Stargate Atlantis S2E13 - Dansk Transcript

- Skal du på rejse? - M7G-677. Det er planeten med alle børnene, ikke? De har problemer med deres E.M. -generator, og McKay har besluttet, at jeg er den mest egnede til at lave den. Det er en dejlig gruppe børn. Du vil elske dem. Min søster har et barn. Han ødelægger og kaster med ting. - Han tværer ting ud på møblerne. - Oberst Sheppard! Du skal op i kontrolrummet. Er du her stadig? Vi var på vej. Hils børnene fra mig. "Hils børnene fra mig." - To wraith-krydsere. - Hvor langt væk er de? En dag til halvanden. Jeg har sporet dem. De er vist ikke på vej herhen. - Flyver de bare igennem? - Ja. Men jeg har lige opdaget noget sært. Der er korte, men intense, energiudbrud imellem dem. Slås de imod hinanden? - Ja, det vil jeg mene. - Det er en god nyhed. Ja. Giv mig besked, hvis de ændrer kurs. Jeg afbrød et opkald med udenrigsministeren. Undskyld, men en situation er under udvikling og det kunne ikke vente. Okay, underret mig. Vi har bemærket øget støj i føderationen. Goa'uld har infiltreret organisationen. Vi har opdaget, at deres adgang til regeringsbureauerne er langt dybere, end vi troede. - Hvor langt dybere? - Atlantis. - Kender de til det? - Endnu værre. De har været der. De har plantet en bombe et sted i byen. Det forstår jeg ikke. Hvorfor ville goa'uld sprænge Atlantis i luften? De vil gerne have fat i oldtidsteknologien. De vil have teknologien, men er mere bekymrede for om wraith finder vej til denne galakse. Det sidste, de har brug for nu, er endnu en fjende at strides med, især en der er så frygtindgydende. De stakler. Som om de ikke har nok problemer med wraith. Har de nu goa'uld? Oplysningerne tyder på, at en laverestående ansat plantede bomben, så vi har at gøre med et menneske. Fra hvad vi har kunnet afkode, sprænger bomben, næste gang Atlantis ringer op til Jorden. De har sikkert sat en sender op ved Cheyenne Mountain så den sprænger, når ormehullet er etableret. - I dag. - Hvad? - Den ugentlige statusrapport. - Om to timer og 46 minutter. Vi må advare dem om ikke at ringe Jorden op. Hvordan? Selv hvis vi kunne ringe op til Atlantis, - ville det detonere bomben. - Hvad med Daedalus? Det er på vej til mælkevejen. De kunne overføre trans... Åh, nej. Vent. De er ikke tæt nok på, selv ikke med deres langdistancesendere. Du finder en måde at give dem beskeden på. - Gør jeg det? - Ja, selvfølgelig. Det er det, jeg betaler dig for. Elizabeth inkluderer oplysninger om slåskampe iblandt wraith - i dagens statusrapport. - Lad os håbe, det fortsætter. Hvis wraith bliver ved med at slås, kan vi holde fri i weekenden. Cadman? Hvad laver du her? Det er også godt at se dig, Rodney. - Jeg troede, du skulle rejse. - Ja, men noget kom i vejen. Jeg spurgte oberst Sheppard, om jeg måtte blive lidt længere. - Nå, men... Det er fint. - Er det i orden? Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke? - Oberst. - Løjtnant. Jeg havde troet, hun ikke gjorde dig nervøs mere. Hun har det med at gå mig på. Bogstaveligt talt. - Dr. Beckett? - Ja. Har du tid til at ledsage mig til hovedlandet? Er der noget galt? En kvinde, der står mig meget nær, Charin. - Hende kan jeg huske. En sød dame. - Hun er som en bedstemor for mig. Jeg har lige hørt, at hun er meget syg. - Vil du undersøge hende? - Selvfølgelig. Det er Atlantis, dybt inde i Pegasus Galaksen, og det er Daedalus, som rejste derfra for en uge siden på vej til Jorden. Siden vi ikke kan ringe op til Atlantis, kan vi ikke advare dem, vi kan kun bruge en subrums-transmission fra vores galakse til Pegasus, hvor Daedalus ville være et relæpunkt. Du sagde, at Daedalus er for langt væk fra vores sender. Derfor skal vi tættere på. P4M-399. Det er en lillebitte planet i udkanten af vores galakse, men hvis vi sender et videnskabshold igennem porten, skulle de komme tæt nok på til at overrække oplysningen til Daedalus, og så kan de... Det er ligesom skumringsgøen. Skumringsgøen? 