Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 40
Leonard - han ville finde udførligt i en avis rapport, men den aften han gjorde
tæller ikke for meget. Foden af træet var i skygge, da
Månen var stadig skjult bag huset.
Men ovenfor, til højre, til venstre, ned ad den lange engen måneskin blev streaming.
Leonard var ikke en mand, men en årsag.
Måske var det Helen måde at falde i kærlighed - en mærkelig måde at Margaret, hvis
smerte og hvis foragt for Henry blev dog præget med hans billede.
Helen glemte folk.
De var avner, der havde vedlagt hendes følelser.
Hun kunne medlidenhed, eller ofre sig selv, eller har instinkter, men det havde hun aldrig elsket i
den ædleste måde, hvor mand og kvinde, at have tabt sig i sex, ønsker at
mister sex sig i kammeratskab?
Margaret undrede sig, men sagde ikke et ord af skylden.
Det var Helen aften.
Troubles nok lå foran hende - tab af venner og sociale fordele, den
smerte, den højeste kval, af moderskab, som er endnu endnu ikke et spørgsmål af fælles
viden.
For den nuværende lade månen skinner og vinden i foråret slag forsigtigt,
dø væk fra stormen af dagen, og lad jorden, der bringer stigning bringer
fred.
Ikke engang sig selv turde hun skylden Helen. Hun kunne ikke vurdere hende ejendomskrænkelse af enhver
moralkodeks; det var alt eller intet.
Moral kan fortælle os, at mord er værre end at stjæle, og gruppe fleste synder i en
For alle skal godkende, men det kan ikke gruppen Helen.
Den sikrere sine udtalelser på dette punkt, kan det sikrere vi at moral ikke er
tale. Kristus var undvigende, når de spurgte
Ham.
Det er dem, der ikke kan oprette forbindelse, der skyndte sig at kaste den første sten.
Det var Helen aften - vandt til hvilken pris, og ikke at blive spoleret af sorger
andre.
Af hendes egen tragedie Margaret aldrig ytret et ord.
"En isolerer," sagde Helen langsomt. "I isoleres Mr. Wilcox fra den anden
kræfter, der trak Leonard ned ad bakke.
Derfor var jeg fuld af medlidenhed, og næsten af hævn.
I ugevis havde jeg bebrejdet Mr. Wilcox kun, og så, når dine breve kom - "
"Jeg behøver aldrig har skrevet dem," sukkede Margaret.
"De har aldrig afskærmet Henry. Hvor håbløst det er at rydde væk fortiden,
selv for andre! "
"Jeg vidste ikke, at det var din egen idé at afvise de Basts."
"Når jeg ser tilbage, det var forkert af mig." "Når jeg ser tilbage, skat, jeg ved, at det var
ret.
Det er rigtigt at redde den mand, hvem man elsker. Jeg er mindre begejstret for retfærdighed nu.
Men vi begge troede, du skrev på hans diktat.
Det syntes den sidste strejf af hans afstumpethed.
Bliver meget udvirkede op på dette tidspunkt - og fru Bast var ovenpå.
Jeg havde ikke set hende, og havde talt for lang tid at Leonard - Jeg havde snubbed ham
ingen grund til, og som burde have advaret mig, jeg var i fare.
Så når de notater kom jeg ville have os til at gå til dig for en forklaring.
Han sagde, at han gættede forklaringen - han vidste af det, og du skal ikke vide.
Jeg pressede ham til at fortælle mig.
Han sagde nej man skal vide, det var noget at gøre med hans kone.
Helt op til slutningen vi var Mr. Bast og Miss Schlegel.
Jeg ville fortælle ham, at han skal være ærlig med mig, da jeg så hans øjne, og
gættet, at Mr. Wilcox havde ødelagt ham på to måder, ikke én.
Jeg trak ham til mig.
Jeg fik ham til at fortælle mig. Jeg følte mig meget ensom mig.
Han er ikke skylden. Han ville have gået på tilbede mig.
Jeg vil aldrig se ham igen, selvom det lyder forfærdeligt.
Jeg ønskede at give ham penge og føler sig færdig.
Åh, Meg, den lille, der er kendt om disse ting! "
Hun lagde sit ansigt mod træet. "Den lille, for, er, at viden om
vækst!
Begge gange var det ensomheden, og natten, og panik bagefter.
Har Leonard vokser ud af Paulus? "Margaret talte ikke et øjeblik.
Så træt var hun, at hendes opmærksomhed, faktisk havde vandret på tænderne - tænderne
der var blevet kastet ud i træets bark at medicinere den.
