Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 33
Mere end én gang gjorde Elizabeth i hendes vandretur i parken, møder uventet Mr.
Darcy.
Hun følte alle obsternasighed af Uheld, der skal bringe ham hvor der ikke
anden blev anlagt, og forhindre, at den nogensinde sker igen, sørgede for at informere
ham i første omgang, at det var et yndet tilholdssted for hendes.
Hvordan kunne det ske en anden gang, var derfor meget mærkeligt!
Men det gjorde, og endda en tredje.
Det virkede som forsætlig dårlig karakter eller en frivillig bod, for ved disse lejligheder
det var ikke blot et par formelle henvendelser og en akavet pause og så væk, men han
faktisk fundet det nødvendigt at vende om og gå med hende.
Han har aldrig sagt meget, heller ikke hun give sig selv den ulejlighed at tale eller
lytter meget, men det slog hende i løbet af deres tredje Rencontre, at han var
at stille nogle underlige usammenhængende spørgsmål -
om hendes glæde ved at være på Hunsford, elsker hende af ensomme spadsereture, og hendes mening
af Mr. og Mrs Collins 'lykke, og at ved at tale om Rosings og hendes ikke
perfekt forståelse huset, han
syntes at forvente, at når hun kom ind i Kent igen, hun ville bo der
også. Hans ord syntes at antyde det.
Kunne han have oberst Fitzwilliam i hans tanker?
Hun formodede, hvis han mente noget, må han betyde en hentydning til, hvad der kunne opstå i
dette kvartal.
Det nødstedte hende lidt, og hun var ganske glad for at finde sig selv på porten i
de blegner overfor Præstegaarden.
Hun var engageret en dag, da hun gik i perusing Jane sidste brev, og bolig
på nogle passager, som beviste, at Jane ikke havde skrevet på ånder, hvornår, i stedet for
bliver igen overrasket over Mr. Darcy, så hun
om at se op, at oberst Fitzwilliam var møde hende.
Sætte væk brevet med det samme og tvinge et smil, sagde hun:
"Jeg vidste ikke før, at du nogensinde har gået på denne måde."
"Jeg har gjort turen i parken," svarede han, "som jeg normalt gør hvert år,
og har til hensigt at lukke den med et opkald i Præstegaarden.
Går du meget længere? "
"Nej, jeg har vendt et øjeblik." Og derfor gjorde hun igen, og de
gik i retning af Præstegaarden sammen. "Har du helt sikkert lade Kent på lørdag?"
sagde hun.
"Ja - hvis Darcy ikke sætte det af igen. Men jeg er til hans rådighed.
Han arrangerer virksomheden, ligesom han har lyst. "
"Og hvis ikke i stand til at behage sig selv i arrangementet, har han i det mindste glæde
den store magt til at vælge.
Jeg kender ikke nogen, der synes mere at nyde kraften til at gøre hvad han kan lide, end
Mr. Darcy. "" Han kan lide at have sin egen måde meget godt, "
svarede oberst Fitzwilliam.
"Men så vi alle gør. Det er kun, at han har bedre hjælp af
at have det end mange andre, fordi han er rig, og mange andre er fattige.
Jeg taler feelingly.
En yngre søn, du ved, skal være vant til selvfornægtelse og afhængighed. "
"Efter min mening, kan den yngre søn af en jarl ved meget lidt af begge.
Nu alvorligt, hvad har du nogensinde har kendt til selvfornægtelse og afhængighed?
Hvornår har du været forhindret af mangel på penge fra at gå, uanset hvor du vælger, eller
fremskaffe noget, du havde en fancy til? "
"Disse er hjemme spørgsmål - og måske kan jeg ikke sige, at jeg har oplevet mange
prøvelser af denne karakter. Men i sager af større vægt, kan jeg
lider af mangel på penge.