101 Dalmatinere. Så I ikke den film? Der er en masse hunde, og en gør her, en anden gør her... De sender beskeden tværs over landet. Ringenes herre. Da de byggede signalbål på bjergtoppene, ikke? - Okay... - Folkens! - Vi har arbejde at gøre. - Ja. Undskyld. Tag udstyr på. Oberst Caldwell, vi har lige modtaget en subrumstransmission fra et SG-hold på P4M-399. Det er en vigtig besked fra stjerneportkommandoen til Atlantis. - Hvad er beskeden? - Ring ikke op til Jorden. En ansat har plantet en bombe i Atlantis, der vil sprænge i luften, når der bliver ringet op. Vi skal bevare positionen, indtil beskeden er leveret og vi hører nyt. Er vi tæt nok på til at sende beskeden til Atlantis? - Nej. - Hvem er det? Kavanagh? Ja, oberst. Vi er for langt ude til at sende en subrumstransmission til Atlantis. - Vi kunne vende om. - Vi har ikke nok tid. De ringer op om under to timer. Vi kan ikke komme tæt nok på til at sende beskeden i tide. Oberst Caldwell, jeg kan foretage modifikationer til hyperdrevet, så vi kan opnå den nødvendige hastighed til at dække en distance, så vi kan sende transmissionen i tide. Hyperdrevet vil operere på et niveau, der kun kan fastholdes i et kort tidsrum, før skaden sker. - Hvilken skade? - Det kan brænde drevet. - Vi ville sidde fast imellem galakser. - Jeg ved, hvad det vil sige. Men jeg tror, at vi vil nå det punkt, hvor vi kan sende beskeden til Atlantis, før der sker nogle skader på hyperdrevet. Er du sikker på det? Skal jeg lave modifikationerne, oberst? Værsgo. Vend om. Jeg kan ikke se, hvordan du kan få mere ud af hyperdrevet. - Dr. Kavanagh? - Ja. Hold op med at snakke. Tak. - Er vi klar til at ringe op? - Næsten. - Afslutter datakomprimering. - Vær klar. Vi er klar. - Dr. Novak, hvad er din status? - Næsten inden for rækkevidde. Vi når det ikke. KOMPRIMERER DATA KOMPRIMERING FULDENDT Vi er klar til at gå i gang. - Udmærket. Ring op til porten. - Javel. INDKOMMENDE TRANSMISSION Stop! Vi skal afbryde zpm'en og skifte til reserve naquadah-generatorer, så vi ikke ringer op til Jorden. Al portaktivitet skal indstilles. - Hvor mange hold har vi ude? - Kun Zelenka og hans hold på M7G-677. Han må vente, indtil vi løser det her. Han skal blive hos alle de børn. Kan Daedalus stadig sende en datatransmission til SGC? De holder en position, hvor de kan kontakte Jorden og os. Send en besked og sig, at vi ikke ringede op. Spørg, om de kan oplyse om mere end: "Der er en bombe i Atlantis." Måske tror de, det er den eneste måde at holde wraith ude på. Det er drastisk, men effektivt. Den ansatte, der plantede bomben, gjorde det sikkert efter ordre fra goa'uld. - Hvad? - Hvornår blev goa'uld involveret? For flere måneder siden. De infiltrerede lederstaben og fik adgang til mange bureauer fra mange lande. Hvad er en goa'uld? Et slimet, slangeagtigt rumvæsen, der borer sig ind i folk hoveder og tager kontrol over deres kroppe. - Det lyder ikke behageligt. - Nej. Jeg har læst SG-rapporter. Jeg vil intet have med dem at gøre. Saml nogle hold og gennemsøg byen. Start med strømforsyningscentrene. Jeg tjekker systemerne for unormale energimålinger der indikerer eksplosiver. Bed Cadman hjælpe dig. Hun er bombeekspert. - Er hun det? - Hun er en