Tip:
Highlight text to annotate it
X
Du skal komme tilbage..
Du hører til hos mig.
- Lav ombytningen.
- Velkommen tilbage.
Luk mig ud herfra!
- Har Dunham kontaktet os?
- Hun er på den anden side.
Walter siger teknologien ikke er herfra.
Deres hær kan ligne hvem som helst.
Formskifternes blod er kviksølv.
Jeg har alt du skal bruge til din
nye identitet.
Denne side er charmerende, men de
startede krigen.
Jeg er ligeglad med hvor længe du har
været her, dette er min opgave.
BOSTON
MASSACHUSETTS
Hvad mere?
Du kan ikke sige pirat igen.
En bankmand.
- Rockstjernen?
- Hans lange hår er bare for at skille sig ud.
Jeg tror de arbejder sammen.
Hun har sin sexede kjole på, så hun
håbede på noget andet.
Ikke arbejde. Men hun tog fejl.
Men det der, er imponerende.
Ja, han er lavere end hende.
- Ikke når han står på sine penge.
- Nu kommer svindleren op i dig.
Jeg er god til analyse.
De har begge noget den anden ønsker.
Hun får sikkerhed, han får hende.
Vi trækker vores moralske linjer i sandet.
Medmindre du forstår mænd, så kan du
ikke dømme deres situationer.
Se deres kropssprog.
De har ikke været i seng sammen endnu.
Man ved altid når forhold tager det
næste skridt.
- Jeg har virkelig moret mig i aften.
- Også mig.
Men hvis jeg ikke kommer hjem,
bliver Walter nervøs.
Og så ringer han til alarmcentralen.
Skal vi?
Hav en god aften.
- Vil du give mig et øjeblik?
- Ja, jeg venter udenfor.
BROOKLINE
MASSACHUSETTS
Hej senator Van Horn.
Hej piger, jeg søger noget lemonade.
Ved I hvor jeg kan finde det?
Vi sælger lemonade.
Mrs. Van Horn har sendt mig i byen
efter det.
- Det ser lækkert ud. Hvor meget?
- $1.
- Vi har selv lavet det.
- Jeg ved nu ikke.
Dette er måske den bedste lemonade
nogensinde.
- Vi ses, okay?
- Farvel.
Du glemte dine byttepenge!
- Ofret svarer ikke.
- Jeg kan ikke mærke nogen puls.
- Han har ingen puls?
- Hvorfor trækker han så vejret?
- Patricia.
- Phillip!
Jeg hørte det i nyhederne.
Hvordan har han det?
De vil ikke fortælle mig noget.
Jeg vil have informationer om
James Van Horn.
Gør operationsstuen klar.
Vis mig røntgenfotos.
- Han har ingen puls.
- Start CPR.
Hvad fanden sker der med ham?
- Fjern jer.
- Du må ikke være herinde!
Bliv her!
Stands!
FBI, smid våbnet!
Kom her!
- Jeg dræber hende!
- Smid dit våben!
Nej!
Fringe Sæson 3 Episode 4
"Do Shapeshifters Dream of
Electric Sheep?"
Danske Undertekster Af:
J0KEREN
Jeg kan ikke tro du er okay med det.
Williams sidste ønske, var at din far skulle
overtage dette firma.
I en kælder, åbnede Walter et hul til
en anden dimension.
Jeg er spændt på at se hvad han kan
med et multimilliard firma.
Din far har taget utilgivelige valg,
men hans genialitet er unægtelig.
Det var det intellekt William Bell troede på,
og det gør jeg også.
Det er ikke hans intellekt jeg er
bekymret for.
Så smuk, absolut betagende.
Et sted mellem budding og
foie gras.
- Hvorfor bringer jeg dette op, rødtop?
- Det er sort.
Jeg ser rødt.
Svar på spørgsmålet.
Jeg ved ikke hvorfor vi taler om
hjerne fysiologi.
Hvordan kan du være så begrænset?!
Da William Bell skabte dette firma,
vidste han en ting!
Hjernen og sindet er i stand til så meget!
Hjernen er bevidsthed.
Sindet er gud!
Der er ingen begrænsninger, -
- kun dem vi giver os selv.
Åben jeres øjne!
Inspiration er overalt!
Ved du hvor heldig du er at være her?
Mit hjerte racer afsted.
Har I det også varmt?
