret sine fjender
i fair kamp, falder og derefter ind i nogle feje fælde i natten.
En tid med fare om drabet senge var, da en stud brød løs.
Nogle gange, i hast for fremskyndelsen, ville de dumpe et af dyrene ud på
gulvet, før det var fuldt bedøvet, og det ville få på dens fødder og gå amok.
Så ville der være en råbe advarende - mændene ville falde alt og Dash til
nærmeste søjle, glider her og der på gulvet, og snublede over hinanden.
Det var slemt nok om sommeren, når en mand kunne se, om vinteren var det nok
til at gøre dit hår stå op, ville for det rum, være så fuld af damp, som du kan
ikke gøre noget, fem meter foran dig.
For at være sikker på, at styre generelt var blind og hektisk, og ikke specielt opsat på at
at såre nogen, men tænk på chancerne for at køre på en kniv, mens næsten hver eneste
mand havde en i hånden!
Og så, at lægge låg på klimaks, ville gulvet chefen kommer farende op med en riffel og
begynde flammende væk! Det var i en af disse melees at Jurgis
faldt ind i hans fælde.
Det er det eneste ord til at beskrive det, det var så grusomt, og så aldeles ikke at blive
forudset.
Ved første han næsten ikke mærke til det, det var sådan en lille ulykke - blot at springe
ud af den måde, han vendte sin ankel. Der var et jag af smerte, men Jurgis blev
bruges til at smerte, og ikke forkæle sig selv.
Da han kom til at gå hjem, men han indså, at det gjorde ondt på ham en stor
aftale, og om morgenen hans ankel var opsvulmet ud næsten fordoble sin størrelse, og han
ikke kunne få sin fod ind i hans sko.
Men selv da han ikke gjorde noget mere end sværger lidt, og svøbte sin fod i gamle
klude, og humpede ud for at tage bilen.
Det tilfældigvis at være en haste dag i Durham er, og alle de lange morgen han humpede om
med sin ømme fod, ved middagstid smerten var så stor, at det gjorde ham svag, og
efter et par timer om eftermiddagen, han
var temmelig banket, og måtte fortælle chefen.
De sendte for virksomheden læge, og han undersøgte foden og fortalte Jurgis til at gå
hjem i seng og tilføjer, at han sandsynligvis havde lagt sig op i flere måneder af hans dumhed.
Skaden var ikke en, Durham og selskabet kunne drages til ansvar for, og
så det var alle der var til det, så vidt som lægen var bekymret.
Jurgis kom hjem en eller anden måde, næppe i stand til at se for den smerte, og med en frygtelig terror
i hans sjæl, hjalp Elzbieta ham i seng og forbandt hans skadede fod med koldt
vand og forsøgte svært ikke at lade ham se hende
bestyrtelse, når resten kom hjem om aftenen, hun mødte dem udenfor og sagde til dem, og
de også sat på en munter ansigt, siger, at det kun ville være for en uge eller to, og
at de ville trække ham igennem.
Da de havde fået ham til at sove, men de sad ved køkkenet ilden og talte det
over i skræmte hvisken. De var i en belejring, det var tydeligt
at blive set.
Jurgis kun havde omkring tres dollars i banken, og det slap sæsonen var over dem.
Både Jonas og Marija måske snart være tjener ikke mere end nok til at betale deres bord, og
Udover at der kun var løn Ona og almisse af den lille dreng.
Der var lejen til at betale, og stadig nogle på møblerne, der var på forsikringsområdet
bare på grund, og hver måned der var sæk efter sæk af kul.
Det var i januar, midvinter, en frygtelig tid at have til ansigt afsavn.
Dyb sne ville komme igen, og der ville bære Ona til hendes arbejde nu?
Hun kan miste sin plads - hun var næsten sikker på at miste det.
Og så lidt Stanislovas begyndte at klynke - hvem ville tage sig af ham?
Det var forfærdeligt, at en ulykke af denne art, at intet menneske kan hjælpe, skal have
betød en sådan lidelse. Bitterheden af det var den daglige mad og
drik Jurgis.
Det var til nogen nytte for dem at forsøge at narre ham, han vidste så meget om situationen som
de gjorde, og han vidste, at familien bogstaveligt talt måtte sulte ihjel.
