Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG TOLVTE III
Hans formål har været at se Tchad den næste dag, og han havde bebudet at se ham med en
tidlige ringe, under generelt aldrig stod på ceremoni i forbindelse med besøg på
Boulevard Malesherbes.
Det havde været oftere naturligt for ham at gå dér end til Tchad for at komme til de små
hotel, de attraktioner, der var knappe, men det ikke desto mindre lige nu, på
ellevte time, tydede sig til
Strether at begynde ved at give den unge mand en chance.
Det slog ham, at i det uundgåelige ville selvfølgelig Chad være "runde", som Waymarsh
plejede at sige - Waymarsh der allerede en eller anden måde, syntes for længe siden.
Han var ikke kommet dagen før, fordi det var blevet arrangeret mellem dem, at Madame
de Vionnet bør se deres ven først, men nu, at denne passage havde fundet sted
han ville præsentere sig selv, og deres ven ville ikke have lang tid at vente.
Strether antaget, blev han opmærksom på, om dette ræsonnement, at de interessante parter
det arrangement ville have mødt tidlig op, og at jo mere interessante af de to - som
hun var trods alt - ville have meddelt de andre spørgsmålet om hendes appel.
Chad ville vide straks, at hans mors budbringer havde været sammen med hende, og,
selvom det var måske ikke helt let at se, hvordan hun kunne kvalificere sig, hvad der var sket, han
i det mindste ville have været tilstrækkeligt rådes til at føle, at han kunne gå videre.
Dagen er imidlertid indbragt, tidligt eller sent, ikke et ord fra ham, og Strether følte, som en
Resultatet af dette, at en forandring næsten var kommet over deres samleje.
Det var måske en forhastet dom, eller det kun betød måske - hvordan kunne han fortælle -?
, at den vidunderlige parret han beskyttede havde taget op igen sammen udflugten han
havde et uheld kontrolleret.
De kunne være gået tilbage til det land, og gået tilbage, men med en lang trukket vejret;
, som faktisk ville bedste markere Tchads forstand, at afsky ikke havde belønnet Madame de
Vionnet anmodning om et interview.
Ved afslutningen af de 24 timer, i slutningen af 48 var der stadig ingen
ouverture, så Strether fyldt op den tid, som han havde så ofte fyldt det før,
ved at gå for at se Miss Gostrey.
Han foreslog underholdning til hende, han følte ekspert nu at foreslå forlystelser, og han
havde således i flere dage, en mærkelig følelse af førende hende om Paris, for at køre hende i
Bois, for at vise hende penny
Dampskibe - dem, hvorfra brise af Seinen skulle nydes bedst - at
kan have tilhørt en venlig onkel gør det æresbevisninger af kapital til en
Intelligent niece fra landet.
Han fandt betyder selv at tage hende til butikker hun ikke kender, eller at hun lod hun
ikke, mens hun, på sin side, var, ligesom landet pige, alle passive beskeden og
taknemmelig for - går faktisk så langt som til at
emulere rusticity i lejlighedsvise uniform og bewilderments.
Strether beskrevet disse vage sag for sig selv, beskrev dem selv til hende, som
en lykkelig mellemspil, at tegnet, som var, at kammerater sagde for tiden ingen
yderligere ord om den sag, de havde talt om at mæthed.
Han proklamerede mæthed i starten, og hun tog hurtigt hint, som føjelige både
i dette og i alt andet som det intelligente lydige niece.
Han fortalte hende, som endnu intet om hans sene eventyr - så et eventyr det nu
rangeret med ham, han skubbede det hele virksomheden midlertidigt til side og fandt hans
interesse i den kendsgerning, at hendes smukke samstemmende udtalelse.
Hun forlod spørgsmål uopfordret - hun, som så længe havde været alle de spørgsmål, hun gav
sig op til ham med en forståelse af hvilke blot stum blidhed kunne have
syntes nok udtryk.
