Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XV skulen og Smil
Flere dage gik over Seven Gables, tungt og trist nok.
Faktisk (ikke at placere hele den formørkede himlen og jorden til en inauspicious
omstændighed Phoebe afgang), havde en østlig storm satte ind, og
ufortrødent anvendelse sig den opgave
gøre sort tag og vægge af gamle hus se mere uhyggelige end nogensinde før.
Alligevel var det udenfor ikke halvt så trøstesløs som interiør.
Dårlig Clifford blev skåret væk, på én gang, fra alle sine sparsomme ressourcer af nydelse.
Phoebe var der ikke, heller ikke solen falder på gulvet.
Haven, med sine mudrede vandreture, og slappe af, dryppende blade af sin sommer-
hus, var et billede, der skal gøs ved.
Intet blomstrede i den kolde, fugtige, ubarmhjertige atmosfære, og som driver med
brakvand Scud af hav-breezes, bortset fra mos langs leddene i rullesten tag,
og den store masse af ukrudt, der havde
sidst er blevet ramt af tørke, i vinklen mellem de to forreste gavlene.
Som for Hepzibah, syntes hun ikke blot besat med østenvinden, men at være i
hendes meget personen, kun en anden fase af denne grå og dyster spell vejr, den øst-
Sno sig, grim og trøstesløs, i en
rusten sort silke kjole, og med en turban på cloud-kranse på hovedet.
Skikken i butikken faldt ned, fordi en historie har fået i udlandet, som hun syrnede hendes lille
øl og andre damageable varer ved skulende på dem.
Det er måske sandt, at offentligheden havde noget rimeligt at klage over i hendes
anstand, men mod Clifford hun var hverken arrig eller uvenlig, eller følte
mindre varme hjerte end altid, havde det været muligt at gøre det nå ham.
Den inutility af hendes bedste indsats, men værkbruden den stakkels gamle frue.
Hun kunne ikke gøre meget andet end at sidde stille i et hjørne af rummet, når den våde pære-
grene og fejer hen over de små vinduer og skabt en højlys dag skumringen, hvor
Hepzibah ubevidst formørket med hendes ve-afsted aspekt.
Det var ikke skyld Hepzibah s.
Alt - selv de gamle stole og borde, der havde vidst, hvad vejret var for tre
eller fire af disse livstider, alt som hendes egen - så som fugt og chill, som om den tilstedeværende var
deres værste oplevelse.
Billedet af den puritanske oberst rystede på væggen.
Selve huset rystede, fra alle loftsrum af sin syv gavle ned til den store
køkken pejs, der serveres hele bedre som et symbol på den palæ hjerte,
Fordi selvom bygget til varme, det var nu så uhyggelige og tomt.
Hepzibah forsøgte at oplive forhold ved en brand i stuen.
Men stormen dæmonen holdes se ovenfor, og når en flamme blussede op, kørte
ryge igen, kvælning skorstenens sodet halsen med sin egen ånde.
Ikke desto mindre, i løbet af fire dage af denne elendige storm, svøbt Clifford sig selv i
en gammel kappe, og besatte sin sædvanlige stol.
Om morgenen den femte, når indkaldt til morgenmad han svarede kun med en
sønderknust mumlen, udtryk for en vilje til ikke at forlade sin seng.
Hans søster gjorde ingen forsøg på at ændre sit formål.
I virkeligheden, helt som hun elskede ham kunne Hepzibah næppe have båret længere
den elendige pligt - så muligt af sine få og stive fakulteter - at søge tidsfordriv
en stadig følsomme, men ødelagt øje,
kritiske og kræsne, uden kraft eller vilje.
Det var i hvert fald noget kort af positiv fortvivlelse, der i dag hun måtte sidde
kuldegysninger alene, og ikke lider til stadighed en ny sorg og urimelig stik af
anger, ved hver urolig suk af hendes kolleger patient.
Men Clifford, det virkede, selvom han ikke gør sit udseende nedenfor trappen, havde
trods alt, rørte sig i søgen efter underholdning.
I løbet af formiddagen, hørte Hepzibah et notat af musik, der (der er
ingen andre iørefaldende påfund i House of the Seven Gables) vidste hun skal fortsætte
fra Alice Pyncheon har cembalo.
Hun var klar over, at Clifford, i sin ungdom, havde besat en kultiveret smag for musik,
og en betydelig grad af færdighed i praksis.
Det var dog vanskeligt at fatte hans fastholde en realisering, som
daglig motion er så vigtigt i den foranstaltning angives med den søde, luftige, og
delikat, selvom de fleste melankoli stamme, der nu stjal ved hendes øre.
