Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 15. DR. Seward DAGBOG - cont.
For et stykke tid ren og skær vrede beherskede mig. Det var som om han havde i løbet af sit liv slog
Lucy i ansigtet.
Jeg slog bordet hårdt og rejste sig op som jeg sagde til ham, "Dr. Van Helsing, er du
gal? "
Han løftede hovedet og kiggede på mig, og en eller anden måde ømhed i hans ansigt stilnede
mig på én gang. "Ville jeg var!" Sagde han.
"Madness var let at bære sammenlignet med sandhed som dette.
Åh, min ven, hvorfor tror du, gjorde jeg gå så langt rundt, hvorfor tage så lang tid at fortælle, så
simpel en ting?
Var det, fordi jeg hader dig, og har hadet dig hele mit liv?
Var det, fordi jeg ønskede at give dig smerte?
Var det, at jeg ønskede, nu så sent, hævn for den tid, når du reddede mit liv, og
fra en frygtelig død? Åh nej! "
"Tilgiv mig," sagde I.
Han fortsatte: "Min ven, det var fordi jeg ønskede at være blid i at bryde til dig,
for jeg ved, du har elsket at så sød dame.
Men selv men jeg forventer ikke dig til at tro.
Det er så svært at acceptere, på én gang noget abstrakt sandhed, at vi måske tvivler sådan til
være mulig, når vi har altid troet på "nej" af det.
Det er mere svært stadig at acceptere så trist en konkret sandhed, og sådan en som Miss
Lucy. I aften går jeg for at bevise det.
Tør du komme med mig? "
Dette forskudt mig. En mand bryder sig ikke om at bevise en sådan en sandhed,
Byron undtaget fra den kategori, jalousi. "Og bevise meget sandhed, han mest
afskyede. "
Han så min tøven, og talte, "Logikken er enkel, ingen galning logik denne gang,
hoppe fra tue til tue i en diset mose.
Hvis det ikke være sandt, så bevis vil blive lindring.
I værste fald vil det ikke skade. Hvis det er sandt!
Ah, der er Rædsel.
Men hver gruer skulle hjælpe min sag, for i det er nogle behov for tro.
Kom, jeg fortælle dig, hvad jeg foreslår. Først, at vi går ud nu og se, at
barn på hospitalet.
Dr. Vincent, i nord Hospital, hvor papirerne siger, at barnet er, er en ven af
min, og jeg tænker på din siden du var i klassen i Amsterdam.
Han vil lade to videnskabsmænd se sin sag, hvis han ikke vil lade to venner.
Vi skal fortælle ham noget, men kun at vi ønsker at lære.
Og så ... "
"Og så?" Han tog en nøgle op af lommen og holdt det
op. "Og så skal vi overnatte, du og jeg, i
på kirkegården, hvor Lucy ligger.
Dette er nøglen, der låser graven. Jeg havde det fra kisten mand til at give
Arthur. "Mit hjerte sank i mig, for jeg følte, at
der var nogle frygtelige prøvelser før os.
Jeg kunne ikke gøre noget, dog, så jeg plukkede op, hvad hjertet kunne jeg og sagde, at vi havde
bedre at skynde sig, som om eftermiddagen var forbi.
Vi fandt barnet vågen.
Det havde haft en søvn og taget noget mad, og alt foregik godt.
Dr. Vincent tog bindet fra sin hals, og viste os punkteringer.
Der var ingen tvivl om lighed med dem, der havde været på Lucys hals.
De var mindre, og kanterne så friskere, det var alt.
Vi spurgte Vincent til, hvad han tillagt dem, og han svarede, at det må have været
en bid af nogle dyr, måske en rotte, men for sin egen del, var han tilbøjelig til at tro
det var en af de flagermus, som er så talrige på den nordlige højder af London.
"Ud af så mange harmløse dem," sagde han, "der kan være nogle vildt eksemplar fra
Syd for en mere ondartet art.
Nogle sømand kan have bragt ét hjem, og det lykkedes at undslippe, eller endda fra
Zoologisk Have en ung kan man have fået løst, eller man være avlet der fra en vampyr.
Disse ting sker, du kender.
Kun ti dage siden en ulv kom ud, og var, tror jeg, spores op i denne retning.
For en uge efter, var de børn, der leger noget, men Red Riding Hood på heden
og i enhver gyde på det sted, indtil denne 'bloofer Lady' skræmme kom, siden da
det har været noget af en galla-tid sammen med dem.
