Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fædre og sønner af Ivan Turgenjev KAPITEL 25
AT NIKOLSKOE Katya OG Arkady sad i haven på en grønsvær plads i skyggen
af et højt asketræ; Fifi havde lagt sig på jorden i nærheden af dem, der giver hendes lange
organ, der yndefuld kurve, som er kendt blandt sportsudøvere som "haren s bøjning."
Både Arkady og Katya var tavse, han holdt i sine hænder en halv-åben bog, mens hun
var picking ud af en kurv nogle af de resterende krummer af hvidt brød og kaste dem til at
den lille familie af spurve, der med
deres ejendommelige kujonagtige frækhed blev kvidren og hoppede rundt helt op til hende
fødder.
En svag brise, omrøring af aske bladene, holdt forsigtigt bevæger blege guld pletter på
sollys op og ned over den skyggefulde sti og over Fifi ryg, en ubrudt skygge
faldt på Arkady og Katya, kun fra tid til anden en lys stribe lyste i hendes hår.
Begge var tavs, men den måde, hvorpå de var tavse og sidder sammen angivet
en vis fortrolig venlighed, hver af dem syntes ikke at tænke på
anden, mens hemmelighed glæde ved hinandens tilstedeværelse.
Deres ansigter havde også ændret sig, siden vi så dem sidst, Arkady syntes mere sammensat og
Katya lysere og mere selvsikker.
"Tror du ikke," begyndte Arkady, "at asken er blevet rigtig godt navn i russisk
Yasen, ikke en eneste anden træet er så let og translucently klar (yasno) mod
sky. "
Katya hævede øjnene opad og mumlede, "Ja," og Arkady tænkte: "Nå, hun
ikke bebrejde mig for at tale poetisk. "
"Jeg bryder mig ikke om Heine," siger Katja, et blik på bogen, som Arkady afholdt i
sine hænder, "enten når han griner, eller når han græder.
Jeg kan lide ham, når han er tankevækkende og trist. "
"Og jeg kan lide ham, når han griner," sagde Arkady.
"De er levn fra gamle satiriske tendens."
("Relics," tænkte Arkady.
"Hvis Bazarov kunne have hørt det!") "Vent lidt, vi skal forvandle dig.
"Hvem vil forandre mig? Du? "
"Hvem? Min søster, Porfirij Platonovitj, som du har stoppet skændes med min tante,
hvem du eskorteret til kirken i forgårs. "
"Nå, kunne jeg ikke afvise.
Men som for Anna Sergejevna, husk, at du hun var enig med Evgeny i rigtig mange
tingene på. "" Min søster var under hans indflydelse og derefter,
lige som du var. "
"Da jeg var! Har du bemærket, at jeg allerede har rystet
off hans indflydelse? "Katya forblev tavs.
"Jeg ved," fortsatte Arkady, "du aldrig kunne lide ham."
"Jeg er ude af stand til at dømme ham."
"Kender du, Katerina Sergejevna, hver gang jeg hører det svar, tror jeg ikke
det ... er der ingen ud over kapaciteten i dom af nogen af os!
Det er bare et påskud for at komme ud af det. "
"Ja, jeg vil fortælle dig så, at han er ... ikke fordi jeg ikke kan lide ham, men jeg føler, han er
helt fremmed for mig, og jeg er fremmed for ham ... og du også er fremmed for ham. "
"Hvorfor er det?"
"Hvordan kan jeg fortælle dig? He'sa vilde dyr, mens vi er begge
husdyr. "" Og er jeg et husdyr? "
Katya nikkede med hovedet.
Arkady kløede sig i øret. "Hør, Katerina Sergejevna, helt sikkert, at
har karakter af en fornærmelse. "" Hvorfor vil du hellere være vild? "
"Ikke vildt, men kraftfuld, energisk."
