Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG niende. KAPITEL IV.
Fajance og krystal.
Dag fulgte dagen. Rolig gradvist tilbage til sjælen i la
Esmeralda. Overskud af sorg, som ud over glæden er en
voldsomme ting, som varer, men en kort tid.
Hjertet af mand kan ikke forblive længe i den ene ende.
Den sigøjner havde lidt så meget, at intet var overladt hende, men forundring.
Med sikkerhed havde håbet vendt tilbage til hende.
Hun var uden for bleg af samfundet, uden for den blege af livet, men hun havde et
*** fornemmelse af, at det ikke ville være umuligt at vende tilbage til det.
Hun var som en død person, som skal holde i reserve nøglen til hendes grav.
Hun følte de frygtelige billeder, som så længe havde forfulgt hende, efterhånden afgående.
Alle de hæslige fantomer, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue blev udslettet fra hendes
sind, alle, selv præsten. Og så, Phoebus var i live, hun var sikker på
af det, hun havde set ham.
For hende den kendsgerning af Phoebus at være i live var alt.
Efter en række fatale chok, som havde væltet alt inden for hende, havde hun
findes, men én ting intakt i hendes sjæl, en følelse, - hendes kærlighed til kaptajnen.
Kærlighed er som et træ, det spirer frem af sig selv, sender sine rødder ud dybt gennem
hele vores væsen, og ofte fortsætter med at blomstre grønligt over et hjerte i ruiner.
Og det uforklarlige punkt om det er, at jo mere blind er denne passion, jo mere
ihærdige det er. Det er aldrig mere solid, end når det ikke
fornuft i det.
La Esmeralda ikke tænke på kaptajnen uden bitterhed, ingen tvivl.
Ingen tvivl om det var forfærdeligt, at han også skulle have været bedraget, at han skulle
have troet, at umulige ting, at han kunne have udtænkt af en stab behandles af
hende, der ville have givet et tusind liv for ham.
Men trods alt, skal hun ikke være alt for vred på ham for det, havde hun ikke tilstod hende
forbrydelse? havde hun ikke givet, svag kvinde, at hun var, til tortur?
Fejlen var helt hendes.
Hun burde have tilladt hende finger negle til at blive revet ud snarere end et sådant ord, der skal
revet fra hende.
Kort sagt, hvis hun kunne, men se Phoebus en gang mere, for et eneste minut, kun et ord
ville være nødvendigt, et blik, for at undeceive ham, for at bringe ham tilbage.
Hun var ikke i tvivl om det.
Hun blev forbavset også på mange enestående ting, ved ulykke af Phoebus er
tilstedeværelse på dagen for bod, på den unge pige, med hvem han havde været.
Hun var hans søster, ingen tvivl.
En urimelig forklaring, men hun nøjedes med det, fordi hun
nødvendig for at tro, at Phoebus stadig elskede hende og elskede hende alene.
Havde han ikke svoret det til hende?
Hvad mere var brug for, enkelt og godtroende, som hun var?
Og så, i denne sag, var ikke at dømme langt mere mod hende end
mod ham?
Derfor, hun ventede. Hun håbede.
Lad os tilføje, at kirken, at store kirke, der omgav hende på alle sider,
som bevogtede hende, der reddede hende, var i sig selv en suveræn beroligende.
Den højtidelige linjer af denne arkitektur, den religiøse holdning alle de genstande, som
omringet den unge pige, den fredfyldte og fromme tanker, der udgik, så at sige,
fra alle porer, at sten, handlede på hende uden at hun er klar over det.
I bygningsværket havde også lyde fyldt med en sådan velsignelse og sådan majestæt, at
De beroligede denne skrantende sjæl.
Den monotone chanting af celebrants, svarene fra de mennesker, til præsten,
sommetider uartikulerede, til tider tordnende, den harmoniske rysten på
malede vinduer, orglet, brister frem
som hundrede trompeter, de tre klokketårne summende som bistader med store bier,
at hele orkestret, som afgrænses en gigantisk skala, stigende, faldende
uophørligt fra stemmen af en skare på
at en klokke, sløvet hendes hukommelse, hendes fantasi, hendes sorg.
Klokkerne, i særdeleshed, lullet hende.
Det var noget i retning af en kraftig magnetisme, som disse enorme instrumenter kaste sig over hende
i store bølger. Således hver solopgang fandt hende mere rolig,
trække vejret bedre, mindre bleg.