af de bedste. Bed oberst Caldwell vende tilbage for at hjælpe med efterforskningen. Så afskærer du kommunikationen med Jorden. Hvis personen, der plantede bomben er om bord, forhører vi dem her, får dem til at afsløre, hvor bomben er og demontere den. Lad os komme i sving. Frakobler zpm-energi... nu. Charin, jeg vil gerne tage en smule af dit blod. Hvis du skal. Når du er færdig, har jeg lavet tuttlerod-suppe. - Laver du mad? - Tuttlerod? Ja, jeg har øvet mig. Forhåbentlig bliver jeg en dag lige så god som dig. Jeg er bange for, at den dag er langt inde i fremtiden. Du blev født til et højere formål, at være vort folks leder. Derfor ønsker jeg, at du forbereder dem på ringceremonien. - Charin... - Jeg er døende, Teyla. Undskyld, men hvad er ringceremonien? Blandt vort folk er det sjældent, at nogen dør af naturlige årsager. På grund af wraith? Ringceremonien fejrer sådan en begivenhed. En ring af sten lægges ud, der symboliserer forfædrenes ring, stjerneporten. Kroppen bliver anbragt i midten. Jeg er ikke parat til den ceremoni, Charin. Ikke endnu. - Hvad har du? - Vi foretog en razzia og opdagede computere med oplysninger om Atlantis. Goa'uld er meget kryptiske. Kom til sagen. Ved vi, hvad det er for en bombe? - Ikke endnu. - Eller hvor i byen den er? - Nej. - Hvabehar? Du sagde oplysninger. Vi ved, at ingen sender på Jorden kan detonere bomben. Du sagde, den var forbundet med at ringe op. Udløseren er selve porten eller en anden mekanisme i deres ende, ikke vores. Oberst Carter vil hjælpe med at finde udløseren. - Hvad kan vi ellers gøre? - Intet før vi finder ud af mere. Så lad mig ikke stoppe dig. Oberst Caldwell, vi har fået en besked fra SGC, der skal sendes videre. Detonatoren er ikke på Jorden, men i Atlantis. Okay, send den videre. Fortæl SGC om dr. Weirs anmodning om at vi hjælper med efterforskningen. Javel, sir. Sprængstofekspert? Højtemperatur og energisk materiel teknologi. Jeg kan også stepdanse. Oberst Sheppard, hvordan går det? Jeg tjekker østmolens strømforsyningscentre. Stadig ingenting. Vi er på vej over til vestmolen. - Ronon, hvad med dig? - Tjekker jordstationerne. Her er heller ingenting. Vi har otte hold derude. Det er en stor by. Forstået. Vi har fået tilsendt en besked mere... - DHD'en... - Den ringer selv op. Det er Jordens adresse. - Det kan den da ikke uden zpm'en. - Det kan den ikke. UTILSTRÆKKELIG STRØM TIL OPRINGNING Hørte jeg rigtigt? Ringede porten selv op? Den ville ringe til Jorden. Den, der plantede bomben, må have lavet et program der ringede op, hvis det første opkald blev standset. Godt, du frakoblede zpm'en. - Rodney. - Hvad? - Senderen. - Åh, nej. - Hvad er der? - Vi udsender et nødsignal. Porten ringede op for at tage opmærksomheden væk fra senderen. - Sluk for den! - Det gør jeg. Det er for sent. Skaden er allerede sket. De to wraith-krydsere, jeg overvågede, opfangede signalet. De har skiftet kurs. De er på vej mod Atlantis. - Hvornår ankommer de? - Om en dag til halvanden, afhængigt af om de skal holde en hyperrumspause. Vi må sløre byen igen. Wraith vil undre sig over, hvor signalet kom fra. Vi må bruge et kneb. Vi smider en sender med forkullede murbrokker på en strand på hovedlandet, så vil de tro, den skyllede op, - da byen eksploderede. - Lad mig forstå det ret. Tror du, vores bombefyr gjorde det? Det ville være nemt at finde ud af, at wraith var tæt på. Han får porten til at ringe op selv for at distrahere os, så han kan sende et nødsignal, som de vil opfange. - Hvorfor? - Sprænge wraith og byen i luften. To krydsere... Det er ingenting sammenlignet