Hun vidste, at hans sans for hans situation havde taget endnu et skridt - for at han var
ganske klar over, men hun formidles, at uanset hvad var således skete for ham, var det
kastet i skyggen af, hvad der skete for sig selv.
Dette - selvom det måske ikke til en fritliggende ånd har syntes meget - var den største
interesse, og hun mødte den med en ny direkthed af respons, der måler det fra
time til time med sin grav tys om accept.
Rørt, da han havde så ofte været ved hende før, han var på sin side også, rørt
ny, desto mere som om han kunne være behørigt opmærksom på princippet om hans egen
humør kunne han ikke være lige så princippet om hendes.
Han vidste, det vil sige på en måde - vidste groft og opgivende - hvad han selv var
klækning, og at han var nødt til at tage chancen for, hvad han kaldte sig selv Marias
beregninger.
Det var alt han havde brug for, at hun kunne lide ham nok for, hvad de lavede, og endda
bør de gøre en god del mere vil stadig lide ham nok for det; de væsentlige
friskhed af et forhold så simpelt var en
køligt bad til ømhed fremstillet af andre relationer.
Disse andre viste sig for ham nu grueligt komplekse, de strittede med fine point,
punkter alle utænkelige forhånd, punkter, opretstående og trak blod, et faktum, at
gav til en time med sin nuværende ven på
en Bateau-Mouche, eller om eftermiddagen skyggen af Champs Elysees, noget af det
uskyldig fornøjelse at håndtere afrundede elfenben.
Hans forhold til Tchad personligt - fra det øjeblik, han havde fået sit synspunkt - havde
været af de enkleste, men dette også ramte ham som strittende, efter at en tredjedel og
fourth blank dag havde passeret.
Det var som om til sidst men hans omsorg for et sådant indikationer var faldet, og der kom en
fifth blank dag, og han holdt op med at spørge eller at lytte.
De tog nu videre til hans Fantasi, Miss Gostrey og han, billedet af Babes i Wood;
de kunne stole på de barmhjertige elementer til at lade dem fortsætte på fred.
Han havde været stor i forvejen, da han vidste, at udsættelser, men han havde kun at få
på ny ind i rytmen på en til at føle sin fine attraktion.
Det morede ham at sige til sig selv, at han kunne for alt i verden har været i gang til
dør - dør opgivende, scenen var fyldt til ham med så dyb en dødsleje tys, så
melankoli en charme.
Det betød udsættelse af alt andet - hvilket gjorde så for den rolige bortfald af
liv, og udsættelsen i especial af regnskab til at komme - medmindre faktisk
regnskab til at komme skulle være én og samme ting med udryddelse.
Det stod over ham, regnskab, over skulderen for megen indskyde erfaring -
der også oplevede ham, og man ville flyde til det utvivlsomt behørigt igennem disse huler
af Kubla Khan.
Det var virkelig bag alting, det havde ikke slået sammen i, hvad han havde gjort, og hans endelige
påskønnelse af, hvad han havde gjort - hans påskønnelse på stedet - ville give det
med sin største skarphed.
Stedet, så fokuserede var selvfølgelig Woollett, og han var at se på det bedste,
Hvad Woollett ville være med alt, hvad der ændret sig for ham.
Ville det ikke åbenbaring praktisk beløb til afvikling af hans karriere?
Nå, ville sommerens ender viser, hans suspense mellemtiden var præcis den
sødme af forfængelige forsinkelse, og han havde med det, bør vi nævne, andre fritidsaktiviteter end
Marias selskab - masser af separate musings
hvor hans luksus svigtede ham, men på ét punkt.
Han var godt i havn, den ydre havet bag ham, og det var kun et spørgsmål om at få
i land.
Der var et spørgsmål, som kom og gik efter ham, men da han hvilede mod siden
af sit skib, og det var en lidt for at slippe af med den besættelse, at han forlængede sin
timer med Miss Gostrey.
Det var et spørgsmål om sig selv, men det kunne kun afgøres ved at se Tchad igen;
Det var da også hans primære grund til at ønske at se Tchad.