Yngre sønner kan ikke gifte sig, hvor de vil. "" Medmindre, hvor de kan lide kvinder formue,
som jeg tror, at de meget ofte gør. "
"Vores vaner bekostning gøre os alt for afhængige, og der er ikke mange i min
rang af livet, der har råd til at gifte sig uden en vis opmærksomhed til penge. "
"Er det," tænkte Elizabeth, "betød for mig?" Og hun farvede ved tanken, men,
inddrive selv, sagde i en livlig tone: "Og bede, hvad er den normale pris for en
jarlens yngste søn?
Medmindre ældre bror er meget syg, jeg formoder du ville ikke spørge ovenfor fifty
tusind pounds. "Han svarede hende i samme stil, og den
emne droppet.
Du kan afbryde en stilhed, som kunne gøre ham fancy hende påvirket med, hvad der var passeret,
hun snart bagefter sagde:
"Jeg forestiller mig, din fætter bragte dig ned sammen med ham først og fremmest af hensyn til at have
en person til sin rådighed. Jeg spekulerer han ikke gifte sig, for at sikre et
varig bekvemmelighed af denne art.
Men måske hans søster gør som godt for den nuværende, og da hun er under hans eneste
pleje, kan han gøre, hvad han kan lide med hende. "" Nej, "sagde oberst Fitzwilliam," det er en
fordel, som han skal dele med mig.
Jeg er sammen med ham i formynderskab af Miss Darcy. "
"Er du virkelig? Og hvad slags vogtere gør du
gøre?
Har din beregning give dig meget besvær? Unge damer af hendes alder er nogle gange en
lidt svært at håndtere, og hvis hun har den sande Darcy ånd, kan hun lide at have
sin egen måde. "
Mens hun talte hun observerede ham at se på hende alvorligt, og den måde, hvorpå han
straks spurgte hende, hvorfor hun skulle Miss Darcy tilbøjelige til at give dem nogen uro,
overbevist om hende, at hun havde en eller anden måde fik temmelig tæt på sandheden.
Hun direkte svarede: "Du skal ikke være bange.
Jeg har aldrig hørt noget ondt om hende, og jeg tør sige, at hun er en af de mest medgørlige
væsner i verden.
Hun er en meget stor favorit hos nogle damer af mit bekendtskab, Mrs Hurst og
Miss Bingley. Jeg tror, jeg har hørt dig sige, at du kender
dem. "
"Jeg kender dem lidt. Deres bror er en behagelig gentlemanlike
mand - han er en stor ven af Darcy er ".
"Oh! ja, "sagde Elisabeth tørt," Mr. Darcy er ualmindelig god mod Mr. Bingley, og
tager en uhyre del sig af ham. "" Pleje af ham!
Ja, jeg tror virkelig Darcy tager sig af ham i de punkter, hvor han mest ønsker
pleje.
Fra noget, at han fortalte mig i vores rejse hid, har jeg grund til at tro
Bingley meget i gæld til ham.
Men jeg burde bede ham om forladelse, for jeg har ingen ret til at antage, at Bingley var
person, betød. Det var alt sammen formodninger. "
"Hvad er det du mener?"
"Det er en omstændighed, som Darcy kunne ikke ønske at være almindeligt kendt, for hvis det
var at komme rundt til damen familie, ville det være en ubehagelig ting. "
"Du kan afhænge af min ikke at nævne det."
"Og husk, at jeg ikke har megen grund til at antage, at det Bingley.
Hvad han fortalte mig blot var denne: at han lykønskede sig på at have sidst
gemt en ven fra ulemperne ved en meget uforsigtig ægteskab, men uden
at nævne navne eller enhver anden oplysning,
og jeg kun er mistanke om, at det er Bingley i at tro ham den slags unge mand til at få
ind i en skraber af den slags, og fra at kende dem for at have været sammen i
hele sidste sommer. "
"Har Mr. Darcy give dig grunde til dette indgreb?"
"Jeg forstod, at der var nogle meget stærke indvendinger mod damen."
"Og hvad kunst kunne han bruge til at adskille dem?"
"Han talte ikke til mig om hans egen kunst," sagde Fitzwilliam, smilende.
"Han kun fortalt mig, hvad jeg nu har fortalt dig."
Elizabeth svarede ikke, og gik videre, hendes hjerte hævelse med indignation.