- Undskyld vi forstyrrer.
- Peter, du kommer lige til det gode.
Tag dine bukser på, Walter.
Vi har en sag.
Selvfølgelig.
Jeg henter mine ting.
- Han er usædvanlig.
- Hans hjerne tripper også lige nu.
Det ved du godt, ikke?
Van Horn blev indlagt kl. 14.
Newton ankom 15 minutter senere.
- Han ser frygtløs ud.
- Van Horn arbejdede for Newton.
Newton vidste at Van Horns identitet som
formskifter ville blive afsløret.
Og Newton kom for at redde ham?
Og da han ikke kunne, skød han ham.
I det rigtige lys, ligner dit hår
tråde fra gule diamanter.
- Han tog hjemmelavet medicin i morges.
- Jeg arbejder bedst sådan.
Godt, for James Van Horn var ikke kun
en betroet senator, -
- han var en god mand.
Jeg vil vide hvor længe han har været
en formskifter, og hvorfor.
Jeg vil have en redegørelse for alle
hemmelige møder han deltog i.
Jeg får hans kontor lukket.
Hvis de kan få en senator, kan hele
regeringen være infiltreret.
Jeg får Dan Gilmore fra CDC til at tage
blodprøver på dem alle.
- Undersøg liget.
- Jeg undersøger og ser hvad jeg finder.
- Er det en maskine?
- Nej.
Hvor kan jeg købe nogle slik knapper?
De små kugler på et stykke papir.
Findes de stadig?
Jeg spiser ikke sukker.
Hvis det ikke er en maskine, er det
så et menneske?
Krog.
For at svare på dit spørgsmål,
er det ingen af delene, og begge dele.
Halvt maskine, halvt organisk.
En formskifter.
En inspirerende maskine.
Jeg misunder Belly for idéen.
Hvordan går det?
Du bliver glad for at høre, at arbejde
formilder mine hallucinationer.
- Jeg tager den herfra, agent.
- Tak.
- Walter..
- Jeg er glad for at hun er væk.
Meget negativ energi.
Det ser målrettet ud.
Et skud lige igennem øjet?
Godt spørgsmål. Hvis Newton skød
formskifteren for at slukke ham, -
- er dette måske placeringen af en
energikilde.
Hvis du har ret. Kan vi så
reparere den?
Reparere ham?
Vi kunne prøve.
- Ja?
- Hvad tænkte du på?
Van Horn var udsat for et biluheld.
Jeg måtte reagere hurtigt.
- Hvad vidste han?
- Alt.
Kendte han til mig?
Hvem tror du der skaffede informationer
om Olivia Dunham og Fringe-holdet?
Rolig, han er udygtiggjort.
Eller som I siger, død.
Han kan ikke tale, og backup er
umuligt. Du er i sikkerhed indtil nu.
- Hvad mener du?
- Jeg ved ikke hvad din mission er, -
- og du har tydeliggjort at det ikke
kommer mig ved.
Jeg forestiller mig at den kræver
Peter Bishops tillid.
- Hvorfor tror du ikke jeg har den?
- Måske fordi jeg ser det udefra, -
- men jeg tror,
at et sted i hans hjerne, -
- fornemmer han at noget er forkert
ved dig, -
- at noget er forandret.
- At du ikke er hans Olivia.
- Husk hvem du taler til.
Du er dumdristig.
Du er ikke engageret i opgaven, og derfor
fejler du.
I 1900-tallet, brugte hattemagere kviksølv
til at fladgøre pelsen på hattens skygge?
Desværre beskadigede kviksølvet hjernen.
Derfra fik Lewis Carroll udtrykket
"den gale hattemager".
Tak Walter, det bliver hjælpsomt næste
gang jeg er med i Jeopardy.
Jeg kan ikke oplive denne formskifter.
Ikke her.
Måske hvis vi flyttede liget tilbage
til mit laboratorium.
- Vi flytter liget tilbage til Harvard.
- Nej, mit andet laboratorium.
Udstyret hos Massive Dynamic er
det nyeste.
Okay, jeg ringer til Nina.
Jeg tror jeg tripper igen.
Måske ville Chamomile te hjælpe.
- Hvad gjorde du Walter?
- Jeg må have udløst noget.
- Hvordan går det?
- Agent Dunham, gode nyheder!
Det ser ud til at der stadig er liv
i denne tindåse.