med alle stadeskibene derude. Vi har ikke tid, så uanset forbindelsen, så lad os finde ud af det, før krydserne kommer. - Teyla. Du har vel nok travlt. - Jeg skal tilbage til hovedlandet. Vi evakuerer mit folk tilbage til byen. Wraith er på vej. De bliver beskyttet, indtil faren er drevet over. Hvis de ikke finder bomben, bliver Atlantis endnu farligere. De finder den. Det er jeg sikker på. Før du går, vil jeg tale med dig om Charin. Jeg har fuldført mine tests. Selvom hun er gammel og hendes krop svigter hende er der behandlinger, der kan forlænge hendes liv. - Virkelig? - Først og fremmest en pacemaker. En af grundene til hun føler sig så svag er, at hendes hjerte slår ubetimeligt og pumper ikke nok blod igennem hendes krop. Tilstanden vil fortsætte, men pacemakeren vil forsinke fremskridtet. Den kunne føje år til hendes liv. Jeg giver hende besked, men først må jeg bringe hende og mit folk i sikkerhed, - før wraith ankommer. - Naturligvis. Jeg kan ikke dit blik. Daedalus har lige sendt en besked om, at Atlantis har bedt dem - hjælpe med bombeefterforskningen. - Sig nej. De skal bevare deres position hvis vi får flere oplysninger. Sir, det er problemet. De er på vej tilbage. De er uden for rækkevidde, og vi kan ikke kommunikere med dem eller Atlantis. Er der ikke andet, vi kan gøre for dem? Nej, sir. - Passagerliste? - Ja. - Skiller nogle navne sig ud? - Et par stykker. Jeg hader at skulle mistænke en af vores egne. Desværre er listen over mistænkte ikke begrænset til Daedalus. Tror du, personen kunne være her i Atlantis? Ja, med alt, hvad der er sket. Porten ringer op selv, nødsignalet. Selv at blive sprængt i luften med byen lader ikke til at være planen. Man skulle være skør for at blive overtalt til det. Wow. Okay. - Hvem her mistænker du? - Hvad med løjtnant Cadman? - Hvad? - Lyt til mig. Hun er bombeekspert. Hun skulle rejse, men bad om at blive. Hun er der altid, når der sker noget. Hun er en af de mest betroede officerer under min kommando, for ikke at nævne, at hun var inde i dit hoved. - Behøver du nævne det? - Du af alle mennesker skulle vide, - hun aldrig ville gøre det. - Hjernevasket. Goa'uld er dygtige til at manipulere... - Undskyld, dr. Weir? - Ja. Der et lige blevet bekræftet, at Daedalus er landet ved østmolen. Jeg vil begynde afhøringerne. Mandskabet skal blive i deres kvarter, indtil jeg kan tale med dem. Den hører under Atlantis' domsmyndighed og bliver udført under min kommando. Hvad angår at forhøre potentielle mistænkte... Doktor, en af folkene om bord på mit skib kan være forræder. Jo før jeg finder ud af, hvem det er, desto bedre for os alle. Hvem står øverst på listen? - Tror du, jeg gjorde det? - Slap af, doktor. Du er en af de mange, jeg forhører. Nej, jeg er sikker på, at mit er det første navn på en kort liste. Kort efter belejringen ville du forlade Atlantis. Et par måneder senere ønskede du brændende at vende tilbage. Din anden tur varede tre uger, og pludselig ville du rejse igen. Arbejdsforholdene blev utålelige for mig. Jeg har ingen venner her, mit arbejde respekteres ikke. Det sker få dage før, vi opdager, en bombe er blevet plantet i byen. Ja, så jeg gjorde det selvfølgelig. Under omstændighederne, kan du så forstå, hvorfor det er mistænkeligt? Ja, for dig. Du tog dig aldrig af mig eller værdsatte mine færdigheder. Mine personlige følelser over for dig, hvad de så end er, - har intet med det her at gøre. - Hold op. Alt, hvad du gør, er motiveret af personlige følelser. Du er drevet af følelser, ikke fornuft. Derfor har jeg altid følt, du ikke var egnet til