"Det er ikke godt, der ønsker at være, at ... din ven, du ikke ønsker det, men
han har det. "" Hm! Så du tror han havde en stor
indflydelse på Anna Sergejevna? "
"Ja. Men ingen kan holde den øverste hånd hende for længe, "tilføjede Katya med lav stemme.
"Hvorfor tror du det?"
"Hun er meget stolt ... Jeg ville ikke sige, at .. Hun sætter sin selvstændighed meget
meget. "
"Hvem der ikke værdsætter det," spurgte Arkady, og den Tanke gennem hans sind: "Hvad
er det til? "Den samme tanke faldt Katya.
Unge mennesker, der er venlige og ofte sammen hele tiden befinder sig
tænker de samme tanker.
Arkady smilede og kom lidt tættere på Katya, sagde han i en hvisken: "Bekend,
du er lidt bange for hende. "" Af hvem? "
"Af hende," gentog Arkady betydeligt.
"Og hvad med dig?" Spurgte Katya i hendes tur.
"Jeg er også. Bemærk jeg sagde, jeg også. "
Katya logrede hendes finger på ham truende.
"Jeg undres over det," begyndte hun, "min søster har aldrig følt så venlig over for dig som
lige nu;. meget mere, end da du først kom her "
"Tænk det!"
"Og du har ikke bemærket det? Er du ikke glad om det? "
Arkady blev eftertænksom. "Hvordan har jeg det lykkedes at vinde Anna
Sergejevna fordel?
Kunne det være fordi jeg bragte hende din mors breve? "
"Både for dette og andre grunde, som jeg ikke vil fortælle dig."
"Hvorfor?"
"Jeg må ikke sige." "Åh, jeg kender, du er meget stædig."
"Ja, jeg er." "Og opmærksom."
Katya skævede på Arkady.
"Måske så, ikke at irritere dig? Hvad tænker du på? "
"Jeg spekulerer på, hvordan du har vokset til at være så opmærksomme som du sikkert er.
Du er så genert og mistroisk, du holder alle på afstand ... "
"Jeg bor så meget alene, der i sig selv fører til eftertænksomhed.
Men jeg holder alle på afstand? "
Arkady smed et taknemmeligt blik på Katya.
"Det er alt sammen meget godt," fortsatte han, "men folk i din position - jeg mener med din
formue, sjældent har denne gave, det er svært for dem, som det er for kejsere, at
komme til sandheden. "
"Men, ser du, jeg er ikke rig." Arkady blev overrasket, og ikke på én gang
forstår Katya.
! "Hvorfor, som en kendsgerning, ejendommen er alle hendes søsters" slog ham pludselig, at
tanke var ikke ubehageligt for ham. "Hvor pænt du sagde at," bemærkede han.
"Hvad?"
"Du sagde det pænt, enkelt, uden hverken at skamme eller gøre meget af det.
Af den måde, forestiller jeg, at der altid skal være noget særligt, en slags stolthed i
følelse af en person, der kender og siger, at han er dårlig. "
"Jeg har aldrig oplevet noget af den slags, tak til min søster.
Jeg henviste til min position lige nu kun, fordi det skete til at komme op i vores
samtale. "
"Nå, men du må indrømme, at selvom du har noget af den stolthed jeg talte om
lige nu. "" For eksempel? "
"For eksempel, så kan du - undskyld mit spørgsmål - du ville ikke være villig til at gifte sig
en rig mand? "" Hvis jeg elskede ham meget ... nej, formentlig
selv da ville jeg ikke gifte mig med ham. "
"Der kan du se!" Råbte Arkady, og efter et øjebliks pause tilføjede han, "Og hvorfor skulle der ikke
du gifte dig med ham? "" Fordi selv i de ballader ulige
kampe er altid uheldig. "
"Måske du ønsker at dominere, eller ..." "Åh, nej!
Hvad er godt for? Tværtimod, er jeg klar til at adlyde, og kun
ulighed er vanskelig.