I samme grad som hendes indad sår lukkede, hendes ynde og skønhed blomstrede en gang mere på
hendes ansigt, men mere eftertænksomme, mere reposeful.
Hendes tidligere karakter vendte også tilbage til hende, noget selv af hendes Munterhed, hendes smukke
trutmund, hendes kærlighed til hende ged, hendes kærlighed for at synge, hendes beskedenhed.
Hun sørgede for at klæde sig på om morgenen i et hjørne af hendes celle af frygt
nogle indbyggere i de omkringliggende kviste kunne se hende gennem vinduet.
Når tanken om Phoebus forlod hende tid, sigøjner nogle gange tænkt på Quasimodo.
Han var den eneste obligation, den eneste forbindelse, den eneste kommunikation, der manglede at
hende med mænd, med de levende.
Ulykkelige pige! hun var mere uden for verden end Quasimodo.
Hun forstod ikke mindst de mærkelige ven, som chance havde givet hende.
Hun ofte bebrejdet sig selv for ikke at føle en taknemmelighed, der skal lukke hende
øjne, men decideret, kunne hun ikke vænne sig til de fattige bellringer.
Han var for grim.
Hun havde forladt fløjte, som han havde givet hende liggende på jorden.
Dette forhindrede ikke Quasimodo fra at gøre sit udseende fra tid til anden i løbet af
første par dage.
Hun gjorde sit bedste for ikke at vende bort med alt for meget afsky, da han kom for at bringe hende
hendes kurv af bestemmelser eller hende kande vand, men han altid opfattede
mindste bevægelse af denne art, og da han trak desværre.
Når han kom i det øjeblik, da hun var kærtegnende Djali.
Han stod tankefuldt i flere minutter, før denne yndefulde gruppe af ged og
sigøjnere, til sidst sagde han og rystede hans tunge og syge-formet hoved, -
"Min ulykke er, at jeg stadig ligner en mand for meget.
Jeg vil gerne være helt et dyr sådan ged. "
Hun stirrede forundret på ham.
Han svarede til blik, - "Oh! Jeg ved godt hvorfor, "og han gik bort.
Ved en anden lejlighed præsenterede han sig ved døren til cellen (som han aldrig
indtastes) på det tidspunkt, hvor La Esmeralda var sang en gammel spansk ballade, den
ord, som hun ikke forstod, men
som havde dvælet i hendes øre, fordi sigøjnerkvinder havde lullet hende til at sove med det
da hun var et lille barn.
Ved synet af denne villanous form, som gjorde sit udseende så brat i
Midt i hendes sang, den unge pige pause med en ufrivillig gestus alarm.
Den ulykkelige bellringer faldt på knæ på tærsklen, og foldede sine store,
misdannede hænder med en bedendes luft. "Oh!" Sagde han, bedrøvet, "fortsætte, jeg
bønfalder dig, og ikke køre mig væk. "
Hun ønskede ikke at smerte ham, og genoptog hun lå, rystede over det hele.
Ved grader, dog hendes rædsel forsvandt, og hun gav sig selv helt
til den langsomme og melankolske luft, som hun sang.
Han forblev på knæ med hænderne foldede, som i bøn, opmærksom, næppe
vejrtrækning, hans blik stift rettet på at sigøjnere geniale øjne.
Ved en anden lejlighed, kom han til hende med en kejtet og forsagt luft.
"Hør," sagde han, med en indsats, "jeg har noget at sige til dig."
Hun gav ham et tegn på at hun lyttede.
Så han begyndte at sukke, åbnede halvt sine læber, syntes et øjeblik for at være på den
punkt at tale, da han så på hende igen, rystede på hovedet, og trak langsomt,
med panden i hånden, bedøvede forlader sigøjner.
Blandt de groteske personager skulpturelle på væggen, var der én, til hvem han var
lægger særlig vægt, og som han ofte syntes at udveksle broderlige blikke.
Når sigøjner hørte ham sige til det, -
"Oh! hvorfor er jeg ikke af sten, som dig! "Til sidst, en morgen havde La Esmeralda
avancerede til kanten af taget, og kiggede ind i sted over den spidse
tag af Saint-Jean le Rond.
