Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 44
Elizabeth havde bosat sig, at Mr. Darcy ville bringe hans søster til at besøge hende
Allerede dagen efter hendes nå Pemberley, og blev derfor besluttet ikke at være ude af
Synet af kroen hele den morgen.
Men hendes konklusion var falsk, for på den meget morgenen efter deres ankomst til
Lambton, disse besøgende kom.
De havde gået om stedet med nogle af deres nye venner, og var bare
vender tilbage til kroen for at klæde sig for spisning med den samme familie, når
Lyden af en vogn trak dem til et vindue,
og de så en herre og en dame i en curricle køre op ad gaden.
Elizabeth straks anerkende bemaling, gættede, hvad det betød, og bibringes
ikke ringe grad af hendes overraskelse til hende forbindelser ved acquainting dem med de
ære, som hun forventede.
Hendes onkel og tante var alle forbavselse, og den forlegenhed af hendes måde, som hun
talte, sluttet til den omstændighed i sig selv, og mange af omstændighederne i det
foregående dag, åbnet for dem en ny idé på virksomheden.
Intet nogensinde havde foreslået det før, men de følte, at der ikke var nogen anden måde
tegner sig for en sådan opmærksomhed fra en sådan kvartal end ved at antage en forkærlighed for
deres niece.
Mens disse nyfødte forestillinger var forbi i deres hoveder, den forstyrrelse af
Elizabeths følelser var i hvert øjeblik stigende.
Hun var ganske overrasket over hendes eget discomposure, men blandt andre årsager til
uro, bør hun frygtede at ikke den partiskhed broderen har sagt for meget i
til hendes fordel, og mere end almindeligt bekymrede
at behage, naturligt hun mistanke om, at enhver magt for at behage ville svigte hende.
Hun trak sig tilbage fra vinduet, bange for at blive set, og da hun gik op og ned
det rum, forsøger at komponere selv, så en sådan ser ud til at undersøge overraskelse i hendes
onkel og tante som gjorde alting værre.
Miss Darcy og hendes bror dukkede op, og denne formidable introduktion fandt sted.
Med forbavselse gjorde Elizabeth se, at hendes nye bekendtskab var mindst lige så meget
flov som sig selv.
Siden hun blev ved Lambton, havde hun hørt, at Miss Darcy var overordentlig stolt, men
observation af meget få minutter overbeviste hende om, at hun kun var overordentlig
genert.
Hun fandt det svært at få selv et ord fra hende, ud over et enstavelsesord.
Miss Darcy var høj, og på en større skala end Elisabeth, og selv om lidt mere
end seksten, var hendes figur dannet, og hendes udseende kvindelige og yndefuld.
Hun var mindre smuk end hendes bror, men der var fornuft og godt humør i hendes
ansigt, og hendes manerer var helt fordringsløs og blid.
Elizabeth, der havde forventet at finde i hende som akut og unembarrassed en observatør som
nogensinde Mr. Darcy havde været, var meget lettet ved at skelne så forskellige følelser.
De havde ikke længe været sammen før Mr. Darcy fortalte hende, at Bingley også var på vej
at vente på hende, og hun havde knap nok tid til at udtrykke sin tilfredshed, og forberede
sådan en besøgende, når Bingley er hurtigt skridt
blev hørt på trappen, og i et øjeblik, han kom ind i rummet.
Alle Elizabeths vrede mod ham havde været længe afskaffet, men hun havde alligevel følt nogen,
det kunne næppe have stået sin jord mod upåvirket hjertelighed med
som han udtrykte sig på at se hende igen.
Han spurgte i en venlig, men generelt, efter hendes familie, og så og talte
med samme gode humør lethed, at han nogensinde havde gjort.
Til Mr. og Mrs Gardiner han var næppe en mindre interessant personlighed end til sig selv.
De havde længe ønsket at se ham. Hele part, før dem, ja,
ophidset en livlig opmærksomhed.
Den mistanke, der lige havde rejst sig af Mr. Darcy og deres niece rettede deres
observation mod hver med en alvorlig selvom bevogtet undersøgelsen, og de snart trak
fra disse undersøgelser den fulde overbevisning,
at en af dem i det mindste vidste, hvad det var at elske.
Af damens fornemmelser forblev lidt i tvivl om, men at herren var
fyldt med beundring var tydelig nok.
Elizabeth, på hendes side, havde meget at gøre.
Hun ønskede at undersøge de følelser af hver af sine besøgende, hun ønskede at komponere
hendes egen, og at gøre sig behageligt til alle, og i sidstnævnte objekt, hvor hun
frygtede mest til at mislykkes, hun var mest sikker på
succes, for dem, som hun forsøgte at give nydelse var prepossessed i hendes
fordel. Bingley var klar, Georgiana var ivrig, og
Darcy fast besluttet på, at være glad.
I at se Bingley, naturligvis hendes tanker fløj til sin søster, og, åh! hvor inderligt
hun længes efter at vide, om nogen af hans var rettet på en lignende måde.