Selv denne stakkels lille mide, da han vågnede i dag, spurgte sygeplejersken om han måtte gå væk.
Da hun spurgte ham, hvorfor han ønskede at gå, han sagde, han ville lege med den "bloofer
Lady '. "
"Jeg håber," sagde Van Helsing, "at når du sender barnet hjem, du vil forsigtighed
sine forældre til at holde nøje øje med det.
Disse fantasier til strejfende er mest farligt, og hvis barnet skulle forblive ud af en anden
nat, ville det sandsynligvis være fatalt. Men i hvert fald jeg formoder du vil ikke lade
det væk i nogle dage? "
"Bestemt ikke, ikke for en uge i det mindste længere, hvis såret ikke er helet."
Vores besøg på hospitalet tog længere tid end vi havde regnet med, og solen havde
dyppet, før vi kom ud.
Da Van Helsing så, hvor det var mørkt, sagde han,
"Der er ikke travlt. Det er mere sent end jeg troede.
Kom, lad os søge et sted, at vi kan spise, og så vil vi gå på vores vej. "
Vi spiste på 'Jack Straw Slot' sammen med en lille skare af cyklister og
andre, der var venligt støjende.
Om 10:00 startede vi fra kroen. Det var dengang meget mørkt, og de spredte
lamper mørket større, når vi engang var uden for deres individuelle radius.
Professoren havde åbenbart bemærket den vej, vi skulle gå, for han gik på
uden tøven, men som for mig, var jeg i en ganske mixup med hensyn til lokalitet.
Da vi gik videre, vi mødte færre og færre mennesker, der til sidst var vi noget
overrasket, da vi mødtes engang afpatruljeringen af hesten politiet at gå deres sædvanlige forstæder
runde.
Omsider nåede vi muren af kirkegården, som vi klatrede over.
Med nogle lidt svært, det for var meget mørkt, og stedet virkede så
mærkeligt for os, vi fandt Westenra graven.
Professoren tog nøglen, åbnede den knirkende dør, og stående tilbage, høfligt,
men helt ubevidst, vinkede mig til at gå forud for ham.
Der var en lækker ironi i tilbuddet, i høviskhed at give præference til
sådan en hæslig lejlighed.
Min kammerat fulgte mig hurtigt, og forsigtigt trak døren til efter
omhyggeligt kontrollere, at låsen var en faldende, og ikke en fjeder én.
I sidstnævnte tilfælde skulle vi have været i en dårlig situation.
Så han famlede i sin taske, og tage en tændstikæske og et stykke af stearinlys, skred
at lave en lys.
Den grav i dagtimerne, og når omkranset med friske blomster, havde kigget Grim og
grusomme nok, men nu nogle dage senere, når blomsterne hang lank og
døde, deres hvide tænder for rust og
deres grønne til brune, når edderkop og skarnbassen havde genoptaget deres vante
dominans, når den tid-misfarvet sten, og støv-indlagte mørtel, og rustne, dank
jern, og plettet messing, og formørket
forsølvning gav tilbage svage glimt af et lys, effekten var mere elendigt
og beskidt end man kunne have forestillet sig.
Det transporteres uimodståeligt tanken om, at liv, dyreliv, ikke var den eneste
der kunne forgå. Van Helsing gik om hans arbejde
systematisk.
Holdt hans lys, så han kunne læse kisten plader, og så holde det, at
sæden faldt i hvide pletter, hvor størknet, da de rørte ved metal, han
lavet forvisning om Lucy kiste.
En anden Søg i sin taske, og han tog en turnscrew.
"Hvad vil du gøre?" Spurgte jeg.
"For at åbne kisten.
Du skal endnu ikke overbevist. "Straks begyndte han at tegne skruer,
og endelig løftet låget, viser kabinettet af bly nedenunder.
Synet var næsten for meget for mig.
Det syntes at være så meget en hån mod de døde, som det ville have været at have strippet
off hendes tøj i søvne, mens levende.
Jeg faktisk tog fat i hans hånd for at stoppe ham.
Han sagde blot: "Du skal se," og igen rode i sin taske tog en lille ærgre
sav.
Rammer turnscrew gennem føringen med en hurtig nedadgående stab, der fik mig til
krympe, gjorde han et lille hul, der var dog stor nok til at indrømme det punkt,
saven.
Jeg havde forventet en haste af gas fra den uge-gamle lig.