Men for at holde ens selvrespekt og adlyde--at jeg kan forstå, det er lykke;
men en underordnet eksistens ... nej, jeg har fået nok af det som det er. "
"Havde nok af det," gentog Arkady efter Katya.
"Du er ikke Anna Sergejevna søster for noget, du er lige så uafhængig som hun
er, men du er mere reserveret.
Jeg er sikker på at du aldrig ville være den første til at udtrykke dine følelser, men stærk eller
helligt ... "" Nå, hvad ville du forvente? "spurgte Katya.
"Du er lige intelligente, du har så meget karakter, hvis ikke mere, end hun ..."
"Lad ikke sammenligne mig med min søster, please", afbrød Katya hastigt, "det gør mig
for meget på en ulempe.
Du synes at glemme, at min søster er smuk og klog og ... dig
Især Arkady Nikolaich, burde ikke at sige sådanne ting, og med et så alvorligt
står for. "
"Hvad betyder det? "Du i særdeleshed."
Og hvad får dig til at konkludere, at jeg er sjov? "
"Selvfølgelig, du sjov."
"Tror du så? Men hvad hvis jeg er overbevist om, hvad jeg siger?
Hvis jeg synes, at jeg ikke har endda sætte det stærkt nok? "
"Jeg forstår dig ikke."
"Virkelig? Nå, nu ser jeg, at jeg bestemt
overvurderet dine kræfter til observation. "" Hvordan er det? "
Arkady svarede ikke og vendte sig bort, men Katya søgte for et par krummer i
kurven og begyndte at kaste dem til gråspurvene, men hun flyttede sin arm for
kraftigt og fuglene fløj væk uden at stoppe for at samle dem op.
"Katerina Sergejevna," begyndte Arkady pludselig, "det er nok et spørgsmål om
ligegyldighed over for dig, men du skal vide, ville jeg ikke bytte dig, hverken for din
søster, eller for nogen anden i verden. "
Han rejste sig og gik hurtigt væk, som om han var bange for de ord, som havde
brød fra hans læber.
Katya lod sine to hænder falder sammen med kurven, på knæ, og med bøjede
hovedet hun stirrede i nogen tid efter Arkady.
Gradvist en blodrød flush spredt lidt til hendes kinder, men hendes læber smilede ikke,
og hendes mørke øjne havde et udseende af rådvildhed og nogle andre stadig udefineret følelse.
"Er du alene?" Lød stemme Anna Sergejevna, ganske tæt på hende.
"Jeg troede, du kom ind i haven med Arkady."
Katya langsomt hævet sine øjne til sin søster (elegant, næsten kunstfærdigt klædt, hun
stod på stien og krablen Fifi ører med spidsen af hendes parasol)
og langsomt svarede, "Jeg er alene."
"Så jeg se," svarede den anden søster med et grin.
"Jeg tror han er gået tilbage til sit værelse." "Ja."
"Var du læse sammen?"
"Ja." Anna Sergejevna tog Katya under hagen
og løftede hendes ansigt. "Du har ikke skændes, håber jeg."
"Nej," sagde Katya, roligt bevæger sig væk hendes søsters hånd.
"Hvor højtideligt du svare. Jeg troede, jeg skulle finde ham her og var
vil foreslå en tur med ham.
Han bliver ved med at spørge mig om det. De har bragt dine nye sko fra
Byen, gå ud og prøve dem på, lagde jeg mærke til i går, at dine gamle er ret slidt
ud.
Virkelig betaler du ikke nok hensyn til disse ting, men alligevel, du har fået
disse dejlige små fødder!
Og dine hænder er gode ... kun temmelig stor, så du skal få mest muligt ud af din
fødder. Men du er ikke en flirt. "
Anna Sergejevna gik længere ned ad stien, hendes smukke kjole raslen lidt som
hun gik.
Katya steg fra bænken, og tager Heine med hende, også gik - kun ikke at prøve
de nye sko.
