Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo og Julie af William Shakespeare
Lov V. Scene I. Mantua. En Street.
[Enter Romeo.]
ROMEO Hvis jeg må have tillid til flatterende øje søvn, mine drømme varsle nogle glædelige nyheder lige ved hånden;
Min barm er herre sidder let på hans trone, og alle denne dag en unaccustom'd ånd
Løfter mig over jorden, med muntre tanker. Jeg drømte min frue kom og fandt mig død, -
Underlig drøm, der giver en død mand forlade at tænke -! Og breath'd sådant liv med kys på mine læber,
At jeg reviv'd, og var en kejser. Ah mig! hvor sød er kærlighed i sig selv possess'd,
Når men kærlighedens skygger er så rig på glæde! [Enter Balthasar.]
Nyheder fra Verona -! Hvordan nu, Balthasar? Kender du ikke bringe mig breve fra Friar?
Hvordan fortærer min frue? Er min far godt? Hvordan billetpriser min Juliet? at jeg spørger igen;
For intet kan blive syge, hvis hun godt.
Balthasar Så hun er godt, og intet kan være syg: Hendes krop sover i Capel monument,
Og hendes udødelige del med engle liv. Jeg så hende lagt lavt i hendes slægt er hvælving,
Og i dag tog stilling til fortælle dig: O, tilgive mig for at bringe disse syge nyheder,
Da du forlod det for mit kontor, sir.
Romeo er det alligevel? så jeg trodser dig, stjerner - Du know'st min indkvartering:! få mig blæk og papir,
Og leje post-heste. Jeg vil derfor i aften. Balthasar
Jeg bønfalder dig, Herre, har tålmodighed: Dit udseende er bleg og vild, og gøre import
Nogle uheld.
ROMEO ***, du er deceiv'd: Lad mig, og gøre de ting, byder jeg dig gøre.
Har du ingen breve til mig fra Friar?
Balthasar Nej, min gode herre.
ROMEO Ligegyldigt: få dig væk, og ansætte de heste, jeg vil være med dig lige.
[Afslut Balthasar.] Nå, Julie, vil jeg ligge hos dig i nat.
Lad os se om midler; - O fortræd, du er hurtig til at komme ind i de tanker om desperate mænd!
Jeg kan huske en apoteker, - Og heromkring han dvæler - som sent Jeg bemærkede
I tatter'd ukrudt, med overvældende bryn aflivning af enkle; sparsomme var hans udseende,
Sharp elendighed havde båret ham til knoglerne, og i hans trængende butik en skildpadde hang,
En alligator stuff'd, og andre skind fra syge-formede fisk, og om hans hylder
En ussel hensyn til tomme kasser, Green jordovn gryder, blærer og muggen frø,
Rester af packthread, og gamle kager af roser, var tyndt scatter'd, at gøre op et show.
Noterer sig dette armod, til mig selv sagde jeg, An hvis en mand havde brug for en gift nu,
Hvis salg er til stede død i Mantua, her bor en caitiff usling ville sælge ham det.
O, den samme tanke gjorde, men forerun mit behov, og dette samme trængende mand må sælge den mig.
Som jeg husker, bør dette være huset: At være ferie, er tiggeren butik lukket .--
Hvad, ho! Apotheker! [Enter Apothecary.]
Apoteker Hvem kalder så højt?
ROMEO Kom hid, mand .-- Jeg kan se at du er dårlig;
Hold, der er fyrre dukater: Lad mig få en dram af gift, så snart hurtigere gear
Som det vil sprede sig gennem alle årerne, at Life-trætte taker mall falde død;
Og at stammen kan være discharg'd af vejret så voldsomt, som forhastede pulver fir'd
Fortærer skynde sig fra den fatale kanonen skød.
Apoteker Sådanne dødelig medicin, jeg har, men Mantua lov er døden for enhver han, at udstøder dem.
ROMEO Er du så bart og fuld af elendighed
Og fear'st at dø? hungersnød er i din kinder, nød og undertrykkelse starveth i dine øjne,
Foragt og tiggeri hænger på din ryg, Verden er ikke din ven, eller verdens lov:
Verden giver ingen lov til at gøre dig rig, så kan ikke fattige, men bryder det og tage det.