Vi læger, som har måttet studere vores farer, nødt til at blive vant til sådanne
ting, og jeg trak sig tilbage mod døren.
Men professoren aldrig holdt op et øjeblik.
Han savede ned et par meter langs den ene side af bly kisten, og derefter på tværs,
og ned på den anden side.
Tage kanten af den løse ***, han bøjede det tilbage mod foden af
kiste, og holde op lyset ind i blænde, vinkede til mig at se.
Jeg nærmede sig og kiggede.
Kisten var tom. Det var bestemt en overraskelse for mig, og gav
mig et stort chok, men Van Helsing var uanfægtet.
Han var nu mere sikker end nogensinde af hans jord, og så opmuntret til at fortsætte i sin
opgave. "Er du tilfreds nu, ven John?" Han
spurgte.
Jeg følte alle den indædte stridslyst af min natur vågen inden i mig, så jeg svarede
ham, "Jeg er tilfreds med, at Lucy krop ikke er i denne kiste, men det beviser kun
én ting. "
"Og hvad er det, ven John?" "At det ikke er der."
"Det er god logik," sagde han, "så vidt som det går.
Men hvordan kan du, hvordan kan du, udgør det ikke være der? "
"Måske en body-Snatcher," foreslog jeg. "Nogle af de bedemand folk kan have
stjålet den. "
Jeg følte, at jeg talte galskab, og alligevel var den eneste egentlige årsag, som jeg kunne
antyder. Professoren sukkede.
"Nå!" Sagde han, "vi skal have mere bevis.
Kom med mig. "
Han lagde på kisten låget igen, samlet op alle sine ting og lagde dem i tasken,
pustede lyset ud, og placeret stearinlys også i posen.
Vi åbnede døren og gik ud.
Bag os han lukkede døren og låste den. Han rakte mig nøglen og sagde: "Vil
holde det? Du må hellere være sikker. "
Jeg lo, var det ikke en meget munter latter, er jeg nødt til at sige, da jeg vinkede ham
at holde det.
"En nøgle er ingenting," sagde jeg, "der er mange dubletter, og under alle omstændigheder er det ikke svært
at dirke en lås af denne art. "Han sagde ikke noget, men satte nøglen i hans
lomme.
Så fortalte han mig til at se på den ene side af kirkegården, mens han ville se på
andre.
Jeg tog min plads bag en taks træ, og jeg så hans mørke figur flytte indtil
mellemliggende gravsten og træer gemte det fra mit syn.
Det var en ensom vagt.
Lige efter jeg havde taget min plads, jeg hørte en fjern ur strejke tolv, og med tiden
kom en og to.
Jeg var kølet og nervøs, og vred med professor for at tage mig på en sådan
ærinde og med mig selv for at komme.
Jeg var for koldt og alt for søvnig til at blive ivrigt opmærksomme, og ikke søvnig nok til at forråde
min tillid, så i alt havde jeg en trist, ulykkelig tid.
Pludselig, da jeg vendte mig om, jeg troede jeg så noget som en hvid stribe, der flytter
mellem to mørke takstræer ved siden af kirkegården længst væk fra graven.
Samtidig er en mørk masse flyttet fra professor side af jorden, og
hurtigt gik hen imod det.
Så vil jeg også flyttet, men jeg var nødt til at gå rundt gravsten og skældte-off grave, og jeg
snublede over gravene. Himlen var overskyet, og et sted langt borte
en tidlig pik besætning.
Lidt måder ud, ud over en linje af spredte enebær træer, som markerede
vej til kirken, en hvid dim figur fløj i retning af graven.
Graven selv var skjult af træer, og jeg kunne ikke se, hvor tallet var
forsvundet.
Jeg hørte lyden af faktiske bevægelse, hvor jeg først havde set den hvide figur, og
kommer forbi, fandt professor holder i sine arme et lille barn.
Da han så mig, at han holdt det ud til mig og sagde: "Er du tilfreds nu?"
"Nej," sagde jeg, på en måde, jeg følte var aggressiv.
"Kan du ikke se barnet?"
"Ja, det er et barn, men som har bragt det her?
Og er det sårede? "
"Vi skal se," sagde professor, og med en impuls, vi tog vores vej ud af
kirkegård, han bærer sovende barn.
Da vi havde fået nogle lille stykke bort, gik vi ind i en klump træer, og ramte et
match, og så på barnets hals. Det var uden en ridse eller ar af nogen
art.