Fra hvor hun sad hun kunne se dem skær.
Hun havde forsøgt at tælle dem. "Leonard er en bedre vækst end vanvid,"
sagde hun.
"Jeg var bange for, at du ville reagere imod Paulus, indtil du gik over kanten."
"Jeg har reageret indtil jeg fandt dårlig Leonard. Jeg stabil nu.
Jeg skal aldrig som din Henry, kæreste Meg, eller endda tale venligt om ham, men alle
at blændende had er forbi. Jeg skal aldrig rave mod Wilcoxes enhver
mere.
Jeg forstår hvordan du gift ham, og du vil nu være meget glad. "
Margaret svarede ikke. "Ja," gentog Helen, hendes stemme voksende
mere mørt, "jeg omsider forstå."
"Bortset fra Fru Wilcox, kæreste, ingen forstår vores små bevægelser."
"Fordi i døden - jeg er enig." "Ikke helt.
Jeg føler, at du og jeg, og Henry er kun fragmenter af, at kvindens sind.
Hun ved alt. Hun er alt.
Hun er i huset, og det træ, der læner sig over det.
Folk har deres egen død såvel som deres egne liv, og selv om der er
noget efter døden, skal vi afvige i vores intetheden.
Jeg kan ikke tro, at viden som hendes vil omkomme med viden som
minen. Hun vidste om realiteter.
Hun vidste, at når folk var forelsket, selvom hun ikke var i rummet.
Jeg tvivler ikke på, at hun vidste, da Henry bedraget hende. "
"God aften, fru Wilcox," råbte en stemme.
"Oh, god nat, Miss Avery." "Hvorfor skulle Miss Avery arbejde for os?"
Helen mumlede. "Hvorfor, ja?"
Miss Avery krydsede græsplænen og fusioneret ind i hækken, der skilte den fra gården.
En gammel lønforskelle, som Mr. Wilcox var fyldt op, var dukket op igen, og hendes spor gennem
dug fulgte den vej, han havde turfed over, da han forbedrede haven og gjort
det muligt for spil.
"Det er ikke helt vores hus endnu," sagde Helen.
"Når Miss Avery kaldes, jeg følte vi er kun et par turister."
"Vi skal være overalt, og for evigt."
"Men kærlige turister -" "Men turister, der foregiver hvert hotel er
deres hjem. "
"Jeg kan ikke lade meget længe," sagde Helen. "Sidder under dette træ man glemmer, men jeg
vide, at jeg i morgen skal se månen stige ud af Tyskland.
Ikke alle jeres godhed kan ændre de faktiske omstændigheder i sagen.
Medmindre du vil komme med mig. "Margaret tænkte sig om et øjeblik.
I det forløbne år hun var blevet så glad for England, til at forlade det var en rigtig stor sorg.
Men hvad tilbageholdt hende?
Ingen tvivl om Henry ville tilgive hende udbrud, og gå på buldrende og muddling ind i en
moden alder. Men hvad var godt?
Hun havde lige så snart forsvinde fra hans sind.
"Er du seriøs med at spørge mig, Helen? Skal jeg komme videre med dit Monica? "
"Du ville ikke, men jeg er seriøs med at bede dig."
"Still, ikke flere planer nu.
Og ikke flere erindringer. "De var tavse lidt.
Det var Helen aften. Den nuværende flød af dem som en strøm.
Træet bevægede.
Det havde lavet musik før de blev født, og vil fortsætte efter deres død, men
dens sang var i øjeblikket. Øjeblikket var passeret.
Træet bevægede igen.
Deres sanser blev skærpet, og de syntes at forstå livet.
Livet gik. Træet nestled igen.
"Sov nu," siger Margaret.
Den fred i landet gik ind i hende.
Det har ingen handel med hukommelse, og lidt med håb.
Mindst af alt er den pågældende med håb om at de næste fem minutter.
Det er fred i den nuværende, der passerer forståelse.
Dens mumlen kom "nu" og "nu" én gang mere, da de trådte i grus, og "nu" som
Moonlight faldt på deres fars sværd. De passerede ovenpå, kyssede, og midt i
de endeløse gentagelser faldt i søvn.
Huset havde enshadowed træet i første omgang, men som månen steg højere de to
viklet, og var klar til nogle få øjeblikke ved midnat.
Margaret vågnede og kiggede ud i haven.
Hvor uforståeligt, at Leonard Bast burde have vundet hende denne nat af fred!
Var han også en del af Fru Wilcox sind?