"Lovely little fødder," tænkte hun, mens hun langsomt og let monteres de stentrappe
af terrassen, der brændte fra varmen fra solen.
"Lovely little fødder, du kalder dem ... Nå, skal han være på mine fødder."
Men en følelse af skam kom over hende på én gang, og hun skyndte sig ovenpå.
Arkady gik langs passagen til hans værelse, da han blev overhalet af butler,
der meddelte, at Mr. Bazarov sad i sit værelse.
"Evgeny!" Mumlede Arkady i en forskrækket tone.
"Har han været her længe?"
"Han er ankommet kun dette minut, og gav ordre om ikke at blive annonceret til Anna
Sergejevna men til at blive vist lige op til dig. "
"Kan nogen ulykke er sket derhjemme?" Tænkte Arkady, og løb hurtigt op
trappen, han åbnede døren på en gang.
Synet af Bazarov umiddelbart beroligede ham, selv om en mere erfaren øje ville
sandsynligvis have skelnes tegn på indad spænding i det sunkne men stadig
energisk flade uventede besøgende.
Med en støvet kappe over skuldrene og en hætte på hovedet, blev han sad ved
Vinduet, han ikke engang komme op, når Arkady kastede sig om hans hals med højt
udråb.
"Nå, hvor uventede! Hvad held har bragt dig? "Han holdt på
gentage, travle om rummet som en, der både forestiller sig, og ønsker at vise
at han er glad.
"Jeg formoder, alt er i orden hjemme, de er alle godt, er de ikke?"
"Alt er lige der, men ikke alle er godt," sagde Bazarov.
"Men du behøver ikke gå på pludrende, få dem til at bringe mig nogle kvass, sidde ned og lytte til
hvad jeg har tænkt mig at fortælle dig, i et par, men jeg håber, temmelig kraftige sætninger. "
Arkady holdt stille, mens Bazarov fortalte ham om hans duel med Pavel Petrovich.
Arkady var meget overrasket og endda vred, men han syntes ikke det er nødvendigt at
vis denne, spurgte han kun om hans onkels Såret var virkelig ikke alvorligt, og
om modtagelsen af svaret, at det var - mest
interessant, men ikke ud fra et medicinsk synspunkt - han gav et tvunget smil, men
han følte sig syg i hjertet og en eller anden måde skamme. Bazarov syntes at forstå ham.
"Ja, broder," sagde han, "kan du se hvad der kommer af at leve med feudale mennesker.
Man bliver feudale sig selv og tager del i ridderlig turneringer.
Nå, så jeg afsted til min fars sted, "Bazarov konkluderede," og på den måde, jeg vendte
i her ... for at fortælle dig alt dette, skal jeg sige, hvis jeg ikke synes, det en nytteløs og
dum løgn.
Nej, jeg vendte i her - djævelen ved hvorfor.
Du ser det er nogle gange en god ting for en mand at tage sig af Scruff af
halsen og trække sig væk, som en radise ud af sin seng, det er hvad jeg lige har
gjort ... Men jeg ønskede at tage en mere udseende
på hvad jeg har skiltes med, på sengen, hvor jeg har siddet. "
"Jeg håber, at disse ord ikke gælder for mig," svarede Arkady ophidset.
"Jeg håber, at du ikke tænke på afskeden fra mig."
Bazarov så på ham intenst, hans øjne var næsten piercing.
"Vil foruroligede det dig så meget?
Det slår mig, at du har skiltes fra mig allerede, du ser så frisk og smart ... din
affærer med Anna Sergejevna skal forløbe godt. "
"Hvad mener du med mine affærer med Anna Sergejevna?"
"Hvorfor, kom du ikke her fra byen på hendes konto, min lille fugl?
Af den måde, er hvordan disse søndagsskoler komme videre?
Mener du at fortælle mig du ikke er forelsket i hende?