"Var jeg ret?" Spurgte jeg triumferende.
"Vi var just in time," sagde professor heldigvis.
Vi havde nu at beslutte, hvad vi skulle gøre med barnet, og så hørt om det.
Hvis vi skulle tage den med til en politistation bør vi nødt til at give nogle hensyn til vores
bevægelser i løbet af natten.
I det mindste burde vi har måttet foretage nogle redegørelse for, hvordan vi var kommet for at finde den
barn.
Så til sidst besluttede vi at vi ville tage det til Heath, og da vi hørte en politimand
kommende, ville overlade det, hvor han kunne ikke undgå at finde det.
Vi vil derefter søge vores vej hjem så hurtigt som vi kunne.
Alle faldt godt ud.
I udkanten af Hampstead Heath, vi hørte en politimand tunge ***, og lægge
barn på vej, vi ventede og så indtil han så det som han blinkede hans lanterne
frem og tilbage.
Vi hørte hans udbrud af forbavselse, og så gik vi væk lydløst.
Ved god chance for vi fik en taxa nær 'Spainiards', og kørte til byen.
Jeg kan ikke sove, så jeg laver denne post.
Men jeg må prøve at få et par timers søvn, som Van Helsing er at ringe til mig kl.
Han insisterer på, at jeg går med ham på en anden ekspedition.
27 September .-- Det var 02:00, før vi fandt en passende lejlighed til vores
forsøg.
Begravelsen holdt ved middagstid var det hele afsluttet, og de sidste omstrejfere af sørgende havde
taget sig dovent væk, da ser forsigtigt fra bag en klump af elletræ
træer, så vi graveren låse porten efter ham.
Vi vidste at vi var sikre indtil morgenen gjorde vi ønsker det, men Professoren fortalte mig
at vi ikke skal have mere end en time på de fleste.
Atter følte jeg den fæle fornemmelse af virkeligheden af ting, hvor enhver indsats
fantasi virkede malplaceret, og jeg indså tydeligt farerne ved loven
som vi var pådrage i vores uhellig arbejde.
Desuden følte jeg det hele var så ubrugelig.
Oprørende, som det var at åbne en blygrå kiste, for at se, om en kvinde døde næsten en
uge var virkelig døde, det nu syntes højden af tåbeligt at åbne graven igen,
når vi vidste, fra bevis for vores egen syn, at kisten var tom.
Jeg trak på mine skuldre, dog, og hvilede tavse, for Van Helsing havde en måde at
foregår på hans egen vej, uanset hvem der protesterede.
Han tog nøglen, åbnede hvælving, og igen høfligt vinkede mig til at gå forud.
Stedet var ikke så grusomme som i aftes, men åh, betyder hvor usigelig søger
når solskin strømmede ind
Van Helsing gik over til Lucys kiste, og jeg fulgte.
Han bøjede sig igen og igen tvunget tilbage blygrå ***, og et stød af overraskelse og
bestyrtelse skød gennem mig.
Der lå Lucy, tilsyneladende ligesom vi havde set hende om natten før hendes begravelse.
Hun var, om muligt, mere strålende smukke end nogensinde, og jeg kunne ikke
tro, at hun var død.
Læberne var røde, nej rødere end før, og på kinderne var en sart blomst.
"Er dette en jonglere?" Sagde jeg til ham.
"Er du overbevist nu?" Sagde professoren, som svar, og da han talte han
satte over hans hånd, og på en måde, der gjorde mig til at gyse, trak sig tilbage de døde læber og
viste hvide tænder.
"Se," fortsatte han, "de er endnu skarpere end før.
Med dette og dette, "og han rørte ved en af de hjørnetænder, og at under det,"
små børn kan blive bidt.
Er du af tro nu, ven John? "Endnu mere argumenterende fjendtlighed vågnede
inden i mig. Jeg kunne ikke acceptere en sådan overvældende
Ideen, som han foreslog.
Så, med et forsøg på at argumentere som jeg var endda i øjeblikket skamme, sagde jeg, "Hun
kan have været placeret her siden i aftes. "
"Ja?
Det er så, og af hvem? "" Det ved jeg ikke.
Nogen har gjort det. "" Og alligevel har hun været død en uge.
De fleste folk i denne tid ikke ville se så. "
Jeg havde ingen svar på dette, så var tavs. Van Helsing syntes ikke at bemærke min
stilhed.
I hvert fald viste han hverken ærgrelse eller triumf.
