Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 8
Fra dette tidspunkt Kaptajn Wentworth og Anne Elliot blev gentagne gange i den samme cirkel.
De blev hurtigt middag i selskab sammen med hr. Musgrove er, for den lille drengs
staten ikke længere kunne levere til sin tante med et påskud for absenting sig selv, og denne
var kun i starten af anden dinings og andre møder.
Uanset om tidligere følelser skulle fornys skal bringes til bevis; tidligere tider
må uden tvivl være bragt til erindring af hver, de kunne ikke andet end blive
tilbage til, året for deres engagement
kunne ikke andet end blive navngivet af ham, i de små fortællinger eller beskrivelser, der
samtale kaldt frem.
Hans erhverv kvalificerede ham, hans disposition føre ham, at tale, og "Det
var i året seks, "" Det skete, før jeg gik til havet i år seks, "opstod i
løbet af den første aften, de tilbragte
sammen: og selvom hans stemme ikke vakle, og selvom hun ikke havde nogen grund til at
formoder øjet vandre hen mod hende, mens han talte, Anne følte den totale
umulighed, fra hendes kendskab til hans
sind, at han kunne ikke besøgte af erindring mere end hende selv.
Der skal være den samme umiddelbare sammenslutning af tanke, selvom hun var meget
langt fra at udtænke det at være af samme smerte.
De havde ingen samtale sammen, ingen samleje, men hvad de mest almindelige høflighed
påkrævet. Når så meget til hinanden!
Nu ingenting!
Der havde været en tid, hvor alle de store parti nu fylder stuen på
Uppercross, ville de have fundet det mest vanskelige at ophøre med at tale med hinanden.
Med undtagelse, måske, af admiral og fru Croft, der syntes særligt knyttet
og glade, (Anne kunne ikke tillade andre undtagelser, selv blandt de gifte par),
der kunne have været ikke to hjerter, så
åben, ingen smag så ens, ingen følelser, så i kor, ingen ansigtsudtryk så elskede.
Nu var de som fremmede, nej, værre end fremmede, for de aldrig kunne blive
bekendtskab.
Det var en evig fremmedgørelse. Da han talte, hørte hun den samme stemme,
og erkendt det samme sind.
Der var en meget generel uvidenhed om alle Naval sager i hele partiet, og han
var meget spørgsmålstegn ved, og især af de to Miss Musgroves, der syntes næppe
at have nogen øjne, men for ham, med hensyn til
måde at leve om bord, daglig regler, mad, timer, & c., og deres
overraskelse over hans konti, til at lære graden af indkvartering og arrangement
som var praktisk muligt, trak fra ham nogle
behagelig latterliggørelse, der mindede Anne af de tidlige dage, da hun også havde været
uvidende, og hun havde også blevet beskyldt for at antage, sejlere til at leve om bord
uden noget at spise, eller lave mad til
kjole, hvis der var, eller nogen Tjener at vente, eller kniv og gaffel til at bruge.
Fra dermed lytte og tænke, blev hun vækket af en hvisken af fru Musgrove er hvem,
overvindes ved glad beklager, kunne ikke lade være at sige -
"Ah!
Miss Anne, hvis det havde behaget himlen at skåne mine stakkels søn, tør jeg sige, at han ville have
er bare sådan en anden på dette tidspunkt. "
Anne undertrykte et smil, og lyttede venligt, mens fru Musgrove afløste hende
hjerte lidt mere, og for et par minutter, kunne derfor ikke holde trit med
samtale med de andre.
Da hun kunne lade sin opmærksomhed gå sin gang igen, fandt hun Miss
Musgroves bare henter Navy List (deres egen flåde liste, den første, der havde
nogensinde været på Uppercross), og sidde ned
sammen for at pore over det, med det erklærede udsigt over at finde ud af skibene
at Kaptajn Wentworth havde befalet. "Din første var Asp, husker jeg, vi
vil kigge efter Asp. "
"Du vil ikke finde hende der. Helt slidt og brudt op.
Jeg var den sidste mand, der befalede hende. Næppe egnet til tjeneste dengang.
Rapporterede egnet til hjemmet service for et år eller to, og så jeg blev sendt ud til Vesten
Indies. "Pigerne kiggede alle forbløffelse.