Efter at det ikke ville betyde - det var et spøgelse, at visse ord let ville lægge
til hvile. Kun den unge mand skal være der til at tage
ordene.
Når de blev taget, ville han ikke har et spørgsmål tilbage, ingen, der er i sammenhæng
med netop denne affære.
Det ville da ikke sagen endnu for sig selv, at han nu kunne have gjort sig skyldig i
at tale på grund af hvad han havde fortabt.
Det var den forfinelse af hans øverste skrupler - han ønskede så at forlade det, han havde
fortabes ude af betragtning.
Han ønskede ikke at gøre noget, fordi han havde overset noget andet, fordi han var øm
eller ked af det eller fattig, fordi han blev mishandlet eller desperat, han ønskede at gøre
alt, fordi han var klart og stille,
bare det samme for sig selv på alle væsentlige punkter, som han nogensinde havde været.
Således var det, at mens han nærmest hang over for Tchad han holdt stumt sætte den:
"Du har været smed, gamle dreng, men hvad har dette at gøre med det?"
Det ville have syg ham til at føle sig hævngerrig.
Disse toner af følelse faktisk var uden tvivl, men de regnbuefarver af hans
lediggang, og de var i øjeblikket tabt i et nyt lys fra Maria.
Hun havde en frisk kendsgerning for ham, inden ugen var ude, og hun næsten mødte ham
med det på hans tilsynekomst en nat.
Han havde ikke på denne dag set hende, men havde planlagt at præsentere sig selv i god tid til
bede hende om at spise middag med ham et sted ude af døre, på en af terrasserne, i en af
haverne, hvoraf Paris sommer var rigelig.
Det havde derefter kommer på regn, således at befippet, at han skiftede mening; spisestue
alene hjemme, stuffily lidt og dumt, og venter på hende bagefter til
udgør hans tab.
Han var sikker på inden for et minut, at noget var sket, det var så i luften i
rige lille værelse, at han havde næppe at nævne hans tanker.
Sagte tændte, hele farven på det sted, med dens vage værdier, blev i cool
Fusion - en effekt, der gjorde den besøgende står for en lille agaze.
Det var som om i gør det nu han havde følt en nylig nærvær - hans anerkendelse af de
passage, som hans værtinde igen gættet.
Hun havde næsten ikke til at sige det - "Ja, hun har været her, og denne gang fik jeg hende."
Det var først et minut senere, at hun tilføjede: "Der bliver, som jeg forstår dig,
ingen grund NU -! "
"Ingen for dit nægter?" "Nej - hvis du har gjort hvad du har haft at gøre".
"Jeg har i hvert fald indtil videre gjort det," Strether sagde, "som, at du ikke behøver at frygte den virkning,
eller udseendet af kommende mellem os.
Der er ikke noget mellem os nu, men hvad vi selv har lagt der, og ikke en tomme
af plads til noget andet helst.
Derfor er du kun smukt med os som altid - men uden tvivl nu, hvis hun har
talte til dig, snarere mere med os end mindre.
Selvfølgelig, hvis hun kom, "tilføjede han," det var at tale med dig. "
"Det var at tale med mig," Maria vendte tilbage, hvor han blev yderligere sikker på, at hun var
stort set er i besiddelse af, hvad han selv havde endnu ikke fortalt hende.
Han var engang sikker på, hun var i besiddelse af ting, han selv kunne ikke have sagt, for
bevidstheden af dem var nu alle i hendes ansigt og ledsages der med en skygge
af sorg, at mærket i hendes afslutningen af alle usikkerheder.
Det kom ud til ham mere end nogensinde endnu at hun havde haft fra det første en viden, hun
troede ham ikke at have haft en viden, den skarpe erhvervelse af, som kan være
bestemt til at gøre en forskel for ham.
Forskellen for ham måske ikke ufatteligt være en anholdelse af hans
uafhængighed og en ændring i hans holdning - med andre ord en afsky til fordel for
principper for Woollett.
Hun havde egentlig bebudet muligheden af et chok, der ville sende ham svinge
tilbage til Mrs Newsome.
