Da Vinci's Demons S2E2 - Dansk Transcript

Det er ***, Lorenzo! Huset Medici falder i dag! - Lorenzo skal findes. - Han flygtede med hjælp fra Da Vinci. Så er han i live. Lorenzo har mistet blod, han skal bruge blod. Jeg giver ham noget af mit. Ved du, hvad der vil ske, hvis Pazzierne trænger indenfor? Død over Medicierne! Grev Riario forlod dig for at finde en mystisk bog. - Hvor er Da Vinci? - På vej om bord på et skib. - Sig, hvad skibet hedder. - Basilisken. Hvis Da Vinci finder Himlens Krypt, er Bladenes Bog hans. - Leonardo kommer efter dig. - Men ikke efter dig. Du har fejlet, Da Vinci. Bladenes Bog vil være tabt for evigt på grund af dig. Hold jer væk! Danske tekster af: Jallebobfirkant Hvad har du gjort ved mig? Vi skar dine blodårer og mine pulsårer op og skabte et vakuum, - - der gjorde, så jeg kunne genopfylde din krop med mit blod. Betyder det, at dit blod flyder i mine årer? Jeg ved godt, jeg ikke er den bedste kandidat som blodbroder - - men proceduren var for farlig, og jeg kunne ikke sætte de andres liv på spil. Hvor er Guiliano? Hold dig i ro. Vores forsøg på at redde dig vil gå galt, hvis du ikke… Jeg spurgte ikke dig, Maestro! Jeg talte til ham! Du har været mig igennem, Magnifiko. - Læg kniven fra dig. - Hvor er min bror?! Ved din loyalitet, Verrocchio, sig det nu! Noble Giuliano kæmpede bravt. Men blev dræbt. Det gør mig ondt, Deres Nåde. - Før mig hjem. - Så let bliver det ikke. Gaderne er farlige. Nattens Officerer har hjælpeløst prøvet på - - at stoppe pøblen fra at brænde huse og plyndre boder. Medicierne støtter dig, men Pazzierne bliver stærkere time for time. Og Urbinos styrker står klar udenfor byen. Jeg vil se min by. - Gør plads for Faderen! - Tag dem! Ned med dem! Få fat på dem! De gør oprør mod al autoritet. Det er min, giv den til mig! Giv den til mig, det er min! Tag det hele! Min familie har brugt flere generationer på at opbygge denne republik. Og når der så bliver svunget et sværd, fortærer folk hinanden som svin. De har brug for deres leder. Jeg har aldrig ønsket at lede. Det betyder ikke noget. Hvad du ønsker, betyder ikke noget. Skæbnen gjorde dig til leder. Accepter din rolle, ellers er Firenze tabt. Firenze er tabt, Da Vinci. Jeg har ingen grund til at vinde det tilbage igen. Jeg har ikke nogen arving eller bror. Jeg kan ikke give folket nogen fremtid. - Deres Nåde? - Vanessa, er det nu klogt? Firenze har måske stadig en fremtid, Deres Nåde. Giulianos flamme brænder stadig inde i mig. Jeg bærer hans barn. - Er det sandt? - Ja. Jeg skal tilbage til paladset. Kan du forsyne mig med et sværd? Vi får brug for meget mere end et sværd. Fremragende. At give mig en hårnål gennem et kys, det er blændende! Leonardo sagde, at du er mester i at dirke låse op. Et geni. Dig, ikke ham. Han er et fjols, fordi han lod dig smutte. Jeg har aldrig været mere erigeret. - Vil du gøre arbejdet færdigt? - Med glæde. - Ikke det, kæderne! - Selvfølgelig. Er du ligeglad med saltet kød? Eller er du så loyal mod Da Vinci, at du vil sulte for ham? Skønt, får du ham nogensinde at se igen? - Han redder Firenze. - Han redder Lorenzo. - Lorenzo er Firenze. - Han styrer pengene. Nico, du tog nøglen til Himlens Krypt fra mig, noget Da Vinci ikke kunne. Alligevel valgte han at redde Lorenzo frem for dig. Jeg vil sige, du bliver undervurderet. Som jeg også blev i din alder. Som mig, lærer du også dit værd med tiden. Jeg er ikke som dig! Hvis du tror, jeg