Efter at have set hende lidt, spurgte Fitzwilliam hende, hvorfor hun var så betænksom.
"Jeg tænker på, hvad du har fortalt mig," sagde hun.
"Din fætter adfærd ikke passer til mine følelser.
Hvorfor skulle han være dommer? "
"Du er ret tilbøjelige til at kalde hans indblanding emsige?"
"Jeg kan ikke se, hvad retten Mr. Darcy var nødt til at træffe afgørelse om lovligheden af hans vens
hældning, eller hvorfor, på sin egen dømmekraft alene, var han til at bestemme og direkte i
hvilken måde hans ven var at være lykkelig.
Men, "fortsatte hun, besindede sig selv," som vi kender ingen af de oplysninger, er det
ikke fair at fordømme ham. Det er ikke meningen, at der var
meget kærlighed i sagen. "
"Det er ikke en unaturlig formodning," sagde Fitzwilliam, "men det er en forringelse af den
ære for min kusine triumf meget sørgeligt. "
Dette blev sagt spøgefuldt, men det forekom hende så bare et billede af Mr. Darcy, at
hun ville ikke stole på sig selv med et svar, og derfor brat at ændre
samtalen talte om ligegyldige sager, indtil de nåede Præstegaarden.
Der lukket ind i sit eget værelse, så snart deres besøgende forlod dem, kunne hun tænke
uden afbrydelse af alle, at hun havde hørt.
Det var ikke meningen, at alle andre mennesker kunne være ment end dem, med hvem
hun var tilsluttet.
Der kunne ikke findes i verden to mænd over hvem Mr. Darcy kunne have en sådan
grænseløse indflydelse.
At han havde været bekymret i forbindelse med foranstaltninger til at adskille Bingley og Jane havde hun
aldrig tvivlet på, men hun havde altid henføres til Miss Bingley de vigtigste
udformning og indretning af dem.
Hvis hans egen forfængelighed, dog ikke vildlede ham, han var årsagen, hans stolthed og
Caprice var årsagen, for alle, at Jane havde lidt, og stadig fortsatte med at
lider.
Han havde ødelagt et stykke tid hver eneste håb om lykke for de mest hengivne,
generøst hjerte i verden, og ingen kunne sige, hvor varig en ond han kunne have
påført.
"Der var nogle meget stærke indvendinger mod damen," var oberst
Fitzwilliam ord, og de stærke indvendinger sandsynligvis var, hun har en
onkel, der var et land advokat, og en anden der var i forretning i London.
"At Jane sig selv," udbrød hun, "der kunne være nogen mulighed for indsigelse, alle
skønhed og godhed, som hun er -! hendes forståelse fremragende, hendes sind bedre,
og hendes manerer fængslende.
Ingen kan alt blive opfordret imod min far, der, omend med en vis
ejendommeligheder, har evner Mr. Darcy selv behøver ikke foragt, og
respektabilitet som han vil sikkert aldrig nå. "
Når hun tænkte på sin mor, hendes tillid veg lidt, men hun ville
ikke tillade, at nogen indvendinger der havde vægt med Mr. Darcy, hvis
stolthed, hun var overbevist om, ville modtage en
dybere sår fra de ønsker af betydning i hans vens forbindelser, end fra deres
mangel på fornuft, og hun var helt besluttet, omsider, at han havde været delvist styret
ved denne værste form for stolthed, og dels ved
ønske om at fastholde Mr. Bingley for sin søster.
Den agitation og tårer som emnet anledning til, anlagt den hovedpine, og det
voksede så meget værre hen mod aften, at der føjes til hendes uvilje til at se Mr.
Darcy, er det fast besluttet på hende ikke til at deltage i hendes
fætre og kusiner til Rosings, hvor de blev engageret til at drikke te.
Mrs Collins, se at hun var virkelig utilpas, ikke trykke hende at gå og så meget
som muligt forhindrede hendes mand fra at trykke på hende, men Mr. Collins kunne ikke
skjule sin pågribelse af Lady
Catherines være temmelig utilfreds med hende at blive hjemme.