Agent Astrid Farnsworth.
Jeg skal se Dr. Bishop.
Vi har en Astro Farnsworth?
Det er mig.
Den gamle mig, ville blive frastødt
af det der.
- Skaffede du alt på listen?
- Jeg vil ikke engang vide hvorfor.
- Hvilken af dem taler du om?
- Begge.
Fandt du slik knapperne?
- De er til mig.
- Okay. Vil du sige hvad tingene er til?
Vi laver et skattekort.
Et sted i denne skabning, er data'en gemt, -
- og nu når han er i live, vil jeg finde
den.
Ved at bruge tingene som stimuli,
vil vi finde dens nervegange.
- Og hvad vil vi finde?
- Minder Astrid, alt hvad den ved.
Hvem den arbejdede for.
Hvis der var andre.
- Du ser chokeret ud.
- Du kaldte mig Astrid?
Du siger aldrig mit navn rigtigt.
Det må være LSD'en.
Dette er senator Van Horns møder
de sidste tre år.
Jeg kan klare det, hvis du vil se hvordan
det går med Walter.
Astrid er der nu. Hvis de opdager
noget, ringer de.
Senatoren anmodede om en hemmelig
styrke 29 gange sidste måned.
Der er intet her.
Hvis han er som de andre formskiftere,
er han forsigtig. Han efterlader ingen spor.
Bortset fra én ting.
Han vidste ikke at han døde i dag.
Medmindre han havde folk til at rydde op,
må her være noget.
- Det er Rachel.
- Hils.
Hej Rache!
Man indtaler én besked på
telefonsvaren, ikke tredive.
Han er i live. Van Horn er i live.
Du undervurderede dem. Han er på
23. etage hos Massive Dynamic.
- Dr. Bishop arbejder på ham nu.
- Jeg tager mig af det.
Jeg tror jeg har fundet noget!
Hvad er det?
Det er dig.
Dig..
Og mig..
Og Walter.
Os alle.
Alle sager vi har arbejdet på.
Han vidste alt.
YONKERS
NEW YORK
- Skal toget ind på stationen?
- Jeg er syv en halv, mor.
Han er en moden mand.
Jeg siger vi ikke er interesseret.
Asparges smager godt, og det får dit
tis til at lugte sjovt.
Hej, Ray.
Jeg har en opgave til dig.
- Liget er på 23. etage.
- Skal jeg bryde ind hos Massive Dynamic?
Det behøver du ikke. Skift til en anden
krop, en der giver dig adgang.
Det burde ikke være et problem.
- Er det?
- Nej, jeg har bare ikke set dig i fem år.
Du ved det er sådan det foregår.
Efter denne mission tager du en
ny identitet.
Og Ray?
Efterlad ingen spor.
Intet der kan afsløre os, forstået?
- Jeg kontakter dig når det er gjort.
- Godt.
Jeg har agenter i hele bygningen,
og politiet afspærrer udenfor.
Hvorfor tror du Newton kommer
efter formskifteren?
Jeg vil hellere tage fejl end at
ærgre mig.
Ifølge filerne på Van Horns kontor,
har han forfulgt os i to år.
Hvilket viser hvornår han skiftede.
Noget nyt om hvem de arbejder for?
- Nej.
- Fandt du noget i DC?
Vi har taget blodprøver på alle.
Alle er rene.
Hvad med DOD og FBI?
Formskifterne kan være overalt.
- Vi tester alle med høj rang.
- Søg bredere, Van Horn er ikke alene.
Måske burde vi bare spørge ham?
Jeg har prøvet at sige det.
Hvis I vil vide hvem formskifterne
arbejder med, synes jeg vi skal spørge ham!
Er det muligt at gendanne data
fra Van Horn?
Vi har prøvet forskellige metoder.
Først havde vi ikke meget held.
På hverdags ting reagerede han ikke, -
- men så prøvede vi noget personligt.
Hold øje med skærmene.
Dette sker når jeg viser den en
legetøjsbil.
Ingen nerveaktivitet.
Men når jeg viser et billede af
senatorens kone..
- Så dette er data'en?
- Nej, vi har ingen data fundet.
Endnu! Jeg tror vi kan følge hans nerver,
ved at lege med hans følelser.
- Walter, det er en maskine?
- For at fuldføre dens mission, -
- skulle den spille ægtefælle.