vil hjælpe med at finde Himlens Krypt, tager du fejl. Så ville jeg hellere dø! Nico. Enkens Tåre har allerede vist noget andet. Bevist, at min teori om, at det er bedre at blive frygtet end elsket, passer. Hvorfor holder du mig i live? Jeg kan godt lide dig. Trofaste borgere, vi brænder denne dukke af tyrannen! Hans onde sjæl vil snart brænde i helvedes ild! Død over Medicierne! Forbandede Pazzier. Hvis vi prøver på at få Lorenzo gennem dette vanvid - - vil Francescos hunde gøre det af med ham. Deres opblæste klike af købmænd skal ikke længere diktere, - - hvordan Firenze skal leve. Kan du forstå noget af, hvad det hykleriske snakkehoved siger? - Nej, heldigvis. Kan du? - Nej. De retfærdige og fromme Pazzier... Hvad, hvis vi kunne? Hvis hele byen kunne? Hans løgne ville spredes som træ, der rådner, - - indtil Firenze ikke ville være sikker for Lorenzo længere. Hvad, hvis vi kunne imødegå løgnene? Har du noget messing i dit atelier? Ja, jeg bruger det til Vitale bestillingen. Ikke længere. Alt er sikkert, milady. - Har du en familie, Kommandør? - En kone, en søn og en lille pige. Hvem beskytter dem, mens du beskytter os? Min kone har altid støttet mig i, at jeg passer Firenze - - og hun passer børnene. Jeg indrømmer dog, at jeg misunder hende for den tid, hun bruger på dem. Du skal ikke være misundelig på os kvinder, Kommandør. Vi beder mere end præster, sover mindre end vagterne - - og ældes før vor tid. Venter og er bekymret. Signora? Du har vores kondolence på denne meget sorte anden påskedag. - Identificer jer selv omgående. - Det er okay, Kommandør. Det er Signore Sassetti, administrerende direktør i Medici banken - - og det er Signore Portinari fra filialet i London. - Må vi få et øjeblik alene, Kommandør? - Kommandøren bliver ved min side. Udmærket. Rygter om din mands død spreder panik blandt vores investorer i Europa. Hvis vi mister deres tillid, vil banken kollapse. - Sig til dem, at Lorenzo er i live. - Må vi se ham? Alle jeres foretagender med ham, kan I give til mig på skrift. - Så rygterne taler sandt? - Er Lorenzo død? Kommandør, før ham væk, så han kan tænke over sin loyalitet. Signora, du må forstå, at bankens troskab er vores ansvar. Lorenzos fravær, har imidlertid skabt et tomrum. Måske er det klogt at udnævne en midlertidig leder af banken. Du mener vel, at du er den oplagte kandidat? Signore Portinari og jeg, har erfaringen til jobbet. Men ikke navnet. Vi taler, trods alt, om den mægtige Medici Bank, og dit navn er ikke Medici. Det er dit heller ikke, Signora Orsini. Kommandør? Kom, snudebiller, fruen er træt af jeres tilstedeværelse. - Jeg troede, du førte mig hjem. - Det gør jeg også. Se dem lige. Det er håbløst. - Nej, du kender ikke din Vitruvius. - Hvad? Lyd bevæger sig som bølger i vandet. Når en bølge rammer en blød overflade, som kroppe eller en træbygning - - bliver den absorberet, ligesom tøj der absorberer vand. - Tal, så jeg kan forstå det, Da Vinci. - Se udover piazzaen. Kan du se de glitrende plader, der reflekterer månelyset? Det er messingplader, de er placeret i forhold til mine beregninger - - og bliver alle holdt præcist af Verrocchio og hans assistenter. Når en lydbølge rammer en reflekterende overflade, bliver den afbøjet - - og, under de rette forhold, forstærket. Lydligt set, er dette tårn det mest strategiske punkt i Firenze. Skal jeg holde en tale? Gør det nogen forskel? - Francesco Pazzi vinder. - Kun fordi