Eller har du allerede nået den fase af at være blufærdig om det? "
"Evgeny, du ved, jeg har altid været ærlig med dig, jeg kan forsikre dig, jeg sværger til dig,
du laver en fejl. "
"Hm! En ny historie, "bemærkede Bazarov under hans ånde", men du behøver ikke at blive ophidset
om det,. for det er en ligegyldigt for mig
En romantisk ville sige: Jeg føler, at vores veje er begyndt at forgrene sig i forskellige
retninger, men jeg vil blot sige, at vi er trætte af hinanden. "
"Evgeny ..."
"Der er ingen skade i, at min gode sjæl, en bliver træt af masser af andre ting i
verden! Og nu synes jeg, vi hellere sige farvel.
Lige siden jeg har været her, har jeg følte mig så ulækker, lige som hvis jeg havde læst
Gogols breve til hustruen til guvernøren i Kaluga.
Af den måde, jeg ikke fortælle dem at spænde hestene. "
"Herregud, det er umuligt!" "Og hvorfor?"
"Jeg siger ikke noget af mig selv, men det ville være højden af uhøflighed at Anna
Sergejevna, der vil helt sikkert gerne vil se dig. "
"Nå, du fejl der."
"Tværtimod er jeg overbevist om, at jeg har ret," sagde Arkady.
"Og hvad er du foregiver efter? For den sags skyld, har du ikke komme her
på grund af hende? "
"Det kan endda være sandt, men du tager fejl alligevel."
Men Arkady havde ret.
Anna Sergejevna ville se Bazarov og sendte en besked til ham med henblik ***å
gennem butler.
Bazarov skiftede tøj, før han gik til hende, og det viste sig, at han havde pakket
hans nye tøj på en sådan måde, at være i stand til at tage det ud nemt.
Madame Odintsov imod ham, ikke i det værelse, hvor han havde så uventet erklæret
hans kærlighed til hende, men i salonen.
Hun holdt sine fingerspidser ud til ham venligt, men hendes ansigt viste tegn på
ufrivillig spænding. "Anna Sergejevna," Bazarov skyndte sig at sige,
"Først og fremmest jeg skal sætte dit sind i ro.
Før du står en simpel dødelig, der kom til besindelse længe siden, og håber, at
andre mennesker også har glemt hans tåbeligheder.
Jeg vil væk for en lang tid, og selvom jeg på ingen måde en blød væsen, jeg skal
være ked af at bære væk med mig den tanke, at du husker mig med afsky. "
Anna Sergejevna gav et dybt suk som en der lige er røget til tops på en høj
bjerg, og hendes ansigt lyste op med et smil. Hun rakte hånden til Bazarov en anden
tid og reagerede på sin tryk.
"Lad syndere være fortid," sagde hun, "så meget desto mere, eftersom at sige, hvad der er på min
samvittighed, jeg var også skylden da, enten for at flirte eller noget andet.
I et ord, lad os være venner, som vi var før.
Den anden var en drøm, var det ikke? Og hvem husker drømme? "
"Hvem husker dem?
Og desuden, kærlighed ... helt sikkert det er en imaginær følelse. "
"Ja? Jeg er meget glad for at høre. "
Anna Sergejevna udtrykt sig således, og det gjorde Bazarov, de begge troede de var
at sige sandheden. Var sandheden, hele sandheden, der findes
i deres ord?
De selv vidste ikke, meget mindre kunne forfatteren.
Men en samtale sted mellem dem, ligesom om de troede hinanden
fuldstændigt.
Anna Sergejevna spurgte Bazarov, blandt andet, hvad han havde gjort på
Kirsanovs '.
Han var på nippet til at fortælle hende om hans duel med Pavel Petrovich, men han
kontrolleres sig med tanken om, at hun kunne tro at han prøvede at gøre sig
interessant, og svarede, at han havde arbejdet hele tiden.
