Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen tredje: sporet af en Storm
Kapitel VI.
Triumph
Frygt domstol i fem dommere, offentlige
Anklager, og beslutsom Jury, sad alle
dag.
Deres lister, gik ud hver aften, og
blev læst op af fangevogtere af de forskellige
fængsler på deres fanger.
Standarden arrestforvarer-joke var, "Kom ud og
lytte til Aftenbladet, dig indeni
der! "
"Charles Evremonde, kaldet Darnay!"
Så til sidst begyndte Aftenbladet i La
Force.
Når et navn blev kaldt, dens ejer trådte
fra hinanden i et sted forbeholdt dem, der
blev annonceret som værende dermed dødeligt
registreres.
Charles Evremonde, kaldet Darnay, havde
grund til at kende brugen, han havde set
hundredvis forgå så.
Hans oppustet arrestforvarer, der bar briller til
læst sammen med, kiggede over dem for at sikre
selv, at han havde taget hans plads, og
gik gennem listen, hvilket gør en lignende
kort pause ved hvert navn.
Der var 23 navne, men kun
tyve blev reageret på, for en af de
fanger så indkaldt var død i fængsel og
blevet glemt, og to havde allerede været
henrettet og glemt.
Listen blev læst, i de hvælvede kammer
hvor Darnay havde set de associerede
fanger om natten af hans ankomst.
Hver eneste af dem var omkommet i
massakren, og hvert menneske væsen, han havde siden
passet og skiltes med, var døde på
stillads.
Der var skyndte ord farvel og
venlighed, men Afskeden blev hurtigt overstået.
Det var hændelsen af hver dag, og
samfund af La Force var engageret i
forberedelse af nogle spil af fortaber og en
lille koncert, for samme aften.
De overfyldt til riste og græde
der, men, tyve steder i det projicerede
underholdning skulle fyldes, og
gang var i bedste fald på kort til lock-up
time, hvor den fælles lokaler og gange
ville blive leveret over til den store hunde
der holdt vagt der natten igennem.
Fangerne var langt fra ufølsom eller
ufølsom, deres veje er opstået ud af
betingelse af tiden.
Tilsvarende, men med en subtil forskel,
en art af inderlighed eller forgiftning,
kendt, uden tvivl, at have ført nogle
personer at trodse guillotinen
unødigt, og at dø af den, var ikke
blotte praleri, men en vild infektion
den vildt rystet offentlige mening.
I sæsoner af pest, nogle af os vil
har en hemmelig tiltrækning til sygdommen - en
forfærdelige går tilbøjelighed til at dø af det.
Og alle os har lignende vidundere skjult i
vores bryster, kun har behov omstændigheder
vækker dem.
Overgangen til Conciergeriet var kort
og mørke, den nat i sin skadedyr-hjemsøgt
celler var lang og kold.
Næste dag blev femten fanger sat til
bar før Charles Darnay's navn blev
kaldes.
Alle de femten blev fordømt, og
undersøgelser af det hele besatte en time og et
halvdelen.
"Charles Evremonde, kaldet Darnay," var på
længde anklaget.
Hans dommere sad på bænken i fjer
hatte, men det barske røde hue og trefarvet
kokarden var head-kjole ellers
fremherskende.
Ser man på juryen og de turbulente
publikum, kunne han have troet, at
sædvanlige Orden blev vendt, og
at forbrydere prøvede den ærlige mænd.
Den laveste, mest grusomme og værste befolkningen af
en by, aldrig uden sin mængde af lav,
grusom, og dårlige, var lede ånder
af scenen: larmende kommentere,
klapper, misbilligende, foregribe og
fældningen resultatet, uden at en check.
Af mændene, blev hovedparten væbnede i
forskellige måder, af de kvinder, bar nogle
knive, nogle dolke, nogle spiste og drak som
de så på, strikket mange.
Blandt disse sidste, var en, med en ekstra
strikketøj under armen, da hun
arbejdede.