alle tror, du er død. Du skal fortælle folket, at du ikke har forladt dem. Da Vinci? Da Vinci. Hvad har den skiderik gang i? Se, deroppe! Træk! Brug alle jeres kræfter. Træk, for Guds skyld! Hurtigt, for fanden! Hvis det ikke virker, river pøblen dem begge i småstykker. Længere ud med den. Der. Det er godt. Scenen er din, Magnifiko. Hvis det slår fejl, vil de vælte ind i mit palads og slå min familie ihjel. Stå over for din by. Se. Se, hvad de gør af dig. Kig på dit folk, Lorenzo. Du skal inspirere dem til at invitere dem til at slutte sig til dig - - udfordre dem til at være så mægtige, som de er. - Borgere af Firenze... - Det er Lorenzo! Jeg sørger med jer... ... for skaderne på vores ædle by... ... på vores familier... ... og min elskede bror... Giuliano... Få ham ned derfra! Kom så i gang! Jeg så engang Francesco Pazzi - - og hans familie som mine venner. Jeg troede, de var ædle borgere i Firenze. Men som jeg står foran jer i aften - - mens vores by er glødende, og min bror er død... ... var jeg naiv, jeg kunne ikke se deres ambition, - - uvidende for, hvor langt de ville gå - - for at se vores by under Roms tommelfinger! Han er en sælger. En ågerkarl! - Borgere, lad ham ikke forhekse jer! - Vi er endnu ikke faldet! I Firenze er magten altid kommet fra folket, - - ikke fra en bedragerisk hvisken i en stille, mørk sal - - ikke fra individer... ... ikke fra konspiratorer. Og som det skal være, - - sætter jeg republikkens skæbne i jeres hænder. Gør ved mig, som I ønsker. Thi, hvad end I befaler, vil jeg gøre det frivilligt. - Det er ikke godt. - I aften, som altid... ... er I mine venner... ... mine beskyttere... ... mine brødre. Tror du, de hørte mig? Palle! Palle! Palle! Mediciernes krigsråb. - Det vil jeg sige, de gjorde. - Palle! Palle! Palle! Palle! Francesco, lad os komme af sted! Palle! Palle! Nu, Dragonetti. Nu pågriber vi Pazzi forræderne. Det er mig en fornøjelse. - Der er de! - Vent! Ved den Ærværdige Fader! Hjælp! Orsini! Han er lederen! Pazzi udskud! Min kære frue. Jeg priser dig for din styrke og dit mod - - i at beskytte vores hjem fra dem, der ville os til livs. Velkommen hjem, min mand. Palle! Jeg er blevet fortalt, at vores afventede gæst har en svaghed - - for sådanne sjældenheder. Det siges, at han har et uhyggeligt museum i sit fangehul. Er du sikker på, museet ikke er opdigtet? Det er hans omdømme som vild, blodtørstig krigsherre ikke. Hans påklædning tyder på, han er en kriger. Det er sønnen, Alfonso. Kongen er bag ham. Er det din krigsherre? Han ligner mere en bogholder. Må jeg præsentere Hans Majestæt Kong Ferrante af Napoli - - og hans søn, Alfonso, Hertug af Calabria. Tilgiv os for ikke at knæle og kysse ringen. Jeg er også salvet af Gud. Er du også Kristi stedfortræder her på jorden, - - hans hellige tegn på, at han vil vende tilbage? - Det betyder ikke noget. - Lad os komme til sagen. Som den eneste konge på den italienske halvø - - forstår du så vores behov for stabilitet? Vi har den største hær i Italien. Det er os, der sikrer stabilitet. - Vi har også en anselig styrke. - En flok lejetropper. Rom har sine præster, Firenze sin kunst, Genua sin handel. Men det er Napoli og vores styrker, der har fået til opgave af Gud, - - at være den første linje i forsvaret mod ottomanerne. Du skal vide, at tyrannen, Lorenzo de Medici, - og hans kætterske krigsingeniør, Leonardo Da Vinci, håner os. Jeg har kendt Lorenzo, siden vi var børn. Han