Han kiggede intenst på forsiden af den døde kvinde, hæve øjenlågene og ser
på øjnene, og endnu en gang at åbne læber og undersøge tænderne.
Så vendte han sig mod mig og sagde,
"Her, der er én ting, som adskiller sig fra alle registreres.
Her er nogle dobbelt liv, er ikke som de almindelige.
Hun blev bidt af vampyren, da hun var i en trance, sleep-walking, åh, du starter.
Du kender ikke det, ven John, men du skal vide det senere, og i trance kunne han
bedst kommer til at tage mere blod.
I trance hun dør, og i trance hun er Undead, også.
Så det er, at hun adskiller sig fra alle andre.
Normalt når Undead sover derhjemme, "mens han talte han lavet en omfattende ransagning af
armen til at udpege, hvad en vampyr blev "hjem", "deres ansigt viser, hvad de er, men
dette, så søde, at var, da hun ikke Undead
hun gå tilbage til Nothings af den fælles døde.
Der er ikke noget ondt der, se, og så det gør hårdt, at jeg må dræbe hende i hendes
søvn. "
Dette vendte mit blod koldt, og det begyndte at dæmre for mig, at jeg var accepterer Van
Helsing teorier. Men hvis hun virkelig var død, hvad var der
af terror i tanken om at dræbe hende?
Han kiggede op på mig, og åbenbart så ændringen i mit ansigt, for han sagde næsten
muntert, "Ah, du mener nu?" Jeg svarede, "Du skal ikke presser mig for hårdt alle
på én gang.
Jeg er villig til at acceptere. Hvordan vil du gøre det blodige arbejde? "
"Jeg skal skære hovedet af hende og fylde hendes mund med hvidløg, og jeg skal køre
pæl igennem hendes krop. "
Det fik mig til at gyse til at tænke på, så lemlæste liget af den kvinde, som jeg havde
elsket. Og alligevel følelsen var ikke så stærk, som jeg
havde forventet.
Jeg var faktisk begyndt at gyse ved tilstedeværelsen af dette væsen, denne Undead, som Van
Helsing kaldte det, og hader det. Er det muligt, at kærlighed er alle subjektive,
eller alle mål?
Jeg ventede i lang tid for Van Helsing til at begynde, men han stod som
pakket ind i tanken. I øjeblikket han lukkede den fangst af sin taske
med et smæld, og sagde:
"Jeg har tænkt, og har gjort op mit sind om, hvad der er bedst.
Hvis jeg blot har fulgt mine hælder jeg ville gøre nu, i dette øjeblik, hvad der skal gøres.
Men der er andre ting at følge, og ting, der er tusind gange mere
vanskelige i, at dem vi ikke kender. Det er simpelt.
Hun har endnu ikke taget liv, selv om det er tid, og til at handle nu, ville være at tage
fare fra hende for evigt. Men så kan vi nødt til at have Arthur, og
hvordan skal vi fortælle ham det?
Hvis du har, så, hvem de sår på Lucys halsen, og så de sår, så ens på
barnet på hospitalet, hvis du, som så kisten tom aftes og fuld
i dag med en kvinde, der ikke har ændringen kun
at være mere steg og mere smuk i en hel uge, efter at hun dør, hvis du kender til
dette og kender til de hvide tal i aftes, der bragte barnet til
kirkegården, og alligevel af dine egne sanser, du
troede ikke, hvordan så kan jeg forvente Arthur, som kender ingen af disse ting, for at
tror? "Han tvivlede på mig, da jeg tog ham fra hende
kys, da hun var døende.
Jeg ved, at han har tilgivet mig, da det i nogle fejlagtige idé, jeg har gjort ting, som
hindre ham i at sige farvel, som han burde, og han tror måske, at der i nogle mere forkert idé
denne kvinde blev begravet levende, og at der i de fleste fejl at alt, hvad vi har dræbt hende.
Han vil derefter argumentere tilbage, at det er os, fejlagtige dem, der har dræbt hende ved vores
ideer, og så vil han blive meget ulykkelig altid.
Men han kan aldrig være sikker, og det er den værste af alle.
Og han vil undertiden synes, at hun han elskede blev begravet levende, og at der vil male
hans drømme med rædsler af, hvad hun må have lidt, og igen, vil han tænke
at vi kan være rigtige, og at hans så elskede var trods alt en Undead.
Nej! Jeg fortalte ham engang, og siden da har jeg lærer meget.