Hun var i en forreste række, ved siden af en
mand, som han aldrig havde set, siden han
ankomsten til Barrier, men hvem han
direkte husket som Defarge.
Han bemærkede, at hun en gang eller to gange hviskede
i hans øre, og at hun syntes at være hans
hustru, men, hvad han mest bemærket i de to
Tallene var, at selv om de blev sendt
så tæt på sig selv som de kunne være, at de
aldrig set mod ham.
De syntes at vente på noget
med en stædig udholdenhed, og de
kiggede på juryen, men på intet andet.
Under formandens lør Doctor Manette, i
sin sædvanlige rolige kjole.
Samt fangen kunne se, han og
Mr. Lorry var de eneste mænd der,
uvedkommende med domstolen, der bar
deres sædvanlige tøj, og havde ikke antaget
den grove dragt af Carmagnole.
Charles Evremonde, kaldet Darnay, blev
anklaget af den offentlige anklager som en
emigrant, hvis liv var fortabt til
Republik under dekret, der forviste
alle emigranter under dødsstraf.
Det var ikke noget, at dekretet bar dato
siden han kom tilbage til Frankrig.
Der var han, og der var dekretet, han
var blevet truffet i Frankrig, og hans hoved var
forlangte.
"Tag hans hoved!" Råbte publikum.
"En fjende af republikken!"
Formanden ringede hans klokke til tavshed
disse råb, og spurgte fangen om
det var ikke sandt, at han havde levet mange
år i England?
Utvivlsomt var det.
Var han ikke en emigrant så?
Hvad gjorde han kalde sig?
Ikke en emigrant, han håbede, inden den forstand
og ånden i loven.
Hvorfor ikke? Formanden ønskede at vide.
Fordi han frivilligt havde opgivet en
titel, som var usmagelig til ham, og en
station, der var usmagelig for ham, og
havde forladt sit land - han har fremlagt før
Ordet emigrant i den foreliggende
accept af Tribunal var i brug - for at
lever af sin egen industri i England, snarere
end på erhvervslivet i overladen
Befolkningen i Frankrig.
Hvilke beviser havde han i dette?
Han afleverede navnene på to vidner;
Theophile Gabelle, og Alexandre Manette.
Men han havde giftet sig i England? den
Formanden mindede ham.
True, men ikke en engelsk kvinde.
En borgerinde i Frankrig?
Ja. Ved fødslen.
Hendes navn og familie?
"Lucie Manette, eneste datter af Doctor
Manette, den gode læge, der sidder
der. "
Dette svar havde en lykkelig indflydelse på de
publikum.
Råb i lovprisning af den velkendte gode
læge leje hallen.
Så lunefuldt var folk flyttede, at
tårer straks rullede ned flere
glubsk Ansigter, som var blevet
skærende på fangen et øjeblik før, da
hvis med utålmodighed at plukke ham ud i
gaderne og dræbe ham.
På disse få trin i hans farlige vej,
Charles Darnay havde sat sin fod i henhold
til Doctor Manette's gentog
instruktioner.
Den samme forsigtige advokat rettet hver
skridt, der lå foran ham, og havde forberedt
hver centimeter af hans vej.
Formanden spurgte, hvorfor havde han vendt tilbage til
Frankrig, da han gjorde, og ikke før?
Han havde ikke vendt tilbage før, svarede han,
blot fordi han ikke havde nogen måde at leve i
Frankrig, gemme dem, han var trådt tilbage;
der henviser til, i England, boede han ved at give
undervisning i det franske sprog og
litteratur.
Han var vendt tilbage, da han gjorde, på
presning og skriftlig bøn i en fransk
borger, der repræsenterede, at hans liv var
fare på grund af sit fravær.
Han var kommet tilbage, for at redde en borgers liv,
og til at bære sit vidnesbyrd, uanset på hvilket
personlig risiko, til sandheden.
Var det kriminelle i øjnene af
Republik?
Befolkningen råbte begejstret: "Nej!"
og formanden ringede hans klokke til at stille
dem.