er en skrupelløs skurk, der er lidt for stolt af sin pik. Undskyld, jeg sagde noget forkert. Hellige Fader, ignorer hvad jeg sagde. Han ved bedre end at være her, når tanden falder ned. Hvor har du dog fundet sådan et interessant eksemplar? Betragt det som en gave, der kommer mange flere. Lorenzos regime skal nedbrydes indefra... ... for at holde Milanos og Venedigs hære fra at gå imod os. Når du har hjulpet os med at indtage Firenze, - - vil de andre verdslige stater i Italien falde ind på linje - - og ind i gudfrygtige Napolis kontrol. Du søger en alliance med os imod Firenze. Hvordan kan vi hjælpe? Der er et paveligt skib i Pisas havn, der skal have slaver med til Genua. Hvis din tapre søn rejser dertil med både neapolitanske og pavelige flag - - vil republikken Firenze lade sig kue af vores alliance. Lorenzo er hedensk, men han er ikke et fjols. Vi vil lægge et ubøjeligt pres, - - indtil han gør, hvad der er bedst for hans folk og overgiver sig. Du ville se mig, Deres Storslåethed? Du var på vej væk, inden massakren begyndte. Jeg formoder, at du stadig har i sinde at smutte. Men vi har brug for dig her. Roms angreb stopper ikke. Vi har brug for flere krigsmaskiner, militær... Og hvad så? De vender tilbage med flere soldater og allierede. Vi kan ikke besejre dem ved at skabe nye våben. For du ved jo også, hvordan man nedkæmper Firenzes fjender... Jeg leder efter en ældgammel bog kaldet Bladenes Bog. Det er et kompendium af skjult visdom, som mænd døde for at beskytte. Sixtus og hans kumpaner, flyttede bjerge for at finde den. Jeg tror, den indeholder hemmeligheder, der kan sætte en stopper - - for disse smålige krige, der belejrer os for altid. En hvisken af forbudt viden, lavet for at underholde unge drenge. Du har lige ligget på en tyk plade, mens mit blod pumpede ind i dine årer. Forbudt viden har lige reddet dit liv. Og på vegne af denne viden, ville du forlade Firenze igen. - Ved du, hvad det her er? - En af min bedstefars nipsgenstande. Det er symbolet på Mithras' Sønner. - Har du hørt om dem? - Cosimo havde mange hemmeligheder. De var et ældgammelt broderskab, der var forpligtet til humanismen. Cosimo var medlem. Han havde tillid til byen og dig. Din bedstefar så Firenze som den grundlæggende by, - - hvor frihed og viden havde fået lov til at etablere sig. Han bad mig om at få fat på Bladenes Bog igen. Når jeg gør, skal du sikre dig, at Firenze er her til at modtage den. Men jeg kan ikke tage af sted uden penge - - eller et skib. Da Vinci, jeg kan ikke hjælpe dig. Firenze skal bruge våben, ikke magi. Tag af sted. Gør som du ønsker. Jeg vil gøre, som min familie har gjort i noget tid nu, - - bevare byen, uden din hjælp. Farvel. Søster. Mine bliver hørt. Francesco, du forsøgte at tilintetgøre Medicierne fuldstændigt. Vi vil besvare din sammensværgelse venligt. I morgen skal du dø, velvidende, at det er dit navn, der bliver udryddet. Dine ejendomme vil blive fordelt mellem kvinderne, - - alle fætre bliver forvist, - - og alle der gifter sig med en Pazzi kvinde, bliver arveløse. Vil du fjerne den ældste og mest ædle familie i Firenze? Min stamfader var den første, der kom over muren i Belejringen af Jerusalem. Gem dine knirkende anekdoter. Vi er dødssyge af din Pazzi stamfader. Fremtidige generationer vil kun huske ordet "Pazzi" som gale mænd. Du lod dit tøj ligge i dit hus, da du flygtede, Kardinal. - Jeg har det med til dig. - Tak, søster. Jeg har bedt