Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 19
Mens admiral Croft var at tage denne tur med Anne, og udtrykke sit ønske om
få Kaptajn Wentworth til Bath, var kaptajn Wentworth allerede på vej derhen.
Før fru Croft havde skrevet, blev han ankom, og allerede næste gang Anne gik
ud, hun så ham. Elliot deltog hans to fætre og
Mrs Clay.
De var i Milsom Street.
Det begyndte at regne, ikke meget, men nok til at få husly ønskeligt for kvinder, og ganske
nok til at gøre det meget ønskeligt, Miss Elliot skal have den fordel, at
transporteres hjem i Lady Dalrymple er transport,
der blev set venter på lidt afstand, hun, Anne, og fru Clay,
derfor forvandlet til Molland er, mens hr. Elliot trådte til Lady Dalrymple, at
anmode om hendes hjælp.
Han snart sluttede sig til dem igen, lykkes, selvfølgelig; Lady Dalrymple ville være mest tilfredse
at tage dem med hjem, og ville ringe til dem i et par minutter.
Hendes Naade vogn var en barouche, og ikke holde mere end fire med nogen
komfort.
Miss Carteret var sammen med sin mor, og derfor var det ikke rimeligt at
forventer indkvartering for alle de tre Camden Place damer.
Der kunne ikke være tvivl om Miss Elliot.
Hvem har lidt besvær, skal hun lider ingen, men det besatte lidt tid
at afvikle det punkt af høflighed mellem de to andre.
Regnen var en bagatel, og Anne var mest oprigtig i foretrækker en tur med hr.
Elliot.
Men regnen var også en bagatel til fru Clay, hun næppe ville tillade det endda til
slip på alle, og hendes støvler var så tyk! meget tykkere end Miss Annes, og i
Kort sagt, hendes høflighed gjorde hende helt så
ivrig efter at blive overladt til at gå med Elliot, som Anne kunne være, og det blev drøftet
mellem dem med en generøsitet, så høflig og så fast besluttet på, at de andre var
forpligtet til at afregne det for dem; Miss Elliot
fastholde, at fru Clay havde et lidt koldt allerede, og Elliot træffe beslutning om appel,
at hans kusine Annes støvler var ret den tykkeste.
Det var fastsættes i overensstemmelse hermed, at fru Clay bør være af den part i vognen, og
de lige havde nået til dette punkt, da Anne, da hun sad ved vinduet, descried,
mest udpræget og tydeligt, kaptajn Wentworth gående ned ad gaden.
Hendes start var mærkbar kun for sig selv, men hun straks følte, at hun var den
største tåbe i verden, det mest uansvarlige, og absurd!
For et par minutter så hun intet, før hende, det var alt forvirring.
Hun var tabt, og da hun havde skældt ud igen hendes sanser, fandt hun de andre stadig
venter på transport, og Elliot (altid imødekommende) bare modregning for
Union Street om en provision på fru Clays.
Hun følte nu en stor tilbøjelighed til at gå til yderdøren, hun ønskede at se, om det
regnede. Hvorfor var hun mistanke om sig selv af en anden
motiv?
Kaptajn Wentworth skal være ude af syne. Hun forlod sin plads, ville hun gå; den ene halvdel
af hende ikke bør altid så meget klogere end den anden halvdel, eller altid mistanke
den anden for at være værre end det var.
Hun ville se, hvis det regnede.
Hun blev sendt tilbage, men i et øjeblik ved indgangen af kaptajn Wentworth sig selv,
blandt et parti af herrer og damer, åbenbart hans bekendte, og hvem han
skal have tilsluttet sig et lidt under Milsom Street.
Han var mere åbenbart ramt og forvirret ved synet af hende end hun nogensinde havde
observeret før, han så ganske rød.
For første gang, siden deres fornyede bekendtskabet følte hun, at hun var
forråde den mindste følsomhed af de to. Hun havde den fordel, at ham i
forberedelse af de sidste par øjeblikke.
Alle overvældende, blændende, forvirrende, første virkninger af stærke
overraskelse var over med hende. Dog stadig, hun havde nok at føle!
Det var uro, smerte, glæde, en noget mellem glæde og elendighed.
Han talte til hende, og derefter vendte sig bort. Karakteren af hans måde var
forlegenhed.
Hun kunne ikke have kaldt det enten kulde eller venlige eller noget så sikkert som
flov. Efter et kort interval, dog kom han
mod hende, talte og igen.
Gensidig forespørgsler om fælles ***: ingen af dem, sandsynligvis meget klogere
for, hvad de hørte, og Anne fortsat fuldt ud fornuftige i sit væsen mindre tryg
end tidligere.
De havde i kraft af at være så meget sammen, kom til at tale til hinanden med en
væsentlig del af tilsyneladende ligegyldighed og ro, men han kunne ikke
gøre det nu.
Tiden havde ændret sig, eller Louisa havde ændret ham.
Der var bevidstheden af en slags eller andet.
Han så meget godt, ikke som om han var blevet ramt i sundhed eller spiritus, og han
talte om Uppercross, af Musgroves, ja selv af Louisa, og havde endda en
momentan udseendet af sin egen bue betydning
som han kaldte hende, men alligevel var kaptajn Wentworth ikke behageligt, ikke nemt, ikke
i stand til at foregive, at han var. Det gjorde ikke overraske, men det bedrøvede Anne til
konstatere, at Elisabeth ikke ville kende ham.
Hun så, at han så, Elizabeth, at Elizabeth så ham, at der var fuldstændig
intern anerkendelse på hver side, hun var overbevist om, at han var klar til at blive
anerkendt som en bekendt, forventer
det, og hun havde smerter af at se hendes søster vender sig bort med uforanderlig kulde.
Lady Dalrymple vogn, som Miss Elliot voksede meget utålmodige, nu trak
op, tjeneren kom ind for at annoncere det.
Det var begyndt at regne igen, og alt i alt var der en forsinkelse, og en travlhed,
og en talende, der skal gøre alle de små folkemængden i butikken forstår, at
Lady Dalrymple kaldte at overbringe Miss Elliot.
Til sidst Miss Elliot og hendes ven, uovervåget men af den ansatte, (for der
var ingen fætter returneret), gik ud, og Kaptajn Wentworth og så dem,
vendte sig igen til Anne, og ved deres adfærd, snarere
end ord, tilbød sine tjenester til hende.
"Jeg er meget taknemmelig," var hendes svar, "men jeg vil ikke med dem.
Vognen ville ikke rumme så mange.
Jeg går: Jeg foretrækker at gå "" Men det regner. ".
"Oh! meget lidt, ikke noget at jeg betragter. "
Efter et øjebliks pause sagde han: "Selv om jeg kom kun i går, jeg har udstyret mig selv
korrekt for Bath allerede, ser du, "(peger på en ny paraply)," jeg ønsker dig
ville gøre brug af det, hvis du er fast besluttet
at gå, selvom jeg synes, det ville være mere fornuftigt at lade mig få dig en stol ".
Hun var meget forpligtet til ham, men faldt det hele, at gentage hendes overbevisning,
at regnen ville komme til noget på nuværende tidspunkt, og tilføjer: "Jeg er kun venter på
Elliot.
Han vil være her om et øjeblik, er jeg sikker på. "Hun havde næsten ikke talt de ord, når hr.
Elliot gik ind kaptajn Wentworth erindrede ham
perfekt.
Der var ingen forskel mellem ham og den mand, der havde stået på trappen ved Lyme,
beundrende Anne da hun gik forbi, undtagen i luften og se og måde for de privilegerede
relation og ven.
Han kom ind med iver, syntes at se og kun tænke på hende, undskyldte for sin
ophold, blev bedrøvet, for at have holdt hende vente, og ivrig efter at få hende væk uden yderligere
tab af tid og før regnen steget;
og i et andet øjeblik, de gik ud sammen, hendes arm under hans, en blid og
forlegent blik, og et "God morgen, du!" at være alt, hvad hun havde tid til, da
hun gik bort.
Så snart de var ude af syne, damerne af Kaptajn Wentworth parti begyndte
taler om dem. "Elliot ikke kan ikke lide hans fætter, jeg
fancy? "
"Oh! nej, det er klart nok. Man kan gætte hvad der vil ske der.
Han er altid med dem; halveringstider i familien, tror jeg.
Sikke en meget flot mand! "
"Ja, og frk Atkinson, som spiste sammen med ham én gang i Wallises, siger, at han er den mest
behagelig mand, hun nogensinde var i selskab med. "
"Hun er smuk, jeg tror, Anne Elliot, meget smuk, at når man kommer ser på hende.
Det er ikke på mode at sige det, men jeg indrømme, at jeg beundrer hende mere end hendes søster. "
"Oh! det gør I. "
"Og så gør jeg ingen sammenligning.
Men mænd er alle vilde efter at Miss Elliot. Anne er alt for sart til dem. "
Anne ville have været særlig pligt til at hendes fætter, hvis han ville være gået af
hendes side hele vejen til Camden Place, uden at sige et ord.
Hun havde aldrig fundet det så svært at lytte til ham, men intet kunne overstige
hans omsorg og pleje, og skønt hans undersåtter var hovedsageligt som plejede
altid at være interessant: ros, varme,
bare, og diskriminerende, for Lady Russell, og insinuationer yderst rationel mod
Mrs Clay. Men lige nu kunne hun kun tænke på
Kaptajn Wentworth.
Hun kunne ikke forstå hans nuværende følelser, om han virkelig blev ramt
meget fra skuffelse eller ej, og indtil dette punkt blev afregnet, kunne hun ikke være
helt sig selv.
Hun håbede at være klogt og rimeligt i tid, men ak! ak! hun må indrømme, at
sig selv, at hun ikke var klogt endnu.
En anden omstændighed meget vigtigt for hende at vide, var, hvor længe han mente at være i
Bad, han ikke havde nævnt det, eller hun kunne ikke huske det.
Han kan kun passerer igennem.
Men det var mere sandsynligt, at han skulle være kommet for at blive.
