Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 12. DR. Seward DAGBOG
18 September .-- Jeg kørte straks til Hillingham og ankom tidligt.
At holde min cab ved gaten, gik jeg op ad alléen alene.
Jeg bankede forsigtigt og ringede så stille som muligt, for jeg frygtede for at forstyrre Lucy eller
hendes mor, og håbede at kun bringe en tjener til døren.
Efter et stykke tid, at finde nogen svar, jeg bankede og ringede igen, stadig ingen svar.
Jeg forbandede dovenskab af de tjenere, at de skulle ligge Abed på en sådan time, til
det var nu 10:00, og så ringede og bankede igen, men mere utålmodigt, men
stadig uden respons.
Hidtil havde jeg bebrejdet kun tjenere, men nu er en forfærdelig frygt begyndte at angribe mig.
Var dette øde, men et led i kæden af dommedag, som syntes tegning stramt
omkring os?
Var det virkelig et hus for at dø, som jeg var kommet for sent?
Jeg ved, at minutter, selv sekunder af forsinkelsen, kan betyde timers fare for Lucy, hvis hun
havde igen en af disse frygtelige tilbagefald, og jeg gik rundt i huset for at prøve
hvis jeg kunne finde ved en tilfældighed en post hvor som helst.
Jeg kunne ikke finde midler til indtrængning.
Hvert vindue og dør var fastgjort og låst, og jeg vendte tilbage forbløffet til
våbenhus. Da jeg gjorde det, jeg hørte den hurtige pit-pat af en
hurtigt drevet hestens fødder.
De standsede ved gaten, og få sekunder senere mødte jeg Van Helsing kører op
avenue. Da han så mig, stønnede han ud, "Så var det
dig, og lige er ankommet.
Hvor er hun? Er vi for sent?
Fik du ikke få mit telegram? "
Jeg svarede så hurtigt og sammenhængende som jeg kunne, at jeg kun havde fået sit telegram
tidligt om morgenen, og havde ikke et minut i at komme her, og at jeg ikke kunne gøre
nogen i huset høre mig.
Han standsede og løftede hatten, da han sagde højtideligt, "Så jeg er bange for vi er for sent.
Guds vilje ske! "Med vanlig rekuperativ energi, han gik
om, "Kom.
Hvis der ikke være nogen vej åben for at komme ind, må vi gøre en.
Tid er alt i alt for os nu. "Vi gik rundt til bagsiden af huset,
hvor der var et køkken vindue.
Professoren tog et lille kirurgisk så fra sin sag, og rakte det til mig,
pegede på de jernstænger, der bevogtede vinduet.
Jeg angreb dem på en gang og havde meget snart skære igennem tre af dem.
Så med en lang, tynd kniv vi skubbet tilbage til fastgørelse af vinger og åbnede
vindue.
Jeg hjalp professor i, og fulgte ham.
Der var ingen i køkkenet eller i Folkestuen værelser, som var tæt ved hånden.
Vi prøvede alle de værelser, som vi gik langs, og i spisestuen, lyser svagt ved stråler
af lys gennem skodderne, fandt fire tjener kvinder liggende på gulvet.
Der var ingen grund til at tænke dem døde, for deres stertorous vejrtrækning og det beske
Lugten af Laudanum i lokalet efterlod ingen tvivl om deres tilstand.
Van Helsing og jeg kiggede på hinanden, og da vi flyttede han sagde: "Vi kan varetage
dem senere. "Da vi steg op til Lucys værelse.
For et øjeblik eller to, vi standsede ved døren for at lytte, men der var ingen lyd, at vi
kunne høre.
Med hvide ansigter og rystende hænder åbnede vi døren forsigtigt, og gik ind i
værelse. Hvordan skal jeg beskrive, hvad vi så?
På sengen lå to kvinder, Lucy og hendes mor.
Sidstnævnte lå længst i, og hun var dækket af et hvidt lagen, i udkanten af
som var blevet blæst tilbage af den tørke gennem det knuste vindue, der viser
trukket, hvid, ansigt, med et blik af terror fast på den.
Ved hendes side lå Lucy, med ansigtet hvidt og endnu mere draget.
Blomsterne, som havde været rundt halsen vi fandt på hendes mors bryst, og hendes
halsen var nøgne, viser de to små sår, som vi havde lagt mærke til før, men
søger grueligt hvid og lemlæstede.
Uden et ord professoren bøjet over sengen, næsten hans hoved rører stakkels Lucys
bryst.
Så gav han en hurtig tur på hovedet, som af én, der lytter, og sprang til hans
fødder, han råbte til mig: "Det er endnu ikke for sent!
Hurtigt!
Hurtigt! Bring brændevin! "
Jeg fløj ned og kom tilbage med det, idet man lugte og smage det, for at den,
Også var bedøvet ligesom Karaflen af sherry, som jeg fandt på bordet.
Pigerne var stadig trækker vejret, men mere uroligt, og jeg troede, at narkotiske
var iført off. Jeg har ikke ophold for at sørge for, men vendte tilbage
til Van Helsing.
Han gned brændevin, som ved en anden lejlighed, på hendes læber og tandkød, og på hendes
håndled og palmer af hendes hænder. Han sagde til mig: "Jeg kan gøre det, alle, der kan
være på nutiden.
Du går vågner de tjenestepiger. Flick dem i ansigtet med et vådt håndklæde,
og svirpe dem hårdt. Gør dem med at få varme og ild og en varm
bad.
Denne stakkels sjæl er næsten lige så koldt som ved siden af hende.
Hun skal være opvarmet, før vi kan gøre noget mere. "
Jeg gik på en gang, og fandt lidt svært ved at vågne tre af kvinderne.