Som den ikke, for de fortsatte med at græde
"Nej!", Indtil de slap, med deres egen
vil.
Formanden krævede navnet på den pågældende
borger.
Den anklagede forklarede, at borgerne var
hans første vidne.
Han henviste også med tillid til
borgerens brev, som var blevet taget fra
ham ved Barrier, men som han ikke
tvivl ville være fundet blandt papirerne så
før formanden.
Doktoren havde sørget for, at det bør være
der - havde forsikret ham om, at det ville være
der - og på dette tidspunkt af sagens behandling
blev produceret og læse.
Borger Gabelle blev kaldt for at bekræfte det,
og gjorde det.
Citizen Gabelle antydet, med uendelig
delikatesse og høflighed, at der i
pres virksomhed, der er pålagt
Personalesager ved de mange fjender
Republik, som det skulle beskæftige sig, havde han
været lidt overset i hans fængsel i
Abbaye - i virkeligheden havde ret besvimede
af tribunalets patriotiske erindring -
indtil for tre dage siden, da han havde været
indkaldt, før det, og havde sat til
frihed på juryens erklærer sig
overbevist om, at anklagen mod ham
blev besvaret, som til sig selv, som
overgivelse af borgerne Evremonde, kaldet
Darnay.
Læge Manette var næste afhørt.
Hans høje personlige popularitet, og
Klarhed over hans svar, gjort en stor
indtryk, men da han gik, som han
viste, at den anklagede var hans første
ven på sin løsladelse fra hans lange
fængsling;, at de tiltalte havde
forblev i England, altid trofast og
viet til hans datter og sig selv i
deres eksil, det, så langt fra at være i
fordel med Aristocrat regeringen
der, havde han rent faktisk er blevet stillet for hans
livet ved det, som fjenden i England og
ven af USA - som han bragte
disse omstændigheder i betragtning, med
størst mulig diskretion og med
ligetil kraft af sandhed og
Alvor, juryen og befolkningen
blev en.
Til sidst, da han appellerede ved navn til
Monsieur Lastvogn, en engelsk gentleman derefter
og der til stede, der, ligesom han havde
været vidne om, at engelsk trial and
kunne bekræfte sin redegørelse for det,
Juryen sagde, at de havde hørt nok,
og at de var klar med deres stemmer
hvis formanden var tilfreds med at modtage
dem.
Ved hver afstemning (Jurymen stemte højt og
individuelt), befolkningen oprette et råb
af bifald.
Alle stemmerne var i den indsattes
fordel, og formanden erklærede ham
gratis.
Derefter begyndte en af dem ekstraordinære
scener, som befolkningen tider
glæder deres Ustadighed, eller deres bedre
impulser i retning af gavmildhed og barmhjertighed, eller
som de betragtes som nogle modregning
deres hævede hensyn til grusom raseri.
Intet menneske kan beslutte nu, hvilken af disse
motiver sådanne ekstraordinære scener blev
rabatterne vedrørte, det er sandsynligt, at en blanding af
alle de tre, med den anden
overvejende.
Næppe var udtalt frifindelsen,
end tårer flød så frit som blod på
en anden tid, og sådan broderligt omfavner
Der blev skænket den til fange af så mange
af begge køn, som man kunne styrte på ham, at
efter sin lange og usunde indespærring
han var i fare for besvimelse fra
udmattelse, desto mindre, fordi han vidste,
meget godt, at de selv samme mennesker,
båret af en anden strøm, ville have
løs på ham med det samme intensitet,
at sønderrive ham i stykker og strø ham over
gaderne.
Hans fjernelse, for at gøre plads for den tiltalte andre
personer, der var at blive retsforfulgt, reddede ham
fra disse kærtegn for øjeblikket.
Fem var at blive retsforfulgt sammen, næste, som
fjender af republikken, forasmuch som de
havde ikke bistået den i ord eller gerning.