for dig hver dag. Den brede befolkning skal se, hvad der sker med folk, som allierer sig med Rom. Så du tager tøjet på. Og så vil du hænge og *** fra galgen i dit bedste søndagstøj. Tænk på din evige sjæl. Tør du dræbe en kardinal? En der besudlede Herrens Hus på en påskedag? Ja, det ville jeg. - Jeg beder dig. Jeg er din bror. - Jeg har ingen bror. Din selvtillid som tyv er charmerende. Jeg vil ikke opdages på vej til Firenze. Stop med at måbe og kom i gang! Du ved, hvad Riario er i stand til. Er du nogensinde blevet fortalt, at du ville få en smuk mand? Hvad med, at du er en gris? - Du er forræder. - Gris og en slyngel. Forræder og luder. Det var en kompliment. Alle mine yndlingsfolk er forræderiske ludere. Det er foruroligende, er det ikke? At en af dine slægtninge havde det skrevet i sin hud for at beskytte det, - - det var ikke til meget gavn. Jeg tror, det er en tegnforklaring, en nøgle til at læse dette kort. Dette. Kan du tyde det? Meget af det er ud over min forstand. Men dette er skrevet i et ældgammelt oldeteopisk sprog, som mit folk forstår. Det er numre. 13, 1.631... - ... over 10.000. - Det er en brøk. Araberne bruger dem til at betegne dele af et helt nummer. - Hvad siger den der? - 72 og 341... ... over 625. Astrolabiet. Numrene indikerer længde- og breddegrader. Kaptajn De Noli bliver glad. Hvad vil gøre dig glad? Bibelen fraråder os at forkæle os selv. Bibelens mænd havde også deres fornøjelser. Kong Solomon besøgte kongeriget Saba, mit hjemland Abessinien. Der mødte han den smukke dronning, - - som inviterede på festmiddag hjemme hos ham. Hun bad Solomon sværge på, at han ikke ville tage hende med magt. Han gik med til det, så længe hun ikke tog noget af værdi fra hans hjem. Det er let at overholde. Men da hun vågnede om natten, var Dronningen tørstig. Og da hun rakte ud efter noget vand, kom Solomon og sagde, at hun brød sit løfte. I ørkenen er der ikke noget mere værdifuldt end vand. Hun valgte at drikke, og det fjernede Solomons løfte om ikke at tage hende. De tilbragte natten sammen med glæde. Dronningen af Saba blev forelsket i Solomon. Hun omvendte mit hjemland til Gud Herren af Israel - - uden at fortryde det. - Den historie er ikke i Bibelen. - Alt, er ikke i Bibelen. Hvad ved du om Daidalus? Bare forkæl mig. Hvad var Daidalus' synder? Han fremstillede vinger til sig selv og hans søn Icarus. Er det en synd at flyve? Eller er det en opfindelse? Da jeg var bevidstløs, Andrea, havde jeg et syn. Jeg var tilstedeværende i noget. - Noget. - Du havde mistet meget blod, Leo. - Drømme skal ikke gå dig på. - Drømmen var virkelig, Andrea. Se. Figuren. - En mand der bliver skambidt af en tyr? - Præcis! På bagsiden af Tyrkerens mønt er der en mand, der slår en tyr ihjel. Det er det modsatte billede. Jeg har mødt Mithras' Sønners fjender. - Det er ikke myter, Andrea. - Du har nok ret, min dreng. Endnu større grund til at lade det ligge. - Det kan vi ikke, Maestro. - Zo, blev du i Firenze? Ikke helt. Men jeg kom tilbage hertil. - Hvor er Nico? - På Basilisken med Riario. - Lod du Riario tage Nico? - Jeg havde ikke ligefrem noget valg. Jeg skulle have været på det skib, ikke Riario! Især ikke når Nico er der! Mig! Har Tyrkeren ikke sagt, at skibet sank i en storm? - Hvordan kan Nico overleve det? - Ved jeg det? Jeg tager efter dem, jeg har... næsten ikke noget. Jeg har ikke noget skib, intet astrolabium. Der er jo de oprindelige kort. Men