Tip:
Highlight text to annotate it
X
Det var maj 2006 i New York, og livet
var fedt, men alt skulle forandres.
-Hvad synes I?
-Robin igen?
Universet vil tydeligvis ikke have,
at I er et par.
Gør ikke universet vredt.
Så får du tæsk.
Har universet ikke
vigtigere ting at klare?
Med mindre dit kærlighedsliv
binder universet sammen?
Får I kuldegysninger?
Jeg ved, at jeg været her før-
-men alt vender tilbage til Robin,
så jeg skal gøre det.
-Hvad fanden!
-Det var universet.
I det øjeblik arbejdede universet
faktisk med noget... En storm.
Den tropisk storm Willy
bliver her til på mandag.
Det vil styrte ned,
så pas på pytterne.
Tak, Lou. Vi skulle
ellers campere i weekenden.
-At campere i regnen er trist.
-Det må blive en anden gang.
-Og vi ses i morgen.
-Hav en hyggelig aften.
Og vi er færdige!
Øv! Jeg så frem
til sex med dig i weekenden.
Jeg kunne give dig kollegatalen igen-
-men den kan du nok udenad.
Det var ellers et frækt i aften.
Den rytmiske og improviserede
sludren gjorde mig helt ophidset.
Hvor mange gange skal det gå galt?
En sidste stor romantisk gestus,
og så stopper jeg der.
Siger hun ja... Fedt.
Ellers holder jeg op.
Hvad er den store gestus?
Jeg laver en blandet cd til hende.
Jeg skal bruge reservenøglerne
til Robins lejlighed.
At vente nøgen i en piges seng med
flødeskumsunderbukser virker ikke.
...normalt.
Martha´s Vineyard 1 999.
Hovedpersonerne... Jeg
og en sorthåret au pair ved navn...
Universet. Fortæl om planen.
Husker I vores første date?
Jeg stjal et blåt valdhorn.
Ja, det var sejt,
men hvordan vil du overgå det?
-Hun kommer om lidt.
-Hvornår får vi pizza?
Hold nu op. Vi køber pizza senere.
For fanden!
Hallo.
Jeg har låst mig ude,
så jeg må hente min reservenøgle.
Har jeg nøgle hjem til dig?
-Nå ja. Jeg har mistet den.
-Så må jeg ringe til låsesmeden.
Hvad med at banke på.
Mine hunde er ikke så dygtige.
Janet Kagen fra Russell House
kunstfond i San Francisco.
Vi har accepteret din ansøgning
om et sommerstipendium.
Jeg må lægge på. Bare bank på.
Stipendium?
"Bare bank på."
Hej.
Jeg har allerede sagt det,
eller har forsøgt at sige det...
Så nu siger jeg det med strygere.
Jeg er vild med dig. Vi burde
være sammen. Hvad siger du?
-Hvad siger du?
-Ja. Nej. Jeg ved det ikke.
-Det er alternativerne.
-Det her er så...
Jeg kom hjem for at se Jeopardy!
Men et orkester... Jeg skal tisse.
Undskyld.
Af sted. Vi venter.
-Du sagde, at vi ville få pizza.
-Ja, men det er først bagefter.
Kan vi tale om det senere?
Jeg tilkendegiver min kærlighed.
Vi får ingen pizza.
Lad os snakke.
Kan I tage en pause?
Tak. Det er en stor beslutning.
Jeg elsker de blå instrumenter.
Det er en slags intern vittighed.
Du er skør!
Jeg har da tænkt på det,
men lad os være ærlige.
-Vi er lige blevet venner igen.
-Jeg ved det, men kom nu...
Vi vil noget forskelligt.
Det forsvinder ikke.
Tænk, hvis det går galt,
og jeg mister dig som ven.
-Jeg må tænke over det.
-Du kan tænke på flyet.
-Vi tager til Paris i weekenden.
-Jeg skal jo campere i weekenden.
-Det blev da aflyst.
-Nej, ikke alligevel.
...sender stormen ud over Atlanten,
så der bliver blå himmel i weekenden.
Tak, Lou. Men den blå himmel
har i hvert fald en mørk sky.
Om en uge forlader jeg Metro News 1 .