Han havde ikke, det var sandt, uge efter uge, vist tegn på at modtage det, men
Muligheden havde været ikke desto mindre i luften.
Hvad Maria derfor havde nu til at tage i var, at chokket havde ned og
at han ikke havde alle de samme, svingede tilbage.
Han var vokset klart, i et glimt, på et punkt for længst afgjort for sig selv, men ingen
reapproximation til fru Newsome var sket i overensstemmelse hermed.
Madame de Vionnet havde ved sit besøg holdt faklen til disse sandheder, og hvad nu
dvælede i fattige Marias ansigt var den noget tilrøgede lyset af den scene mellem
dem.
Hvis lyset derimod var ikke, som vi har antydet, den glød af glæde, årsagerne til
dette også var måske synlig for Strether selv gennem det slør, kastet over
dem ved sin naturlige beskedenhed.
Hun havde holdt sig i flere måneder med en fast hånd, hun ikke havde blandet sig på nogen chance -
og chancerne var besnærende nok - at hun kunne blande sig for at hendes fortjeneste.
Hun havde vendt ryggen til den drøm, at fru Newsome er brud, deres vens
fortabelse - opgaven relationen i sig selv, fordelt over al reparation - måske
fremlægge frem hendes fordel, og at blive
hendes hånd fra at fremme disse ting, hun havde på private, vanskelige, men stive,
linjer, spillede strengt fair.
Hun kunne derfor ikke, men føler, at, selv om, som ved udgangen af alle de faktiske omstændigheder i
Spørgsmålet havde været hårdnakket bekræftet, hendes begrundelse for personlige, for hvad kunne have
blevet kaldt interesseret, opstemthed forblev temmelig ***.
Strether kunne let have gjort opmærksom på, at hun havde været at spørge sig selv, i timerne
havde hun sad bare igennem, hvis der stadig var for hende, eller var blot ikke, en rimelig
skygge af usikkerhed.
Lad os skynde os at tilføje, dog, at hvad han i første omgang lavet ved den lejlighed han også
i første omgang holdt for sig selv.
Han har kun spurgt om, hvad især Madame de Vionnet var kommet for, og da denne hans
følgesvend var klar. "Hun ønsker tidender om Mr. Newsome, hvem hun
synes ikke at have set i nogle dage. "
"Så har hun ikke været afsted med ham igen?" "Hun syntes at tænke," Maria svarede:
"At han kunne være gået væk med dig." "Og har du fortælle hende, at jeg intet kender til
ham? "
Hun havde sin overbærende headshake. "Jeg har ikke vidst, hvad du ved.
Jeg kunne kun fortælle hende, at jeg ville spørge dig "" Så jeg har ikke set ham i en uge. - Og af
Selvfølgelig ved jeg har spekuleret over. "
Hans forundring viste i dette øjeblik som skarpere, men han i øjeblikket gik videre.
"Still, tør jeg sige, at jeg kan lægge min hånd på ham.
Sagde hun strejke dig, "spurgte han," som ængstelig? "
"Hun er altid bekymrede." "Efter alt, hvad jeg har gjort for hende?"
Og han havde en af de sidste flimrer af hans lejlighedsvise mild munterhed.
"At tænke det var lige hvad jeg kom ud for at forhindre!"
Hun tog det op, men til at svare.
"Du behøver ikke betragte ham derefter som sikker?" "Jeg skulle lige til at spørge dig, hvordan du i det
respektere dig henseende madame de Vionnet. "Hun så på ham lidt.
"Hvad kvinde blev NOGENSINDE sikker?
Hun fortalte mig, "tilføjede hun - og det var som om ved tryk på tilkobling -" af din
ekstraordinært møde i landet. Efter at en quoi se Fier? "
"Det var, som en ulykke, i alle mulige eller umulige kapitel," Strether
indrømmede, "amazing nok. Men alligevel, men alligevel -! "
"Men hun havde ikke noget imod?"