"The Admiralty," fortsatte han, "underholde sig selv nu og da, med at sende et par
hundrede mænd på havet, i et skib, der ikke egnede til at blive ansat.
Men de har mange at sørge for, og blandt de tusindvis, der kan lige så
godt gå til bunden, som ikke, er det umuligt for dem at skelne mellem de meget
sæt, der kan være mindst savnet. "
"Phoo! phoo! "råbte Admiral," hvad stuff disse unge fyre snak!
Aldrig var en bedre jagt end Asp i hendes dag.
For en gammel bygget slup, ville du ikke se hende lige.
Lucky fyr at få hende!
Han ved, der må have været tyve bedre mænd end ham selv ansøger om hende i
samme tid. Lucky fyr for at få noget så snart, med
ikke mere interesse end hans. "
"Jeg følte mit held, Admiral, jeg forsikre dig," svarede kaptajn Wentworth, alvorligt.
"Jeg var så godt tilfreds med min ansættelse som man kan ønske sig.
Det var en stor objekt med mig dengang for at være på havet; et meget stort objekt, jeg ønskede
at kunne gøre noget. "" For at være sikker på at du gjorde.
Hvad skal en ung fyr, som du gør i land i et halvt år sammen?
Hvis en mand ikke havde en kone, han snart vil være oven vande igen. "
"Men, kaptajn Wentworth," sagde Louisa, "hvor ærgerlig du må have været da du kom
til Asp, for at se, hvad en gammel ting, de havde givet dig. "
"Jeg vidste ganske godt, hvad hun var, før den dag," sagde han smilende.
"Jeg havde ikke flere opdagelser at gøre, end du ville have med hensyn til mode og styrke
af alle gamle pelisse udlånte som du havde set omkring blandt halvdelen af dit bekendtskab nogensinde
da du kunne huske, og som på
sidste, på nogle meget våd dag, udlånt er til dig selv.
Ah! hun var en kær gammel ASP til mig. Hun gjorde alt, hvad jeg ønskede.
Jeg vidste, at hun ville.
Jeg vidste, at vi enten skal gå til bunden sammen, eller at hun ville være den
gøre af mig, og jeg har aldrig havde to dage med dårligt vejr al den tid jeg var på havet i
hende, og efter at have taget kapere nok til at
være meget underholdende, jeg havde det held og lykke i mit passage hjem den næste efterår, til at falde
ind med meget fransk fregat jeg ønskede. Jeg bragte hende ind i Plymouth, og her
en anden forekomst af lykke.
Vi havde ikke været seks timer i Øresund, da en storm kom, der varede fire dage
og nætter, og som ville have gjort for fattige gamle Asp på den halve tid, og vores kontakt
med den store nation ikke har meget forbedret vores tilstand.
Fire og tyve timer senere, og jeg kun skulle have været en tapper kaptajn Wentworth,
i et lille stykke i det ene hjørne af aviserne, og blive tabt i kun en jagt,
ingen ville have troet om mig. "
Annes shudderings blev til sig selv alene, men Miss Musgroves kunne være så åben som
de var oprigtige i deres budskab om medlidenhed og rædsel.
"Og så så jeg formoder," sagde fru Musgrove, i en lav stemme, som om tænkning
højt, "så da han gik bort til Laconia, og der mødte han med vores dårlige
dreng.
Charles, min kære, "(vinkede ham ind til sig)," spørger kaptajn Wentworth, hvor det var ham
mødtes første gang med din stakkels bror. Jeg altid glemt. "
"Det var på Gibraltar, mor, jeg kender.
*** var blevet efterladt syg i Gibraltar, med en anbefaling fra sin tidligere kaptajn til at
Kaptajn Wentworth. "
"Oh! men, Charles, fortæller kaptajn Wentworth, han behøver ikke at være bange for at nævne de fattige
*** før mig, for det ville være lidt en fornøjelse at høre ham talte om ved en sådan
god ven. "
Charles, bliver noget mere opmærksom på sandsynlighederne for sagen, kun nikkede i
svar, og gik bort.
Pigerne var nu på jagt efter de Laconia, og kaptajn Wentworth kunne ikke fornægte
selv fornøjelsen af at tage den dyrebare volumen i sine egne hænder for at redde dem
problemer, og endnu engang læst højt af
lille opgørelse af hendes navn og sats, og præsenterer ikke-bestilte klasse, observere
over det, at hun også havde været en af de bedste venner mand nogensinde har haft.
"Ah! Det var rart dage, hvor jeg havde Laconia!
Hvor hurtigt jeg tjente penge i hende. En af mine venner og jeg havde sådan en dejlig
cruise sammen ud for den vestlige Øer.
Dårlig Harville, søster! Du ved, hvor meget han ville have penge: værre
end mig selv. Han havde en kone.
Fremragende fyr.
Jeg skal aldrig glemme hans lykke. Han følte det hele, så meget for hendes skyld.
Jeg ønskede ham igen næste sommer, da jeg havde stadig den samme lykke i
Middelhavet. "
"Og jeg er sikker på, Sir," sagde fru Musgrove, "det var en heldig dag for os, da du var
sat kaptajn i dette skib. Vi må aldrig glemme, hvad du gjorde. "
Hendes følelser gjorde hende tale lavt, og kaptajn Wentworth, hørelse kun delvis,
og sandsynligvis ikke har *** Musgrove på alle i nærheden af hans tanker, så snarere i
spænding, og som om han ventede på mere.
"Min bror," hviskede en af pigerne, "Mamma tænker på stakkels Richard."
"! Stakkels kære" fortsatte fru Musgrove, "han var blevet så stabil, og en sådan
fremragende korrespondent, mens han var under din pleje!
Ah! det ville have været en lykkelig ting, hvis han aldrig havde forladt dig.
Jeg kan forsikre Dem, kaptajn Wentworth, vi er meget ked af at han nogensinde har forladt dig. "
Der var et øjebliks udtryk i Captain Wentworth ansigt på denne tale, en vis
blik i hans lyse øjne, og krølle af hans smukke mund, der overbeviste Anne, at
stedet for at dele i fru Musgrove sin slags
ønsker, at hendes søn, havde han nok været på nogle umage for at slippe af med ham, men det var
Også forbigående en nydelse af selv-morskab for at blive opdaget af enhver, der
forstod ham mindre end hende selv, og i
et øjeblik var han fuldstændig samlet og alvorlig, og næsten øjeblikkeligt
bagefter kommer op på sofaen, hvor hun og fru Musgrove sad, tog en
sted af sidstnævnte, og trådt i
samtale med hende, i en lav stemme, om sin søn, gør det med så meget
sympati og naturlig ynde, som shewed de venligste overvejelse for alle, der var reel
og unabsurd i forældrenes følelser.
De var faktisk på samme sofa, for fru Musgrove havde lettest gjort plads til
ham, de blev delt kun fru Musgrove.
Det var ikke ubetydelig barriere, ja.
Fru Musgrove var af en behagelig, stor størrelse, uendeligt mere monteres af
natur at udtrykke godt humør og god humor, end ømhed og følelser, og
mens Bevægelser Annes slanke
form, og eftertænksom ansigt, kan betragtes som meget helt screenet, kaptajn
Wentworth bør have en vis kredit for selvstændige kommando med hvilken han deltog til
hendes store fede sighings over den skæbne, en søn, havde hvem i live ingen plejes.
Personlige størrelse og mentale sorg har bestemt ikke nogen nødvendig proportioner.
En stor pladskrævende tal er så god en ret til at blive i dyb lidelse, som den mest yndefulde
sæt af lemmer i verden.
Men, fair eller ikke er fair, der er uklædelig konjunktioner, hvorfor der vil handle hos
forgæves - som smag ikke kan tåle - som latterliggørelse vil benytte.
The Admiral, efter at have taget to eller tre forfriskende sving om rummet med sit
hænderne bag ham, bliver kaldt til orden af sin kone, nu kom op til kaptajn Wentworth,
og uden nogen form for observation af, hvad han
kan afbryde, kun tænker på sine egne tanker, begyndte med -
"Hvis du havde været en uge senere i Lissabon, sidste forår, Frederick, ville du have været
bedt om at give en passage til Lady Mary Grierson og hendes døtre. "
"Skal jeg?
Jeg er glad for at jeg ikke var en uge senere da. "The Admiral misbrugte ham for hans mangel på
tapperhed.
Han forsvarede sig, men bekender, at han aldrig ville villigt indrømme nogen damer
om bord på et skib af hans, bortset for en bold, eller et besøg, som et par timer kan
forstå.
"Men, hvis jeg kender mig selv," sagde han, "det er fra ingen mangel på Galanteriets over for dem.
Det er snarere i at føle, hvor umuligt det er, med alle en indsats, og alle ens
ofre, for at gøre boliger om bord såsom kvinder burde have.
Der kan ikke være mangel på Galanteri, Admiral, i rating krav fra kvinder til alle
personlig komfort høj, og det er det jeg gør.
Jeg hader at høre om kvinder om bord, eller at se dem om bord, og ingen skibe under min kommando
skal altid formidle en familie af damer hvor som helst, hvis jeg kan hjælpe med det. "
Dette bragte hans søster over ham.
"Oh! Frederick!
Men jeg kan ikke tro det af dig .-- Alle tomgang raffinement -! Kvinder kan være så tilpas på
bord, som i bedste hus i England.
Jeg tror, jeg har levet lige så meget om bord som de fleste kvinder, og jeg ved ikke noget bedre end
boliger af en mand-of-krig.
Jeg erklærer, jeg har ikke en trøst eller en nydelse om mig selv ved Kellynch
Hall, "(med en slags sløjfe til Anne)," ud over, hvad jeg altid havde i de fleste af de skibe, jeg
har levet i, og de har været fem helt ".
"Intet til formålet," svarede hendes bror.
"Du var at leve med din mand, og var den eneste kvinde om bord."
"Men du selv, bragte fru Harville, hendes søster, hendes fætter, og tre børn,
rundt fra Portsmouth til Plymouth.
Hvor var det superfine, ekstraordinære form for tapperhed af dig så? "
"Alle fusionerede i mit venskab, Sophia.
Jeg ville hjælpe nogen broder officers kone, at jeg kunne, og jeg ville bringe noget
Harville er fra verdens ende, hvis han ønskede det.
Men du behøver ikke forestille mig, at jeg ikke føler det et onde i sig selv. "
"Stol på det, de var alle helt trygge."
"Jeg kan ikke lide dem bedre for at det måske.
Et sådant antal kvinder og børn har ingen ret til at være komfortable om bord. "
"Min kære Frederik, taler du helt passivt.
Bed, hvad ville der så blive af os stakkels sejlere 'hustruer, der ofte vil være transporteres til en
havn eller en anden, efter vores ægtemænd, hvis alle havde dine følelser? "
"Mine følelser, du ser, forhindrede ikke min tager fru Harville og hele hendes familie til
Plymouth. "
"Men jeg hader at høre dig tale så som en fin herre, og som om kvinder var alle
fine damer, i stedet for rationelle væsner. Vi har ingen af os forventer at være i smult vande
alle vore dage. "
"Ah! min kære, "sagde admiral," da han havde fået en kone, vil han synge en anden
melodi.
Når han er gift, hvis vi har held til at leve til en anden krig, må vi se
ham gøre, som du og jeg, og mange andre har gjort.
Vi skal have ham meget taknemmelig for enhver, der vil bringe ham hans kone. "
"Ja, vi skal." "Nu har jeg gjort," sagde kaptajn Wentworth.
"Når engang gifte folk begynder at angribe mig med, - 'Oh! du vil tænke meget
anderledes, når du er gift. "
Jeg kan kun sige: 'Nej, jeg må ikke,' og så siger de igen, "Ja, du vil," og der
er en ende på det. "Han stod op og flyttede væk.
"What a great rejsende, du må have været, frue!", Sagde fru Musgrove til fru Croft.
"Pretty godt, frue i de femten år af mit ægteskab, selvom mange kvinder har gjort
mere.
Jeg har krydset Atlanten fire gange, og har været en gang til Ostindien, og tilbage
igen, og kun én gang, udover at være på forskellige steder omkring hjemmet: Cork, og
Lissabon og Gibraltar.
Men jeg kom aldrig ud over det Streights, og aldrig var i Vestindien.
Vi opfordrer ikke til Bermuda eller Bahama, du ved, De Vestindiske Øer. "
Fru Musgrove havde ikke et ord at sige i dissens, hun kunne ikke beskylde sig selv for
har nogensinde kaldt dem noget som helst i hele løbet af sit liv.
"Og jeg forsikre Dem, frue," forfulgte fru Croft, "at intet kan overstige
husly af en mand-over-krig, jeg taler, du ved, af de højere satser.
Når du kommer til en fregat, selvfølgelig, er du mere begrænset, selvom enhver rimelig
Kvinden kan være fuldkommen lykkelig i en af dem, og jeg kan roligt sige, at det
lykkeligste del af mit liv er blevet brugt om bord på et skib.
Mens vi var sammen, du ved, var der intet at frygte.
Gudskelov!
Jeg har altid været velsignet med godt helbred, og ingen klima er uenig med mig.
En lille uordnet altid de første 24 timer for at gå til søs, men
aldrig vidste, hvad sygdom var bagefter.
Den eneste gang jeg nogensinde virkelig led i krop eller sind, den eneste gang, jeg nogensinde
bildte mig utilpas, eller havde nogen ideer om faren, var den vinter, jeg gik forbi
mig i Deal, da admiral (Kaptajn Croft dengang) var i Nordsøen.
Jeg levede i evig skræk på det tidspunkt, og havde alle slags imaginære klager
fra ikke at vide, hvad de skal gøre med mig selv, eller når jeg skulle høre fra ham næste, men som
længe vi kunne være sammen, intet nogensinde
fattedes mig, og jeg har aldrig mødt med den mindste ulejlighed. "
"Ja, at være sikker. Ja, ja, åh ja!
Jeg er ganske af Deres mening, fru Croft, "var fru Musgrove er solide svar.
"Der er intet så slemt som en separation. Jeg er ganske af Deres mening.
Jeg ved, hvad det er, for hr. Musgrove altid deltager i assizes, og jeg er så glad, når
de er over, og han er sikker tilbage igen. "Aftenen sluttede med dans.
På sin foreslås, tilbød Anne hendes ydelser, som sædvanlig, og selv om hendes øjne
sommetider fylde med tårer, da hun sad ved instrumentet, hun var meget glad
at være ansat, og ønskede intet til gengæld, men at være ubemærket.
Det var en munter, glad fest, og ingen syntes i højere spiritus end kaptajn
Wentworth.
Hun følte, at han havde alle ting at ophøje ham, som generelle opmærksomhed og ærbødighed,
og især opmærksomme på alle de unge kvinder, kunne gøre.
Miss Hayters, hunnerne af familien af fætre og kusiner som allerede nævnt, var
tilsyneladende optaget på den ære af at være forelsket i ham, og som for Henrietta og
Louisa, de begge syntes så helt
besat af ham, at intet men den fortsatte udseendet af de mest perfekte
good-will mellem selv kunne have gjort det troværdigt, at de ikke var besluttet
rivaler.
Hvis han var lidt ødelagt af sådanne universelle, så ivrig beundring, der kunne
undre sig?
Det var nogle af de tanker, som besatte Anne, mens hendes fingre var
mekanisk på arbejde, fortsætter i en halv time sammen, lige uden fejl
og uden bevidsthed.
Når hun følte, at han kiggede på sig selv, iagttage hendes ændrede funktioner,
måske forsøger at spore i dem ruinerne af det ansigt, som engang havde charmeret ham, og
når hun vidste, at han må have talt om
hende, hun var næppe klar over det, før hun hørte svaret, men da hun var sikker på
han havde spurgt sin partner om Miss Elliot aldrig danset?
Svaret var: "Åh, nej, aldrig, hun har helt givet op at danse.
Hun havde hellere spille. Hun er aldrig træt af at spille. "
Når Også han talte til hende.
Hun havde forladt instrumentet på de dansende, der i løbet, og han havde sat sig ned for at forsøge at
skimte en luft, som han ønskede at give Miss Musgroves en idé om.
Utilsigtet vendte hun tilbage til den del af rummet, han så hende, og det samme
stigende, sagde, med studeret høflighed -
"Undskyld, frue, dette er din plads," og selvom hun straks trak sig tilbage
med en udpræget negativ, var han ikke at være tilskyndet til at sidde ned igen.
Anne har ikke ønske om flere af disse ser ud og taler.
Hans kolde høflighed, hans højtidelige nåde, var værre end noget andet.