abessinierens kort, der forklarer det hele, er hos Riario. Du kan da godt genskabe abessinierens kort ud fra din hukommelse, ikke? Jo, men jeg kan ikke skaffe en besætning og et skib. Der er en, der kan hjælpe. Men du skal love, at du forholder dig roligt og accepterer hjælpen. - Hvad laver du her? - Hvorfor nåede du ikke dit skib? Der er en mand ved navn Vespucci. Han løser import og eksport problemer for Medicierne, - det er hans arbejde at kende hver en båd, der kommer ind og ud af Pisa. Han kan skaffe dig et skib og en besætning. Og han samler på sjældne søfartskort. Måske har han et magen til det, du mistede. - Hvad vil du have til gengæld? - Fra dig? Intet. Sixtus ødelagde min familie. Jeg har altid ønsket ham død. Ikke desto mindre, kom du for at se mig først. Når jeg ser på dig, ser jeg, hvordan du nægter - - at være fanget af din fødsel og dine omstændigheder. Jeg kæmper for at være fri. Jeg vil have en fremtid, hvor jeg kontrollerer min egen skæbne. Og min stræben efter den samme frihed... ... vil føre mig langt væk fra dig. Den tilhører din far. Måske vil du give den tilbage til ham. Med hilsen fra mig. Det er min nu. Jeg vil gerne have, at den skal blive hos dig, siden jeg ikke kan. Jeg... Jeg tænker stadig på en verden, hvor vi mødtes anderledes, - - levede anderledes. Det gør jeg også. Søster! De ønsker dig død, Francesco. For få timer siden ønskede de, du var død. Alligevel står vi her. Lad os sende en besked til din herre i Rom om, - - at Firenze stadig skinner! Amerigo Vespucci? Han arbejder for Medicierne. Lucrezia anbefalede ham. Jeg kender ham, vi voksede op sammen i Peretola, han ordner ting. Og er et svin. Det er din værste idé, siden du stoppede med at spise kød. Han er ikke til at stole på. En der er til at stole på, der alligevel mister et kort, et astrolabium, - - et skib og Nico til Riario. - Han kan måske lære dig noget. - Jeg gjorde, som du bad om. I skulle ikke tage af sted! - Du bad mig holde den hen! - Prammen, ikke Basilisken. - Det var for stor en risiko. - Siger du? Du vidste, vi ville gøre, hvad vi kunne for at hjælpe, det har vi altid gjort. Og du får det hele til at lyde så fandens vigtigt. Det er vigtigt! Måske mere end jeg lige havde regnet med. Der er værre ting end Riario. Ting, jeg endnu ikke kan forstå. Vi skal nok få Nico tilbage, Zo, det lover jeg. Men så må vi finde Bladenes Bog. Kan jeg regne med dig? Jeg vil gøre alt for at finde Nico. Efter det, så er jeg færdig. Jeg er ligeglad med Bladenes Bog. Det er her. Ja? Undskyld os, signorina. Vi skal snakke med Amerigo Vespucci. Gud velsigne jer for at komme og se til min stakkels far, - - der bliver ignoreret mens resten af Firenze sørger over Giuliano di Medici. Kom bare indenfor. - Er det din far? - Amerigo Vespucci? Ja. I må være hans venner. - Det var alt. Vi beklager dit tab. - Vent lidt. - Den stank. - Det er liget, Leo, vi kommer for sent. Vi kan måske indhente Lucrezia og se, om hun kender nogen, der er i live. Jeg har tilbragt meget tid med lig. Sådan lugter menneskekød ikke. Det var aldeles unødvendigt. Lucrezia Donatis venner er også mine venner. Zoroasta, sidst, jeg så dig, var i fængslet. Man skal aldrig stole på en spansk maurer, har jeg ret? *** bare, Beatrice. Jeg finder dig næste gang, jeg skal bruge en datter. Farvel, de herrer. - Jeg burde have vidst det. - Jeg beklager showet. Jeg var bange for, I blev sendt hertil af mine kreditorer. - Hvis du