Nu, da jeg ved, at det er alt sammen sandt, gør hundrede tusinde gange mere jeg ved, at han skal
passere gennem den bitre farvand for at nå den søde.
Han, stakker, skal have en time, der vil gøre det meget ansigt himlen vokse
sort til ham, så kan vi handle for god all round og sende ham fred.
Mit sind er gjort op.
Lad os gå. Du vender hjem til aften for at din asyl,
og se, at alt være godt. Som for mig, skal jeg tilbringe natten her i
denne kirkegård på min egen måde.
I morgen aften kommer du til mig til Berkeley Hotel på ti af uret.
Jeg sender med henblik på Arthur kommer for, og også at så god ung mand i Amerika, at
gav sit blod.
Senere skal vi alle har arbejde at gøre. Jeg kommer med dig, så vidt Piccadilly og
der spiser, for jeg skal være her igen, før solen går ned. "
Så vi låste graven og kom væk, og fik over muren af kirkegården, som
var ikke meget af en opgave, og kørte tilbage til Piccadilly.
BEMÆRK efterladt af Van Helsing I sin Vadsæk,
Berkeley Hotel rettes til JOHN Seward, MD
(Ikke leveret)
27 September "ven John,
"Jeg skriver dette, hvis noget skulle ske.
Jeg går alene til at se i denne kirkegård.
Det glæder mig, at de udøde, Miss Lucy, ikke forlader i aften, at så på
Imorgen nat hun kan være mere ivrige.
Derfor har jeg fastsætter nogle ting hun gerne ikke, hvidløg og et krucifiks, og så forsegle
døren til graven. Hun er ung som Undead, og vil lytte.
Desuden er disse er kun for at forhindre hende i at komme ud.
De kan ikke få magt på hendes ønsker at komme ind, for da de udøde er desperat, og
skal finde linien for mindst modstand, overhovedet kan være.
Jeg skal være ved hånden hele natten fra solnedgang til efter solopgang, og hvis der er
noget som helst, der kan læres jeg skal lære det.
For Miss Lucy eller fra hende, har jeg ingen frygt, men at andre, som er dér, hun er
Undead, han har ikke magt til at søge hendes grav og finde ly.
Han er snu, som jeg kender fra Mr. Jonathan og fra den måde, at alle sammen han har
narre os, da han spillede hos os i Miss Lucy liv, og vi tabte, og på mange måder
de levende døde er stærke.
Han har altid styrken i hånden af tyve mænd, selv vi fire, der gav vores
styrke til at Miss Lucy det også er alt for ham.
Desuden kan han hidkalde sin ulv og jeg ved ikke hvad.
Så hvis det være, at han kom derhen på denne aften skal han finde mig.
Men ingen andre skal indtil det være for sent.
Men det kan være, at han ikke vil forsøge stedet.
Der er ingen grund til hvorfor han skulle.
Hans jagtområde er mere fuld af spil end på kirkegården, hvor de udøde kvinde
sover, og den ene gamle mand se. "Derfor skriver jeg dette i tilfælde ...
Tag papir, der er med dette, dagbøger Harker og resten, og læse
dem, og derefter finde denne store Undead, og huggede hans hoved og brænde hans hjerte eller
drive en pæl igennem det, så verden kan hvile fra ham.
"Hvis det være så, farvel. "Van Helsing".
DR. Seward DAGBOG 28 September .-- Det er vidunderligt, hvad en god
nats søvn vil gøre for én.
I går var jeg næsten villig til at acceptere Van Helsing er uhyrlige ideer, men nu er de
ser ud til at starte ud skumle før mig som overgreb på sund fornuft.
Jeg er ikke i tvivl om, at han tror det hele.
Jeg spekulerer på, om hans hjerne kan have på nogen sindsforvirret måde.
Der må da være nogen rationel forklaring på alle disse mystiske ting.
Er det muligt, at professoren kan have gjort det selv?
Han er så unormalt klog, at hvis han gik ned af hans hoved, han ville udføre sit forsæt
med hensyn til nogle faste idé i en vidunderlig måde.
Jeg væmmes ved at tænke det, og ja det ville være næsten lige så stor en vidunder som
andre at opdage, at Van Helsing var gal, men alligevel skal jeg se ham omhyggeligt.
Jeg kan få lidt lys over mysteriet.
29 September .-- aftes, på lidt før 10:00, kom Arthur og Quincey
ind i Van Helsing værelse.