Det var heller ikke mindre fantastisk, at den længe tavse instrument skal være i stand til så
meget melodi.
Hepzibah ufrivilligt tænkte på de spøgelsesagtige harmonier, prelusive af dødsfald i
familien, som blev tilskrevet den legendariske Alice.
Men det var måske, bevis for agenturet af andet end åndelige fingre, at der efter en
få berøringer, akkorderne syntes at snappe adskille med deres egne vibrationer, og
musik ophørt.
Men en hårdere lyd, lykkedes det til de mystiske noter, heller ikke var østlig dag
skæbnebestemt til at passere uden en begivenhed i sig selv tilstrækkelig til at forgifte, for Hepzibah og
Clifford, den balmiest luft, der nogensinde bragte Kolibrier sammen med det.
De endelige ekkoer af Alice Pyncheon præstation (eller Cliffords, hvis hans skal vi
anser det) blev drevet væk af ikke mindre vulgære en dissonans end ringning af
shop-klokke.
En fod blev hørt skrabede sig på tærsklen, og derfra lidt tung
at træde på gulvet.
Hepzibah forsinket et øjeblik, mens dæmpning sig i et falmet sjal, som havde været
hendes defensiv rustning i en fyrre års krig mod østenvinden.
Et karakteristisk lyd, dog, - hverken hoste eller et søm, men en slags rumlen og
reverberating spasmer i nogens rummelig brystdybden - tvunget hende til at skynde sig
frem, med det aspekt af hård svag-
lydhørhed så almindeligt at kvinder i tilfælde af farlig nødsituation.
Kun få af hendes køn, ved sådanne lejligheder, har nogensinde set så forfærdeligt som vores stakkels
skulende Hepzibah.
Men den besøgende roligt lukkede shop-døren bag sig, stod op sin paraply
mod disken, vendte sig om og en visage af sammensat godartethed, at opfylde alarm og
vrede, som hans udseende var begejstret.
Hepzibah sin forudanelse ikke havde bedraget hende.
Det var ingen anden end Dommer Pyncheon, der efter forgæves forsøg på hoveddøren, havde
nu gennemført sin indgang til butikken.
"Hvordan gør du, fætter Hepzibah -?, Og hvordan det mest barske vejr påvirker vores
? dårlig Clifford "begyndte dommer, og vidunderligt det syntes faktisk, at den
østlig storm blev ikke gjort til skamme, eller i det mindste
hvert fald lidt formildet ved genial velvilje af hans smil.
"Jeg kunne ikke hvile uden at spørge en gang mere, om jeg kan på nogen måde
promovere sin komfort, eller din egen. "
"Du kan intet gøre," sagde Hepzibah, kontrollere hendes agitation så godt hun
kunne. "Jeg hellige mig til Clifford.
Han har al den komfort, som hans situation ikke giver anledning til. "
"Men tillad mig at foreslå, kære fætter," svarede den dommer, "du fejler, - i alt
hengivenhed og venlighed, uden tvivl, og med de allerbedste intentioner, - men du fejler,
Ikke desto mindre, at holde din bror så afsondret.
Hvorfor isolere ham dermed fra al sympati og venlighed?
Clifford, ak! har haft for meget af ensomhed.
Lad ham prøve samfundet - samfundet, det vil sige, af beslægtede og gamle venner.
Lad mig, for eksempel, men se Clifford, og jeg vil svare til den gode effekt af
interview. "" Du kan ikke se ham, "svarede Hepzibah.
"Clifford har holdt sin seng siden i går."
"Hvad! Sådan! Er han syg? "Udbrød dommer Pyncheon, begyndende med hvad der syntes at være
vred alarm, for meget panderynken af den gamle puritanske formørket gennem rummet, da han
talte.
"Nej da, jeg skal og vil se ham! Hvad hvis han skulle dø? "
"Han er ikke i fare for at dø," sagde Hepzibah, - og tilføjede, med bitterhed, at
hun kunne undertrykke ikke længere, "ingen, medmindre han skal blive forfulgt til døden, nu ved
den samme mand, der for længe siden forsøgte det! "
"Fætter Hepzibah," sagde dommer, med en imponerende alvor på måde, der
voksede endda til tårevædet patos, som han fortsatte, "er det muligt, at du ikke
opfatter hvor uretfærdigt, hvordan uvenlig, hvordan
ukristeligt, er denne konstante, denne langvarige bitterhed mod mig, for en del
som jeg var hæmmet af pligt og samvittighed, ved retskraft, og på min
egen fare, til at handle?