Quasimodo stod bag hende. Han havde stillet sig i den position i
For at spare den unge pige, der så vidt muligt, den utilfredshed at se ham.
Pludselig sigøjner startet, en tåre og et flash af glæde lyste samtidigt i hendes
øjne, hun knælede på kanten af taget og udvidede armene mod Place
med angst og sagde: "Phoebus! kommer!
kommer! et ord, et enkelt ord i himlens navn!
Phoebus! Phoebus! "
Hendes stemme, hendes ansigt, hendes gestus, hele hendes person, bar hjerteskærende udtryk for
en skibbruden mand, der gør et signal om nød den glade fartøj, der er
forbi langt borte i en solstråle i horisonten.
Quasimodo lænede sig over det hele, og så, at formålet med dette udbud og
pinefulde bøn var en ung mand, en kaptajn, en smuk kavaler alle glitrende
med arme og dekorationer, spankulerende tværs
I slutningen af det sted, og hilste med sin fane en smuk dame, der smilede til
ham fra sin altan.
Men officeren ikke høre den ulykkelige pige kaldte ham, han var for langt
væk. Men den stakkels døve mand hørte.
En dyb suk hev hans bryst, og han vendte sig om, hans hjerte var opsvulmet med
alle de tårer, som han var synke, hans krampagtig-knyttede næver slog mod
hans hoved, og da han trak dem var der en flok røde hår i hver hånd.
Den sigøjner ænsede ham. Han sagde i en lav stemme, da han skar
tænder, -
"Damnation! Det er hvad man skal være noget lignende!
'Tis kun nødvendigt at være smuk på ydersiden! "
Imens hun forblev knælende, og råbte med ekstraordinære agitation, - "Oh! der
han er afstigning fra sin hest! Han er ved at indtaste det hus -! Phoebus! -
-Han kan ikke høre mig!
Phoebus -! Hvor ondt, at kvinden er at tale til ham på samme tid med mig!
Phoebus! Phoebus! "
Den døve mand stirrede på hende.
Han forstod dette pantomime. Den stakkels bellringer øje fyldt med
tårer, men han lod ingen falde. Alle på én gang trak han hende blidt af
kanten af hendes ærme.
Hun vendte sig om. Han havde påtaget sig en rolig luft, sagde han til
hende, - "Vil du have mig bringe ham til
dig? "
Hun udstødte et skrig af glæde. "Oh! Go! skynde! løb! hurtig! at kaptajn!
at kaptajn! bringe ham til mig! Jeg vil elske dig for det! "
Hun omfavnede hans knæ.
Han kunne ikke undlade at rystede sørgmodigt på hovedet.
"Jeg vil bringe ham til dig," sagde han med svag stemme.
Så vendte han hovedet og styrtede ned ad trappen med store fremskridt, kvælende
med gråd.
Da han nåede stedet, han ikke længere så andet end den smukke spændte hesten
ved døren af Gondelaurier huset, den Kaptajnen havde netop dér opførte.
Han løftede blikket på taget af kirken.
La Esmeralda var der på samme sted, i den samme holdning.
Han gjorde hende et trist tegn med hovedet, da han plantede sin ryg mod en af
sten indlæg af Gondelaurier veranda, fast besluttet på at vente, indtil kaptajnen skal
komme frem.
I Gondelaurier huset det var en af dem, galla-dage, der går forud for et bryllup.
Quasimodo set mange mennesker komme ind, men ingen kommer ud.
Han kastede et blik i retning af taget fra tid til anden; sigøjnere rørte sig ikke mere
end ham selv. En brudgom kom og spændt hesten og
førte det til den stabile af huset.
Hele dagen gik således, Quasimodo på sin post, La Esmeralda på taget,
Phoebus, ingen tvivl om, ved foden af Fleur-de-Lys.
Omsider natten kom en nat uden måne, en mørk nat.
Quasimodo fast blikket forgæves på La Esmeralda, snart var hun ikke mere end en
hvidhed midt i skumringen, derefter ingenting.
Alt var udviskes, alt var sort.
Quasimodo saae de forreste vinduer fra top til bunden af Gondelaurier palæ
oplyste, han så den anden casements på Place tændte én efter én, han så også
dem slukket til det allersidste, for han forblev hele aftenen på sin post.
Betjenten kom ikke frem.
Når den sidste forbipasserende var vendt hjem, når vinduerne i alle de andre huse
blev slukket, var Quasimodo efterladt helt alene, helt i mørke.