Nogle gange kunne hun tænke, at han talte mindre end på tidligere lejligheder, og en gang eller
dobbelt glæde sig med forestillingen om, at, da han så på hende, blev han forsøgte at spore
en lighed.
Men selv om dette kunne være imaginære, kunne hun ikke blive snydt med hensyn til hans opførsel
til Miss Darcy, der var blevet oprettet som en rival til Jane.
Ingen ser ud på hver side, der talte særligt hensyn.
Intet skete mellem dem, som kunne begrunde håb om at hans søster.
På dette punkt var hun snart opfyldt, og to eller tre små omstændigheder indtruffet
inden de skiltes, som i hendes ængstelige fortolkning, betegnet en erindring om
Jane ikke untinctured af ømhed, og en
ønsker at sige mere, der kan føre til, at omtalen af hende, havde han vovet.
Han observerede hende, på et tidspunkt, hvor de andre talte sammen, og i en tone
som havde noget af reel beklagelse, at det "var en meget lang tid siden han havde haft
fornøjelsen af at se hende, "og, før hun
kunne svare, tilføjede han: "Det er over otte måneder.
Vi har ikke mødtes siden den 26. november, hvor vi var alle danse sammen på
Netherfield. "
Elizabeth var glad for at finde sin hukommelse, så nøjagtige, og han bagefter tog lejlighed til at
spørge hende, når de uden opsyn til nogen af de andre, om alle hendes søstre var på
Longbourn.
Der var ikke meget i spørgsmålet, eller i den foregående bemærkning, men der var et kig
og på en måde, der gav dem mening.
Det var ikke ofte, at hun kunne vende sine øjne på Mr. Darcy selv, men, når
hun gjorde et glimt, så hun et udtryk for generel føjelighed, og i
alt, hvad han sagde, at hun hørte en accent så
fjernet fra hauteur eller foragt af hans ledsagere, som overbeviste hende om, at
forbedring af manerer, som hun havde i går vidne dog midlertidigt sine
eksistens kan vise sig, havde mindst overlevet en dag.
Da hun så ham derfor søger bekendtskab, og at bejle til de gode mening
af mennesker, med hvem enhver samleje et par måneder siden ville have været en skandale - når
Hun så ham altså civile, ikke kun for
selv, men den meget relationer, som han havde åbenlyst foragtede, og huskede deres
sidste livlig scene i Hunsford Præstegaard - den forskel, at ændringen var så stor,
og slog så med magt på hendes sind, at
Hun kunne næsten ikke holde sin forbavselse fra at blive synlige.
Aldrig, selv i selskab med sin kære venner på Netherfield, eller hans værdig
relationer på Rosings, hun havde set ham så ønsker at behage, så fri fra selvstændig
konsekvens eller ubøjelige reserve, som nu,
når ingen betydning, kunne være resultatet af en vellykket gennemførelse af hans bestræbelser, og når selv
bekendtskab med dem, til hvem hans opmærksomhed var rettet til, ville trække ned
den latterliggørelse og kritik af de damer både Netherfield og Rosings.
De besøgende blev hos dem over en halv time, og da de rejste til at fravige, Mr.
Darcy kaldte på sin søster til at slutte sig til ham i at udtrykke deres ønske om at se hr. og
Mrs Gardiner, og Miss Bennet, til middag på Pemberley, før de forlod landet.
Miss Darcy, dog med en frygtsomhed, der markerede hende lidt i vane med at give
invitationer, lystrede.
Mrs Gardiner kiggede på hendes niece, der ønsker at vide hvordan hun, hvem invitationen
mest berørte, følte bortskaffes som til sin accept, men Elizabeth havde vendt sig
hendes hoved.
Antager dog, at denne undersøgte undgå talte snarere en momentan
forlegenhed end nogen modvilje i forslaget, og se i hendes mand, som
holdt af samfundet, en perfekt vilje
at acceptere det, hun dristede sig til at engagere sig for hendes deltagelse, og dagen efter den næste
blev fastsat på.
Bingley udtrykte stor glæde i visheden om at se Elizabeth igen, have
stadig en hel del at sige til hende, og mange henvendelser til at gøre efter alle deres
Hertfordshire venner.
Elizabeth, fortolke alt dette ind i et ønske om at høre hende tale om hendes søster, var
glade, og på denne konto, samt nogle andre, fundet sig selv, når deres
besøgende forlod dem i stand til at overveje
den sidste halve time med en vis tilfredshed, men mens det var forbi, nydelse
af det havde været lidt.
Ivrig efter at være alene, og bange for henvendelser eller tip fra hendes onkel og tante, hun
blev hos dem kun længe nok til at høre deres positive udtalelse fra Bingley, og
Derefter skyndte sig væk til kjole.
Men hun havde ingen grund til at frygte Mr. og Mrs Gardiner er nysgerrighed, og det var ikke deres ønske
at tvinge hende kommunikation.