Hvad har jeg gjort, i skade til Clifford, som det var muligt at forlade ugjort?
Hvordan kunne du, hans søster, - hvis det, for din uendelige sorg, som det har været for
min, havde du vidst, hvad jeg gjorde, - har udvist større ømhed?
Og tror du, fætter, at det har kostet mig noget pang -?, At det har efterladt nogen kvaler i
mit bryst, fra den dag til dette, midt i al den velstand, som Himlen har
velsignet mig? - eller at jeg ikke nu glæde,
når det skønnes foreneligt med de gebyrer offentlige retfærdighed og velfærd
samfund, som denne kære frænde, denne tidlige ven, denne art så fint og
smukt udgjorde, - så uheldigt,
Lad os erklære ham, og lader være at sige, så skyldig, - at vores egen Clifford, in fine,
bør gives tilbage til livet, og dens muligheder for nydelse?
Ah, din lille kender mig, Fætter Hepzibah!
Du lille vide dette hjerte! Det er nu banker ved tanken om at møde
ham!
Der bor ikke mennesket (undtagen dig selv, - og du ikke mere, end jeg), der har
kaste så mange tårer for Cliffords ulykke. Du se nogle af dem nu.
Der er ingen, der vil så glæde for at fremme sin lykke!
Prøv mig, Hepzibah -! Prøv mig, fætter -! Prøv den mand, som du har behandlet som din fjende og
Cliffords -! Prøv Jaffrey Pyncheon, og du skal finde ham sande, at hjertets kerne "!
"I Guds navn," sagde Hepzibah, provokerede kun intense harme ved
denne outgush af uvurderlig ømhed af Stern natur, - "i Guds navn, som
du fornærmer, og hvis magt jeg kunne næsten
spørgsmål, da han hører, du siger, så mange falske ord uden palsying din tunge, -
giver over, jeg bønfalder dig, denne modbydelige påskud af hengivenhed over for dit offer!
Du hader ham!
Sig det, som en mand! Du værne om, i dette øjeblik, noget sort
Formålet imod ham i dit hjerte!
Sig det ud, på en gang -! Eller, hvis du håber så på at fremme det bedre, skjule det indtil du kan
triumf i dens succes! Men aldrig tale igen af din kærlighed til min
stakkels bror.
Jeg kan ikke bære det! Det vil køre mig ud over en kvindes anstændighed!
Det vil køre mig gal! Lade være!
Ikke et ord!
Det vil gøre mig foragte dig! "For en gangs skyld havde Hepzibah vrede givet hende
modet. Hun havde talt.
Men, trods alt, var denne uovervindelig mistillid dommer Pyncheon integritet, og
denne fuldstændige fornægtelse, tilsyneladende, for sin fordring til at stå i ringen af menneskelige sympatier, -
De blev grundlagt i en netop opfattelsen af
hans karakter, eller blot afkom af en kvindes urimelig skade, udledes
fra ingenting? Den dommer, hinsides al spørgsmål, var en mand
af fremtrædende respektabilitet.
Kirken anerkendt det, staten anerkendt det.
Det blev afvist af nogen.
I alle de meget omfattende sfære af dem, der kendte ham, både i hans offentlige eller
private kapacitet, var der ikke en individuel - undtagen Hepzibah, og nogle
lovløs mystisk, ligesom daguerreotypist,
og eventuelt nogle få politiske modstandere - hvem ville have drømt om alvorligt
bestride sit krav på en høj og ærefuld plads i verdens henseende.
Heller ikke (vi skal gøre ham videre retfærdighed til at sige) gjorde dommer Pyncheon selv, formentlig,
underholde mange eller meget ofte tvivl, at hans ry indrømmes med
hans ørkener.
Hans samvittighed, derfor normalt betragtes som den sikreste vidne til en mands
integritet, - hans samvittighed, medmindre det kan være for lidt plads på fem minutter i
de 20-fire timer, eller, nu og da,
en sort dag i hele årets cirkel, - hans samvittighed bar en accordant vidnesbyrd
med verdens lovprisende stemme.
Og dog, stærk som denne dokumentation kan synes at være, bør vi tøve med at fare vores egen
samvittighed på den påstand, at dommer og samtykkende verden havde ret, og
at dårlig Hepzibah med hende ensom forbehold var forkert.
Skjult fra menneskeheden, - glemt af ham selv, eller begravet så dybt under en skulpturelle og
ornamenteret bunke af pralende gerninger, at hans daglige liv kunne ikke tage til efterretning, -
der kan have luret nogle onde og grimme ting.
Nej, kunne vi næsten vove at sige, yderligere, at en daglig skyld kunne have været
handlet af ham, hele tiden fornys, og rødmen frem på ny, ligesom den mirakuløse
Blod-plet af et mord, uden hans
nødvendigvis og i hvert øjeblik at være klar over det.
Mænd af stærke sind og stor kraft af karakter, og en hård tekstur af
følelser, er meget i stand til at falde ind i fejl af denne art.
De er almindeligvis mænd, som former er af afgørende betydning.
Deres indsatsområde ligger blandt de eksterne fænomener i livet.
De har stor evne til at fatte, og arrangere, og tilegne sig selv,
de store, tunge, solide unrealities, såsom guld, landede ejendom, kontorer og tillid
honorar, og offentlige æresbevisninger.
Med disse materialer, og med gerninger af agtværdige aspekt, udfærdiget i offentlighedens søgelys, en
individ af denne klasse opbygges, som det var, en høj og statelig bygningsværk, som i
den opfattelse af andre mennesker, og i sidste ende i
sin egen opfattelse, er ingen anden end mandens karakter, eller manden selv.
Se derfor en slot!
Dens prægtige sale og suiter rummelige lejligheder er floored med en mosaik-arbejde
af dyre marmor; sine vinduer, hele højden af hvert værelse, indrømme solskin
gennem den mest transparente af plade-
glas, dets høje gesimser er forgyldt, og dens lofter smukt malet, og en
høje kuppel - hvorigennem, fra den centrale fortovet, kan du stirrer op mod himlen, som
uden hindringer i vejen medium mellem - overvinder det hele.
Med hvad retfærdig og ædlere logo kan enhver mand lyst til at skygge frem hans
karakter?
Ah! men i nogle lav-og obskure Nook, - nogle smalle skab i stueetagen, lukket,
låst og boltet, og nøglen slynget bort, - eller under marmorgulv, i en
stillestående vand-pøl, med den rigeste
mønster af mosaik-arbejde over, - kan ligge et lig, halvt henfaldet, og stadig rådnende,
og udbrede dens død-duft gennem hele slottet!
Den indbygger vil ikke være bevidst om det, for det længe har været hans daglige ånde!
Hverken vil de besøgende, for de lugter kun de rige lugte, som fartøjsføreren
sedulously spreder gennem slottet og røgelse, som de bringer, og glæde
at brænde foran ham!
Nu og da, maaske, kommer i en seer, før hvis desværre begavet øje hele
struktur smelter ind i den blå luft, så kun den skjulte Nook, det boltet skab, med
spindelvævet behængt over sin glemt
dør, eller den dødelige hul i fortovet, og rådnende lig inden for.
Her så vi skal søge den sande emblem mandens karakter, og af skødet
der giver uanset hvad virkeligheden har at hans liv.
Og under showet af en marmor palads, at puljen af stillestående vand, foul med mange
urenheder, og måske, blandet med blod - det hemmelige vederstyggelighed, over
som eventuelt kan han sige sine bønner,
uden at huske det - er denne mands elendige sjæl!
For at anvende dette tog for bemærkning noget mere tæt til dommer Pyncheon.
Vi kan sige (uden i det mindste at tilregne forbrydelsen til en person af sin eminente
respektabilitet), at der var nok af prægtig skrald i sit liv til at dække op
og lamme en mere aktiv og subtile
samvittighed end den dommer nogensinde blev plaget med.
Renheden af hans retlige karakter, mens der på bænken, trofasthed af hans
offentlig service i de efterfølgende kapacitet, hans hengivenhed til sit parti, og den stive
sammenhæng med, som han havde levet op til
dens principper, eller, under alle omstændigheder holdt trit med sine organiserede bevægelser, hans
bemærkelsesværdig nidkærhed som præsident for en Bibelselskab, hans uangribelig integritet som
kasserer for en enke-og børnepension fond;
sine fordele for gartneri ved at lave to meget ansete sorter af pære og
til landbruget, gennem formidlingen af den berømte Pyncheon tyr, renholdelse af
hans moralske opførsel, for rigtig mange
år tidligere, den strenghed, hvormed han havde ildeset, og til sidst luk, en
dyrt og spredes søn, forsinke tilgivelse, indtil i det sidste kvartal
af en time af den unge mands liv, hans
bønner i morgen og aftentide, og gratier på mad-tid; hans indsats i fremme af
afholdsbevægelsen årsagen, hans begrænse sig selv, siden det sidste angreb af gigt,
til fem daglige glas gammel sherry vin;
de sneklædte hvidhed hans linned, den polske hans støvler, de handsomeness af
hans guld-headed spanskrør, torvet og rummelig mode i sin frakke, og finheden af
dens materiale og generelt studeret
lovligheden af hans påklædning og udstyr, den omhyggelighed, hvormed han betalte offentlige
mærke, på gaden, med en bue, en ophævelse af hatten, et nik eller en bevægelse af hånden,
til alle og enhver af hans bekendte,
rig eller fattig, smil brede velvilje, hvormed han gjorde det til et punkt på
Gladden hele verden, - hvad rum kan muligvis fundet for mørke træk i en
portræt består af konturerne som disse?
Det rigtige ansigt var, hvad han så i spejlet.
Dette beundringsværdigt arrangeret liv var, hvad han var bevidst om i udviklingen af hvert
dag.
Så måske han ikke hævder at være dens resultat og summen, og sige til sig selv og
samfund, "Se dommer Pyncheon der"?
Og så, at mange, mange år siden, i sin tidlige og vilde ungdom, havde han
begået nogen fejl handling, - eller, at selv nu, det uundgåelige kraft
omstændigheder bør lejlighedsvis gøre ham
gør en tvivlsom gerning blandt tusind prisværdige, eller i det mindste, uskyldige
dem, - ville du karakterisere den dommer ved, at en nødvendig gerning, og at halvdelen-
glemt handling, og lad det overskygge fair aspekt af livet?
Hvad er der så tungt i det onde, at en tommelfinger har bigness af det skal opveje
masse ting ikke onde, som blev dænget til den anden skala!
Denne skala og balance er et favorit med mennesker som dommer Pyncheon har
broderskab.
En hård, kold mand, hvilket desværre beliggende, sjældent eller aldrig ser indad,
og resolut at tage hans idé om sig selv fra hvad der foregiver at være hans image som
i spejlet af den offentlige mening,
kan næppe nå frem til sande selverkendelse, undtagen gennem tab af ejendom og
omdømme. Sygdom vil ikke altid hjælpe ham gøre det;
ikke altid død-time!
Men vores affære nu er med dommer Pyncheon da han stod konfrontere den voldsomme udbrud
af Hepzibah vrede.
Uden Overlæg, til sin egen overraskelse og faktisk terror, havde hun givet vent, til
gang, at inveteracy af hendes vrede, værnet mod denne slægtning til 30
år.
Hidtil dommerens ansigt havde udtrykt mild overbærenhed, - grav og
næsten blid afskrivninger af sin fætters upassende vold, - fri og Christian-
som tilgivelse for det forkerte påført af hendes ord.
Men da disse ord blev uigenkaldeligt sagt, hans blik antaget strenghed, den
følelse af magt, og immitigable løse, og dette med så naturlige og umærkelig
en ændring, at det virkede som om Iron Man
havde stået der fra den første, og den sagtmodige mand slet ikke.
Effekten var, som når de lette, vapory skyer, med deres bløde farve, pludselig
forsvinde fra den stenede pande af et brat bjerg, og lad der den grimasse, der
man på én gang føles at være evig.
Hepzibah næsten vedtog vanvittige tro på, at det var hendes gamle puritanske forfader, og
ikke den moderne dommer, til hvem hun netop havde været spredte bitterhed hendes hjerte.
Aldrig har en mand, viser stærkere bevis på afstamning tilskrives ham end dommer
Pyncheon, at denne krise, at ved hans umiskendelige lighed billedet i
det indre rum.
"Fætter Hepzibah," sagde han meget roligt, "det er tid at have gjort dette."
"Med hele mit hjerte!" Svarede hun. "Så, hvorfor forfølger du os længere?
Lad dårlig Clifford og mig i fred.
Ingen af os ønsker noget bedre! "" Det er min hensigt at se Clifford, før jeg
forlade dette hus, "fortsatte dommeren. "Du skal ikke virke som en galning, Hepzibah!
Jeg er hans eneste ven, og en almægtig en.
Er det aldrig faldet dig, - er du så blind for ikke at have set, - at uden
ikke blot mit samtykke, men min indsats, mine repræsentationer, udøvelse af hele min
indflydelse, politiske, officielle, personlige,
Clifford ville aldrig have været det, man kalder fri?
Vidste du tror, at hans løsladelse en sejr over mig?
Ikke så, min gode fætter, ikke så, på nogen måde!
Længst muligt fra det! Nej, men det var opfyldelsen af en
Formålet længe underholdt fra min side.
Jeg satte ham fri! "" Du! "Svarede Hepzibah.
"Jeg vil aldrig tro på det! Han skyldte sin fangekælder til dig, hans frihed til at
Guds forsyn! "
"Jeg satte ham fri!" Bekræftede Dommer Pyncheon, med den roligste ro.
"Og jeg kom hid nu at beslutte, om han skal beholde sin frihed.
Det vil afhænge af sig selv.
Til dette formål, må jeg se ham. "
"Aldrig -! Det ville drive ham gal!" Udbrød Hepzibah, men med en irresoluteness
tilstrækkeligt synlige for det trænede øje af dommer, for, uden den mindste tro
i sine gode intentioner, vidste hun ikke
om der var mest at frygte i giver eller modstand.
"Og hvorfor skulle du ønsker at se denne elendige, brækket mand, der bevarer næppe en
brøkdel af sit intellekt, og vil skjule endda, at der fra et øje, der ikke har kærlighed i
det? "
"Han skal se elske nok i min, hvis det er alt!" Sagde dommer, velfunderede
tillid godartethed sin aspekt. "Men, fætter Hepzibah, du bekender en stor
håndtere, og meget til formålet.
Nu, lytte, og jeg vil helt ærligt forklare mine grunde til at insistere på dette interview.
Ved død, tredive år siden af vores onkel Jaffrey, blev det konstateret, - jeg ved ikke
hvorvidt den omstændighed nogensinde tiltrukket meget af din opmærksomhed, blandt sørgeligere
interesser, der klynger rundt så fald, -
-Men det blev konstateret, at hans synlige ejendom af enhver art, faldt langt fra nogen
estimat der nogensinde er lavet af det. Han skulle være rig.
Ingen tvivl om, at han stod blandt de vægtigste mænd på hans tid.
Det var en af hans særheder, men - og ikke helt en dårskab, hverken, - til
skjule omfanget af sin ejendom ved at fjerne og udenlandske investeringer,
måske under andre navne end sit eget, og
på forskellige måder, som man kender nok til kapitalisterne, men unødvendigt her at være
angivet.
Ved Onkel Jaffrey sidste vilje og testamente, som bekendt hele hans ejendom var
testamenterede til mig, med en enkelt undtagelse af et liv interesse for dig selv i denne gamle
familien mansion, og strimlen af
formueanalyse ejendom forbliver bundet til det. "
"Og du forsøger at berøve os det?" Spurgte Hepzibah, ude af stand til at begrænse sit
bitter foragt.
"Er det din pris for ikke længere at forfølge stakkels Clifford?"
"Bestemt ikke, min kære fætter!" Svarede den dommer, smilende velgørende.
"Tværtimod, som du skal gøre mig den retfærdighed at eje, har jeg hele tiden givet udtryk for
Min vilje til at fordoble eller tredoble dine ressourcer, når du skal gøre din
noget imod at acceptere enhver venlighed af denne art i hænderne på din frænde.
Nej, nej! Men her ligger kernen i sagen.
Af min onkel er utvivlsomt stor ejendom, som jeg har sagt, ikke det halve - nej, ikke en
tredje, som jeg er fuldt overbevist om - var tydeligt efter hans død.
Nu har jeg de bedst mulige grunde til at tro, at din bror Clifford kan
giv mig et nøgle til genopretning af resten. "
"Clifford -! Clifford kender nogen skjulte rigdom?
Clifford har det i hans magt for at gøre dig rig? "Råbte den gamle frue, påvirket
med en følelse af noget som latterliggørelse ved tanken.
"Umuligt!
Du bedrager dig selv! Det er virkelig noget at grine af! "
"Det er så sikkert, som at jeg står her!" Sagde dommer Pyncheon, slog hans guld-
ledes stokken på gulvet, og samtidig stempling sin fod, som om at udtrykke
hans overbevisning mere magt ved at hele vægten af hans store person.
"Clifford fortalte mig så sig selv!" "Nej, nej!" Udbrød Hepzibah vantro.
"Du drømmer, Kusine Jaffrey."
"Jeg hører ikke til de drømmer klasse af mænd," sagde dommer roligt.
"Nogle måneder før min onkels død, pralede Clifford til mig om besiddelse af
hemmelighed ufattelig rigdom.
Hans formål var at håne mig, og begejstre min nysgerrighed.
Jeg kender det godt.
Men fra en temmelig tydelig erindring om de oplysninger om vores samtale, er jeg
grundigt overbevist om, at der var sandhed i, hvad han sagde.
Clifford, i dette øjeblik, hvis han vælger - og vælg han skal -! Kan oplyse mig hvor
finde den tidsplan, de dokumenter, de beviser, uanset i hvilken form de findes, af
den store mængde af Onkel Jaffrey s mangler ejendom.
Han har det hemmelige. Hans prale var ikke tomt ord.
Det havde en direkthed, en vægt, en egenskab, der viste en rygrad af
solid betydning inden mysteriet om hans udtryk. "
"Men hvad kunne have været Cliffords genstand," spurgte Hepzibah, "i at skjule det
så længe? "
"Det var en af de dårlige impulser i vores faldne natur," sagde dommer, dreje
op hans øjne. "Han kiggede på mig som sin fjende.
Han betragtede mig som årsag til hans overvældende skam, hans overhængende fare
af død,. hans uigenkaldeligt ruin
Der var ingen stor sandsynlighed, således sin frivilligt information, ud af sin
dungeon, der skal ophøje mig stadig højere op på stigen af velstand.
Men i det øjeblik er nu kommet, hvor han må opgive sin hemmelighed. "
"Og hvad hvis han skulle afvise?" Spurgte Hepzibah.
"Eller - som jeg stædigt tror, - hvad hvis han ikke har kendskab til denne rigdom?"
"Min kære fætter," sagde dommer Pyncheon, med en stilhed, som han havde magt til at gøre
mere frygtindgydende end enhver form for vold ", da din bror vender tilbage, har jeg taget
forholdsregel (en meget passende en i nær
svoger og naturlige vogter af en individuel, så ligger) for at få sin
anstand og vaner konstant og omhyggeligt overset.
Dine naboer har været øjenvidner til, hvad der er gået i haven.
Slagteren, bageren, fisk-monger, nogle af de kunder i din butik, og
mange nysgerrige gammel kvinde, har fortalt mig flere af de hemmeligheder dit interiør.
En stadig større cirkel - jeg selv, blandt resten - kan bevidne hans ekstravagance på
Den buede vinduet.
Tusinder så ham, en uge eller to siden, på nippet til at kaste sig derfra til
gaden.
Af alt dette vidnesbyrd, jeg har ført til fange - modvilligt, og med dyb
sorg - at Cliffords ulykker, så har påvirket hans intellekt, aldrig meget stærk,
at han ikke kan sikkert forblive på fri fod.
Den alternative, skal du være opmærksom på, - og dens vedtagelse vil helt afhænge af
beslutning, som jeg nu skal til at lave, - alternativet er hans indespærring, formentlig
for resten af sit liv, i et offentligt
asyl til personer i hans ulykkelige sindstilstand. "
"Du kan ikke betyde det!" Skreg Hepzibah.
"Skal min fætter Clifford," fortsatte dommer Pyncheon helt uforstyrret, "fra
ren ondskab, og had til en, hvis interesser bør naturligvis også være kær
ham, - en tilstand af lidenskab, at så ofte
anden angiver psykisk sygdom, - skal han nægte mig oplysninger, så
vigtigt for mig, og som han sikkert har, skal jeg betragte det som en
behov tøddel af bevismateriale for at tilfredsstille min mening af hans sindssyge.
Og, når sikker på kurset påpeget af samvittighed, du kender mig for godt, Fætter
Hepzibah, at underholde en tvivl om, at jeg skal forfølge det. "
"O Jaffrey, - Fætter Jaffrey," råbte Hepzibah vemodig, ikke lidenskabeligt, "det
er jer, der er syge i sindet, ikke Clifford!
Du har glemt, at en kvinde var din mor -!, At du har haft søstre,
brødre, børn i dit eget -!, eller at der nogensinde har været kærlighed mellem mand og
mand, eller medlidenhed fra en mand til en anden, i denne elendige verden!
Else, hvordan kunne du have drømt om dette? Du er ikke ung, fætter Jaffrey - nej, heller ikke
midaldrende, - men allerede en gammel mand!
Håret er hvidt på dit hoved! Hvor mange år har du at leve?
Er du ikke rig nok til, at lidt tid?
Skal du være sulten, - skal du mangler tøj, eller et tag over hovedet dig, - mellem
dette punkt, og graven?
Nej! men med den halve af, hvad du nu har, kan du svælge i dyre mad og
vine, og bygge et hus dobbelt så flot, som du nu bebor, og gøre en langt større
vise verden, - og alligevel efterlade rigdomme til
din eneste søn, for at gøre ham velsigne timer af din død!