Den fjerde var kun en ung pige, og stoffet havde åbenbart påvirket hende mere
kraftigt, så jeg løftede hende på sofaen og lade hende sove.
De andre blev fortumlet i starten, men som erindring kom tilbage til dem, at de råbte
og hulkede på en hysterisk måde. Jeg var Stern med dem, dog, og ville
ikke lade dem tale.
Jeg fortalte dem, at et liv var slemt nok at tabe, og hvis de forsinkes de ville
ofre Miss Lucy.
Så hulkede og græd, de gik deres vej, halv klædt som de var, og
forberedt ild og vand.
Heldigvis køkkenet og kedel brande stadig var i live, og der var ingen mangel på
varmt vand. Vi fik et bad og gennemført Lucy ud som hun
var og satte hende i den.
Mens vi havde travlt gnidning hendes lemmer, der bankede på forstuedøren.
En af pigerne løb ud, skyndte sig på nogle mere tøj, og åbnede den.
Så vendte hun tilbage og hviskede til os, at der var en herre, som var kommet med et
besked fra Mr. Holmwood. Jeg bad hende blot fortælle ham, at han skal
vente, for vi kunne se ingen nu.
Hun gik derfra med beskeden, og fordybet med vores arbejde, rent jeg glemte alle
om ham. Jeg har aldrig set i hele mit opleve
Professor arbejde i sådanne dødelig alvor.
Jeg vidste, da han vidste, at det var en stand-up kamp med døden, og i en pause fortalte ham
så.
Han svarede mig på en måde, som jeg ikke forstod, men med den strengeste udseende,
hans ansigt kunne bære.
"Hvis det var alt, ville jeg stoppe her, hvor vi er nu, og lod hende forsvinde ind
fred, for jeg ser intet lys i livet over hendes horisont. "
Han gik videre med sit arbejde med, hvis det er muligt, fornyet og mere vanvittig energisk.
I øjeblikket er vi begge begyndte at blive bevidst om, at varmen var begyndt at være af en vis
effekt.
Lucy hjerte slå en bagatel mere hørligt til stetoskop, og hendes lunger havde en
mærkbar bevægelse.
Van Helsing ansigt nærmest strålede, og da vi løftede hende op af badet og rullede hende i
en varm plade at tørre hende, sagde han til mig: "Den første gevinst er vores!
Check til kongen! "
Vi tog Lucy ind i et andet værelse, som nu var blevet forberedt, og lagde hende i sengen
og tvang et par dråber cognac ned ad hendes hals.
Jeg lagde mærke til, at Van Helsing bandt en blød silke tørklæde omkring hendes hals.
Hun var stadig bevidstløs, og var helt så slemt som, hvis ikke værre end, havde vi nogensinde har set
hende.
Van Helsing kaldes i en af kvinderne, og fortalte hende at bo hos hende og ikke til at tage
øjnene fra hende, til vi kom tilbage, og så vinkede mig ud af rummet.
"Vi skal høre, hvad der skal gøres," sagde han, da vi gik ned ad trappen.
I entreen åbnede han spisestuen døren, og vi gik i, han lukke døren
omhyggeligt bag ham.
Skodderne var blevet åbnet, men blinds var allerede nede med, at
lydighed mod etikette af døden, som den britiske kvinde af de lavere klasser
altid stift bemærker.
Rummet var derfor, dunkelt mørke. Det var dog let nok til vores
formål. Van Helsing er strenghed var noget
afløst af et kig på rådvildhed.
Han var åbenbart torturere hans tanker om noget, så jeg ventede et øjeblik, og
han talte. "Hvad skal vi gøre nu?
Hvor skal vi til at vende om hjælp?
Vi skal have endnu en transfusion af blod, og at snart, eller at de fattige piges liv
vil ikke være værd en times køb. Du er udmattet allerede.
Jeg er udmattet også.
Jeg er bange for at have tillid til disse kvinder, selv hvis de ville have modet til at indsende.
Hvad skal vi gøre for en, som vil åbne hans årer for hende? "
"Hvad er der i vejen med mig, alligevel?"
Stemmen kom fra sofaen anden ende af lokalet, og dens toner bragte lettelse og glæde
til mit hjerte, for de var de Quincey Morris.
Van Helsing startede vredt på den første lyd, men hans ansigt blødgjort og et glad
kig kom ind i hans øjne, som jeg råbte, "Quincey Morris!" og styrtede hen imod ham
med udstrakte hænder.
"Hvad bragte dig her?" Jeg græd som vores hænder mødtes.
"Jeg tror kunst er årsagen."
Han rakte mig et telegram .-- 'Har ikke hørt fra Seward i tre dage, og jeg er frygtelig
ængstelige. Kan ikke forlade.
Far stadig i samme stand.
Send mig ord, hvordan Lucy er. Må ikke forsinke .-- Holmwood. '
"Jeg tror, jeg kom lige i sidste øjeblik. Du ved, du kun har at fortælle mig hvad jeg skal
gør. "
Van Helsing skred frem, og tog hans hånd, ser ham lige i øjnene som
sagde han, "En modig mands blod er det bedste på denne jord, når en kvinde er i
besvær.
Du er en mand og ikke fejl. Nå, kan Djævelen arbejder imod os for alle
han er værd, men Gud sender os mænd, når vi vil have dem. "
Endnu engang gik vi gennem dette uhyggelige operation.
Jeg nænner ikke at gå igennem med detaljerne.
Lucy havde fået et forfærdeligt chok, og det fortalte om hende mere end før, for selvom mange
af blod gik ind i hendes årer, var hendes krop ikke reagerer på behandlingen, samt om
de andre lejligheder.