Skuespillet skabte følelser!
Evnen til at bearbejde følelser, er
indbygget i maskinens system.
Vi skal bare bruge en stærkere udløser
for at finde data'en.
Vi skal bruge Van Horns kone.
Det kan vi ikke forlange af en civil.
Det kræver stor sikkerhedsadgang.
Broyles, jeg ved hun er din veninde..
Jeg synes ikke det er en god idé.
Tænk hvis hun sladrer til pressen.
Jeg har kendt hende i hele mit voksne liv,
hendes person kan ikke betvivles.
Hvis hun vil hjælpe os, vil jeg betro hende.
Hey kammerat, hvorfor er du
stadig oppe?
Jeg hørte ikke monsteralarmen,
men jeg tror han er her.
- Hvor?
- Under sengen.
Du ved..
Nogle gange..
Monstre er ikke så slemme.
Nogle gange, hvis du lærer dem at kende, -
- kan de være overraskende.
De kan være meget søde, -
- og besidde stor kærlighed.
- Og så, bliver en af dem din bedste ven.
- Men du er min bedste ven.
- Det er rigtigt.
- Skal du på arbejde?
Ser du til mig når du kommer hjem?
Ja.
Patricia dette er Olivia Dunham og
Peter Bishop.
- Jeg ved det vi kræver er hårdt.
- Det er udover min forståelse.
I sidste uge havde vores barnebarn
fødselsdag. Du skulle se Jim holde hende.
Og nu, tanken om at han er denne ting..
- Hvis det er for meget.
- Nej, jeg vil være her.
Jeg vil vide hvem der gjorde det
mod min mand.
Det håber vi også på at finde ud af.
Er du klar?
Jeg er klar.
Hej James.
Det er mig, Patricia.
Kan du høre mig?
- Er det hvad du vil have?
- Det er perfekt.
Men hvis du kunne tale med ham,
og ikke til ham.
Okay.
Der er stille derhjemme uden dig.
Jeg er blevet færdig med gardinerne.
Jeg kan ikke sove.
Nej, dette er ikke godt.
Måske hvis du rørte ham.
En kælen eller kilden.
- Jeg antager bare mulige metoder..
- Det er okay, jeg forstår.
Jim..
Børnene spørger efter dig.
Grayson ringede i går.
Nerveaktiviteten stiger.
Lucy sagde sine første ord, "sko".
- Det virker.
- Jeg har tænkt på alle vores år.
Jeg ved det ikke altid var nemt.
Undskyld jeg ikke vidste at du var
borte.
Jeg ved ikke hvordan jeg ikke
vidste det. Du ville have opdaget det.
Den nederste del af rygraden.
Nej, noget er forkert. Det giver
ikke mening.
Jeg ved ikke om du kan tilgive mig,
men jeg meget ked..
11, 10, 12, Whitefield.
11, 13, 16, Beaufain!
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.
- Det kunne være en kode.
- Nej, han går i ring.
- Stop det.
- Det er nok!
- Hvad var det?
- Det ved jeg ikke.
Måske udløste vi en ødelagt fil.
Nej, jeg ved hvad det var.
Næste måned var vores bryllupsdag.
Beaufain, Whitefield, Essex, -
- de er alle hoteller.
Vi skulle rejse d. 10 november.
Vi er færdige.
- Lad mig køre dig hjem.
- Fandt I hvad I søgte?
Du har gjort mere end rigeligt.
- Det er ubrugeligt.
- Der må være en anden metode.
Formskifterens system er skadet.
Alt data er mistet.
KOM UD.
ANKOMST OM 15 MINUTTER.
Men én ting ved jeg, -
- jeg er ikke længere høj.
- Hvorfor tager vi ikke en spisepause?
- Jeg har ingen appetit.
Måske vil en pause klare dit hoved.
Det formoder jeg.
- Jeg troede ikke du var sulten?
- Jeg trøstespiser.
Tænk hvad jeg udsatte kvinden for,
og så kom aktiviteten fra hans røv.
Det var hans rygrad.
Se dyre-småkager, dem elsker du.
Belly elskede dem.
Jeg spiser dem for at hædre ham.
- Jeg prøver bare at opmuntre dig.
- Tak.
Belly mente at dinosaur-småkager ville
være en bedre idé.
Velociraptor, mm!