"Hun har ikke noget imod noget." "Nå, så, som du ikke heller, vi kan
alle synke til at hvile! "Han syntes at være enig med hende, men han havde
sin reservation.
"Jeg har noget imod Tchads forsvinden." "Oh du får ham tilbage.
Men nu ved du, "sagde hun," hvorfor jeg gik til Mentone. "
Han havde nok lade hende se, at han var på dette tidspunkt samlet ting sammen, men
Der var naturen i hendes ønske om at gøre dem endnu tydeligere.
"Jeg ville ikke have dig til at sætte det til mig."
"For at sige det til dig -?" "Spørgsmålet om, hvad du var omsider - et
uge siden - at se for dig selv. Jeg ønskede ikke at skulle lyve for hende.
Jeg følte, at for at være for meget for mig.
En mand er naturligvis altid forventes at gøre det - at gøre det, jeg mener, for en kvinde, men ikke
en kvinde for en anden kvinde, medmindre det måske på ***-for-tat princip, som en
indirekte måde at beskytte sig selv.
Jeg har ikke brug for beskyttelse, så jeg var fri til at 'Funk' dig - blot for at undvige din test.
Ansvaret var for meget for mig. Jeg fik tid, og da jeg kom tilbage
behov for en test havde blæst over. "
Strether tænkt på det ophøjet ro. "Ja, når du kom tilbage lidt Bilham havde
vist mig, hvad der forventes af en gentleman. Lille Bilham havde løjet som én. "
"Og kan lide hvad du troede på ham?"
"Nå," sagde Strether, "det var, men en teknisk løgn - han betegnet den vedhæftede fil som
dydige.
Det var en opfattelse, som der var meget at sige - og dyd kom ud til mig
enormt Der var naturligvis en stor del af det.
Jeg fik det fuldt ud i ansigtet, og jeg har ikke, kan du se, færdig med det endnu. "
"Hvad jeg ser, hvad jeg så," Maria vendte tilbage, "er, at du klædt på selv de dyd.
Du var fantastisk - du var smuk, da jeg har haft den ære at fortælle dig, før;
men, hvis du ønsker virkelig at vide, "sagde hun bedrøvet tilstod," Jeg har aldrig helt vidste, hvor du
var.
Der var øjeblikke, "forklarede hun," når du slog mig som grandly kynisk, og der
var andre, når du slog mig som grandly vage. "
Hendes veninde overvejes.
"Jeg havde faser. Jeg havde flyvninger. "
"Ja, men tingene skal have et grundlag." "Et grundlag forekom mig lige, hvad hendes skønhed
leveres. "
"Hendes skønhed person?" "Nå, hendes skønhed i alt.
Det indtryk, hun gør. Hun har en sådan sort og alligevel sådan harmoni. "
Hun betragtede ham med en af hendes dybe afkast af nydelse - afkast af alle
forhold til de irritationer, de oversvømmede over.
"Du er færdig."
"Du er altid alt for personligt," siger han godmodigt sagde, "men det er præcist, hvordan
Jeg undrede mig og vandrede. "
"Hvis du mener," fortsatte hun, "at hun var fra den første for dig mest charmerende
kvinde i verden, intet er mere simpelt. Kun det var en ulige fundament. "
"For hvad jeg opdrættet på det?"
"For hvad du gjorde ikke!" "Nå, det hele var ikke en fast størrelse.
Og det havde for mig - det har stadig - sådanne varer af fremmedhed.
Hendes højere alder end hans, hendes anden verden, traditioner, forening, hendes andre
muligheder, passiver, standarder. "
Hans ven lyttede med hensyn til hans opremsning af disse forskelle, så hun
bortskaffes dem på et slagtilfælde. "Disse ting er ikke noget, når en kvindes
hit.
Det er meget forfærdeligt. Hun blev ramt. "
Strether, på sin side, var retfærdighed til dette anbringende.
"Åh jo, jeg så hun var ramt.
