Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen tredje: sporet af en Storm
Kapitel XI.
Dusk
Den elendige hustru uskyldig mand således
dømt til at dø, faldt ind under sætning, som
hvis hun havde været dødeligt ramt.
Men hun udstødte ingen lyd, og så stærk
var stemmen i hendes, der repræsenterer den pågældende
Det var hun af alle i verden, som skal beskytte
ham i hans elendighed, og ikke øge den, at
det hurtigt løftede hende, selv fra at
stød.
Dommerne skulle deltage i en offentlig
demonstration ud af døre, har Tribunal
udsat.
Den hurtige støj og flytning af rettens
tømning sig ved mange passager havde ikke
ophørte, da Lucie stod strakte hende
våben mod hendes mand, med noget i
hendes ansigt, men kærlighed og trøst.
"Hvis jeg kan røre ved ham!
Hvis jeg kunne omfavne ham engang!
O, gode borgere, hvis du ville have så meget
medfølelse for os! "
Der var kun en arrestforvarer venstre, sammen med to
af de fire mænd, der havde taget ham sidste
nat, og Barsad.
Folket havde alle hældt ud til showet
i gaderne.
Barsad foreslået til resten, "Lad hende
omfavne ham så, det er, men et øjeblik ".
Det var stille affundet sig, og de
passerede hende over sæderne i salen til en
rejst sted, hvor han, ved at læne over
dock, kunne folde hende i sine arme.
"Farvel, kære skat af min sjæl.
Min afsked velsignelse på min kærlighed.
Vi skal mødes igen, hvor de trætte er på
hvile! "
De var hendes mands ord, som han holdt
hende til hans bryst.
"Jeg kan bære det, kære Charles.
Jeg støttede fra oven: ikke lider for
mig.
En afsked velsignelse for vores barn. "
"Jeg sender det til hende af dig.
Jeg kysser hende af dig.
Jeg siger farvel til hende af dig. "
"Min mand.
Nej! Et øjeblik! "
Han var rive sig ud fra hende.
"Vi må ikke adskilles lang.
Jeg føler, at dette vil bryde mit hjerte ved-
og-farvel, men jeg vil gøre min pligt, mens jeg kan,
og når jeg forlader hende, vil Gud oprejse
venner til hende, som han gjorde for mig. "
Hendes far havde fulgt hende, og ville have
faldet på knæ for dem begge, men
at Darnay slukkede en hånd og greb fat i ham,
gråd:
"Nej, nej!
Hvad har du gjort, hvad har du gjort,
at du skal knæle for os!
Vi ved nu, hvad en kamp du har lavet af
gammel.
Vi ved nu, hvad du har gennemgået, når du
mistanke om min afstamning, og når du vidste det.
Vi ved nu, det naturlige modvilje du
stræbte imod, og erobret, for hendes kære
skyld.
Vi takker dig af hele vores hjerte, og alle
vores kærlighed og pligt.
Himlen være med dig! "
Hendes fars eneste svar var at trække hans
hænder gennem sit hvide hår, og vride
dem med et skrig af smerte.
"Det kunne ikke være anderledes," sagde
fange.
"Alle ting har arbejdet sammen, da de
er faldet ud.
Det var altid forgæves søge at
udføre mine stakkels mors tillid til, at første
bragte mit fatale tilstedeværelse i nærheden af dig.
Godt kunne aldrig komme i en sådan ond, en
lykkeligere udgang var ikke i naturen til så ulykkelig
en begyndelse.
Blive trøstet, og tilgiv mig.
Himlen velsigne dig! "
Da han blev trukket væk, hans kone frigives
ham, og stod og så efter ham med sin
hænder rører hinanden i holdningen
af bøn, og med en strålende se på hende
ansigt, hvor der var endda en trøstende
smil.
Da han gik ud på fangernes døren, hun
vendte, lagde sit hoved kærligt på hende
fars bryst, forsøgte at tale til ham, og
faldt ned for hans fødder.
Derefter udsteder fra obskure hjørnet fra
som han aldrig havde bevæget, Sydney Carton
kom og tog hende op.
Kun hendes far og Mr. Lastvogn var med
hende.
Armen skælvende rejste hende, og
støttede hendes hoved.
Alligevel var der en luft omkring ham, der var
ikke alle af medlidenhed - der havde en flush med stolthed
i det.
"Skal jeg tage hende til en coach?
Jeg skal aldrig føle hendes vægt. "
Han bar hende let til døren, og
lagde hende ømt ned i en bus.
Hendes far og deres gamle ven kom ind
det, og han tog sin plads ved siden af føreren.