At bekymre sig om det temmelig åd ham op - han begyndte at se hærget de første to eller tre dage
af det.
I sandhed, var det næsten maddening for en stærk mand som ham, en fighter, at skulle
ligge hjælpeløs på ryggen. Det var for alt i verden den gamle historie om
Prometheus bundet.
Som Jurgis lå på sin seng, time efter time kom der til ham, følelser, at han havde
aldrig har kendt før.
Før dette havde han mødt liv med en velkommen--det havde sit forsøg, men ingen at en mand
kunne ikke ansigt.
Men nu, i natten, da han lå kastede sig om, ville der komme forfølgelse
ind i sit kammer en uhyggelig fantom, synet af, som gjorde hans kød krøller og hans
hår til at stritte op.
Det var som at se verden falde væk fra under hans fødder, som styrter ned
ind i en bundløs afgrund til gabende huler af fortvivlelse.
Det kan være sandt, så jo, hvad andre havde fortalt ham om livet, at de
bedste beføjelser af en mand måske ikke være lig med det!
Det kan være sandt, at stræbe efter som han ville, slid som han ville, kunne han fejler, og gå
ned og blive ødelagt!
Tanken om at dette var som en iskold hånd på sit hjerte, den tanke, at her, i denne
grufulde hjemstedet for alle rædsel, kan han og alle dem, der var kær ham ligge og
dø af sult og kulde, og der
ville ikke være nogen øre for at høre deres råb, ingen klar til at hjælpe dem!
Det var sandt, det var sandt - at der her i denne enorme by, med dens butikker i topmål-
velstanden op, måske menneskelignende skabninger jages ned og ødelagt af vilde bæst beføjelser
af naturen, som blot sandhed som nogensinde de var i de dage af hulen mænd!
Ona var nu gør omkring tredive dollars om måneden, og Stanislovas omkring tretten.
Hvis du vil føje til denne var der i bestyrelsen for Jonas og Marija, omkring 45 dollars.
Trækker man herfra husleje, renter og afdrag på de møbler, de havde
venstre sixty dollars, og fratrække de kul, de havde halvtreds.
De gjorde uden at det hele, at mennesker kan undvære, de gik i gamle
og laset tøj, der forlod dem prisgivet den kolde, og da børnenes
sko sled, de bandt dem op med snor.
Halvdelen ugyldig som hun var, ville Ona gøre sig selv skade ved at gå i regnvejr og
koldt, når hun skulle have redet, de har købt bogstaveligt talt intet andet end mad - og
stadig kunne de ikke holde sig i live på halvtreds dollars om måneden.
De kunne have gjort det, hvis bare de kunne have fået ren mad, og til rimelige priser;
eller hvis de bare havde vidst, hvad man kan få - hvis de ikke havde været så ynkeligt uvidende!
Men de var kommet til et nyt land, hvor alt var anderledes, herunder
mad.
De havde altid været vant til at spise en stor del af røget pølse, og hvordan kunne
de ved, at hvad de har købt i Amerika ikke var den samme - at dens farve var lavet
af kemikalier, og den røget smag med mere
kemikalier, og at det var fuld af "kartoffelmel" foruden?
Kartoffelmel er spild af kartoffel efter stivelse og alkohol er blevet udvundet;
det har ikke mere mad værdi end så meget træ, og så dets anvendelse som en fødevare adulterant
er et strafbart forhold i Europa, tusindvis af
tons af det er sendt til USA hvert år.
Det var utroligt, hvad mængder af fødevarer, såsom dette var nødvendigt hver dag, af elleve
sultne personer.
En dollar 65 en dag var simpelthen ikke nok til at brødføde dem, og der var ingen brug
prøver, og så hver uge de har begået en indhug på den ynkelige lille bankkonto
at Ona var begyndt.
Fordi kontoen var i hendes navn, var det muligt for hende at holde dette hemmeligt fra
hendes mand, og at holde heartsickness af den til sin egen.
Det ville have været bedre, hvis Jurgis havde været rigtig syg, hvis han ikke havde kunnet
tror.
For han havde ikke ressourcer som de fleste invalide have; alt, hvad han kunne gøre var at ligge
der og kaste om fra side til side.
Nu og da han ville bryde ind forbandelser, uanset alt, og nu og da
hans utålmodighed ville få det bedre af ham, og han ville forsøge at komme op, og dårlig TETA
Elzbieta ville have til at påberåbe sig med ham i et vanvid.