At hun blev ramt var hvad vi havde travlt med, at hun blev ramt var vores store
affære. Men en eller anden måde kunne jeg ikke tænke på hende som ned
i støvet.
Og som anbragt der af Vores lille Chad! "" Men var ikke 'din' lille Tchad netop din
mirakel? "Strether indrømmede det.
"Selvfølgelig Jeg flyttede blandt mirakler.
Det var alt fantasmagoriske. Men den store faktum var, at så meget af det
var ingen af min virksomhed - da jeg så min forretning.
Det er heller ikke nu. "
Hans følgesvend vendte sig væk på dette, og det kan meget vel have været endnu en gang med
skarpheden af en frygt for, hvor lidt hans filosofi kunne bringe hende personligt.
"Jeg ville ønske, hun kunne høre dig!"
"Fru Newsome "" Nej - ikke Fru Newsome;? Siden jeg forstår
dig, at det er ligegyldigt hvad nu Fru Newsome hører.
Har hun ikke hørte det hele? "
"Praktisk talt - ja." Han havde tænkt et øjeblik, men han gik videre.
"Du ønsker madame de Vionnet kunne høre mig?" "Madame de Vionnet."
Hun var kommet tilbage til ham.
"Hun tror bare det modsatte af, hvad du siger.
At du tydeligt dømme hende. "
Han vendte over den scene som de to kvinder således placeret sammen for ham syntes at give
den. "Hun burde have vidst -!"
"Kan have kendt dig ikke?"
Miss Gostrey spurgte da han lod det falde. "Hun var sikker på det i starten," siger hun forfulgte
som han sagde ingenting, "hun tog det for givet, i det mindste, som enhver kvinde i hendes
position ville.
Men efter at hun skiftede hendes sind, hun troede du mente - "
"Nå?" - Han var nysgerrig. "Hvorfor i hendes ophøjethed.
Og denne tro var forblevet med hende, jeg laver ud, indtil ulykken med andre
dag åbnet dine øjne. For at det gjorde, "sagde Maria," åbne dem - "
"Hun kan ikke hjælpe" - han havde taget det op - "at være opmærksom på?
Nej, "han tænkte," jeg tror hun tænker på, at selv endnu ".
"Så de blev lukket?
Der er du! Men hvis du ser hende som den mest
charmerende kvinde i verden, det kommer til de samme ting.
Og hvis du gerne vil have mig til at fortælle hende, at du stadig ikke, så se hende -! "
Miss Gostrey, kort sagt, tilbød sig selv til service til enden.
Det var et tilbud, han kunne midlertidigt underholde, men han besluttet.
"Hun ved udmærket, hvordan jeg ser hende." "Ikke positivt nok, hun nævnte at
mig, at ønske nogensinde at se hende igen.
Hun fortalte mig, at du havde taget en sidste afsked med hende.
Hun siger, du har gjort med hende. "" Så jeg har. "
Maria havde en pause, da hun talte, som om for samvittighed.
"Hun ville ikke have gjort med DIG. Hun føler, hun har mistet dig - men at hun
kunne have været bedre for dig. "
"Åh hun er blevet helt god nok!" Strether lo.
"Hun tænker du og hun kan i hvert fald er blevet venner."
"Vi kan helt sikkert.
Det er bare "- fortsatte han med at grine -" hvorfor jeg har tænkt mig ".
Det var som om Maria kunne mærke med dette, så til sidst, at hun havde gjort sit bedste for
hver.
Men hun havde endnu en idé. "Skal jeg fortælle hende det?"
"Nej. Fortæl hende noget. "" Godt så. "
At der i næste åndedrag Miss Gostrey tilføjede: "Stakkels kære ting!"
Hendes ven undrede; derefter med løftede øjenbryn: "Mig?"
"Åh nej.
Marie de Vionnet. "Han har accepteret rettelsen, men han undrede
stadig. "Er du så ondt af hende som det?"
Det fik hende til at tænke et øjeblik - gjorde hende selv tale med et smil.
Men hun havde ikke rigtig tilbage. "Jeg er ked af det for os alle!"