dette job. Du har ikke styrken til at lede kampen mod wraith. Hvis jeg husker rigtigt, var det dig, der ville stikke af og skjule dig. Jeg havde ret. Hvis Daedalus ikke var ankommet i sidste øjeblik, var byen og alle i den blevet udslettet pga. Din skødesløshed. Så behøver de ikke sprænge den i luften, når dr. Weir er ved roret. De fleste af de andre er allerede blevet transporteret til byen. Et lægehold kommer snart og tager dig med i den næste springer. Altid på flugt. Altid kigge frygtsomt mod himlen. Snart er jeg fri for den byrde. Charin, dr. Beckett sagde, at han kan hjælpe dig og give dig noget, så du får det bedre og lever længere. Jeg har det fint, Teyla. Jeg byder det velkommen. Det skal ikke frygtes. Du er alt, hvad jeg har tilbage. Min familie, min mor og far... ...de er alle sammen borte. Hvis du forlader mig... ...vil jeg være helt alene. Nej, dit folk er din familie, Teyla, og som du passer på dem, vil de passe på dig. De behøver din styrke. Du forstår, at jeg interviewer alle på skibet. Ja, det ved jeg godt. Den, der plantede bomben, var sikkert ivrig efter at komme væk fra byen, ikke at jeg var ivrig. Jeg gjorde bare mit job. Jeg var ligeglad med, hvornår vi rejste. Jeg holder af mit job. Men jeg... Hvad sagde du? Doktor, du har intet at være nervøs over. Nej, det ved jeg. Medmindre jeg var skyldig. Så ville jeg have noget... Undskyld. Har nogle blandt mandskabet ændret adfærd de sidste par uger? Har nogen opført sig mistænksomt eller underligt? Nej... Åh, vent. Jeg mener: Nej. For guds skyld. - Vil du have noget vand? - Det nytter ingenting. Jeg får hikke, når jeg bliver nervøs. Det er vildt irriterende. Men vent. Ham med hestehalen. Dr. Kavanagh. Han var der hele tiden og kiggede folk over skulderen og kiggede på computerne. Lidt uhyggelig. Ikke rigtig uhyggelig, men mere sær, ikke? Jeg kender ikke fyren. Måske er han flink. Hvordan kan jeg dømme ham? - Jeg klapper i nu. - Elizabeth? Undskyld. Ja, Rodney? Kan du komme til kontrolrummet? Vi har opdaget noget vigtigt. - Jeg er på vej. Undskyld mig. - Javel. - Hvad har I fundet? - Der er ingen bombe. Der er ingen eksplosiv anordning. Eksplosionen vil komme, men et andet sted fra. Nu hvor wraith er på vej, må vi sløre byen, ikke sandt? - Jo. - Forkert. Så skal vi bruge zpm'en. - Hvad med stjerneporten? - Jeg har slået DHD'en fra. Det bliver ikke et problem. Men det bliver zpm'en. Zpm'en kontrollerer store energistrømninger. - Ligesom en dæmning. - Nej, det er mere som... Ligesom en dæmning. Hvis den overbelastes, sprænger den, så derfor lavede oldtidsfolket fejlsikringer. - En afledningskanal. - Kan vi holde os til fejlsikringer? Problemet er, at forræderen har frakoblet fejlsikringerne, men har maskeret det sådan, at byens sensorer ikke opsporede det. En opringning til Jorden vil overbelaste zpm'en. At ringe til en anden galakse kræver enormt meget energi, så en katastrofal overbelastning. Eksplosionen ville ikke bare ødelægge byen, men hele planeten. - Kan fejlsikringen slås til igen? - Ja, men den skyldige forventede at blive opdaget og skabte en kode for at blokere tilgangen. Jeg tror ikke, det bliver nemt at bryde koden. Nej, det er ekstremt indviklet. Men du har slukket for DHD'en så man ikke kan ringe op til Jorden. Mange systemer kan bruges sideløbende til at overbelaste zpm'en. Det bliver en mere gradvis opbygning end at ringe op til porten, men resultatet er lige så effektivt. Vi kan ikke frakoble zpm'en. Vi skal tilsløres - til når wraith-krydserne kommer. - Bingo. Derfor aktiverede bombepersonen nødsignalet. Sådan er