Elzbieta var helt alene med ham det meste af tiden.
Hun ville sidde og glatte panden time for time, og tal med ham og forsøge at gøre
ham til at glemme.
Nogle gange ville det være for koldt for børnene at gå i skole, og de ville
nødt til at spille i køkkenet, hvor Jurgis var, fordi det var det eneste værelse, der var
halv varm.
Det var forfærdelige tider, for Jurgis ville få så korset som helst bære; han var næppe
at få skylden, for han havde nok at bekymre ham, og det var hårdt, da han prøvede at
tage en lur for at blive holdt vågen af støjende og gnavne børn.
Elzbieta eneste ressource i disse tider var lidt Antanas, ja, ville det være svært at
sige, hvordan de kunne have fået sammen overhovedet, hvis det ikke havde været for lidt Antanas.
Det var en trøst Jurgis 'lange fængsling, at nu havde han tid til at se
på hans baby.
TETA Elzbieta ville sætte det tøj-kurven, hvor barnet sov ved siden af hans
madras, og Jurgis ville ligge på den ene albue og se ham ved den time, forestiller
ting.
Så lidt Antanas ville åbne sine øjne - han var begyndt at lægge mærke til ting nu;
og han ville smile - hvordan han ville smile!
Så Jurgis ville begynde at glemme og være lykkelig, fordi han var i en verden, hvor der
var noget så smuk som smil af lille Antanas, og fordi en sådan verden
kunne ikke undgå at være god i hjertet af det.
Han lignede mere sin far hver time, ville Elzbieta sige, og sagt det mange gange
en dag, fordi hun så, at det behagede Jurgis, den stakkels lille rædselsslagne
Kvinden var planlægning hele dagen og hele natten for at
dulme bundne kæmpe, der var betroet til hendes omsorg.
Jurgis, der vidste intet om alder, lange og evige hykleri kvinde, ville
tage agn og grin med glæde, og så ville han holde sin finger foran
lidt Antanas øjne, og flyt det på denne måde
og det, og griner med glæde at se barnet følge den.
Der er ingen kæledyr helt så fascinerende som en baby, han ville undersøge Jurgis 'ansigt med
sådanne uhyggelige alvor, og Jurgis ville starte og råbe: "Palauk!
Se, Muma, han kender sin papa!
Han gør, gør han! Tu Mano szirdele, den lille slyngel! "
>
KAPITEL 12
For tre uger efter sin skade Jurgis aldrig rejste sig fra sengen.
Det var en meget stædig forstuvning, at hævelsen ville ikke gå ned, og smerten
stadig fortsatte.
Ved afslutningen af den tid, dog kunne han dy sig ikke længere, og begyndte at prøve
at gå en lille smule hver dag, arbejde for at overbevise sig selv, at han var bedre.
Ingen argumenter kunne stoppe ham, og tre eller fire dage senere erklærede han, at han var
gå tilbage til arbejdet.
Han haltede til biler og kom til Browns, hvor han fandt, at chefen havde holdt sit
plads - det vil sige, var villig til at vise sig i sneen de stakkels djævel, han havde lejet
i mellemtiden.
Hvert nu og da den smerte ville tvinge Jurgis at stoppe med at arbejde, men han stak det ud
indtil næsten en time før lukketid.
Så blev han tvunget til at erkende, at han ikke kunne gå videre uden besvimelse, det næsten
brød hans hjerte at gøre det, og han stod lænet mod en søjle og græd som en
barn.
To af mændene var nødt til at hjælpe ham til bilen, og da han kom ud, han havde til at sidde ned og
vente i sneen, indtil nogen kom.
Så de lagde ham i seng igen, og sendte bud efter lægen, som de burde have gjort i
begyndelsen.
Det fremgik, at han havde snoet en sene ud af stedet, og kunne aldrig have fået
godt uden opmærksomhed.
Så han grebet de sider af sengen, og lukkede hans tænderne sammen, og vendte hvid
med smerte,. mens lægen trak og revet væk på hans opsvulmede ankel
Når endelig lægen venstre, fortalte han ham, at han ville have til at ligge stille i to
måneder, og at hvis han gik på arbejde før den tid han kunne lamme sig selv for livet.