Apoteker Min fattigdom, men ikke min vilje samtykker.
ROMEO Jeg betaler din fattigdom, og ikke din vilje.
Apoteker sætte dette i enhver væske ting du vil,
Og drik det ud, og hvis du havde tyve mænds styrke, det ville forsendelse dig direkte.
ROMEO Der er dit guld; værre gift for mænds sjæle,
Gøre mere mord i denne modbydelige verden end disse fattige forbindelser, du ikke mayst sælger:
Jeg sælge dig gift, du har solgt mig ingen. Farvel: købe mad og få dig selv i kød .--
Kom, hjertelige og ikke gift, gå med mig til Julies grav, for der skal jeg bruge dig.
[Begge ud.]
Scene II. Friar Lawrences Cell. [Enter Friar John.]
Friar JOHN Holy franciskanermunk! bror, ho!
[Enter Friar Lawrence.]
Friar LAWRENCE Det samme bør stemme Friar John. Velkommen fra Mantova: Hvad siger Romeo?
Eller, hvis hans sind være skrift, giv mig hans brev.
Friar JOHN vil finde en barfodet bror ud, En af vores orden, at associere mig,
Her i denne by at besøge de syge, og finde ham, søgende i byen,
Mistanke om, at vi begge var i et hus, hvor den smitsomme pest regjerede,
Seal'd op ad døre, og ville ikke lade os frem, så at min hastighed til Mantua var der stay'd.
Friar LAWRENCE Hvem nøgne mit brev, og derefter, at Romeo?
Friar JOHN Jeg kunne ikke sende det, - her er det igen, -
Heller ikke få en budbringer for at bringe det dig, så bange var de for infektion.
Friar LAWRENCE Unhappy formue! af min broderskab,
Brevet var ikke rart, men fuld af ansvaret for kære import, og de forsømmer det
Kan gøre meget for fare. Friar John, gå dermed, Skaf mig en jern krage og bring det lige
Til min celle.
Friar JOHN Broder, vil jeg gå ud og bringe det dig.
[Afslut.]
Friar LAWRENCE Nu skal jeg til monumentet alene inden for denne tre timer vil retfærdige Juliet vågne:
Hun vil beshrew mig meget, at Romeo Hath havde ingen notits af disse ulykker;
Men jeg vil skrive igen til Mantua, og holde hende i min celle, indtil Romeo komme; -
Dårlig levende Corse, clos'd i en død mands grav! [Afslut.]
Scene III. En kirkegård, i det et monument, der tilhører Capulets.
[Enter Paris, og hans side med blomster og en fakkel.]
PARIS Giv mig din lommelygte, dreng: hvorfor, og stå tilknappet - endnu ikke sat det ud, for jeg ikke ville blive set.
Under hinsides Yew Tree lå dig hele tiden, Holding dit øre tæt på hule jorden;
Så skal der ikke foden på kirkegården slidbanen, - At være løs, unfirm, med gravning af grave, -
Men du skal høre det: fløjte så til mig, som signal om, at du Hører noget tilgang.
Giv mig de blomster. Gør som jeg byder dig, gå.
[. Bortset] PAGE Jeg er næsten bange for at stå alene her på kirkegården, men jeg vil eventyr.
[Går på pension.]
PARIS Sød blomst, med blomster din brudesengen I strø: O ve! Din baldakin er støv og sten!
Der med søde vand natlige Jeg vil dug, eller ønsker det, med tårer distill'd ved støn:
Den obsequies at jeg for dig vil holde, overnatning er at strø din grav og græder.
[Side-fløjter.] Drengen giver advarsel noget fortærer tilgang.
Hvad forbandet foden vandrer på denne måde i nat, at krydse min obsequies og ægte kærlighed er Rite?
Hvad med en lommelygte! dæmpe mig, nat, et stykke tid. [Går på pension.]
[Enter Romeo og Balthasar med en lommelygte, hakke, & c.]
ROMEO Giv mig at hakke og revet jern.
Hold, tage dette brev, tidligt om morgenen Se du aflevere den til min herre og far.
Giv mig lys over dit liv, jeg byder dig, Whate'er du Hører eller ser, står alle tilknappet
Og du skal ikke afbryde mig i mit kursus. Hvorfor jeg ned i denne seng af død
Er dels at se min dames ansigt, men først og fremmest at tage derfra fra sin døde finger
En værdifuld ring - en ring, som jeg skal bruge I kære beskæftigelse: Derfor dermed være væk: -
Men hvis du, jaloux, Dost vende tilbage til lirke I hvad jeg yderligere skal til hensigt at gøre,
Ved himlen, vil jeg rive dig fællesskab ved fælles, og strø det sultne kirkegården med dine lemmer:
Den tid og mine hensigter er vild-vild, mere skarp og mere ubønhørlige langt
End tomme tigre eller det brusende hav.
Balthasar Jeg vil være væk, sir, og ikke besvære dig.
ROMEO Så skal du vise mig venskab .-- Tag du at: Live, og være velstående: og farvel, god fyr.
Balthasar For alle samme, vil jeg skjule mig hereabout:
Hans ser jeg frygter, og hans hensigter jeg tvivler. [Går på pension.]
ROMEO Du afskyeligt Maw, du skød af død,
Gorg'd med kæreste bid af jorden, så jeg håndhæve din rådne kæber til at åbne,
[Breaking åbne døren af monumentet.] Og i trods, jeg vil proppe dig med mere mad!
PARIS Dette er, at banish'd hovmodige Montague
Det myrdet min kærlighed fætter, - som sorg, er det meningen, messen væsen døde, -
Og her er kommet for at gøre nogle villanous skam at de døde kroppe: Jeg vil pågribe ham .--
[Fremskridt.] Stop dit unhallow'd slid, Vile Montague!
Kan hævn være pursu'd længere end døden? Condemned skurk, det gør jeg opfatte dig;
Adlyd, og gå med mig, thi du skal dø.
ROMEO Jeg må jo, og derfor kom jeg hid .-- God blide unge, friste ikke en desperat mand;
Fly dermed og efterlade mig: - tænke på disse gået; Lad dem skræmme dig .-- Jeg beder Dig, ungdom,
Sæt ikke et andet synd på mit hoved ved at opfordre mig til at vrede: O, være væk!
Ved himlen, jeg elsker dig bedre end mig, for jeg kommer hid arm'd mod mig selv:
Hold dig ikke, være væk, - levende, og herefter sige, at en galning nåde byde dig løbe væk.
PARIS jeg trodser din Besværgelser,
Og pågribe dig for en forbryder her.
ROMEO Vil du provokere mig? Derefter har i dig, dreng! [De kæmper.]
SIDE HERRE, de slås! Jeg vil gå kalde uret.
[Afslut.]
PARIS O, jeg dræbt! [Falls.] Hvis du være barmhjertig, Open graven, lå mig med Juliet.
[Dies.]
Romeo i tro, vil jeg .-- Jeg vil gennemgå dette ansigt: - Mercutio frænde, ædle County Paris -!
Hvad sagde min mand, da min betossed sjæl deltog ikke i ham, da vi red? Jeg tror,
Han fortalte mig at Paris skulle have giftet sig Juliet: Said han ikke det? eller gjorde jeg drømmer det så?
Eller er jeg gal, hørte ham tale om Juliet, at tænke det var så -? O, giv mig din hånd,
Et skrift med mig i sure Ulykke bog! Jeg vil begrave dig i en triumferende grav -
En grav? O, nej, en lanthorn, slaught'red ungdom, for her ligger Julie, og hendes skønhed gør
Denne hvælving en fest tilstedeværelse fuld af lys. Døden, ligger du der, ved en død mand interr'd.
[Om Paris i monumentet.] Hvor ofte, når mænd er på det punkt for døden
Er de blevet munter! som deres vogtere kalder et lyn før døden: O, hvordan kan jeg
Kalde dette en lyn -? O min kærlighed! min kone! Døden, der har suck'd honning af din ånde,
Har haft nogen effekt endnu over din skønhed: Du er ikke conquer'd; skønhedens Stjernen endnu
Er crimson i dine læber og i dit kinder, og døden er bleg flag er ikke avanceret der .--
Tybalt, lyver du der i din blodige ark? O, hvad kan mere ind jeg gøre for dig
End med den hånd, der går på din ungdom i to stykker i Sunder hans, der var din fjende?
Tilgiv mig, fætter -! Å, kære Julie, Hvorfor er du dog så fair? Skal jeg tror
Det skøre døden er kælen, og at de magre afskyede monster holder
Dig her i mørke til at være hans elskerinde? Af frygt for, at jeg stadig vil blive hos dig,
Og aldrig fra dette palads af dunkle nat Afrejse igen: her, her vil jeg forblive
Med orme, der er dine stuepiger: O, her vil jeg oprette min evige hvile;
Og ryste åg inauspicious stjerner fra denne verden-træt kød .-- Øjne, se din sidste!
Arme, tage din sidste favntag! og læber, O du Dørene åndenød, tætning med en retfærdig kys
En dateless forhandle for at spændende død -! Kom, bitter adfærd, kommer, usmagelige guide!
Du desperate pilot, nu på én gang køre på den flotte klipper din søsyg trætte bark!
Her er til min kærlighed! [Drinks.] - O sandt Apotekeren! Thy narkotika er hurtig .-- således med et kys jeg dør.
[Dies.] [Enter, i den anden ende af kirkegården, Friar Lawrence, med
en lygte, krage, og spade.]
Friar Saint Francis være min hastighed! hvor ofte i nat Har mine gamle fødder snublede på gravene -! Hvem er der?
Hvem er det, Ægtefæller, så sent, de døde?
Balthasar Her er en, en ven, og en, der kender dig godt.
Friar Bliss være med dig! Sig mig, gode min ven,
Hvad fakkel er hinsides, der forgæves låner sit lys til larver og eyeless kranier? som jeg skimte,
Det brænder i Capels 'monument.
Balthasar Det gør efter det, hellige Herre, og der er min herre, en, du elsker.
Friar Hvem er det?
Balthasar Romeo.
Friar Hvor længe har han været der?
Balthasar Fuld en halv time.
Friar Gå med mig til hvælvingen.
Balthasar Jeg tør ikke, sir;
Min herre ved ikke, men jeg er gået dermed; Og frygtsomt gjorde plage mig med døden
Hvis jeg gjorde ophold for at se på hans hensigter.
Friar Hold da; jeg går alene: - Frygt kommer over mig;
O, meget jeg bange for nogle syg uheldige ting.
Balthasar Som jeg gjorde sove under denne taks træ her, jeg drømte min herre og en anden kæmpede,
Og at min herre slog ham ihjel.
Friar Romeo! [Fremskridt.]
Ak, Ak! hvad blod er dette, som pletter Den stenede indgangen til denne grav? -
Hvad betyder disse herreløse og blodige sværd At lyve discolour'd ved dette sted med fred?
[Indtaster monumentet.] Romeo! O, bleg -! Hvem ellers? hvad Paris også?
Og steep'd i blodet -? Ah, hvad en ukærlig time er skyldige i denne sørgelige chance -! Damen rører.
[Julie vågner og rører.]
Julie O komfortable Friar! hvor er min herre? - Jeg husker godt, hvor jeg skal være,
Og der er jeg: - hvor er min Romeo? [Støj inden for.]
Friar hører jeg nogle støj .-- Lady, kommer fra reden
Af død, smitte, og unaturlig søvn: En større magt, end vi kan modsige
Har modarbejdet vores hensigter: - Kom, kom væk! Thy mand i dit skød der ligger død;
Og Paris også: - Kom, jeg vil disponere over Dig Blandt en søsterskab af hellige nonner:
Hold dig ikke at sætte spørgsmålstegn, til uret kommer. Kom, gå, god Juliet [støj i] - Jeg tør ikke længere bo.
Juliet Go, få dig derfor, for jeg vil ikke væk .--
[Afslut Friar Lawrence.] Hvad er der her? en kop, clos'd i min ægte kærlighed hånd?
Poison, jeg ser, har været hans tidløse slutningen: - O churl! drikker alt, og efterlod ingen venlige drop
For at hjælpe mig efter - jeg vil kysse dine læber;? Haply nogle gift endnu fortærer hænge på dem,
At gøre mig dø sammen med en genoprettende. [Kysser ham.]