Det har været en ære at formidle
nyheder morgen og aften.
Det er et kært minde.
God nat, New York.
Vi er færdige!
-Stopper du?
-Ja...
Vi er ikke kolleger mere.
Spis nu middag med mig.
-Jeg fik et job på CNN.
-Tillykke.
-Tillykke selv.
-Hvad mener du?
Joel spurgte, hvem der skulle
efterfølge mig. Jeg sagde dig.
De meddeler det i næste uge,
så spil overrasket.
Tak.
Og ja.
Vi går ud og spiser middag.
Hvorfor ikke på campingturen?
Jeg griller vilde pølser!
-Du laver sjov. Bliv hjemme.
-Jeg skal. Det er en firmaudflugt.
Jaså? Det lyder også
som en date med Sandy og hans pølse.
-Er det ikke en date?
-Jeg ved det ikke.
-Kan du lide ham?
-Jeg ved det ikke.
-Er I sammen?
-Aner det ikke.
-Jo, det gør du.
-Nej, og det er fint.
-Jeg planlægger ikke alt.
-Det gør jeg ikke...
Hvad med det her? Hvorfor ikke bare:
"Vil du med ud og spise sushi?"
Det skal være strygere, Paris,
blomster, chokolade og ægteskab.
Er vi ikke længere end sushi? Du er
bange for alt, der er virkeligt.
Du svæver i rummet.
Kom ned på jorden!
-Lav en fejltagelse.
-Jeg må tænke over det.
Jeg kan ikke mere.
Jeg skal have et svar.
Jeg kan ikke sige ja lige nu.
Hvis det ikke er ja, så er det nej.
Så er det vel ikke meningen.
-Det var et godt forsøg.
-Godt arbejde.
Se det fra den lyse side. Hun har
valgt, og du kan komme videre.
Fanden heller! Det er ikke forbi.
-Du sad her i båsen og sagde...
-Hvad så? Jeg giver ikke op.
Det er meningen, at vi er sammen.
Ved I hvorfor? Fordi jeg mener det!
Start igen.
Vi trykker på pause.
Marshall og Lily kunne
trykke pause, når de skændtes.
De kunne skændes i dagevis.
-Kunstskole i Californien?
-Jeg ville ikke sige ja.
Hun skal campere i weekenden.
Med mindre noget guddommeligt sker,
ender Robin med Sandy.
Hvis det kræver guddommelig
indgriben, må det være sådan.
-Hvad taler du om?
-Det skal regne.
Hvordan stopper jeg det her?
Enkelt. Jeg får det til at regne.
Vil du have en lussing til?
Jeg nød det faktisk.
Jeg er sikkert skør,
men jeg har en plan.
Pigen du gik ud med... Penelope.
Læste hun ikke indianerhistorie?
-Har I kontakt?
-Vi har ikke sex mere...
...men vi mødes og snakker.
Selvfølgelig ikke!
Du må tage kontakt.
Hun skal lære mig regndansen.
-Sagde du "regndans"?
-Ja.
-Regndans?
-Ja.
-En dans, der får det til at regne?
-Ja.
-Vi skal ringe til Penelope.
-Slet ikke.
Jeg skal være fornuftig,
og det er ikke min stil.
Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
Det gik ikke med os,
men vi havde et forhold.
Vi havde sex to gange i din bil,
og så droppede du mig.
To gange...
-Der er ingen chance...
-Helt ærligt...
-Det skal regne i weekenden.
-Hvorfor?
-Det er en pige...
-"Det er en pige"?
Regndansen er hellig.
Den store ånd synes ikke om,
at hvide fyre udnytter den til sex.
Jeg elsker hende. Hvis det ikke
regner, ender hun med den forkerte.
-Er han en kæmpe idiot?
-Absolut.
-Som Barney?
-Ja.
-Du lagde an på min mor.
-Vi måtte møde andre.
Jeg er med.
Vi gik op på taget, hvor jeg boede.
-Bøj dig lidt fremad.
-Det tog dig fem tequilaer.
-Jeg kaster dig ud fra taget.
-Du minder meget om din mor.
-Hun har kastet op siden da.
-Hvordan fik hun så meget chokolade?
Husker du ham der Ted?