Hendes kamp tilbage til livet var noget forfærdeligt at se og høre.
Men virkningen af både hjerte og lunger forbedret, og Van Helsing lavet en sub-
kutan injektion af morfin, som før, og med god effekt.
Hendes svage blev en dyb søvn.
Professoren så, mens jeg gik ned med Quincey Morris, og sendte
en af pigerne til at betale en af de cabmen, der ventede.
Jeg forlod Quincey ligge ned efter at have et glas vin, og fortalte kokken at få
klar til en god morgenmad. Så en tanke slog mig, og jeg gik tilbage
til det rum, hvor Lucy nu var.
Da jeg kom sagte ind, fandt jeg Van Helsing med et ark eller to af note papir i hans
hånden.
Han havde åbenbart læst det, og tænkte over det, da han sad med hånden på hans
pande.
Der var et kig på dystre tilfredshed i hans ansigt, som af en, der har haft en tvivl
løst.
Han rakte mig papiret kun sagde "Det er faldet fra Lucys bryst, når vi gennemførte
hende til bad. "
Da jeg havde læst det, jeg stod og så på den professor, og efter en pause spurgte ham: "I
Guds navn, hvad det hele betyde? Var hun, eller er hun, gal, eller hvad slags
forfærdelig fare er det? "
Jeg var så forvirret, at jeg ikke vidste hvad de skulle sige mere.
Van Helsing rakte hånden og tog papiret og sagde:
"Du skal ikke bryde sig om det nu.
Glem det for den nuværende. Du skal kende og forstå det hele i
god tid, men det bliver senere. Og nu, hvad er det, du kom til mig for at
siger? "
Dette bragte mig tilbage til virkeligheden, og jeg var helt mig selv igen.
"Jeg kom til at tale om certifikatet for døden.
Hvis vi ikke handler korrekt og klogt, kan der være ligsyn, og at papir ville
er nødt til at blive produceret.
Jeg håber, at vi behøver ikke at ligsynet, for hvis vi havde det ville helt sikkert dræbe fattige
Lucy, om ikke andet gjorde.
Jeg ved, og du kender, og den anden læge, der deltog i hende ved, at fru Westenra
havde sygdom i hjertet, og vi kan dokumentere, at hun døde af det.
Lad os fylde certifikat på én gang, og jeg tager det selv til registrator og
Gå videre til bedemanden. "" God, oh min ven John!
Nå tænkte på!
Sandelig Miss Lucy, hvis hun være ked af i fjender, der plager hende, er mindst lykkelige i
venner, der elsker hende. En, to, tre, alle åbne deres årer til
hende, udover en gammel mand.
Ak, ja, jeg ved, ven John. Jeg er ikke blind!
Jeg elsker dig så meget desto mere for det! Gå nu. "
I hallen mødte jeg Quincey Morris, med et telegram for Arthur at fortælle ham, at Fru
Westenra var død, at Lucy også havde været syg, men var nu foregår bedre, og det
Van Helsing og jeg var med hende.
Jeg fortalte ham, hvor jeg gik, og han skyndte mig ud, men da jeg gik sagt,
"Når du kommer tilbage, Jack, måske har jeg to ord til jer alle for os selv?"
Jeg nikkede som svar og gik ud.
Jeg fandt ingen problemer omkring registrering, og arrangerede med de lokale
bedemand til at komme op i aften efter mål til kisten og gøre
arrangementer.
Da jeg kom tilbage Quincey ventede på mig. Jeg fortalte ham, at jeg ville se ham, så snart jeg
vidste om Lucy, og gik op på sit værelse.
Hun var stadig sov, og Professoren tilsyneladende ikke havde bevæget sig fra sit sæde på
hendes side.
Fra sin sætte sin finger på hans læber, samledes jeg, at han forventede hende til at vågne
inden længe og var bange for forgrunden-motorstop natur.
Så jeg gik ned til Quincey og tog ham ind i morgenmadsrestauranten, hvor blinds var
ikke trukket ned, og der var lidt mere munter, eller rettere mindre uhyggeligt, end
de andre værelser.
Da vi var alene, sagde han til mig, "Jack Seward, jeg ønsker ikke at skubbe mig selv i
overalt, hvor jeg har ingen ret til at være, men dette er ikke en almindelig sag.
Du ved, jeg elskede, at pigen og ønskede at gifte sig med hende, men selv om det er alle tidligere og
væk, kan jeg ikke lade være angst om hende alligevel.
Hvad er det der er galt med hende?
Hollænderen, og en fin gammel karl han er, kan jeg se, sagde, at tiden dig to kom
ind i rummet, du, der skal have en anden transfusion af blod, og at både du og
han var udmattet.
Nu ved jeg godt, at du også en medicinsk mænd tale for lukkede døre, og at en mand ikke må forvente,
at vide, hvad de hører om i private. Men dette er ikke en fælles sag, og hvad
det er, har jeg gjort min del.
Er det ikke det? "" Det er så, "sagde jeg, og han gik videre.
"Jeg tager det, at både du og Van Helsing havde gjort allerede, hvad jeg gjorde i dag.
Er det ikke så? "
"Det er det." "Og jeg tror Art var det også.
Da jeg så ham for fire dage siden ned på sin egen plads han så ***.
Jeg har ikke set noget trukket ned, så hurtig, da jeg var på Pampas og havde en
mare, at jeg var glad for at gå til græs hele på en nat.
En af de store flagermus, som de kalder vampyrer havde fået på hende om natten, og
hvad med hans Gorge og vene efterladt åben, var der ikke nok blod i hende til at lade hende
stå op, og jeg var nødt til at sætte en kugle gennem hende, da hun lå.