Det var tydeligt, at hun var meget bedre bekendtskab med Mr. Darcy, end de havde
før nogen idé om, det var tydeligt, at han var meget forelsket i hende.
De så meget interesse, men intet at retfærdiggøre forespørgsel.
Af Mr. Darcy var det nu et spørgsmål om angst for at tænke godt og, hvad angår deres
bekendtskab nået, var der ingen fejl at finde.
De kunne ikke være uberørt af hans høflighed, og hvis de havde gjort ham
figur fra deres egne følelser og hans tjener rapport, uden henvisning til
enhver anden konto, cirklen i
Hertfordshire, som han var kendt ikke ville have genkendt det for Mr. Darcy.
Der var nu en interesse, men i tro husholdersken, og de snart
blev fornuftigt, at den myndighed i en tjener, der havde kendt ham siden han var fire
år gammel, og hvis egne manerer angivet
respektabilitet, var ikke at være hurtigt afvist.
Ingen havde noget sted i intelligensen i deres Lambton venner, at
kan få væsentlig mindske sin vægt.
De havde ikke noget at anklage ham for, men stolthed; stolthed han sandsynligvis havde, og hvis ikke,
det ville sikkert være tilskrives af indbyggerne i en lille købstad, hvor
familien ikke besøg.
Det var erkendte imidlertid, at han var en liberal mand, og gjorde meget godt blandt de
fattige.
Med hensyn til Wickham, snart de rejsende fandt, at han ikke blev holdt der i
meget skøn, for selvom chefen for sine bekymringer med sønnen af hans mæcen
var ufuldstændigt forstået, var det endnu
velkendt, at der på hans holde op Derbyshire, havde han efterladt mange gæld bag
ham, som Mr. Darcy bagefter afladet.
Som for Elizabeth, var hendes tanker på Pemberley i aften mere end de sidste;
og om aftenen, men da det gik det syntes langt, var ikke længe nok til at
bestemme hendes følelser for én i at
palæ, og hun lå vågen hele to timer forsøger at få dem ud.
Hun bestemt ikke hader ham.
Nej, had var forsvundet for længe siden, og hun havde næsten lige så længe har været skamfuld over nogensinde
føler en modvilje mod ham, det kunne være så kaldes.
Respekten skabt af den overbevisning af hans værdifulde kvaliteter, men i første omgang
modvilligt indrømmede, havde i nogen tid ophørte med at være frastødende på hende følelse, og
det var nu øget til lidt af en
venligere naturen, af vidnesbyrd så højt i hans favør, og fremrykning
hans disposition, for så elskværdig et lys, som i går havde produceret.
Men frem for alt frem for respekt og agtelse, var der et motiv i hendes af goodwill
som ikke kunne overses.
Det var taknemmelighed, taknemmelighed, ikke blot for at have engang elskede hende, men for at elske hende
stadig godt nok til at tilgive alle petulance og bitterhed over hendes måde
afvise ham, og alle de uretfærdige beskyldninger ledsagede sin afvisning.
Han, som, hun var blevet overtalt, ville undgå hende som sin største fjende, syntes, på denne
tilfældige møde, mest ivrige efter at bevare bekendtskab, og uden nogen
udelikat visning af forbindelse, eller enhver
særegenhed måde, hvor deres to selv kun angik, blev hverve
den gode mening af hendes venner, og opsat på at gøre hende kendt for sin søster.
En sådan ændring i en mand med så megen stolthed spændende ikke kun forbavselse, men
taknemmelighed - for at elske, brændende kærlighed, må det tilskrives, og som sådan den
indtryk på hende, var af en slags, der skal
fremmes, som på ingen måde unpleasing, selvom det ikke kunne være præcis defineret.
Hun respekterede, at hun agtede, at hun var taknemmelig for ham, hun følte en reel interesse
i hans velfærd, og hun kun ønskede at vide, hvor langt hun ønskede, at velfærden til at afhænge
på sig selv, og hvor langt det ville være for
lykke for både at hun skulle ansætte den magt, som hendes fancy fortalte hende
hun stadig besad, at bringe på hendes fornyelse af deres adresser.
Det havde været afviklet om aftenen mellem moster og niece, at en sådan
slående høflighed som Miss Darcy er i kommer til se dem på selve dagen for hendes ankomst
på Pemberley, hun for nåede det kun
til en sen morgenmad, der skal efterlignes, selvom det ikke kunne blive tangeret, af nogle burde
anstrengelse af høflighed på deres side, og dermed, at det ville være yderst
hensigtsmæssigt at vente på hende i Pemberley den følgende morgen.
De var derfor at gå.
Elisabeth var glad for, men da hun spurgte sig selv grunden til, at hun havde meget
lidt at sige som svar. Mr. Gardiner forlod dem hurtigt efter
morgenmad.
De fiskeriaktiviteter, ordningen var blevet fornyet dagen før, og et positivt engagement lavet af
hans møde nogle af de herrer på Pemberley før middag.