Så hurtig var Tribunal for at kompensere
selv og nationen til en chance tabt,
at disse fem kom ned til ham, før han
forlod stedet, dømt til at dø inden for
24 timer.
Den første af dem fortalte ham så, med
sædvanlige fængsel tegn of Death - rejst en
finger - og de alle tilføjede i ord, "Long
Leve republikken! "
De fem havde haft, det er rigtigt, ingen publikum
at forlænge deres eget arbejde, for når han
og doktor Manette dannet ud fra porten,
Der var en stor skare omkring den, i hvilket
Der syntes at være hvert eneste ansigt, han havde set
i retten - bortset fra to, som han så ud
forgæves.
På sin vej ud, gjorde concourse på
ham igen, græd, altfavnende, og råbte,
alle ved sving og alle sammen, indtil
meget bølge af floden på banken, som
den gale scene var handlet, syntes at køre gal,
ligesom folk på kysten.
De sætter ham ind i en stor stol, de havde
blandt dem, der og de havde taget enten
ud af Revisionsretten selv, én eller dets
rum eller passager.
Over stolen, de havde kastet et rødt flag,
og på bagsiden af det, de havde bundet en gedde
med en rød hue på toppen.
I denne bil triumf, ikke engang
Doctor's bønner kan forhindre hans væsen
transporteres til sit hjem på mænds skuldre,
med en forvirret hav af røde huer svulmende
om ham, støbning og op til synet af
stormfuld dybe sådan vrag af ansigter, at han
mere end én gang misdoubted hans sind er i
forvirring, og at han var i kærren
på vej til guillotinen.
I vilde drømmelignende procession, som omfatter
hvem de mødte og pegede ham ud, de
bar ham videre.
Reddening de sneklædte gader med
fremherskende republikanske farve, i likvidation
og traske gennem dem, som de havde
rødmede dem under sneen med en dybere
farvestof, de bar ham således ind i
gårdsplads af bygningen, hvor han boede.
Hendes far havde gået på før, for at forberede
hende, og da hendes mand stod på hans
fødder, hun faldt bevidstløs i hans arme.
Da han holdt hende til sit hjerte og vendte hende
smukt hoved mellem hans ansigt og
brawling crowd, så hans tårer og hendes
læber kan komme sammen uset, et par af
Folket faldt til dans.
Straks, resten faldt til dans,
og gården strømmede med
Carmagnole.
Så de ophøjet til den ledige stol en
ung kvinde fra mængden, der skal gennemføres som
Gudinden of Liberty, og derefter hævelse
og overfyldte ud i den tilstødende
gader, og langs floden bank, og
over broen, absorberede Carmagnole
dem hver én og hvirvlede dem væk.
Efter at fatte Doctor hånd, da han
stod sejrrige og stolt før ham;
efter at fatte hånden af Mr. Lorry, der
kom pustende i åndeløs fra hans
kamp mod skypumpe af
Carmagnole, og efter at kysse lidt Lucie, der
blev løftet op til lås armene om hans
hals, og efter at omfavne den nogensinde ivrige
og trofaste Pross der løftede hende, han tog
hans kone i armene og bar hende op til
deres værelser.
"Lucie!
Min egen!
Jeg er sikker. "
"O kæreste Charles, vil jeg gerne takke Gud for
dette på mit knæ, som jeg har bedt til ham. "
De har alle ærbødigt bøjede deres hoveder og
hjerter.
Da hun var igen i sine arme, sagde han til
hende:
"Og nu tale med din far, kæreste.
Ingen anden mand i alt dette Frankrig kunne have
gjort, hvad han har gjort for mig. "
Hun lagde sit hoved på hendes fars bryst,
som hun havde lagt sit blege hoved på hendes egen
bryst, længe, længe siden.
Han var lykkelig i det udbytte, han havde gjort hende,
han var belønnes for sin lidelse, han
var stolt af sin styrke.
"Du skal ikke være svage, min elskede," sagde han
protesterede, "ikke skælve det.
Jeg har gemt ham. "
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse