Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 11
I mellemtiden ferien var gået, og sæsonen var begyndelsen.
Fifth Avenue var blevet en natlig torrent af vogne bølgende opad til
fashionable kvarterer omkring Park, hvor oplyste vinduer og udbredte markiser
varslede den sædvanlige rutine gæstfrihed.
Andre biflod strømme krydsede mainstream, med deres fragt til
teatre, restauranter eller opera, og Fru Peniston, fra den afsides vagt-tårn
hendes øverste vindue, kunne fortælle til en finesse
lige når den kroniske lydstyrke blev forøget med den pludselige tilstrømning indstillingen
mod en Van Osburgh bold, eller når formering af hjulene betød blot, at
operaen var overstået, eller at der var en stor aftensmad hos Sherry er.
Fru Peniston fulgte stige og kulminationen af sæsonen så skarpt som den
mest aktive Deeltager i sin gaieties, og som ser godt ud-on, nød hun muligheder for
sammenligning og generalisering såsom dem, der deltager, skal proverbially afkald.
Ingen kunne have holdt en mere præcis registrering af sociale udsving, eller har lagt
en mere usvigelig finger på de særlige kendetegn ved hver sæson: dens
Sløvhed, dets ekstravagance, dens mangel på bolde eller overskud af skilsmisser.
Hun havde en speciel hukommelse for de omskiftelser af de "nye mennesker", der rejste sig
til overfladen med hver tilbagevendende tidevand, og enten var neddykket under sin Rush
eller landede triumferende uden for rækkevidde af
misundelig Breakers, og hun var egnet til at vise en bemærkelsesværdig retrospektiv indsigt
ind i deres endelige skæbne, så når de havde opfyldt deres skæbne, var hun
næsten altid i stand til at sige til Grace Stepney-
-Modtageren af hendes profetier - at hun havde vidst nøjagtigt, hvad der ville ske.
Denne særlige sæson Mrs Peniston ville have karakteriseret som den, hvori
alle "følte sig dårlig", bortset fra Welly Brys og Mr. Simon Rosedale.
Det havde været et dårligt efterår i Wall Street, hvor priserne faldt i overensstemmelse med denne
ejendommelige lov, hvilket beviser jernbane lagre og baller af bomuld til at være mere følsomme over for
tildelingen af den udøvende magt end mange
agtværdig borgere uddannet til at alle fordelene ved selvstyre.
Selv formuer formodes at være uafhængige af markedet enten forrådt en hemmelighed
afhængighed af det, eller lidt af en sympatisk kærlighed: mode surmulede i
sin landejendomme, eller kom til byen
inkognito, generel underholdning blev discountenanced, og uhøjtidelighed og korte
middage blev mode.
Men samfundet, underholdt i et stykke tid på at spille Askepot, snart træt af Hearthside
rolle, og udtrykte tilfredshed med den gode fe i form af en tryllekunstner kraftig nok
for at tænde for indskrumpne græskar tilbage igen til de gyldne coach.
Den omstændighed, at vokse rigere i en tid hvor de fleste menneskers investeringer
faldende, er beregnet til at tiltrække misundelige opmærksomhed, og ifølge Wall Street
rygter, Welly Bry og Rosedale havde fundet hemmeligheden ved at udføre dette mirakel.
Rosedale, især sagde, var at have fordoblet sin formue, og der var tale om
hans køb af den nyligt færdige hus i et af ofrene for flystyrtet, der i den
plads tolv korte måneder, havde gjort
samme antal millioner, bygget et hus på Fifth Avenue, fyldt et billede-galleri med
gamle mestre, underholdt alle New York i det, været og smuglet ud af landet
mellem en uddannet sygeplejerske og en læge, mens
hans kreditorer monteret vagt over de gamle mestre, og hans gæster forklaret til hver
andre, at de havde spist sammen med ham kun, fordi de ønskede at se billederne.
Mr. Rosedale betød at have en mindre meteoric karriere.
Han vidste, han skulle have til at gå langsomt, og instinkter af hans race monteret ham til
lider rebuffs og sat op med forsinkelser.