Dine læber er varme!
1 WATCH Bly, dreng [indefra.]: - Hvilken vej?
Juliet Ja, støj? - Så vil jeg gøre det kort .-- O glad dolk!
[Snatching Romeos dolk.] Dette er din kappe [stikker sig selv], og der hvile, og lad mig dø.
[Falls den Romeo krop og dør.] [Enter Watch, med den Side af Paris.]
SIDE Dette er stedet, der, hvor faklen fortærer brænde.
1 WATCH Jorden er blodige, søge om kirkegården:
Go, nogle af jer, whoe'er du finde vedhæfte. [Begge ud nogle af de Watch.]
Ynkeligt syn! her ligger den dræbte amtet - Og Julie blødning; varmt, og nyligt døde,
Hvem her har ligget denne to begravet dag .-- Go, fortæller prinsen - kører til Capulets, -
Løft op Montagues, - nogle andre søger: - [. Begge ud andre af Watch]
Vi ser jorden hvorpå disse ulykker ikke løgn, men den sande grund af alle disse ynkelig elendighed
Vi kan ikke uden omstændighed descry. [Re-indtaste nogle af de ur med Balthasar.]
2 WATCH Her er Romeos mand, vi fandt ham på kirkegården.
1 WATCH Hold ham i sikkerhed indtil prinsen kommer hid.
[Genindtast andre af ur med Friar Lawrence.]
3 WATCH Her er en munk, der skælver, suk, og græder: Vi tog dette hakke og denne spade fra ham
Da han kom fra denne kirkegård side.
1 WATCH En stor mistro: udsætte munk også.
[Enter prinsen og ledsagere.]
PRINCE Hvad misadventure er så tidligt op, Det kalder vores person fra vores morgen er resten?
[Enter Capulet, Lady Capulet, og andre.]
Capulet Hvad skal det være, at de så skrige i udlandet?
Lady Capulet De mennesker på gaden græde Romeo,
Nogle Juliet, og nogle Paris, og alle kører med åbne ramaskrig, mod vores monument.
PRINCE Hvad frygt er dette, som startles i vores ører?
1 WATCH Sovereign, her ligger Amt Paris dræbte;
Og Romeo død, og Julie, døde før, Varm og nye kill'd.
PRINCE Søg, søge, og vide, hvordan denne fejl mord kommer.
1 WATCH Her er en munk, og slaughter'd Romeo mand,
Med instrumenter på dem egnede til at åbne disse døde mænds gravsteder.
Capulet O himlen -! O kone, se hvordan vores datter bløder!
Denne dolk har mista'en, - thi se, er hans hus tomt på bagsiden af Montague, -
Og det mis-beklædt i min datters bryst!
Lady Capulet O mig! dette syn af død er som en klokke
Det advarer min gamle alder til en Grav. [Enter Montague og andre.]
PRINCE Kom, Montague, for du tidligt op,
Hvis du vil se din søn og arving flere tidlig ned.
Montague Ak, min Herre, min kone er død i nat;
Greif af min søns eksil har stopp'd hendes ånde: Hvilke yderligere ve dårligt er min alder?
Prince Look, og du skal se.
Montague O du untaught! hvad manerer er i denne,
Til pressen, før din far til en grav?
PRINCE forsegle mundingen af forargelse i et stykke tid, indtil vi kan klare disse uklarheder,
Og kender deres forår, deres hoved, deres sande afstamning; Og da vil jeg være generelle af din elendighed,
Og føre dig selv til døden: mellemtiden lade være, og lad Uheld være slave af tålmodighed .--
Frembringe partier af mistanke.
Friar jeg er den største, i stand til at gøre det mindste, men de fleste mistænkte, som tid og sted
Mon gøre imod mig, i denne harmfulde mord; Og her står jeg, både for at anklage og rense
Mig selv fordømt og mig excus'd.
PRINCE Så straks sige hvad Du kender i dette.