Tre dage senere kom der en anden tung snestorm, og Jonas og Marija og Ona og
lidt Stanislovas alle sat ud sammen, en time før daggry, for at forsøge at komme til
værfter.
Omkring middagstid sidste to kom tilbage, drengen skrigende af smerte.
Hans fingre var alle matte, det virkede.
De havde måttet opgive at forsøge at komme til værfterne, og havde næsten omkommet i en
afdrift.
Alt, hvad de vidste, hvordan man kan gøre, var at holde den frosne fingre tæt på ilden, og så
lidt Stanislovas tilbragte det meste af dagen dansende rundt i forfærdelige smerte, indtil
Jurgis fløj ind i en passion for nervøs raseri
og bandede som en gal, erklærede, at han ville dræbe ham, hvis han ikke stoppede.
Alt, dag og nat familien var halvt afsindig med frygt for, at Ona og drengen havde
mistede deres pladser, og i morgen er anført tidligere end nogensinde, efter at den lille
fyr var blevet slået med en stok ved Jurgis.
Der kunne ikke være småting i en sag som denne, var det et spørgsmål om liv og død;
lidt Stanislovas ikke kunne forventes at indse, at han måske en hel del bedre
fryse i snedrive end at miste sit job på svinefedt maskinen.
Ona var ganske sikker på, at hun ville finde sin plads væk, og var helt nervøs, når
hun endelig kom til Browns, og konstaterede, at forelady selv havde undladt at komme,
og var derfor tvunget til at være mild.
En af konsekvenserne af denne episode var, at det første led af tre af
lille drengs fingre blev varigt handicappede, og en anden, derefter han
altid skulle slås, før han satte sig for
at arbejde, når der var frisk sne på jorden.
Jurgis blev opfordret til at gøre det at slå, og da det skade hans fod han gjorde det med en
hævn, men det gjorde ikke tilbøjelige til at føje til sødme af hans temperament.
De siger, at den bedste hunden vender på tværs, hvis han holdes lænket hele tiden, og det
var det samme med den mand, han havde ikke noget at gøre hele dagen, men ligger og forbander hans
skæbne, og den tid kom, da han ønskede at forbande alt.
Det blev aldrig til meget længe, for når Ona begyndte at græde, Jurgis kunne ikke
ophold vred.
Den stakkels fyr lignede en hjemløs spøgelse, med hans kinder sunkne i, og hans
lange sorte hår vildtvoksende ind i hans øjne, han var for modet til at klippe det, eller at
tænke på sit udseende.
Hans muskler var spilder væk, og hvad der stod tilbage var blød og slasket.
Han havde ingen appetit, og de kunne ikke råd til at friste ham med delikatesser.
Det var bedre, sagde han, at han ikke skulle spise, var det en besparelse.
Omkring slutningen af marts havde han fået fat i Ona er bankbook, og lærte at der var
kun tre dollars tilbage til dem i verden.
Men måske det værste af konsekvenserne af denne lange belejring var, at de tabte
et andet medlem af deres familie, bror Jonas forsvandt.
En lørdag aften, han ikke kom hjem, og derefter alle deres bestræbelser for at få
spor af ham var forgæves. Det blev sagt af chefen på Durham er, at han
havde fået sin uges penge og efterladt der.
Det kan ikke være rigtigt, selvfølgelig, for nogle gange ville de sige, at når en mand
var blevet dræbt, det var den letteste vej ud af det for alle parter.
Når for eksempel, havde en mand faldet ned i en af de rendering tanke og havde været
gjort til rene blade svinefedt og uforlignelige gødning, var der ingen brug lade
Faktisk ud og gøre hans familie ulykkelige.
Mere sandsynligt er dog, blev teorien om, at Jonas havde forladt dem, og gået på
vej, der søger lykken. Han havde været utilfreds i lang tid,
og ikke uden årsag.
Han betalte godt bord, og var alligevel tvunget til at leve i en familie, hvor ingen havde nok at
spise.
Og Marija ville holde give dem alle hendes penge, og selvfølgelig kunne han ikke, men føler
at han blev opfordret til at gøre det samme.