I dette tilfælde var så ansvarlige som enhver krop til at mødes hvert organ i Bath, Lady Russell
ville efter al sandsynlighed se ham et eller andet sted.
Ville hun huske ham? Hvordan ville det hele være?
Hun havde allerede været nødt til at fortælle Lady Russell, at Louisa Musgrove var at gifte sig
Kaptajn Banoic.
Det havde kostet hende noget at støde Lady Russells overraskelse, og nu, hvis hun blev ved
nogen chance for at blive smidt i selskab med kaptajn Wentworth, hendes ufuldkomne viden
af sagen kan tilføje endnu en skygge af fordomme mod ham.
Den følgende morgen Anne var ude med sin veninde, og for den første time, i en
uophørlige og bange slags øje med ham forgæves, men til sidst, i at vende tilbage ned
Pulteney Street, hun adskiller ham på
højre hånd fortovet i en sådan afstand, at de har ham i udsigt den største del af
på gaden.
Der var mange andre mænd om ham, mange grupper gå på samme måde, men der var
ikke fejl af ham.
Hun så instinktivt på Lady Russell, men ikke fra en gal idé om hendes
anerkende ham så snart hun gjorde sig selv.
Nej, var det ikke meningen, at Lady Russell ville opfatte ham, indtil de blev
næsten modsatte.
Hun så på hende dog fra tid til anden, ængsteligt, og når det øjeblik
nærmede sig, som skal udpege ham, men ikke turde se igen (for hendes egen
ansigt hun vidste var uegnet til at blive set),
hun var endnu ikke helt bevidst om Lady Russells øjne blive vendt helt på
retning for ham - af hendes væsen, kort sagt, opmærksomt iagttog ham.
Hun kunne godt forstå den slags fascination, han skal have i løbet af Lady
Russells sind, at det er vanskeligt det må være for hende at trække hendes øjne, de
forbavselse hun skal føle, at otte
eller ni år bør have gået over ham, og i fremmede himmelstrøg og i aktiv tjeneste
Også uden at stjæle fra ham af en personlig nåde!
Til sidst trak Lady Russell tilbage hendes hoved.
"Nu, hvordan ville hun taler om ham?"
"Du vil undre sig over," sagde hun, "hvad der er blevet fastsættelse af mit øje så længe, men jeg var på udkig
efter nogle vindue-gardiner, som Lady Alicia og fru Frankland fortalte mig om
aftes.
De beskrev i salonen vindue-gardiner i et af husene på denne side
af vejen, og denne del af gaden, som værende den smukkeste og bedste hang af enhver
i Bath, men kunne ikke huske den nøjagtige
nummer, og jeg har forsøgt at finde ud af hvilke det kunne være, men jeg indrømme, at jeg kan se
ingen gardiner heromkring, at besvare deres beskrivelse. "
Anne sukkede og blev rød og smilede, i medlidenhed og foragt, enten på hendes ven eller
sig selv.
Den del, der provokerede hende mest, var, at i alt dette spild af fremsyn og forsigtighed,
hun skulle have mistet det rigtige øjeblik for at se, om han så dem.
En dag eller to gik uden at producere noget.
Teatret eller de rum, hvor han var mest tilbøjelige til at være, var ikke fashionable nok
til Elliots, hvis aftenen forlystelser var alene i den elegante dumhed
private parter, hvor de var ved at blive
mere og mere engageret, og Anne, træt af en sådan tilstand af stagnation, syge af at kende
ingenting, og fancying sig stærkere, fordi hendes styrke ikke var prøvet, var
ganske utålmodig til koncerten om aftenen.
Det var en koncert til fordel for en person nedladende af Lady Dalrymple.
Selvfølgelig skal de deltage.
Det var virkelig forventes at være en god en, og kaptajn Wentworth var meget glad for
musik.
Hvis hun bare kunne have et par minutters samtale med ham igen, hun troede
hun skal være tilfredse, og da den magt at tackle ham, hun følte over hele
modet, hvis muligheden opstod.
Elizabeth havde vendt sig fra ham, overset Lady Russell ham, hendes nerver var
styrket af disse omstændigheder, hun følte, at hun skyldte ham opmærksomhed.
Hun havde engang delvist lovet fru Smith at tilbringe aftenen sammen med hende, men i en kort
skyndte kalder hun undskyldte sig og lagde det ud, med den mere besluttede løfte om en
længere besøg på i morgen.
Fru Smith gav et yderst veloplagt samtykke.
"Med alle midler," sagde hun, "kun fortælle mig alt om det, når du kommer.
Hvem er din fest? "
Anne navngivet dem alle.
Fru Smith gjorde intet svar, men da hun forlod hende sagt, og med et udtryk
halv alvorlig, halv bue, "Nå, jeg inderligt ønsker, at dit koncert kan svar, og ikke
svigte mig imorgen, hvis du kan komme, for jeg
begynder at have en anelse, at jeg ikke kan have mange flere besøg fra dig. "
Anne blev forskrækket og forvirret, men efter at have stået i et øjebliks spænding, blev
forpligtet til, og ikke ked af at være forpligtet til at skynde sig.