forstår? - Absolut. Jeg kan godt lide dig, Signore...? - Da Vinci. - Leonardo Da Vinci? Lorenzos krigsingeniør, fornøjelsen er på min side. Hvad er jeres problem? Jeg skulle have været om bord på Basilisken. Tremastet galeon, kaptajn Antonio De Noli, besætning på 15, - - med det fineste florentinske stof, - - sejlede vestpå fra Pisa for to dage siden. Det er blevet beslaglagt af Grev Riario, øverstbefalende for den romerske kirke. Du vil gerne vestpå, men Vatikanet har stjålet dit skib. Hvis du er her, så har du ikke penge til sådan et fartøj, - - og så er der kun en mulighed tilbage, har jeg ret? Vi tager til Pisa og stjæler et af deres. - Signora. Det er Vanessa Moschella. - Moschella? En lille loppe? Hvor morsomt, at du arbejder på Den Gøende Hund. Hvis du synes. Vi er blevet fortalt, at du har Giulianos sæd inde i dig. Ja, signora. Hvordan kan vi vide, om du taler sandt? Jeg er ligeglad med, om du tror mig eller ej. Lorenzo tror på det. Og han har brug for håb lige nu. Så du bliver hos os. - Piero sørger for dig. - Her? Kan du ikke lide vores hjem? Jeg foretrækker friheden i mit eget hjem. Det skulle du have tænkt på, inden Giuliano bollede dig. Han havde masser af kvinder, lige fra malkepiger til hertuginder. Gud hjælpe os, hvis de kommer med deres horeunger. Vi er... Vi er her for at ære... ... Giuliano di ser Piero di Medici... ... min bror. I kendte ham som Ungdommens Prins... ... Firenzes lys. Det var han også. Det var han. Du gør det godt. Indtil videre, er det en glimrende mindetale. Han fortjener bedre. - Hvad er det? - Det var vores bedstefar Cosimos'. Et storslået sværd der skulle deles mellem to drenge. Jeg forstod aldrig hvorfor. Cosimo fortalte os, at vi ville lære at bruge det en dag, - - når vi var klar. Når vi blev mænd. Det blev vi aldrig. Jeg tror, Giuliano synes, du skal beholde det. Tager du af sted? Jeg ville ønske, jeg kunne tage med, Leo. Der, hvor jeg skal hen... ... kan jeg ikke længere beskytte dig. For slet ikke at tale om dit barn. - Så nu er jeg en af dem? - Er det så slemt? Den eneste gang han tog mig med hertil var for at sige farvel. Medicierne er vise. De vil indse, hvor heldige de er at dig blandt dem. Slip hende. Hun skal ikke indblandes i din galskab længere. Vagterne så dig komme ind. Lorenzo vil gerne have et sidste ord med dig. Du kan vente i anretterværelset. Vanessa bærer på et barn, hvis far aldrig giftede sig med dets mor. Sørg for, du tager dig bedre af denne, i forhold til din sidste horeunge. Denne Bladenes Bog. Tror du, den kan hjælpe Firenze? Mere end at hjælp, Magnifiko. Jeg tror, den kan redde Firenze. Vi er slet ikke så forskellige, Da Vinci. Det tog sin tid at indse det. - Tilhørte den din bedstefar? - Han sagde, - - at jeg en dag, når tiden var inde, ville lære at bruge det. Jeg så dig bekæmpe mange mænd i katedralen, - du har vist allerede lært det. - Det var ikke det, han mente. Det har altid være meningen, at Giuliano og jeg, skulle dele det. Det gør brødre. To mænd, hvis blod flyder i hinandens årer. Tag det med på din rejse. Jeg beder kun om, at du vender tilbage til Firenze, når din søgen er forbi, - - sammen med den visdom din bog lover. - Der står ord indskrevet i klingen. - Ikke blot ord. Det er, hvad Medicierne har stræbet efter i flere generationer. - Libertas Populi. - Frihed til folket. Firenzes frihed. Det er tid til at redde vores by, Leonardo. Vores fremtid. Danske tekster af: Jallebobfirkant