Dilophusaurus, yum!
- Jeg er stegosaurus fan.
- Det var også Bellys favorit.
Det sjove ved stegosaurus..
- Walter hvad skete der?
- Jeg er straks tilbage.
Spis ikke min budding.
Vidste du at en stegosaurus havde
en hjerne i røven?
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Stegosaurussen havde en stor samling af
nerver i bagdelen. Et nervecentrum.
Den adskilte korttids- og langtids-
hukommelsen.
Belly, dit geniale røvhul!
- Dr. Bishop, forsæt bare.
- Tak.
Du må ikke være heroppe.
Politiet vogter lobbyen.
Sir?
Patricia Van Horn levede med en
formskifter i to år.
- Hun må have oplevet noget anderledes.
- Formskiftere er forsigtige.
Måske oplevede hun det, og gav sig
selv undskyldninger for ikke at opdage det.
Eller hun fandt på sine egne
forklaringer.
- Ligesom jeg har gjort med dig.
- Med mig?
Ja.
Alle de små forskelle siden du kom
tilbage fra den anden side.
Oplevelserne på den anden side
ændrede dig, men siden du kom tilbage..
Du er en anden person.
Du virker mindre betynget, du er
tålmodig med Walter.
Misforstå mig ikke, jeg kan lide det.
Men det er anderledes.
- Hvor er Walter?
- Han sagde han kom tilbage.
- Astrid, juster lyset.
- Gå væk fra ham.
Bliv der!
Den var i hans rygrad!
Ja, du havde ret.
- Han sover garanteret.
- Han efterlod sin budding, noget er galt.
Undskyld mig.
- Betjenten, det må være ham!
- Du ser til Walter, jeg tager formskifteren.
Walter?!
Walter, se på mig!
Walter!
Søn?
Stegosaurussen Peter, den har
to hjerner. Det var den de var efter.
- Jeg kunne ikke finde ham. Er han okay?
- Han har slået hovedet.
Vi er på 23. etage, vi skal have
lægerne herop.
- Der var nogle her.
- Ja, en formskifter.
Vi tog det vi søgte.
De tog data'en ud af Van Horn.
Åh gud!
- Walter, er du okay?
- Omstændighederne taget i betragtning, ja.
Jeg kunne have været dræbt.
Hvad laver du?
Overvågningen, vi kan identificere
formskifteren, og fange ham.
Peter..
Ejerskab har sine fordele.
- Du skiftede ikke?
- Det behøvede jeg ikke.
Jeg fik den.
Tænk ikke på dem.
Jeg tog mig af dem.
Hvorfor gjorde du det?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg forstod ikke din tøven.
Jeg så den, men forstod den ikke.
Det gør jeg nu.
Det er dem, ikke?
- Jeg fik disken. Jeg fandt en vej..
- Du skal videre.
- Nej, dette er mit liv!
- Og nu får du et nyt liv, ligesom før.
Dette er blot en station for dig.
Et stop på vejen.
Det er hvad vi gør.
Det er det vi er skabt til.
Nej, nej, nej.
De betyder så meget for mig, og jeg
betyder meget for dem.
Hvordan kan du bede mig om at
opgive dem?
Det formoder jeg, at jeg ikke kan.
Hænderne op!
Bliv i din bil!
Jeg skal have fat i agent Broyles,
det haster.
- Newton hvor er den?
- Er han i live?
Han trækker vejret!
- Har han disken?
- Jeg kan ikke finde den.
Men vi kan lede ordentligt når han
er anholdt.
DETENTIONSCENTER
NEW YORK
- Er Van Horn disken sikret?
- Ja.
Du får det svært uden mig.
Der er mange maskiner her.
Jeg kan få hjælp af en støvsuger.
- Det er du god til.
- Til hvad?
At overbevise dig selv om, at du
er ligeglad.
Men du er ikke ligeglad.
Hver nat når dit hoved rammer puden,
lige før du falder i søvn, -
- forråder dine følelser dig.
Og du betvivler din evne til at fuldføre dette.
Ord som ærlighed, selvrespekt,
de jager dig.
De former en linje du ikke vil krydse,
og det fører til din undergang.
Men det er vil ikke mit problem mere.
KAN DU KOMME OVER?
VI SKAL SNAKKE.
- Jeg løj for dig.
- Om hvad?
Jeg vil ikke tale.