Han fortalte os alle, hvad han ville have os til at gøre, men især tage sig til Arthur, som
hvis alle vores vilje var centreret i hans.
Han begyndte med at sige, at han håbede, vi ville alle komme med ham for, "for," sagde han,
"Der er en alvorlig opgave, der skal gøres der. Du var uden tvivl overrasket over mit brev? "
Denne forespørgsel var direkte henvendt til Lord Godalming.
"Jeg var. Det temmelig oprørt mig en smule.
Der har været så meget ballade omkring mit hus for sent, at jeg kunne gøre uden
mere. Jeg er blevet nysgerrig, også med hensyn til, hvad du
betyder.
"Quincey og jeg talte det over, men jo mere vi snakkede, jo mere forvirrede, vi fik, indtil
nu kan jeg sige til mig selv, at jeg er ved et træ som at nogen mening om noget. "
"Også mig," sagde Quincey Morris lakonisk.
"Åh," sagde professoren, "så er du nærmere begyndelsen, jer begge, end
ven John her, hvem der skal rejse en lang vej tilbage, før han overhovedet kan komme så langt som til at
begynde. "
Det var tydeligt, at han genkendte mig tilbage til min gamle tvivle sindstilstand uden min
at sige et ord. Derefter vendte de to andre, sagde han
med intens tyngdekraften,
"Jeg vil have din tilladelse til at gøre hvad jeg tror godt denne nat.
Det er, jeg ved, meget at forlange, og når du ved, hvad det er, jeg foreslår, at du vil
kender, og først derefter hvor meget.
Derfor må jeg bede dig om at love mig i mørket, så bagefter, selvom du
kan være vred på mig for en tid, må jeg ikke skjule fra mig selv muligheden for, at
sådant kan være, må du ikke bebrejde jer selv for noget. "
"Det er Frank alligevel," brød i Quincey. "Jeg vil svare for professoren.
Jeg kan ikke helt se sin drift, men jeg sværger han er ærlig, og det er godt nok til
mig. "" Jeg takker dig, Herre, "sagde Van Helsing
stolt.
"Jeg har gjort mig den ære at tælle dig en tillidsfuld ven, og sådan
påtegning er en hjertesag for mig. "Han rakte en hånd, der Quincey tog.
Så Arthur talte, "Dr. Van Helsing, jeg ikke helt lide at "købe katten i sækken",
som de siger i Skotland, og hvis det er noget, som min ære som en gentleman
eller min tro som kristen angår, kan jeg ikke gøre sådan et løfte.
Hvis du kan forsikre mig om, at hvad du agter ikke krænker nogen af disse to, så
Jeg giver mit samtykke på én gang, men for livet af mig, kan jeg ikke forstå, hvad du
kører på. "
"Jeg accepterer din begrænsning," siger Van Helsing, "og alt hvad jeg beder dig er, at hvis
du føler det nødvendigt at fordømme enhver form for minen, vil du først overveje det godt og
være tilfreds med, at det ikke krænker dine reservationer. "
"Agreed!" Sagde Arthur. "Det er kun rimeligt.
Og nu da pourparlers er overstået, må jeg spørge, hvad det er, vi skal gøre? "
"Jeg vil have dig til at komme med mig, og til at komme i hemmelighed, til kirkegården på Kingstead."
Arthur ansigt faldt, da han sagde i et forbløffet slags måde,
"Hvor dårlig Lucy er begravet?" Professoren bukkede.
Arthur gik på, "Og når der ikke?"
"At komme ind i graven!" Arthur rejste sig.
"Professor, er du for alvor, eller er det nogle monstrøse joke?
Undskyld mig, jeg kan se at du er for alvor. "
Han satte sig ned igen, men jeg kunne se, at han sad fast og stolt, som en, der er på
hans værdighed. Der var stille, indtil han spurgte igen,
"Og når i graven?"
"For at åbne kisten." "Det er for meget!" Sagde han vredt stigende
igen.
"Jeg er villig til at være tålmodige i alle ting, som er rimelige, men i denne, denne
vanhelligelse af graven, for en, der ... "Han forholdsvis kvalt med harme.
Professoren kiggede medlidende på ham.
"Hvis jeg kunne spare dig en pang, min stakkels ven," sagde han, "Gud ved, at jeg ville.