Så hvorfor skulle du gøre det grusomme, grusomme ting -? Så gal en ting, som jeg ikke kender
om at kalde det onde!
Ak, har fætter Jaffrey, det hårdt og gribe ånden køre i vores blod disse
to hundrede år.
Du er, men at gøre igen, i en anden form, hvad din forfader, før du gjorde,
og sende ned til jeres efterkommere forbandelsen arvet fra ham! "
"Talk forstand, Hepzibah, for himlens skyld!" Udbrød den dommer, med utålmodighed
naturligt at en fornuftig mand, hørte noget så absurd som den ovenfor, i
en diskussion om spørgsmål af erhvervslivet.
"Jeg har fortalt dig min beslutsomhed. Jeg er ikke tilbøjelige til at ændre.
Clifford må opgive sin hemmelige, eller tage konsekvenserne.
Og lad ham træffe et hurtigt valg, for jeg har flere spørgsmål for at deltage i denne morgen,
og en vigtig middag engagement med nogle politiske venner. "
"Clifford har ingen hemmelighed!" Svarede Hepzibah.
"Og Gud vil ikke lade dig gøre de ting du mediterer!"
"Vi skal se," sagde den ubevægede dommer.
"I mellemtiden, vælge, om du vil indkalde Clifford, og tillade, at denne virksomhed til at være
mindelighed afgøres ved en samtale mellem to slægtninge, eller køre mig til barskere
foranstaltninger, som jeg burde være mest glade for at føle mig berettiget til at undgå.
Ansvaret er helt på din side. "
"Du er stærkere end jeg," sagde Hepzibah, efter en kort overvejelse, "og du har
ingen medlidenhed i din styrke!
Clifford er ikke nu sindssyg, men det interview, som du insisterer på kan gå langt
at gøre ham så.
Ikke desto mindre, vel vidende at du som jeg gør, jeg tror, at det er mit bedste kursus at give
du at dømme for dig selv som til det usandsynlige i hans besiddelse enhver
værdifuld hemmelighed.
Jeg vil kalde Clifford. Vær barmhjertige i din omgang med ham -! Være
langt mere barmhjertig end dit hjerte bud du være -! for Gud ser på dig, Jaffrey
Pyncheon! "
Dommeren fulgte sin fætter fra butikken, hvor den foregående samtale havde
gik ind i stuen, og kastede sig stærkt ind i den store fædrene stolen.
Mange tidligere Pyncheon havde fundet hvile i sine rummelig arme: rosenrøde børn, efter at
deres sport; unge mænd, drømmende med kærlighed, voksne mænd, trætte med cares, gamle mænd,
bebyrdet med vintre, - de havde tænkte, og
slumrede, og drog til en endnu dybere søvn.
Det havde været en lang tradition, men en tvivlsom en, at dette var selve stolen,
sidder i hvilket den tidligste af dommerens New England forfædre - han, hvis billede
stadig hang på væggen - havde givet en død
mands tavse og hæk receptionen til skare af fornemme gæster.
Fra den time onde varsel indtil den nuværende, kan det være, - selvom vi ikke kender
Hemmeligheden bag hans hjerte, - men det kan være, at ingen wearier og mere sørgeligt mand nogensinde var sunket ind
stolen end den samme dommer Pyncheon,
som vi lige har set så immitigably hårdt og resolut.
Sikkert, må det have været til ikke ringe omkostninger, at han dermed havde befæstet sin sjæl med
jern.
En sådan ro er en mægtigere indsats end den vold svagere mænd.
Og der var endnu en svær opgave for ham at gøre.
Var det en lille sag - en bagatel at være forberedt på i et enkelt øjeblik, og at være
hvilede fra i et øjeblik, - at han nu skal, efter tredive år, støder på en
slægtning steget fra en levende grav, og
skruenøgle en hemmelighed fra ham, ellers overgiver ham til en levende grav igen?
"? Har du tale" spurgte Hepzibah, kigge i fra tærsklen af stuen, for hun
forestillet sig, at dommeren havde sagt noget lyd, som hun var ivrig efter at fortolke som
en Eftergivenhed impuls.
"Jeg troede, du kaldte mig tilbage." "Nej, nej" barsk svarede dommer Pyncheon
med en barsk rynke panden, mens hans pande voksede næsten en sort lilla, i skyggen af
room.
"Hvorfor skulle jeg ringe tilbage til dig? Tiden flyver!
Byd Clifford komme til mig! "
Dommeren havde taget sit ur fra Vestelommen og nu holdt det i hånden,
måling af intervallet, der skulle opstå før fremkomsten af Clifford.