"Og jeg," bemærkede Anna Sergejevna, "havde et anfald af depression til at begynde med, godhed
ved hvorfor, jeg selv planlagt at tage til udlandet, bare fancy!
Men der gik ud; din ven Arkady Nikolaich ankom, og jeg slog sig ned til min
rutine igen, til min funktion. "" Og hvad er den funktion, jeg må spørge? "
"At være en tante, værge, mor - kald det hvad du vil.
I øvrigt, kender du Jeg plejede ikke at forstå, før dine nære venskab
med Arkady Nikolaich, jeg fandt ham temmelig ubetydelig.
Men nu har jeg lært at kende ham bedre, og jeg anerkender hans intelligens ... men han er
ung, så ung, det er en stor ting ... ikke som dig og mig, Evgeny Vassilich. "
"Er han stadig genert i dit nærvær?" Spurgte Bazarov.
"Men var han ..." begyndte Anna Sergejevna, og efter en kort pause gik hun videre.
"Han er vokset mere tillidsfuld nu, han taler til mig, tidligere han anvendt for at undgå mig;
Men, som en kendsgerning, jeg ikke søger sit samfund heller.
Han er mere Katya ven. "
Bazarov følte ærgret sig. "En kvinde kan ikke hjælpe at være en hykler," siger han
tænkte.
"Du siger, at han brugte til at undgå dig," sagde han højt med et koldt smil, "men nok det er
ikke nogen hemmelighed for dig, at han var forelsket i dig? "
"Hvad?
Også han? "Udbrød Anna Sergejevna. "Også han," gentog Bazarov, med en
underdanig bue. "Kan det være, at du ikke vidste det, og at
Jeg har fortalt dig noget nyt? "
Anna Sergejevna sænkede sine øjne. "Du tager fejl, Evgeny Vassilich."
"Jeg tror det ikke. Men måske jeg burde ikke have nævnt
det. "
"Og du ikke forsøge at narre mig mere," tilføjede han til sig selv.
"Hvorfor ikke nævne det?
Men jeg forestiller mig, at her, så godt du lægger for meget vægt på en forbigående
indtryk. Jeg begynder at tro, at du er tilbøjelig til
overdrive. "
"Vi havde bedre ikke tale om det, Anna Sergejevna."
"Og hvorfor?" Svarede hun, men hun ledte samtalen ind i en anden
kanal.
Hun følte stadig ilde til mode med Bazarov, selvom hun havde både sagt og forsikrede
sig selv, at alt var glemt.
Mens udveksle de simpleste bemærkninger med ham, selv når hun spøgte med ham, hun var
bevidst af en flov frygt.
Således gør folk på en damper på havet snakke og grine skødesløst, for hele verden, som om
de var på landjorden, men i det øjeblik der er noget i vejen, hvis den mindste tegnet vises
af noget usædvanligt, fremkommer der på én gang
på hver side et udtryk for ejendommelig alarm, afslører den konstante bevidsthed om
konstant fare. Anna Sergejevna samtale med Bazarov
ikke vare længe.
Hun begyndte at han fordybet i sine egne tanker, at besvare adspredt og
endte med at foreslå, at de skulle gå ind i hallen, hvor de fandt
prinsesse og Katya.
"Men hvor er Arkady Nikolaich?" Spurgte værtinden, og hørte, at han ikke havde
er set i mere end en time, hun sendte nogen til at lede efter ham.
Han blev ikke fundet på en gang, han havde gemt sig væk i den vildeste del af
haven, og med hagen støttet på sine foldede hænder, han sad pakket ind i
tænkte.
Hans tanker var dyb og alvorlig, men ikke sørgmodige.
Han vidste, at Anna Sergejevna sad alene med Bazarov, og han følte ingen jalousi
som han havde før, tværtimod, langsomt hans ansigt lyste, det var som om han var
på én gang undrende og glæde, og beslutter at gøre noget.