Jack, hvis du kan fortælle mig, uden at forråde tillid, Arthur var den første, er ikke
at så? "
Da han talte den stakkels fyr kiggede forfærdeligt ængstelige.
Han var i en tortur af spænding om den kvinde, han elskede, og hans fuldkomne uvidenhed
af den frygtelige mysterium, der syntes at omgive hende intensiveret sin smerte.
Hans hjerte blødte, og det tog alle manddom af ham, og der var en
Royal masse af det, også for at holde ham fra at bryde ned.
Jeg standsede, før han svarer, for jeg følte, at jeg ikke må svigte noget, som
Professor ønskede holdes hemmeligt, men allerede han vidste så meget, og gættede så meget, at
kunne der ikke være nogen grund til ikke at svare, så jeg svarede i samme sætning.
"Det er det." "Og hvor længe har det stået på?"
"Om ti dage."
"Ti dage! Så jeg gætte, Jack Seward, at den stakkels
smukke skabning, som vi alle elsker har fået sat ind i hendes blodårer inden for denne gang
blod af fire stærke mænd.
Mand i live, ville hele hendes krop ikke holde det. "
Så kommer tæt på mig, han talte i en hård halvt hviskende.
"Hvad tog det ud?"
Jeg rystede på hovedet. "Det," sagde jeg, "er det springende punkt.
Van Helsing er simpelthen rasende over det, og jeg er på min levende råd.
Jeg kan ikke engang gætte på.
Der har været en række små omstændigheder, der har smidt alle vores
beregninger, at Lucy korrekt overvåget.
Men disse må ikke finde sted igen.
Her skal vi bo, indtil alt være godt, eller dårligt. "Quincey rakte hånden.
"Tæl mig i," sagde han. "Du og hollænderen vil fortælle mig hvad jeg skal
gøre, og jeg vil gøre det. "
Da hun vågnede sent på eftermiddagen, Lucy første bevægelse var at føle sig i hendes bryst,
og til min overraskelse, produceret papiret, som Van Helsing havde givet mig til at læse.
Den omhyggelige Professor havde erstattet den, hvor den kom fra, for at ikke at vågne hun skulle
blive bange. Hendes øjne så tændt på Van Helsing, og på mig
også, og glædede.
Hun kiggede rundt i rummet, og se hvor hun var, gøs.
Hun gav et højt skrig, og satte hendes stakkels tynde hænder før hendes blege ansigt.
Vi begge forstod, hvad var meningen, at hun havde opfyldes fuldt ud hendes mors
døden. Så prøvede vi, hvad vi kunne for at trøste hende.
Uden tvivl sympati lempet hende noget, men hun var meget lav i tanke og ånd, og
græd lydløst og svagt i lang tid.
Vi fortalte hende, at en eller begge af os nu ville blive hos hende hele tiden, og at
syntes at trøste hende. Mod skumringen faldt hun ind i en døs.
Her er en meget mærkelig ting skete.
Mens stadig sover hun tog papiret fra hendes bryst og rev den i to.
Van Helsing gik over og tog stykker fra hende.
Alle de samme, men hun gik videre med handlingen at rive, som om de materielle
var stadig i hendes hænder. Endelig løftede hun sine hænder og åbnede
dem, som om spredning af fragmenter.
Van Helsing virkede overrasket, og hans øjenbryn samledes som i tanke, men han sagde
ingenting.
19 September .-- Alle sidste nat sov hun uroligt, er altid bange for at sove, og
noget svagere, når hun vågnede fra det.
Professoren og jeg tog skiftedes til at se på, og vi aldrig forlod hende for et øjeblik
uden opsyn.
Quincey Morris sagde ikke noget om hans hensigt, men jeg vidste, at hele natten lang
Han patruljerede rundt og rundt i huset. Da dagen kom, dets søge lys
viste hærgen i fattige Lucy styrke.
Hun var næppe i stand til at dreje hovedet, og den lille næring som hun kunne tage
syntes at gøre hende noget godt.
Til tider hun sov, og både Van Helsing, og jeg lagde mærke til forskellen i hende,
mellem sovende og vågen tilstand. Mens sover hun så stærkere, selv om
mere udtæret, og hendes vejrtrækning blev blødere.
Hendes åben mund viste de blege tandkødet trukket tilbage fra tænderne, som så
positivt længere og skarpere end normalt.
Da hun vågnede blødhed i hendes øjne åbenbart skiftet udtrykket, for hun
kiggede hende selv, selv om en døende. Om eftermiddagen spurgte hun for Arthur, og
vi telegraferede til ham.
Quincey drog ud for at møde ham på stationen.
Da han ankom var det næsten 06:00, og solen var ved fuld og varm, og
det røde lys strømmede ind gennem vinduet og gav mere farve til den blege
kinder.
Da han så hende, var Arthur simpelthen kvæles med følelser, og ingen af os kunne tale.
I de timer, der var gået, passer på søvn, eller den komatøse betingelse, at
gik til det, var blevet hyppigere, så pauserne, når samtalen blev
muligt var afkortet.
Arthur tilstedeværelse, dog syntes at fungere som en stimulans.
Hun drillede lidt, og talte til ham endnu stærkere, end hun havde gjort, siden vi
ankom.
Også han tog sig sammen, og talte så lystigt som han kunne, så de bedste
var lavet af alting. Det er nu næsten 01:00, og han og
Van Helsing sidder med hende.
Jeg er at aflaste dem i en fjerdedel af en time, og jeg indtaster det på Lucys
grammofon. Indtil 06:00 de skal forsøge at hvile.