Han ventede i min lejlighed med
strygerkvartet, roser og chokolade.
Hvor sødt!
Ja, men er det ikke også skørt?
En strygerkvartet derhjemme.
Hvem gør det?
-Ingen.
-Netop.
Nej, søde. Ingen gør det.
Men jeg er bare en håbløs romantiker.
Nu stopper jeg min hånd
op i din hund.
Forbyder du mig at tage af sted?
Jeg minder dig bare om
et bryllup om nogle måneder.
Jeg håbede, at du var ledig der.
Jeg er fyren i det seje tøj.
Det var jo din drøm.
Jeg har mange drømme, og ingen
af dem er blevet til virkelighed.
Jeg skal gøre det her,
inden jeg falder til ro.
Vi er gået fra "aldrig" til
"jeg skal". Hvornår skete det?
-Da du forbød mig det.
-Det gjorde jeg ikke!
Din tvivl forsvinder måske ikke.
Vi burde måske ikke gifte os.
Pause!
-Er du ikke vildt sulten?
-Totalt.
-Hummer, du er udsøgt!
-Jeg elsker bare smørsovs.
-Sig noget dårligt om smørsovs.
-Det ville jeg aldrig.
Vi har pause.
Ingen tårer i Pauselandet.
Pauselandet er et magisk sted
med rejebjerge og smørfloder.
Tillykke med fødselsdagen...
Det her er sjovt.
Stadig sjovt.
Stadig sjovt... Nu er det sørgeligt.
-Gør jeg det rigtigt?
-Det tror jeg.
-Ligner det en regndans?
-Det tror jeg.
Har du nogensinde set en regndans?
Nej.
-Nej?
-Jeg har læst meget om det...
-Har du set en regndans?
-Jeg har set en på film.
Jeg løber. Jeg skal opereres
af en fyr, der har set Skadestuen.
Vi har været her i en time
og gjort os til grin.
Hvad mener du med "vi", hvide?
Hvordan nåede vi hertil?
I går var den eneste bekymring-
-om Ted spiste chokoladebuddingen?
-Der er en tilbage.
-Helle for den.
Start igen.
Jeg ved, at det stinker,
men jeg bliver nødt til at gøre det.
Jeg beder dig ikke forstå det
eller glæde dig over det.
Jeg vil bare have din støtte.
Det vil jeg gerne,
men jeg kan ikke gøre det.
-Hvorfor ikke?
-Fordi det skræmmer mig.
Hvad hvis du bliver kunstner,
og tre måneder bliver for altid.
Kan du love, at det ikke sker?
Jeg venter ikke i tre måneder
på at få knust hjertet.
Jeg elsker dig, Marshall.
-Lover du, at det ikke sker?
-Pause!
Ikke nu! Kan du love det?
-Pause!
-Hvorfor?
-Det var et godt valg.
-Tak.
-Hvad laver du, Ted?
-En regndans.
Det er ingen regndans.
Du har bare en bi i bukserne.
Den store ånd skider på koreografi.
Det er tanken, der tæller.
Hun kører om en halv time.
Du spilder dine bedste år.
Det virker ikke.
-Jeg ved det.
-Hvorfor så?
Fordi jeg elsker hende!
Jeg har elsket hende i otte måneder.
Det virker ikke,
men det skal det bare!
Hører du mig, univers?
Det her er Ted Mosby.
Giv mig lidt regn!
Kom nu!
Hold nu op...
...og Manhattan har fået
en af de værste storme i ti år.
Hvad siger I så. Han klarede det.
-Godt, at du er her.
-Turen blev aflyst.
-Ja, jeg er ked af det.
-Det er ikke din skyld.
-Jo, det er. Kom ned.
-Det regner. Kom op.
Nej, du skal komme ned.
-Hvorfor?
-Fordi jeg fik det til at regne.
Jeg har gjort mit, så kom ned!
Jeg har ikke tøj på. Kom op!
Jeg kommer ikke op.
Du må komme ned.
-Jeg ville...
-Ja.
Sådan endte Robin og jeg sammen.
Det skulle bare regne.
Da jeg tog hjem dagen efter,
var byen den samme...
...men det var den ikke.
På en nat var alt forandret.
Danske tekster:
www.broadcasttext.com