Så var der gråd møgunger, og alle former for elendighed, en mand ville have skulle være en
god del af en helt til at stå det hele uden brummende, og Jonas var ikke i mindst et
helt - han var simpelthen en vejrbidt gammel
fyr, der kunne lide at have en god aftensmad og sidde i hjørnet af ild og røg hans
rør i fred, før han gik i seng.
Her var der ikke plads ved ilden, og gennem vinteren køkkenet havde sjældent
været varmt nok til komfort.
Så med foråret, var det mere sandsynligt, end at de vilde idé om at undslippe
var kommet til ham?
To år havde han været spændte som en hest til en halv-ton lastbil i Durham mørke kældre,
med aldrig en pause, spare på søndage og fire fridage i år, og med aldrig et ord
tak - kun spark og slag og forbandelser, som ingen anstændige hund ville have stået.
Og nu vinteren var forbi, og foråret vinde blæste - og med en dags gå en
mand kan sætte røgen fra Packingtown bag ham for evigt, og være der, hvor græsset
var grønt og blomsterne alle regnbuens farver!
Men nu indkomst for familien var skåret ned mere end en tredjedel, og maden
efterspørgsel blev skåret kun en ellevte, så at de var værre end nogensinde.
Også de var låne penge fra Marija, og spise op hendes bankkonto, og
ødelægge endnu engang hendes håb om ægteskab og lykke.
Og de var endda gå i gæld til Tamoszius Kuszleika og lade ham
forarme sig selv.
Dårlig Tamoszius var en mand uden nogen pårørende, og med en vidunderlig talent
Ud over, og han burde have gjort penge og fremgang, men han var faldet i kærlighed,
og så får gidsler til lykke, og blev dømt til at blive trukket ned også.
Så blev det endelig besluttet, at yderligere to af børnene ville have til at forlade skolen.
Ved siden af Stanislovas, der nu var femten, var der en pige, lille Kotrina, der var
to år yngre, og så to drenge, Vilimas, der var elleve, og Nikalojus, der
var ti.
Begge disse sidste var lyse drenge, og der var ingen grund til, at deres familie skal
sulte, når titusinder af børn, ingen ældre tjente deres egne livets ophold.
Så en morgen fik kvart stykket og en rulle med en pølse i den,
og med deres sind top-tunge med gode råd, blev sendt ud for at gøre deres vej til
byen og lære at sælge aviser.
De kom tilbage sent om natten i tårer, der gik for de fem eller seks miles til
rapporterer, at en mand havde tilbudt at tage dem til et sted, hvor de solgte aviser, og
havde taget deres penge og gået ind i en butik for at få dem, og aldrig mere set.
Så de begge modtaget en piskning, og næste morgen er fastsat igen.
Denne gang fandt de avisen sted, og indkøbt deres lager, og efter
vandrer omkring till næsten middagstid, siger "Paper?" til hver og en, de så, de
havde alle deres bestand taget væk og modtaget
prygl udover en stor Newsman på hvis område de havde trespassed.
Men heldigvis havde de allerede solgt nogle papirer, og kom tilbage med næsten lige så
meget som de startede med.
Efter en uge med uheld som disse, begyndte de to små fyre til at lære de måder
af handelen - navnene på de forskellige papirer, og hvor mange af hvert for at få, og
Hvilken slags mennesker til at tilbyde dem til, og hvor de skal gå og hvor man kan holde sig væk fra.
Efter dette, at flytte hjemmefra klokken fire om morgenen, og kører omkring i gaderne
først med morgenen papirer og derefter med aften, måske de kommer hjem sent om natten
med tyve eller tredive cents stykket - måske lige så meget som fyrre cents.
Herfra måtte de trække deres carfare, da afstanden var så stor, men efter
et stykke tid, de lavede venner, og lærte endnu mere, og så ville de gemme deres
carfare.
De ville komme på en bil, når dirigenten ikke var på udkig, og gemmer sig i mængden, og
tre gange ud af fire ville han ikke bede om deres billetpriser, enten ikke se dem, eller
tænker de allerede havde betalt, eller hvis han
spurgte, ville de jage gennem deres lommer, og derefter begynder at græde, og enten
har deres takster betalt af en slags gamle dame, ellers prøv det trick igen på en ny
bil.
Alt dette var fair play, de følte. Hvis skyld var det, at de timer, hvor
arbejdere var på vej til deres arbejde og tilbage, blev bilerne så overfyldt, at
ledere kunne ikke samle alle de takster?