Der var på daværende tidspunkt ikke lamper på pladsen, før Notre-Dame.
I mellemtiden, vinduerne i Gondelaurier palæ forblev tændt, selv efter
midnat.
Quasimodo, ubevægelig og opmærksom, saae et mylder af livlige, dansende skygger passere
athwart de mange-farvede malede ruder.
Havde han ikke været døv, ville han have hørt mere og mere tydeligt, efterhånden som
støjen for at sove Paris døde hen, en lyd af fest, latter og musik i
den Gondelaurier palæ.
Mod 01:00 om morgenen, begyndte gæsterne at tage deres orlov.
Quasimodo, indhyllet i mørke set dem alle passere ud gennem våbenhuset
belyst med fakler.
Ingen af dem var kaptajnen. Han var fyldt med triste tanker, til tider
Han kiggede op i luften, ligesom en person, der er træt af at vente.
Store sorte skyer, tung, revet, split, hang som sørgeflor hængekøjer under stjernehimlen
kuppel af natten. Man skulle have udtalt dem edderkopper '
spind af Himmelhvælvingen.
I en af disse øjeblikke han pludselig saae den lange vinduet på altanen, hvis sten
balustrade fremskrevet over hans hoved, åbner mystisk.
Svagelige glasdør gav passage til to personer, og lukkede lydløst bag
dem, det var en mand og en kvinde.
Det var ikke uden besvær, at Quasimodo lykkedes at anerkende i
mand, den smukke kaptajn, i kvindens den unge dame, som han havde set hilser
officer om morgenen fra, at meget balkon.
Stedet var helt mørkt, og en dobbelt røde gardin, der var faldet over
dør i samme øjeblik det lukket igen, ikke tillod noget lys at nå balkon fra
lejligheden.
Den unge mand og den unge pige, så langt som vores døve mand kunne bedømme, uden at høre en
eneste af deres ord, syntes at hengive sig til en meget mørt tete-a-
Tete.
Den unge pige syntes at have givet officer til at gøre en bælte til hende af hans
arm, og blidt frastødt et kys.
Quasimodo kiggede på nedefra på denne scene, der var så meget desto mere glædeligt at
vidne, fordi det ikke var meningen, at blive set.
Han overvejede med bitterhed, at skønhed, at lykken.
Efter alt var naturen ikke dumme i den stakkels fyr, og hans menneskelige følsomhed, alle
ondskabsfuldt fortrak som det var, dirrede ikke mindre end nogen anden.
Han tænkte på de elendige del, der Forsynet havde tildelt ham, at kvinden
og glæden ved kærlighed, ville passere for evigt, før hans øjne, og at han skulle
aldrig gøre noget, men se den lykke for andre.
Men det, der lejer hans hjerte mest i dette syn, at der blandede sig forargelse med
hans vrede, var tanken om, hvad sigøjnere ville lide kunne hun se det.
Det er sandt, at natten var meget mørkt, at La Esmeralda, hvis hun var forblevet på
hendes indlæg (og han havde ingen tvivl om dette), var meget langt væk, og at det var alt, hvad han
selv kunne gøre for at skelne mellem de elskende på altanen.
Det trøstede ham. I mellemtiden deres samtale blev mere og
mere animeret.
Den unge dame viste sig at være bedende officeren at spørge noget mere af hende.
Af alt dette Quasimodo kunne skelne kun de smukke foldede hænder,
smiler blandet med tårer, den unge piges blikke rettet til stjernerne, for øjnene af
kaptajnen sænkede ivrigt på hende.
Heldigvis, var for den unge pige begynder at modstå, men svagt, døren til
balkonen pludselig åbnede en gang mere, og en gammel dame syntes, skønhed syntes
forvirret, den officer påtaget sig en luft af utilfredshed, og alle tre trak sig tilbage.
Et øjeblik senere blev en hest champing hans lidt under våbenhuset, og den geniale
officer, indhyllet i sin nat kappe, gik hurtigt før Quasimodo.
The bellringer tillod ham at vende hjørnet af gaden, så han løb efter ham
med sin abe-lignende agility, råbte: "Hej der! Kaptajn! "
Kaptajnen standsede.
"Hvad ønsker, at denne knægt med mig?" Sagde han, at fange synet gennem mørke af denne
hipshot form, der løb haltende efter ham.