Men han var hurtig til at opfatte, at den generelle Sløvhed af sæsonen gav ham
en usædvanlig mulighed for at brillere, og han satte sig med patient industrien til at danne en
Baggrunden for hans voksende herlighed.
Fru Fisher var af enorm tjeneste for ham i denne periode.
Hun havde sat ud så mange nye aktører på den sociale scene, at hun var som en af dem
stykker af lager sceneri, der fortæller den erfarne tilskuer præcis, hvad der foregår
kan finde sted.
Men Mr. Rosedale ønskede, i det lange løb, en mere individuel miljø.
Han var følsomme over for nuancer af forskelle, som Miss Bart ville aldrig have krediteret
ham med at opfatte, fordi han ikke havde nogen tilsvarende variationer i måde, og det
var ved at blive mere og mere klart for ham
at Miss Bart selv besad netop de supplerende kvaliteter er nødvendige for at runde
off hans sociale personlighed. Sådanne oplysninger ikke falder inden for området
af Mrs Peniston vision.
Ligesom mange sind panoramiske feje, var hendes tilbøjelig til at overse bagateller af
forgrunden, og hun var meget mere tilbøjelige til at vide, hvor Carry Fisher havde fundet Welly
Brys 'CHEF for dem, end hvad der skete med hendes egen niece.
Hun var dog ikke uden at leverandørerne af information rede til at supplere hende
mangler.
Grace Stepney sind var som en slags moralsk fly-papir, som summende poster
af sladder blev trukket af en dødelig attraktion, og hvor de hang fast i slider af en
ubønhørlige hukommelse.
Lily ville have været overrasket over at vide, hvor mange trivielle fakta om sig selv var
indgivet i Miss Stepney hoved.
Hun var helt klar over, at hun var af interesse for nusset mennesker, men hun formodes
at der kun er én form for dinginess, og at beundring for glans er
naturlige udtryk af sin ringe tilstand.
Hun vidste, at Gerty Farish beundrede hendes blindt, og derfor troede, at hun
inspirerede de samme følelser i Grace Stepney, hvem hun er klassificeret som en Gerty
Farish uden at besparelsen træk af ungdom og entusiasme.
I virkeligheden adskiller de to fra hinanden så meget som de adskilte sig fra
genstand for deres gensidige fordybelse.
Miss Farish hjerte var et springvand af bud illusioner, Miss Stepney'sa præcis
register over de forhold, som manifesterer sig i deres forhold til sig selv.
Hun havde følelser som, at Lily ville have virket komisk i en person med en
fregnet næse og røde øjenlåg, der boede i et pensionat og beundret Mrs
Peniston tegning-værelse, men stakkels Graces
begrænsninger gav dem en mere koncentreret indre liv, som fattig jord sulter visse
planter i intense efflorescence.
Hun havde i sandhed ingen abstrakt tilbøjelighed til ondskab: at hun ikke kan ikke lide Lily, fordi
Sidstnævnte var strålende og dominerende, men fordi hun mente, at Lily ikke kunne lide
hende.
Det er mindre ydmygende at tro på sig selv upopulær end ubetydelig, og forfængelighed
foretrækker at antage, at ligegyldighed er en latent form for uvenskab.
Selv så ringe civilities som Lily tilstås Mr. Rosedale ville have gjort Miss
Stepney hendes ven for livet, men hvordan kunne hun forudse, at en sådan ven var værd
dyrke?
Hvordan, desuden kan en ung kvinde, der aldrig har været ignoreret måle Pang, som
denne skade påfører?
Og endelig, hvordan kunne Lily, vant til at vælge mellem et tryk på engagementer,
gætte på, at hun dødeligt havde fornærmet Miss Stepney ved at få hende til at blive udelukket fra
en af Mrs Peniston er sjældent middag-partier?
Fru Peniston uglesete give middage, men hun havde en høj følelse af familie forpligtelse,
og på Jack Stepneys 'vender tilbage fra deres bryllupsrejse hun følte, at det påhviler hende at
lys i salonen lamper og ekstrakt
hendes bedste sølv fra Safe Deposit hvælvinger.
Fru Peniston er sjældent forlystelser, havde der været dage med hjerteskærende
vaklen med hensyn til alle detaljer i den fest, fra placering af gæster til
det mønster af dugen, og i
løbet af en af disse indledende drøftelser havde hun uforsigtigt foreslået
til hendes kusine Grace, at da middagen var en familie affære, hun kunne indgå i
den.
For en uge udsigten havde tændt op Miss Stepney er farveløs eksistens, så hun
havde fået til at forstå, at det ville være mere praktisk at have hende en anden dag.
Miss Stepney vidste præcis, hvad der var sket.
Lily, til hvem familiesammenføringer var lejligheder af ulegeret Sløvhed, havde
overtalte sin tante, at en middag af "intelligente" mennesker ville være meget mere til smagen af
det unge par, og Fru Peniston, der
lænede sig hjælpeløst på hendes niece på det sociale område, havde været fremherskende om at
udtale Graces eksil. Efter alt, kunne Grace komme en anden dag;
hvorfor skulle hun noget imod at blive sat af?
Det var netop fordi Miss Stepney kunne komme en anden dag - og fordi hun vidste
hendes forhold var i hemmelighed i hendes tomme aftener - at denne hændelse
dukkede gigantically på hendes horisont.
Hun var klar over, at hun havde Lily at takke for det, og kedeligt vrede blev vendt til
aktivt fjendskab.
Fru Peniston, på hvem hun havde set i en dag eller to efter middagen, er fastsat hendes
hæklet-arbejde og vendte brat fra hendes skæve syn på Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily og Gus Trenor" sagde hun, vokser så pludselig bleg, at hendes
besøgende var næsten forskrækket. "Åh, fætter Julia ... selvfølgelig gør jeg ikke,
... "
"Jeg ved ikke, hvad du gør mener," sagde Fru Peniston, med en skræmt pilekogger i hendes
små irritabel stemme. "Sådanne ting var aldrig hørt om i min dag.
Og min egen niece!
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår dig. Siger folk, han er forelsket i hende? "
Fru Peniston er rædsel var ægte.
Selv om hun pralede en enestående kendskab til det hemmelige Chronicles of
samfund, hun havde uskyld skole-pige, der angår ondskab som en
del af "historien", og for hvem det aldrig
sker, at skandaler hun læser af i lektion-timer kan være at gentage sig selv i
den næste gade. Fru Peniston havde holdt hendes fantasi
indhyllet, ligesom stuen møbler.
Hun vidste selvfølgelig, at samfundet var "forandret sig meget," og at mange kvinder hendes
mor ville have tænkt "ejendommelige" var nu i stand til at være kritisk over
deres besøger-lister, hun havde diskuteret
farer af skilsmisse med sin rektor, og havde følt taknemmelige til tider, at Lily var stadig
ugifte, men tanken om, at nogen skandale kunne binde sig til en ung pige navn, ovenfor
alt, hvad det kunne være let kombineres med
med en gift mand, var så nyt for hende, at hun var lige så meget forfærdet, som om hun havde
blevet beskyldt for at forlade hende tæpper ned hele sommeren, eller at krænke nogen af de
andre kardinal love husholdning.
Miss Stepney, da hendes første forskrækkelse havde lagt sig, begyndte at føle overlegenhed
at en større bredde i sindet giver. Det var virkelig trist at være så uvidende om
verden som Mrs Peniston!
Hun smilede på dennes spørgsmål. "Folk siger altid ubehagelige ting - og
helt sikkert de er en hel del sammen.
En af mine venner mødte dem de andre eftermiddag i Park-ret sent, efter
lamper blev tændt. Det er en skam, Lily gør sig så
iøjnefaldende. "
"Iøjnefaldende!" Gispede Mrs Peniston. Hun bøjede sig frem, sænke sin stemme til
afbøde rædsel. "Hvad slags ting, siger de?
At han vil sige at blive skilt og gifte sig med hende? "
Grace Stepney lo ligefrem. "Kære mig! Ingen
Han ville næppe gøre det.
Det - det er et flirt -. Noget mere "" En flirt?
Mellem min niece og en gift mand?
Mener du at fortælle mig, at med Lilys udseende og fordele, kunne hun ikke finde noget
bedre anvendelse for hendes tid, end at spilde det på en fed dum mand, næsten gammel nok til at blive
hendes far? "
Dette argument havde sådan et overbevisende ring, at det gav Mrs Peniston tilstrækkeligt
tryghed at afhente sit arbejde, mens hun ventede på, at Grace Stepney at samle hende
spredte kræfter.
Men Frøken Stepney var på pletten på et øjeblik.
"Det er det værste af det - siger hun ikke spilder sin tid!
Enhver ved, som du siger, at Lily er for smuk og og charmerende - at afsætte
sig til en mand som Gus Trenor medmindre - ""? medmindre "lød Fru Peniston.
Hendes besøgende trak vejret nervøst.
Det var acceptabelt for chok Mrs Peniston, men ikke at chokere hende til randen af vrede.
Miss Stepney var ikke tilstrækkeligt kendskab til de klassiske drama at have nævnt i
forhånd, hvor bærere af dårlige nyheder er proverbially modtaget, men hun havde nu en
hurtig vision af fortabte middage og en
reduceret garderobe som mulig konsekvens af hendes Uegennyttighed.
Til ære for hendes køn, men hadet til Lily herskede over mere personlige
overvejelser.
Fru Peniston havde valgt det forkerte tidspunkt at prale af hendes nieces charme.
"Medmindre," sagde Grace, lænede sig frem for at tale med lav-tonet vægt, "medmindre
der er væsentlige fordele at hente ved at gøre sig behagelige for ham. "
Hun følte, at det øjeblik var enorm, og huskede pludselig, at fru
Peniston er sort brokade, med cut jet nicheaktørerne, ville have været hendes i slutningen af
sæsonen.
Fru Peniston lagde sit arbejde igen.
Et andet aspekt af den samme ide havde præsenteret sig for hende, og hun følte, at
Det var under hendes værdighed at få hendes nerver martret af en afhængig slægtning, som
havde hendes gamle tøj.
"Hvis du tager glæde i irriterende mig ved mystiske insinuationer," sagde hun koldt,
"Du kunne i det mindste have valgt et mere passende tidspunkt end bare som jeg inddrivelse
fra den stamme af at give en stor middag. "
Omtalen af middagen fjernede Miss Stepney sidste skrupler.
"Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle blive beskyldt for at tage fornøjelsen i at fortælle dig om Lily.
Jeg var sikker på jeg ikke skulle få nogen tak for det, "hun vendte tilbage med en opblussen af temperament.
"Men jeg har noget familie tilbage følelse, og da du er den eneste person, der har nogen
myndighed over Lily, jeg troede, du burde vide hvad der bliver sagt af hende. "
"Nå," sagde Mrs Peniston, "hvad jeg klager over er, at du ikke har fortalt mig endnu
hvad der bliver sagt. "" Jeg har ikke formoder jeg skulle have at sige det
så tydeligt.
Folk siger, at Gus Trenor betaler hendes regninger "" Pays hendes regninger -? Hendes regninger. "
Fru Peniston brød ind i en latter. "Jeg kan ikke forestille mig, hvor du kan få plukket
op sådan noget vrøvl.
Lily har sin egen indkomst - og jeg sørge for hendes meget smukt - "
"Åh, vi ved alle, at", sagde Frøken Stepney tørt.
"Men Lily bærer rigtig mange smarte kjoler -"
"Jeg kan lide hende til at være godt klædt på - det er kun egnet!"
"Bestemt, men så er der hendes gambling gæld foruden."
Miss Stepney, i starten, havde ikke beregnet til at give op på dette punkt, men Mrs
Peniston havde kun sin egen vantro skylden.
Hun var som den stivnakkede vantro af Skriften, som skal tilintetgøres at være
overbevist. "Gambling gæld?
Lily? "
Fru Peniston stemme rystede af vrede og forvirring.
Hun spekulerede på, om Grace Stepney var gået ud af hendes sind.
"Hvad mener du med hende gambling gæld?"
"Simply, at hvis man spiller bridge for pengene i Lilys sæt man kunne miste en stor
behandle - og jeg tror ikke, Lily altid vinder ".
"Hvem har fortalt dig, at min niece spillede kort for pengene?"
"Mercy, fætter Julia, ser ikke på mig som om jeg prøvede at vende dig mod Lily!
Alle ved at hun er vild med bro.
Fru Gryce fortalte mig selv, at det var hendes spil, der skræmte Percy Gryce - det
synes han var virkelig taget med hende i første omgang.
Men, selvfølgelig, blandt Lilys venner det er helt skik for piger at spille for
penge. Faktisk er folk tilbøjelige til at undskylde hende
på denne konto ---- "
"At undskylde hende for hvad?" "For at blive hårdt op - og acceptere
opmærksomhed fra mænd som Gus Trenor - og George Dorset ---- "
Fru Peniston gav en anden græde.
"George Dorset? Er der nogen anden?
Jeg vil gerne vide det værste, hvis du vil. "
"Du skal ikke sige det på den måde, kusine Julia.
Sidst Lily har været en god aftale med de Dorsets, og han synes at beundre hende - men af
Selvfølgelig det er kun naturligt.
Og jeg er sikker på der er nogen sandhed i det skrækkelige ting, folk siger, men hun er blevet
bruger en masse penge i denne vinter.
Evie Van Osburgh var hos Celeste bestilling hendes brudeudstyr den anden dag - ja,
ægteskab finder sted i næste måned - og hun fortalte mig, at Celeste viste hende mest
udsøgte ting, hun var lige ved at sende hjem til Lily.
Og folk siger, at Judy Trenor har skændtes med hende på grund af Gus, men
Jeg er sikker på at jeg er ked af jeg talte, skønt jeg kun er ment det som en venlighed. "
Fru Peniston er ægte skepsis sat hende i stand til at afskedige Miss Stepney med foragt
der varslede ilde for, at damens udsigten til succes til den sorte brokade, men sind
uigennemtrængelige til at ræsonnere har generelt nogle
revne, hvorigennem mistanke filtre, og hendes besøgendes insinuationer ikke glider
ud så let som hun havde forventet.
Fru Peniston brød scener, og hendes vilje til at undgå, at de altid havde ført
hende til at holde sig borte fra detaljerne i Lilys liv.
I sin ungdom havde pigerne ikke været meningen at kræve et tæt tilsyn.
De var generelt antages at blive taget op med lovlige forretninger med frieri
og ægteskab, og indblanding i sådanne anliggender på den del af deres naturlige
vogtere blev betragtet som uberettiget
som tilskuer pludselig er at deltage i et spil.
Der havde naturligvis været "hurtig" piger selv i Mrs Peniston tidlige erfaring, men
deres hurtighed i værste fald blev opfattet som en ren overskud af dyr spiritus, mod
hvor der kunne være tale om alvorligere afgift end at være "unladylike."
Den moderne frottering syntes synonymt med umoral, og den blotte idé om
usædelighed var lige så stødende for Mrs Peniston som en lugt af madlavning i
Salen: det var en af de forestillinger hendes sind nægtede at indrømme.
Hun havde ingen umiddelbare planer om at gentage i Lily, hvad hun havde hørt, eller endda
forsøger at fastslå dens sandhed ved hjælp af diskret forhør.
For at gøre dette kunne være at provokere en scene, og en scene, i rystet tilstand af Mrs
Peniston på nerverne, med virkningerne af hendes aftensmad ikke slidt, og hendes sind stadig
skælvende med nye indtryk, var en risiko for, at hun anså det for sin pligt at undgå.
Men der forblev i hendes tanker en fast indbetaling af vrede mod hende
niece, alle de tungere, fordi det ikke skulle være ryddet af forklaring eller diskussion.
Det var forfærdeligt for en ung pige til at lade sig blive talt om, men ubegrundet
anklagerne mod hende, må hun være skyld i deres have fundet sted.
Fru Peniston følte det, som hvis der havde været en smitsom sygdom i huset, og hun
blev dømt til at sidde rystende blandt hendes forurenet møbler.