Og desuden, at virksomhederne var tyvene, sagde man - havde stjålet alle deres
franchises med hjælp fra slyngelagtige politikere!
Nu da vinteren var forbi, og der var ikke mere fare for sne, og ikke mere kul til
købe, og et andet rum varmt nok til at sætte børnene i, når de græd, og
penge nok til at klare sig fra uge til uge
med, Jurgis var mindre forfærdeligt, end han havde været.
En mand kan vænne sig til noget i løbet af tiden, og Jurgis havde vænnet
for at lyve om huset.
Ona så det og var meget omhyggelig med ikke at ødelægge hans fred i sindet, ved at lade ham
vide, hvor meget smerte hun var lidelse.
Det var nu i foråret regn, og Ona havde ofte til at ride til hendes arbejde, i
Trods bekostning, hun var blegere hver dag, og nogle gange, på trods af hendes
gode beslutninger, er det pinte hende, at Jurgis ikke mærke til det.
Hun spekulerede på, om han brød sig om hende så meget som nogensinde, hvis al denne elendighed ikke var iført
ud af hans kærlighed.
Hun var nødt til at være væk fra ham hele tiden, og bærer sine egne problemer, mens han var
bærer hans, og så, når hun kom hjem, var hun så slidt ud, og når de
talte de havde kun deres bekymringer til at tale
af - virkelig det var hårdt, i sådan et liv, for at holde alle følelser i live.
Det ve af denne ville flamme op i Ona tider - og om aftenen ville hun pludselig
lås hendes store mand i hendes arme og bryde ind i lidenskabelig gråd, krævende at vide
hvis han virkelig elskede hende.
Dårlig Jurgis, som havde i sandhed blevet mere stof-of-fact, under de endeløse pres
af armod, ville ikke vide hvad man skal stille op med disse ting, og kunne kun forsøge at
huske, da han sidst havde været på tværs, og
så Ona ville have til at tilgive ham og hulke sig til at sove.
Den sidste del af april Jurgis gik til lægen, og fik en bandage til blonder
om hans ankel, fortalt og at han kan gå tilbage til arbejdet.
Det havde brug for mere end tilladelse fra lægen, dog, for når han dukkede op på
drabet gulvet i Browns, fik han at vide af arbejdslederen, at det ikke havde været
muligt at beholde sit job for ham.
Jurgis vidste, at det betød blot, at arbejdslederen havde fundet en anden en til at gøre det
arbejde så godt og ønskede ikke at gider at gøre en forskel.
Han stod i døren og kiggede sørgmodigt på, at se sine venner og kammerater på
arbejde, og føle sig som en udstødt. Så gik han ud og tog sin plads med
pøbelen af de arbejdsløse.
Men denne gang havde Jurgis ikke har den samme fine tillid, og heller ikke af samme grund
for det.
Han var ikke længere den fineste udseende mand i trængsel, og arbejdsgiverne ikke længere lavet
for ham, han var tynd og hærget, og hans tøj var forsumpet, og han så
elendigt.
Og der var flere hundrede, der kiggede og følte ligesom ham, og som havde vandret
om Packingtown i månedsvis tigger om arbejde.
Det var et kritisk tidspunkt i Jurgis liv, og hvis han havde været en svagere mand, han ville
er gået den måde, resten gjorde.
De out-of-arbejde stakler ville stå om pakning husene hver morgen til
Politiet kørte dem væk, og så ville de spreder blandt de saloner.
Meget få af dem havde den frækhed at møde rebuffs, at de ville støde på ved at forsøge
at komme ind i bygningerne for at interviewe arbejdsgiverne, hvis de ikke får en chance i den
morgen, ville der ikke være noget at gøre, men
hænge om saloner resten af dagen og natten.
Jurgis blev reddet fra alt dette - dels, at være sikker, fordi det var dejligt vejr,
og der var ingen grund til at være indendørs, men især fordi han bar med sig altid
den ynkelige lille ansigt med hans kone.
Han må få arbejde, sagde han til sig selv, kæmper kampen med fortvivlelse hver time på
dag. Han må få et arbejde!
Han må have et sted igen, og nogle penge, der spares op, før næste vinter kom.
Men der var intet arbejde for ham.