I mellemtiden havde Quasimodo fanget op med ham, og havde dristigt greb sin hest
bidsel: "Følg mig, kaptajn, der er én her, som ønsker at tale med dig!
"! Cornemahom" mumlede Phoebus, "Her er villanous; forpjusket fugl, som jeg har lyst til jeg
har set et eller andet sted. Hola mester, vil du lade min hest bridle
alene? "
"Kaptajn," svarede den døve mand, "behøver du ikke spørge mig, hvem det er?"
"Jeg siger jer at frigive min hest," svarede Phoebus, utålmodigt.
"Hvad betyder den knægt, som klamrer sig til tøjlen på min hest?
Vil du tage min hest for en galge? "Quasimodo, langt fra at slippe tøjlen,
parat til at tvinge ham til at spore hans skridt.
Kan ikke forstå kaptajnens modstand, han skyndte sig at sige til ham, -
"Kom, kaptajn," tis en kvinde, der venter på dig. "
Han tilføjede med en indsats: "En kvinde, der elsker dig."
"En sjælden slyngel!" Sagde kaptajnen, "der mener mig forpligtet til at gå til alle kvinder
der elsker mig! eller som siger, at de gør.
Og hvad hvis det er tilfældigt, skal hun ligne dig, du står over for en skrige-ugle?
Fortæl kvinde, der har sendt dig, at jeg er ved at gifte sig, og at hun kan gå til
djævel! "
"Hør," udbrød Quasimodo, tænker at overvinde sin tøven med et ord, "kom,
Eders Hojhed! 'Tis sigøjnere hvem du kender! "
Dette ord har faktisk producere en stor effekt på Phoebus, men ikke af den slags
som den døve mand forventet.
Det vil blive husket, at vores galant officer havde trukket sig tilbage med Fleur-de-Lys
flere øjeblikke, før Quasimodo havde reddet de dømte pige fra hænderne
af Charmolue.
Bagefter, i alle sine besøg i Gondelaurier palæ, han havde taget sig ikke
at nævne, at kvinden, mindet om, hvem var, trods alt, smertefuldt for ham, og på hendes
siden, havde Fleur-de-Lys ikke fundet det
snedig at fortælle ham, at sigøjner var i live.
Derfor Phoebus troede fattige "lignende" for at være død, og at en måned eller to havde gået
siden hendes død.
Lad os tilføje, at de sidste par øjeblikke Kaptajnen havde været at reflektere over
dybe mørke om natten, det overnaturlige grimhed, er gravkapel stemmen
af de mærkelige messenger, at det var forbi
midnat, at gaden var øde, som om aftenen, når uvenlig munk havde
tiltalte ham, og at hans hest prustede som det så ud på Quasimodo.
"Den sigøjner!" Udbrød han, næsten forskrækket.
"Hør her, du kommer fra den anden verden?"
Og han lagde sin hånd på skæftet af sin dolk.
"Hurtig, hurtig," sagde den døve mand, bestræber sig på at trække hesten sammen; "denne
vejen! "
Phoebus behandlet ham en kraftig spark i brystet.
Quasimodo øje glimtede. Han gjorde en bevægelse for at kaste sig på
kaptajn.
Så rettede han sig op stift og sagde, - "Oh! hvor glad du er at have nogle, der
elsker dig! "Han understregede ordene" nogen ", og
at miste hestens hovedtøj, -
"Afsted!" Phoebus ansporet på i al hast, bande.
Quasimodo så ham forsvinde i nuancer af gaden.
"Aa", sagde den stakkels døve mand, i en meget lav stemme, "at nægte det!"
Han re-indtastes Notre-Dame, tændte sin lampe og klatrede op til tårnet igen.
Sigøjner var stadig i det samme sted, som han havde troet.
Hun fløj til at møde ham så langt væk som hun kunne se ham.
"Alone!" Sagde hun med hånden på hendes smukke hænder bedrøvet.
"Jeg kunne ikke finde ham," sagde Quasimodo koldt.
"Du skulle have ventet hele natten," sagde hun vredt.
Han så hende gestus af vrede, og forstået bebrejdelse.
"Jeg vil ligge på lur efter ham bedre en anden gang," sagde han, at tabe hovedet.
"Afsted!" Sagde hun til ham. Han forlod hende.