Jeg frygter, at i morgen vil ende vores øje, for chokket har været for stor.
Det stakkels barn kan ikke rally. Gud hjælpe os alle.
BREV Mina Harker til Lucy Westenra (Uåbnet ved hende)
17 September Min kæreste Lucy,
"Det forekommer en alder, da jeg hørte fra dig, eller endog siden jeg skrev.
Du vil tilgive mig, jeg ved, for alle mine fejl, når du har læst alle mine budget
nyheder.
Nå, jeg fik min mand tilbage i orden. Da vi ankom til Exeter var der en
transport venter på os, og i det, skønt han havde et anfald af urinsyregigt, Mr. Hawkins.
Han tog os til hans hus, hvor der var plads til os alle, rart og behageligt, og
vi spiste sammen. Efter middagen Mr. Hawkins sagde,
"'Min Dears, ønsker jeg at drikke din sundhed og velstand, og kan enhver velsignelse deltage
jer begge. Jeg kender dig fra både børn, og har,
med kærlighed og stolthed, du har set vokse op.
Nu vil jeg dig til at gøre dit hjem her hos mig.
Jeg har forladt mig, hverken kylling eller barn. Alle er væk, og i min vilje, jeg har tilbage
dig alt. "
Jeg græd, Lucy kære, som Jonathan og den gamle mand foldede hænder.
Vores aften var en meget, meget lykkeligt.
"Så her er vi, installeret i denne smukke gamle hus, og fra begge mine
soveværelset og stuen kan jeg se den store elmetræer af katedralen tæt, med
deres store sorte stilke stående ud
mod den gamle gule sten af domkirken, og jeg kan høre råger
overliggende skræppen og skræppen og snakkede og snakkede og sladrede hele dagen, efter
den måde, råger - og mennesker.
Jeg er travlt, behøver jeg ikke fortælle dig, at arrangere ting og husholdning.
Jonathan og Mr. Hawkins har travlt hele dagen, for nu at Jonathan er en partner, Mr.
Hawkins ønsker at fortælle ham alt om klienter.
"Hvor er din kære mor at komme videre?
Jeg ville ønske, jeg kunne køre op til byen for en dag eller to at se dig, kære, men jeg tør ikke gå
endnu, med så meget på mine skuldre, og Jonathan ønsker at passe endnu.
Han er begyndt at sætte lidt kød på hans knogler igen, men han var frygtelig svækket
af lang tids sygdom.
Selv nu han sommetider begynder ud af sin søvn i en pludselig måde, og vågner alle
skælvende, indtil jeg kan lokke ham tilbage til hans sædvanlige placidity.
Men gudskelov disse lejligheder vokser mindre hyppige som dagene går på, og de
vil med tiden forsvinde helt, jeg har tillid til. Og nu har jeg fortalt dig mine nyheder, så lad mig spørge
din.
Hvornår er du til at blive gift, og hvor, og hvem der skal udføre ceremonien, og hvad
er du til at bære, og er det at være en offentlig eller privat bryllup?
Fortæl mig alt om det, kære, fortæl mig alt om alting, for der er intet
som interesserer dig, hvilket ikke vil være mig kære.
Jonathan beder mig om at sende sine "respektfuld pligt ', men jeg tror ikke, der er godt
nok fra junior partner i vigtige firmaet Hawkins & Harker.
Og så, som du elsker mig, og han elsker mig, og jeg elsker dig med alle de stemninger og
tider af verbet, jeg sender du blot sin 'kærlighed' i stedet.
Farvel, min kæreste Lucy, og velsignelser på dig.
"Venlig", Mina Harker "
RAPPORT FRA PATRICK Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, til John Seward, MD
20 September Min kære Sir:
"I overensstemmelse med dine ønsker, vedlægge jeg rapport om vilkårene for alt venstre
I min beregning. Med hensyn til patient, Renfield, er der
mere at sige.
Han har haft endnu et udbrud, der kan have været en forfærdelig slutning, men som
det heldigvis skete, var uden opsyn med nogen ulykkelig resultater.
Denne eftermiddag en luftfartsselskabets vogn med to mænd foretaget et opkald til det tomme hus, hvis
grunde støder sammen på vores, huset til der, vil du huske, at patienten to gange løb
væk.
Mændene stoppede ved vores port spørge portneren deres vej, da de var fremmede.
"Jeg var selv så ud af undersøgelsen vinduet, at have en ryge efter middagen, og
så en af dem komme op til huset.
Da han passerede vinduet Renfield værelse, patienten begyndte at vurdere ham indefra,
og kaldte ham alle de fejl navne, han kunne lægge sin tunge til.
Manden, der syntes en anstændig fyr nok, nøjedes med at fortælle ham at 'lukke
op til en rapkæftede tigger ', hvorpå vores mand beskyldte ham for at stjæle fra ham og ønsker
at myrde ham, og sagde at han ville hindre ham, hvis han skulle svinge til det.
Jeg åbnede vinduet og underskrevet til manden ikke at lægge mærke til, så han nøjedes
efter at have kigget stedet over og gøre op hans sind om, hvad slags sted, han havde
kom til ved at sige, 'Lor' velsigne yer, sir, jeg
ville ikke have noget imod hvad der blev sagt til mig i en Bloomin 'galehus.
Jeg har medlidenhed med jer, og guv'nor for havin 'at leve i huset med et vildt dyr som
det. "
"Så spurgte han sin vej høfligt nok, og jeg fortalte ham, hvor porten til den tomme
Huset var. Han gik bort fulgt af trusler og forbandelser
og revilings fra vores mand.
Jeg gik ned for at se om jeg kunne skimte nogen årsag til hans vrede, da han er normalt
en sådan velopdragen mand, og bortset fra hans voldelige passer intet af den slags nogensinde havde
indtraf.