Friar Jeg vil være kort, for min korte datoen for vejret
Er ikke så længe det er en kedelig historie. Romeo, der døde, var mand til at Juliet;
Og hun, der døde, for at Romeo trofaste hustru: Jeg blev gift med dem, og deres stol'n ægteskab dage
Var Tybalt er dommedag, hvis alt for tidlige død Banish'd den nye-made Brudgommen fra denne by;
For hvem, og ikke til Tybalt, pin'd Juliet. Du, til at fjerne, at belejringen af sorg fra hende,
Betroth'd, og ville have giftet sig med hende PERFORCE, til County Paris: - så kommer hun til mig,
Og med vilde udseende, byd mig at udtænke nogle midler til at befri hende fra det andet ægteskab,
Eller i min celle, ville hun dræbe sig selv. Så gav jeg hende, så undervist af min kunst,
En sovende drik, som så fik virkning som jeg havde planlagt, for det udvirkes på hende
Form af død: mellemtiden Jeg stævning til Romeo At han skulle hid komme som denne frygtelige nat,
For at hjælpe at tage hende fra hendes borrow'd grav, som den tid, en potion er gældende, bør ophøre.
Men han som bar mit brev, Friar John, Var stay'd ved et uheld, og yesternight
Return'd mit brev tilbage. Så helt alene Ved præfiks time af hendes vågne
Kom jeg til at tage hende fra hendes slægt er Vault, hvilket betyder at holde hende tæt på min celle
Till Jeg bekvemt kunne sende til Romeo: Men da jeg kom, - nogle minutter før tiden
Af hendes vågner, - her utidig æglægning ædle Paris og ægte Romeo død.
Hun vågner, og jeg bad hende komme ud og bære dette arbejde fra himlen med tålmodighed:
Men så en lyd gjorde skræmme mig fra graven, og hun også desperat, ville ikke gå med mig,
Men som det ser ud, gjorde vold på sig selv. Alt dette ved jeg, og til ægteskabet
Hendes sygeplejerske er indviet: og hvis burde i denne aborterede ved min skyld, lad mit gamle liv
Vær sacrific'd, nogle timer før hans tid, til evig strenghed strengeste lov.
PRINCE Vi har stadig har kendt dig til en hellig mand .--
Hvor er Romeo mand? hvad kan han sige i dette?
Balthasar jeg tog min herre nyheden om Julies død;
Og så i post han kom fra Mantua Til det samme sted, til den samme monument.
Dette brev han tidligt byde mig give hans far; Og threaten'd mig med døden, går i den hvælving,
Hvis jeg ikke bort, og efterlod ham der.
PRINCE Giv mig det brev, - jeg vil se på det .--
Hvor er amtets side, der rais'd uret -? Sirrah, hvad der gjorde din herre på dette sted?
BOY Han kom med blomster til at strø sin dames grav;
Og byde mig stå tilknappet, og det gjorde jeg: Anon kommer en med lys til OPE graven;
Og ved-og-af min mester trak på ham, og så løb jeg væk til at kalde uret.
PRINCE Dette brev fortærer råde bod på Friar ord,
Deres løbet af kærlighed, Budskabet om hendes død: Og her skriver han, at han købte et giftstof
Af en fattig 'pothecary, og therewithal kom til denne hvælving at dø, og ligger med Juliet .--
Hvor skal disse fjender -? Capulet, - Montague, - Se hvad en svøbe er lagt på jeres had,
At himlen finder midler til at dræbe dine glæder med kærlighed! Og jeg, for blinkede til din Disharmonier også,
Har mistet en bandage af slægtninge: - alle er punish'd.
Capulet O Brother Montague, giv mig din hånd: Dette er min datters jointure, for ikke mere
Kan jeg efterspørgsel.
Montague Men jeg kan give dig mere: For jeg vil rejse hendes statue i rent guld;
At mens Verona med det navn er kendt, skal der ingen tal på en sådan rente sættes
Som den, sande og trofaste Juliet.
Capulet Som rige skal Romeos af hans dames løgn;
Dårlig ofringer af vores fjendskab!
Prince A glooming fred her til morgen med den bringer, solen for sorg vil ikke vise hans hoved.
Gå derfor, at have mere tale om disse sørgelige ting, og nogle skal være pardon'd, og nogle straffet;
For aldrig var en historie på mere ve end dette af Julie og hendes Romeo.
[Begge ud.]