wraiths ankomst til Atlantis forbundet med at detonere bomben. At omskrive Atlantis' styresystem og frakoble fejlsikringerne kræver nogen med utrolig stor intelligens. Mener du som dr. McKay? Og nogen, der var ivrig efter at forlade Atlantis kort før det ugentlige opkald til Jorden. Sig, hvis jeg tager fejl, men er dr. Zelenka ikke på rejse et sted? Hvorfor er han ikke mistænkt? Listen er ikke åben for diskussioner, men Zelenka rejste imod sin vilje, og jeg tror ikke, han arbejder for føderationen. - Men det tror du, jeg gør? - Så let som ingenting. Javel. Skyldig indtil det modsatte er bevist. Jeg har gennemgået logbøger fra Daedalus, og det lader til, at du sendte tre uautoriserede og kodede beskeder tilbage til Atlantis efter opringningen blev standset. Jeg har venner her, som jeg var bekymret for. - Jeg ville vide, om de havde det godt. - Du sagde, du ikke havde venner her. Beskederne var kodede. De er ved at blive afkodet. Hvad vil du have? Jeg vil have adgangskoden, så jeg kan slå zpm-fejlsikringerne til! Hvis du venter på mig, kommer du til at vente længe, for jeg aner ikke, hvad koden er. Jeg tror, du kender den, og siden jeg ikke har tid til at vente længere, må jeg finde den hurtigste måde at få den fra dig på. Vil du torturere mig? Kan sløringen få zpm'en til at blive overbelastet? Ja, men jeg kan lukke for nogle af systemerne, så energiniveauet ikke bliver for højt. Vi bør tænke på at evakuere. Der er ikke mange muligheder. Det kan ikke skade at have en plan klar, hvis vi kan finde på en. Dr. Beckett. Hvorfor blev Charin flyttet herind? Så jeg kan holde øje med hende og behandle hende. Hun ønsker ikke at blive behandlet. Du må forstå, at som læge kan jeg ikke bare stå her og lade hende dø. Jeg aflagde en ed om at bevare liv. Du kan gøre hende det så bekvemt som muligt, men hvis tiden kommer, hvor meget det end smerter os, må vi ikke blande os. Okay. Jeg arbejder stadig på at bryde den nye fejlsikringskode. Hvordan går det med Kavanagh? Er han din hovedmistænkte? Ja. Han forvolder mig vanskeligheder. Han er ikke den mest samarbejdsvillige. Det var et chok. Hvis han kender koden, tvivler jeg på, at han giver den til os. Giv mig ti minutter med ham. Jeg får den ud af ham. Det er måske ikke en dårlig idé. Måske skal vi bringe forhøret op på næste niveau. Jeg hader Kavanagh inderligt, men vi må være sikre. Ja, hvis der er en chance for, han er uskyldig... Vi har ikke tid til at debattere moral. Nogle gange må man gøre ubehagelige ting for at redde liv. Hvad laver du? Jeg gennemgik systemets kommandoer fra de sidste par måneder. Hvorfor? Jeg opdagede et hul i en datastream for et par uger siden. - Jeg tænkte, det kunne indikere... - Et slettepunkt. Jeg har mere erfaring med de systemer end en bombeekspert. - Jeg prøvede bare at hjælpe. - Her er en idé: Fejlsikringskoden. Hvorfor hjælper du ikke med den? - Elizabeth... - Ja, Rodney. Krydserne nærmer sig. Det er på tide at tilkoble zpm'en og sløre byen. Værsgo. Skifter til zpm-energi nu. Hvordan går det? Jeg har lukket for flere systemer, men indtil nu holder zpm-niveauet sig under overbelastning. Jeg tror, vi klarer den. Har du smerter? Dr. Beckett kan give dig noget imod dem. - Teyla... - Ja, Charin. Rejsen begynder. De er her. To wraith-krydsere lige udenfor vores atmosfære. De opfører sig ikke som om, de er klar over, vi er her. Byens inertidæmper er lige gået i gang. Jeg prøver at lukke den ned, men den kræver en kode. Flyt dig. Det er stjernedrevet. Byen er et kæmpestort rumskib med et stjernedrev, der kan rejse hurtigere end lyset, og det har