Jeg fandt ham, til min store overraskelse temmelig sammensat og mest geniale i hans måde.
Jeg forsøgte at få ham til at tale om hændelsen, men han mildt stillede mig spørgsmål om,
hvad jeg mente, og førte mig til at tro, at han var fuldstændig uvidende om sagen.
Det var, jeg er ked af at sige, dog kun en anden forekomst af hans snuhed, for inden for
en halv time hørte jeg om ham igen.
Denne gang havde han brudt ud gennem vinduet i sit værelse, og løb ned
alléen.
Jeg ringede til ledsagere til at følge mig, og løb efter ham, for jeg frygtede, at han var
hensigtserklæring om nogle fortræd.
Min frygt var berettiget, da jeg så den samme vogn, som havde passeret, før de kom ned
vej, har på det nogle store trækasser.
Mændene var tørre panden, og blev blussende i ansigtet, som om med
voldelige motion.
Før jeg kunne komme op til ham, at patienten styrtede på dem, og trække en af dem væk
vognen, begyndte at banke hovedet mod jorden.
Hvis jeg ikke havde grebet ham lige i øjeblikket, tror jeg han ville have dræbt manden
der og da.
Den anden fyr sprang ned og slog ham i hovedet med skæftet slutningen af hans
tunge pisk.
Det var et frygteligt slag, men han syntes ikke at tænke på det, men greb ham også, og
kæmpede med de tre af os, at trække os frem og tilbage, som om vi var killinger.
Du ved, jeg er ikke let, og de andre var begge granvoksne mænd.
Først var han tavs i sin kamp, men da vi begyndte at beherske ham, og
ledsagere var ved at lægge et stræde vest på ham, begyndte han at råbe, 'Jeg vil frustrere
dem!
De må ikke berøve mig! De må ikke myrde mig ved inches!
Jeg vil kæmpe for min Herre og Mester! "Og alle mulige lignende usammenhængende fantasteri.
Det var med meget betydelige vanskeligheder, at de fik ham tilbage til huset og sætte
ham i det polstrede rum. En af de fremmødte, Hardy, havde en finger
brudt.
Men jeg satte det hele rigtigt, og han kommer godt ud af det.
"De to selskaber blev i første omgang højt i deres trusler om erstatningssager, og
lovede regn alle sanktioner af loven om os.
Deres trusler blev dog blandet med en slags indirekte undskyldning for den
nederlag i de to af dem med en svag galning.
De sagde, at hvis det ikke havde været for den måde, deres styrke var blevet brugt i
transporterer og hæve den tunge kasser til vognen de ville have gjort kort proces med
ham.
De gav som en anden årsag til deres nederlag den ekstraordinære tilstand drouth til
som de var blevet reduceret med den støvede arten af deres besættelse og
forkastelig afstand fra scenen af
deres arbejde i hvilket som helst sted i offentlig underholdning.
Jeg har helt forstod deres drift, og efter en stiv glas stærk gløgg, eller rettere mere
af det samme, og med hver en suveræn i hånden, gjorde de lyset af de angreb, og
svor, at de ville møde en værre
galning som helst dag for fornøjelsen af at møde så "Bloomin 'god en fyr' som din
korrespondent. Jeg tog deres navne og adresser, i tilfælde
de kan være nødvendige.
De er som følger: Jack Smollet af Dudding er Husleje, Kong Georgs Vej, Great
Walworth, og Thomas Snelling, Peter Farley er Row, Guide Domstolen, Bethnal Green.
De er begge i beskæftigelsen af Harris & Sons, flytning og forsendelse Company, Orange
Master Yard, Soho.
"Jeg aflægger rapport til dig alle spørgsmål af interesse forekommende her, og skal wire dig
på én gang, hvis der er noget af betydning. "Tro mig, kære herre,
"Med venlig hilsen
"Patrick Hennessey."
BREV, Mina Harker til Lucy Westenra (Uåbnet ved hende)
18 September "Min kæreste Lucy,
"Sådan en trist slag har ramt os.
Mr. Hawkins, der er døde meget pludseligt. Nogle vil måske ikke synes, det så trist for os, men vi
havde begge kommet til så elske ham, at det virkelig virker, som om vi havde mistet en far.
Jeg har aldrig vidste enten far eller mor, så den kære gamle mands død er en reel
slag for mig. Jonathan er meget bedrøvet.
Det er ikke kun, at han føler sorg, dyb sorg, for den kære, gode mand, som har
venner med ham hele hans liv, og nu ved afslutningen har behandlet ham som sin egen søn og
efterlod ham en formue, der til folk af vores
beskedne bringe op er rigdom ud over drømmen om griskhed, men Jonathan føler det på
en anden konto. Han siger, at mængden af ansvar, som
det lægger på ham gør ham nervøs.
Han begynder at tvivle på sig selv. Jeg prøver at muntre ham op, og min tro på ham
hjælper ham til at have en tro på sig selv. Men det er her, at graven chok, at han
erfarne fortæller ham mest.
Åh, det er for hårdt, at en sød, enkel, ædle, stærke natur som hans, en natur
som gjorde ham i stand af vores kære, gode vens hjælp til at stige fra kontorassistent til at mestre
i et par år, bør så skadet, at selve essensen af sin styrke er væk.
Tilgiv mig, kære, hvis jeg bekymre dig med min problemer midt i din egen
lykke, men Lucy kære, må jeg sige til nogen, for den belastning at holde et
modig og munter udseende til Jonathan
forsøger mig, og jeg har ingen her, som jeg kan betro i.