Hun var misfornøjet med ham.
Han foretrak at have hende misbruge ham snarere end at have ramt hende.
Han havde holdt al smerten til sig selv. Fra denne dag frem, sigøjnere ikke længere
så ham.
Han ophørte med at komme til sin celle. På det mest hun lejlighedsvis fanget en
glimt på toppen af tårnene, for bellringer ansigt vendte desværre til hende.
Men så snart hun opfattede ham, forsvandt han.
Vi må indrømme, at hun ikke var meget bedrøvet ved denne frivillige fravær på den del af
den stakkels pukkelryggede.
I bunden af hendes hjerte hun var ham taknemmelig for det.
I øvrigt har Quasimodo ikke bedrage sig selv på dette punkt.
Hun ikke længere så ham, men hun følte tilstedeværelsen af en god geni om hende.
Hendes bestemmelser blev fyldt op af en usynlig hånd under hendes slumrer.
En morgen fandt hun et bur af fugle på hendes vindue.
Der var en skulptur over hendes vindue, der skræmte hende.
Hun havde vist, at dette mere end én gang i Quasimodo tilstedeværelse.
En morgen, for alle disse ting skete om natten, hun ikke længere så den, havde det været
brudt.
Den person, der var klatret op til at skære skal have risikeret sit liv.
Nogle gange om aftenen, hørte hun en stemme, skjult under vinden skærm
klokketårnet, synger en trist, underlig sang, som om at lulle hende i søvn.
Linjerne var unrhymed, såsom en døv person kan gøre.
Ne regarde pas la figur, Jeune fille, regarde le coeur.
Le Coeur d'un beau jeune homme est souvent difforme.
Il ya des coeurs ou l'amour ne selv spare pas.
Jeune fille, le sapin n'est pas beau, N'est pas beau comme le peuplier,
Mais il garde søn feuillage l'hiver.
Helas! en quoi bon dire Cela? Ce qui n'est pas beau en skadevoldende d'etre;
La Beaute n'aime que la Beauté, Avril Tourne le dos en Janvier.
La Beaute est parfaite, La Beauté peut tout,
La Beaute est la seule valgte qui n'existe pas en demi.
Le Corbeau ne vole que le jour, Le hibou ne vole que la nuit,
Le Cygne vole la nuit et le Jour .*
* Se ikke på ansigt, ung pige, se på hjertet.
Hjertet i en smuk ung mand er ofte deforme.
Der er hjerter, hvor kærligheden ikke holder.
Ung pige, fyr er ikke smuk, det er ikke smukt som poppel, men det
holder sine blade om vinteren.
Ak! Hvad nytter det at sige det?
Det, der er ikke smuk har ingen ret til at eksistere; skønhed elsker kun skønhed; April
vender ryggen til januar.
Skønhed er perfekt, kan skønhed gøre alt, skønhed er det eneste, der ikke
ikke eksistere ved halvdele.
Ravnen flyver kun om dagen, uglen flyver kun om natten, svanen flyver om dagen og ved
nat. En morgen, den vågner, så hun på hendes
Vinduet to vaser fyldt med blomster.
Den ene var en meget smuk og meget strålende, men revnet vase af glas.
Det havde tilladt det vand, som det var blevet fyldt for at undslippe, og blomsterne
som den indeholdt var vissen.
Den anden var et lerkar, grove og fælles, men som havde bevaret alle sine
vand, og dens blomster forblev frisk og Crimson.
Jeg ved ikke om det var gjort med vilje, men La Esmeralda tog
falmet buket, og bar den hele dagen lang ved hendes bryst.
Den dag hun ikke høre stemmen synge i tårnet.
Hun bekymrede sig meget lidt om det.
Hun gik sine dage i kærtegne Djali, i at se døren til Gondelaurier
hus, i at tale med sig selv om Phoebus, i og smuldrende op hendes brød til
svaler.
Hun havde helt ophørt med at se eller høre Quasimodo.
De fattige bellringer syntes at være forsvundet fra kirken.
En nat, alligevel var, da hun sov ikke, men tænker på hendes smukke
kaptajn, hørte hun noget at trække vejret i nærheden af hendes celle.
Hun steg i alarm, og så af lyset fra månen, en uformelig masse liggende over hendes
døren på ydersiden. Det var Quasimodo sov der på
sten.