inertidæmpere. Ja, det ved jeg godt. En forløber til stjernedrevets starftase er aktiveringen af dæmperne, der kan påvirke vores sløring. - Det værste... - Det vil overbelaste zpm'en. - Enormt meget. - Hvornår vil det ske? Højst en halv time, og så bliver byen jævnet med jorden. Vi må indlede evakueringsplaner. Daedalus er den eneste mulighed. Stjerneporten eller hovedlandet er udelukket. Vi kommer så mange som muligt om bord på skibet... Der er ikke plads til alle. - Vi må gøre plads. - Nej. Der er ikke nok ilt. De når aldrig til Jorden. Hvad med en anden planet? Der er en tæt på i dette solsystem, hvor vi fandt den nedstyrtede wraith-krydser. 15 timer med pytspringer. Det vil ingen tid tage med Daedalus. - Så transporterer vi resten. - Det hurtigste er at skaffe koden. Lad mig tale med Kavanagh. Jeg får den af ham. Zpm-overbelastning om 24 minutter. Gør det. Åh, gud. Teyla, hvad laver du? Vi skal til at begynde ringceremonien ifølge Charins ønske. De evakuerer byen. Den kunne eksplodere. Det er vi klar over, og mange af mit folk går om bord på Daedalus. Jeg og de andre vil rejse med de sidste grupper om bord på pytspringerne. Lige på et hængende hår, synes du ikke? Jeg afgav et løfte til Charin, og det vil jeg holde uanset hvad. Hinsides natten står solen op Hinsides natten er slaget vundet Er slaget vundet Frygt og skam hører nu fortiden til Smerte og sorg er omsider forsvundet Omsider forsvundet Zpm-overbelastning om ti minutter. Vi bør tænke på at gå om bord i pytspringerne. Dr. Weir, Rodney, jeg har fundet noget. Cirklen fornyes Fred bliver fundet Hinsides natten På hellig jord Stop! - Hvad har du gjort ved ham? - Ingenting. Han besvimede, før jeg kunne røre ham. Dr. Weir, vi er klar til afgang. Vi ses ved mødestedet. Hvad fanden foregår der her? Jeg bad Hermiod teleportere dig her, så du kunne give os adgangskoden. - Hvad? - Løjtnant Cadman opdagede et hul i logbøgerne der tydede på to slettepunkter. Vi har ikke tid til det her. Din identifikationskode blev brugt til at få adgang til byens operationssystem. Du kopierede det, gav det til føderationen, hvis goa'uld-forskere skrev programmet om til at overbelaste zpm'en. Du bragte det tilbage hertil og uploadede det til Atlantis' computere. - Tror I, jeg arbejder for føderationen? - Vi ved det. Så giv os koden. Åh, gud. Jeg giver jer aldrig den kode. Jeg advarer jer, som goa'uld har jeg mange mænds styrke. Så bliver det ikke en fair kamp. Vent. Oberst... - Oberst! - Sheppard... Vi har ikke meget tid. Vi skal have adgangskoden. Zpm-niveauerne er faretruende. Vi må af sted nu! Adgangskoden. ACCEPTERET FEJLSIKRING GENINDSTILLET Floden flyder ført an af vinden Første nye åndedræt Hendes rejse begynder Hendes rejse begynder Åh, Carson! Hermiod begynder udregningerne for udvindingen. - Udvindingen? - Nu? Hermiod vil fjerne goa'ulden fra oberst Caldwell med asgard-teleporteringsteknologi. - Det er ret fantastisk. - Og indviklet. Udregningerne er komplicerede. Man vil ikke teleportere et stykke af hans hjerne ud. Dejligt, Rodney. Se, hvem der er tilbage. Mr Mor. Havde du det sjovt med ungerne? Tal ikke til mig. - Har du set Zelenka? - Nej. Du skal se ham, før han vasker sit ansigt. Ungerne var hårde ved ham. Jeg bed dr. Beckett give alle på basen en fuld undersøgelse. Hvis oberst Caldwell kunne have en goa'uld i sig, kan vi alle sammen. Det er ikke en rar tanke. Nej, det er det ikke. Jeg gik over stregen med Kavanagh. Du gjorde, hvad der var nødvendigt. Han kom ikke til skade. Her fryder vi os over, at wraith strides indbyrdes. Hvordan er vi anderledes?