Jeg gruer kommer op til London, så vi må gøre det i overmorgen, for fattige Mr.
Hawkins forlod i sit testamente, at han var at blive begravet i graven med sin far.
Da der ikke er nogen relationer på alle, vil Jonathan nødt til at være chef mourner.
Jeg skal prøve at køre over at se dig, kæreste, hvis det kun for et par minutter.
Tilgiv mig for bekymrende dig.
Med alle velsignelser, Din "kærlige
"Mina Harker"
DR. Seward DAGBOG 20 September .-- Kun opløsning og vane
kan lade mig komme med en post i aften.
Jeg er for elendig, for lav livlig, for syg af verden og alt i den, herunder
livet selv, at jeg ikke ville passe, hvis jeg hørte dette øjeblik klasker vingerne
af Angel of Death.
Og han har været klasker dem grum vinger til nogle formål sent, Lucy mor og
Arthurs far, og nu ... Lad mig komme videre med mit arbejde.
Jeg behørigt lettet Van Helsing i hans våge over Lucy.
Vi ønskede Arthur for at gå til hvile også, men han nægtede i første omgang.
Det var først, da jeg fortalte ham, at vi skulle have ham til at hjælpe os i løbet af dagen, og
at vi ikke alle skal bryde ned på grund af manglende hvile, for at Lucy skulle lide, at han
enige om at gå.
Van Helsing var meget venlig mod ham. "Kom, mit barn," sagde han.
"Kom med mig.
Du er syg og svag, og har haft megen sorg og megen psykisk smerte, samt
, at skat af din styrke, at vi kender til. Du skal ikke være alene, for at være alene, er
at være fuld af frygt og alarmer.
Kom til dagligstuen, hvor der er en stor brand, og der er to sofaer.
Du skal ligge på, og jeg på den anden side, og vores sympati vil være trøst til hver
andre, selvom vi ikke taler, og selv om vi sover. "
Arthur gik med ham, kaster igen en længsel kig på Lucy ansigt, der lå i
hendes pude, næsten hvidere end plænen.
Hun lå ganske stille, og jeg kiggede rundt i lokalet for at se, at alt var som det skulle
være.
Jeg kunne se, at Professoren havde udført i dette rum, som i de andre, hans
formålet med at bruge hvidløg.
Hele vinduesrammer stank med det, og rund Lucy hals, over silke
lommetørklæde, som Van Helsing fik hende til at holde på, var et groft chaplet af samme
lugtende blomster.
Lucy åndede noget stertorously, og hendes ansigt var på sit værste, for den åbne
munden viste den blege gummer.
Hendes tænder, i det svage, usikre lys, virkede længere og skarpere, end de havde
været i morgen.
I særdeleshed, af nogle trick af lys hjørnetænder kiggede længere og skarpere
end resten. Jeg satte mig ned ved siden af hende, og i øjeblikket hun
flyttede uroligt.
I det samme kom der en slags kedelig flagrende eller buffeting ved vinduet.
Jeg gik over til det sagte, og tittede ud af det hjørne af den blinde.
Der var en fuld måneskin, og jeg kunne se, at støjen blev lavet af en stor flagermus,
hvilket hjul rundt, uden tvivl tiltrukket af lyset, men så svagt, og hver
nu, og igen ramte vindue med sine vinger.
Da jeg kom tilbage til mit sæde, jeg fandt, at Lucy var flyttet lidt, og havde revet væk
hvidløg blomster fra hendes hals.
Jeg erstattede dem så godt jeg kunne, og sad og betragtede hende.
I øjeblikket hun vågnede, og jeg gav hende mad, som Van Helsing havde ordineret.
Hun tog men lidt, og at languidly.
Der syntes ikke at være sammen med hende nu det ubevidste kamp for livet og styrke
, der hidtil havde så markant hendes sygdom.
Det slog mig lige så nysgerrige, at det øjeblik, hun blev bevidst hun trykkede hvidløg
blomster tæt på hende.
Det var helt sikkert mærkeligt, at når hun kom ind i det sløv tilstand, med
stertorous vejrtrækning, satte hun blomsterne fra hende, men at når hun vågnede hun
greb dem tæt.
Der var ingen mulighed for at foretage eventuelle fejl om dette, for i de lange timer
der fulgte, hun havde mange perioder med sovende og vågen og gentagne både
handlinger mange gange.
Klokken seks Van Helsing kom til at lindre mig.
Arthur havde derefter faldet ind i en døs, og han barmhjertigt lader ham sove på.
Da han så Lucy ansigt jeg kunne høre den hvæsende indraw af vejret, og han sagde til mig
i en skarp hvisken. "Træk den blinde.
Jeg vil have lys! "
Så han bøjede sig ned, og med hans ansigt næsten rørende Lucys, undersøgte hende
omhyggeligt. Han fjernede blomster og løftede silke
lommetørklæde fra hendes hals.
Da han gjorde, så han startede tilbage og jeg kunne høre hans ejakulation, "Mein Gott!", Som det
blev kvalt i hans hals. Jeg bøjede sig over og så også, og da jeg
bemærket, at nogle *** chill kom over mig.
Det sår på halsen havde absolut forsvundet.
For fuldt ud fem minutter Van Helsing stod og så på hende, med ansigtet på sit
strengeste.
Så vendte han sig mod mig og sagde roligt, "Hun er ved at dø.
Det vil ikke vare længe nu. Det vil være meget forskel, markere mig,
om hun dør bevidst eller i søvne.
Vågn at fattige dreng, og lad ham komme og se den sidste.
Han stoler på os, og vi har lovet ham. "Jeg gik til spisestuen og vækkede ham.