Han opsøgte alle medlemmer af hans forening--Jurgis havde holdt sig til foreningen gennem alle
dette - og bad dem at tale et ord for ham.
Han gik til alle, han kendte og bad om en chance, der eller hvor som helst.
Han vandrede hele dagen igennem bygninger, og i en uge eller to, da han havde fået alle
i løbet af de værfter, og ind i hvert værelse, som han havde adgang, og lært, at der
var ikke et job hvor som helst, han overtalte
selv, at der kunne have været en ændring i de steder, han først havde besøgt, og
begyndte den runde over det hele; indtil endelig vægtere og "observatører" af
selskaber kom til at kende ham ved synet, og at bestille ham ud med trusler.
Så var der ikke mere for ham at gøre end at gå med mængden i morgen, og
holde sig i forreste række og se ivrige, og når han ikke, gå hjem og lege med
lidt Kotrina og baby.
Den ejendommelige bitterhed af alt dette var, at Jurgis så så tydeligt betydningen af
den.
I begyndelsen havde han været frisk og stærk, og han havde fået et job den første
dag, men nu var han brugte, en beskadiget artiklen, så at sige, og de ønskede ikke
ham.
De havde fået det bedste af ham - de havde båret ham ud, med deres fremskyndelsen og deres
skødesløshed, og nu de havde smidt ham væk!
Og Jurgis ville gøre stifte bekendtskab med andre af disse arbejdsløse mænd og finde
at de alle havde haft den samme oplevelse.
Der var nogle, selvfølgelig, der havde vandret ind fra andre steder, der havde været
jorden op i andre møller, der var andre, der var ude fra deres egen skyld - nogle,
for eksempel, havde der ikke været i stand til at stå den frygtelige trummerum uden at drikke.
Langt de fleste var dog blot slidte dele af den store nådesløse
pakkemaskine, de havde slidt der, og holdt op med tempoet, nogle af dem for ti
eller tyve år, indtil endelig den tid havde
komme, når de ikke kunne holde op med det noget mere.
Nogle havde været ærligt at vide, at de var for gamle, at en sprier mand, der var behov for;
andre havde givet lejlighed af nogle handling af skødesløshed eller inkompetence, med de fleste,
Imidlertid havde lejlighed været den samme som med Jurgis.
De havde været overanstrengt og underernærede så længe, og endelig nogle sygdom havde lagt
dem på ryggen, eller de havde skåret sig selv, og havde blodforgiftning, eller opfyldt
med nogle andre uheld.
Når en mand kom tilbage efter det, ville han få sin plads tilbage kun af høflighed af
chefen.
Til dette var ingen undtagelse, undtagen når ulykken var en, som virksomheden var
ansvar; i så fald de ville sende en glat advokat til at se ham, først at forsøge at
få ham til at fraskrive sig sine påstande, men hvis han
var for smart til, at for at love ham, at han og hans bør altid være forsynet med
arbejde. Dette løfte de ville beholde, strengt og
til punkt og prikke - i to år.
To år var "forældelsesfrist", og efter, at ofret ikke kunne sagsøge.
Hvad skete der med en mand efter en af disse ting, alle afhang af
omstændigheder.
Hvis han var af den højt kvalificerede arbejdstagere, ville han formentlig have nok sparet op til
tidevand ham over.
Den bedst betalte mænd, "splittere," Made halvtreds cents i timen, hvilket ville være fem eller
seks dollars om dagen i hastværket sæsoner, og en eller to i det kedeligste.
En mand kunne leve og spare på det, men så var der kun et halvt dusin splittere i
hvert sted, og en af dem, der Jurgis vidste havde en familie på 22 børn,
alle i håb om at vokse op og blive splittere som deres far.
For en ufaglært mand, der gjorde ti dollars om ugen i hastværket sæsoner og fem i
kedeligt, det hele afhang af hans alder og det antal, han havde afhængige af ham.
En ugift mand kunne spare, hvis han ikke drikker, og hvis han var absolut egoistisk -
det vil sige, hvis han ænsede ikke de krav, som hans gamle forældre, eller af hans lille
brødre og søstre, eller enhver anden
slægtninge, han måtte have, samt af medlemmer af hans fagforening, og hans kammerater, og
de mennesker, der måske sulter ihjel ved siden af.
>