Men denne aften vores fødder skal betræde i tornede stier, eller senere, og for evigt, de
fødder, du elsker, skal gå i stier af ild! "
Arthur så op med sæt hvide ansigt og sagde: "Pas på, sir, pas på!"
"Ville det ikke være godt at høre, hvad jeg har at sige?" Sagde Van Helsing.
"Og så vil du i det mindste vide grænsen for mit formål.
Skal jeg tage på? "" Det er fair nok, "brød i Morris.
Efter en pause Van Helsing gik på, åbenbart med en indsats, "Miss Lucy er
døde, er det ikke så? Ja!
Så kan der ikke være forkert at hende.
Men hvis hun er ikke død ... "Arthur sprang til hans fødder," Gode Gud! "Han
græd. "Hvad mener du?
Har der været nogen fejl, har hun været levende begravet? "
Han stønnede i smerte, at ikke engang håbet kunne blødgøre.
"Jeg vidste ikke sige, at hun var i live, mit barn.
Jeg syntes ikke det. Jeg går ikke længere end at sige, at hun måske
være Undead. "" Undead!
Ikke i live!
Hvad mener du? Er alt dette et mareridt, eller hvad er det? "
"Der er mysterier, som mænd kan kun gætte på, hvilken aldersgruppe efter alder, de kan løse
kun delvis.
Tro mig, vi er nu på randen af en. Men jeg har ikke gjort.
Må jeg huggede hovedet af døde Miss Lucy? "" Himmel og jord, nej! "Råbte Arthur i en
storm af lidenskab.
"Ikke for den vide verden vil jeg samtykke til, at enhver skamfering af hendes døde krop.
Dr. Van Helsing, du forsøger mig for langt. Hvad har jeg gjort dig, at du skal
tortur mig så?
Hvad gjorde den stakkels, søde pige gøre, som du skulle ønske at afgive en sådan skam over hende
grav? Er du gal, at du taler om sådanne ting,
eller er jeg gal til at lytte til dem?
Tør ikke tænke mere af en sådan vanhelligelse.
Jeg skal ikke give mit samtykke til noget, du gør.
Jeg har en pligt til at gøre for at beskytte hendes grav fra vrede, og ved Gud, jeg gør det! "
Van Helsing steg op fra hvor han havde hele tiden siddet og sagde, alvorligt og
strengt, "Min Herre Godalming, også jeg, har pligt til at gøre, en pligt for andre, en pligt til at
du, en pligt til døde, og ved Gud, skal jeg gøre det!
Alt, hvad jeg beder dig nu er, at du kommer med mig, at du ser og lytter, og hvis der ved senere
Jeg laver den samme anmodning du ikke være mere ivrige for sin opfyldelse selv, end jeg er,
så skal jeg gøre min pligt, hvad det kan synes for mig.
Og så, til at følge din Lordship ønsker jeg skal holde mig til din rådighed for
gør en konto til dig, hvornår og hvor du vil. "
Hans stemme knækkede lidt, og han gik videre med en stemme fuld af medlidenhed.
"Men jeg beder dig, må du ikke gå ud i vrede med mig.
I en lang levetid for handlinger, som ofte var ikke behageligt at gøre, og som undertiden gjorde
vride mit hjerte, jeg har aldrig haft så tung en opgave som nu.
Tro mig, at hvis den tid kommer for dig at ændre dit sind mod mig, et blik
fra dig vil tørre væk alt dette så trist time, for jeg ville gøre hvad en mand kan for at spare
dig fra sorg.
Bare tænk. For hvorfor skulle jeg give mig selv så meget arbejdskraft
og så meget af sorg?
Jeg er kommet her fra mit eget land at gøre, hvad jeg kan af gode, ved den første til at behage
min ven John, og derefter at hjælpe en sød ung dame, som også jeg kommer til at elske.
For hende er jeg skammer mig at sige så meget, men jeg siger det i venlighed, jeg gav, hvad du gav,
blodet af mine årer.
Jeg gav det, jeg som ikke var, som du, hendes elsker, men kun hendes læge og hendes
ven.
Jeg gav hende mine nætter og dage, før døden, efter døden, og hvis min død kan gøre
hendes gode selv nu, når hun er død Undead, skal hun have det frit. "
Han sagde dette med en meget alvorlig, sød stolthed, og Arthur var meget påvirket af det.
Han tog den gamle mands hånd og sagde i en brudt stemme: "Åh, det er svært at tænke på
det, og jeg kan ikke forstå, men i det mindste skal jeg gå med dig og vent. "