Han var fortumlet et øjeblik, men da han så sollyset strømmer ind gennem kanterne
af skodder han troede, han var sent, og udtrykte sin frygt.
Jeg forsikrede ham om, at Lucy var stadig sov, men fortalte ham så skånsomt som jeg kunne, at både
Van Helsing, og jeg frygtede, at enden var nær.
Han dækkede hans ansigt med sine hænder, og gled ned på knæ ved sofaen, hvor
han forblev, måske et minut, med hovedet begravet, bad, mens hans skuldre
rystede af sorg.
Jeg tog ham ved hånden og rejste ham op. "Kom," sagde jeg, "min kære gamle ven, indkalde
alle dine sjælsstyrke. Det vil være bedst og nemmest for hende. "
Da vi kom ind i Lucys værelse kunne jeg se, at Van Helsing havde med sin sædvanlige
omtanke, været at sætte spørgsmål lige og gør alting ser lige så tiltalende som
muligt.
Han havde endda børstet Lucy hår, så det lå på puden i sin sædvanlige solrige
krusninger.
Da vi kom ind i stuen, hun åbnede sine øjne, og se ham, hviskede sagte,
"Arthur! Åh, min kærlighed, jeg er så glad for at du er kommet! "
Han var foroverbøjet at kysse hende, da Van Helsing vinkede ham tilbage.
"Nej," hviskede han, "ikke endnu! Hold hendes hånd, vil det trøste hende mere. "
Så Arthur tog hendes hånd og knælede ned ved siden af hende, og hun så sit bedste, med alle de
bløde linjer der matcher engleagtig skønhed i hendes øjne.
Derefter gradvist lukkede øjne, og hun sank til at sove.
For en lille smule hendes bryst bevægede sig sagte, og hendes ånde kom og gik som en træt
barns.
Og så umærkeligt kom den mærkelige ændring, som jeg havde lagt mærke til om natten.
Hendes vejrtrækning blev stertorous, munden åbnede, og den blege gummer, trukket tilbage, gjorde
tænderne ser længere og skarpere end nogensinde.
I en slags søvn-vågen, vage, ubevidst måde åbnede hun øjnene, som
nu var kedeligt og hårdt på én gang, og sagde i en blød, vellystig stemme, som jeg havde
aldrig hørt fra hendes læber, "Arthur!
Åh, min kærlighed, jeg er så glad for at du er kommet! Kys mig! "
Arthur bøjede sig ivrigt over at kysse hende, men i det øjeblik Van Helsing, der ligesom mig,
var blevet forskrækket af hendes stemme, slog ham og fange ham i halsen med
begge hænder, slæbte ham tilbage med en vrede
styrke, som jeg aldrig troede, han kunne have besat, og faktisk kastede ham
over næsten hele rummet. "Ikke på dit liv!" Sagde han, "ikke for dit
levende sjæl og hendes! "
Og han stod imellem dem som en løve i skak.
Arthur blev så overrasket, at han ikke et øjeblik ved, hvad de skal gøre eller sige, og
før nogen impuls af vold kunne gribe ham, at han indså sted, og den lejlighed,
og stod stille og ventede.
Jeg holdt mine øjne fikseret på Lucy, ligesom Van Helsing, og vi så en krampe som af raseri flagre
som en skygge over hendes ansigt. De skarpe tænder fastspændt sammen.
Så lukkede øjne, og hun åndede tungt.
Meget kort efter åbnede hun øjnene i alle deres blødhed, og sætte ud af hendes
dårlig, bleg, tynd hånd, tog Van Helsing store brun en, der trækker det tæt på hende,
hun kyssede den.
"Min sande ven," sagde hun, i en svag stemme, men med untellable patos, "Mit sande
ven, og hans! Åh, bevogte ham, og giv mig fred! "
"Jeg sværger det!" Sagde han højtideligt, knælende ved siden af hende og holder sin hånd, som en
der registrerer en ed.
Så vendte han sig til Arthur, og sagde til ham: "Kom, mit barn, tage hendes hånd i din,
og kysse hende på panden, og kun én gang. "
Deres øjne mødtes i stedet for deres læber, og så skiltes de.
Lucy øjne lukkede, og Van Helsing, der havde holdt øje med tæt, tog Arthurs
arm, og trak ham væk.
Og så Lucys vejrtrækning blev stertorous igen, og alle på én gang det ophørt.
"Det er over det hele," sagde Van Helsing. "Hun er død!"
Jeg tog Arthur i armen, og førte ham bort til stuen, hvor han satte sig ned, og
dækket sit ansigt med hænderne, hulkende på en måde, at næsten brød mig ned for at se.
Jeg gik tilbage til værelset og fandt Van Helsing kigge på stakkels Lucy, og hans ansigt
var Sterner end nogensinde. Nogle ændringer var kommet over hendes krop.
Døden havde givet bageste del af hendes skønhed, for hendes pande og kinder havde genvundet noget
af deres flydende linier. Selv læberne havde mistet deres dødbringende bleghed.
Det var som om blodet, der ikke længere er nødvendige for at arbejde i hjertet, var taget til
gøre de barske dødens så lidt uhøflig, som kunne være.
"Vi troede hende dø, mens hun sov, og sov, da hun døde."
Jeg stod ved siden af Van Helsing, og sagde: "Ak ja, stakkels pige, der er fred for hende på
sidste.
Det er enden! "Han vendte sig mod mig og sagde med stor
højtidelighed, "Ikke så, ak! Ikke så.
Det er kun begyndelsen! "
Da jeg spurgte ham, hvad han mente, at han blot rystede på hovedet og svarede: "Vi kan gøre
ingenting endnu. Vent og se. "