Da de ankom til gateway, hvor han
havde standset i mørket ikke mange timer
før, at billedet til sig selv på, hvilke af
den ru sten af gaden hendes fødder havde
trædes, løftede han hende igen, og gennemførte
hende op ad trappen til deres værelser.
Der, han lagde hende ned på en sofa, hvor
hendes barn og Miss Pross græd over hende.
"Du skal ikke huske hende for sig selv," sagde han,
sagte, at han, "hun er bedre så.
Må ikke genoplive hende til bevidsthed, mens
hun kun besvimelser. "
"Oh, Carton, Carton, kære Carton" råbte
lidt Lucie, sprang op og kastede hende
arme lidenskabeligt omkring ham, i et anfald af
sorg.
"Nu da du er kommet, jeg tror du vil
gøre noget for at hjælpe mamma, noget at
spar papa!
O, se på hende, kære Carton!
Kan du, af alle de mennesker, der elsker hende,
bære at se hende så? "
Han bøjede sig over barnet, og lagde hende
blomstrende kind mod hans ansigt.
Han satte hende blidt fra ham, og kiggede på
hende bevidstløs mor.
"Før jeg går," sagde han og standsede - "Jeg kan
kysse hende? "
Det var bagefter husket, at når han
bøjede sig ned og rørte ved hendes ansigt med sine
læber, mumlede han nogle ord.
Barnet, som var ham nærmest, fortalte
dem bagefter, og fortalte hende børnebørn
da hun var en smuk gammel dame, at hun
hørte ham sige, "Et liv, du elsker."
Da han var gået ud i det næste rum, han
vendte sig pludselig om Mr. Lastvogn og hendes
far, der fulgte, og sagde til
Sidstnævnte:
"Du havde stor indflydelse, men i går,
Doctor Manette, lad i det mindste blive retsforfulgt.
Disse dommere, og alle mændene ved magten, er
meget venlig over for dig, og meget recognisant
af dine tjenester, er de ikke "?
"Intet i forbindelse med Charles var
skjult fra mig.
Jeg havde den stærkeste garanti for, at jeg
bør gemme ham, og jeg gjorde ".
Han vendte tilbage svaret i store problemer,
og meget langsomt.
"Prøv dem igen.
Timerne mellem denne og imorgen
eftermiddagen er få og korte, men prøv. "
"Jeg agter at prøve.
Jeg vil ikke hvile et øjeblik. "
"Det er godt.
Jeg har kendt en sådan energi, som du gør stor
ting, før nu - dog aldrig, "tilføjede han,
med et smil og et Suk sammen, "sådan
store ting som dette.
Men prøv!
Af ringe værdi som livet er, når vi misbrug
det, er det værd den indsats.
Det ville koste noget at lægge ned, hvis det
ikke var det. "
"Jeg vil gå," sagde doktor Manette, "til den
Anklager og formanden lige, og
Jeg vil gå til andre hvem det er bedre ikke
at nævne.
Jeg vil skrive også, og - Men ophold!
Der er en fest i gaderne, og
ingen vil være tilgængeligt indtil mørkt. "
"Det er sandt.
Nå!
Det er et forfængeligt håb til de bedste, og ikke
meget forlorner for at være forsinket indtil
mørke.
Jeg vil gerne vide, hvordan du hastighed;
Men, sind!
Jeg forventer intet!
Hvornår er du sandsynligvis have set disse
Angst beføjelser, doktor Manette? "
"Umiddelbart efter mørkets frembrud, vil jeg håbe.
Inden for en time eller to fra dette. "
"Det vil være mørkt kort tid efter fire.
Lad os strække time eller to.
Hvis jeg går til Mr. Lorry's på ni, skal jeg
høre, hvad du har gjort, enten fra vores
ven eller fra dig selv? "
"Ja".
"Kan du trives!"
Mr. Lorry fulgte Sydney til den ydre
dør, og røre ham på skulderen, som
han gik bort, fik ham til at vende.
"Jeg har intet håb," sagde Mr. Lorry, i en lav
og sorgfuld hviske.
"Har heller ikke I."
"Hvis nogen af disse mænd, eller alle disse
mænd, blev afhændet til overs ham - hvilket er en
store formodning, for hvad er hans liv, eller
enhver mands til dem - Jeg tvivler på, de turde
skåne ham efter demonstrationen i
retten. "
"Og det gør I.
Jeg hørte fald økse i denne lyd. "
Mr. Lastvogn lænede armen på dør-
post, og bøjede sit ansigt på den.
"Don't despond," sagde Carton, meget forsigtigt;
"Gør ikke sørge.
Jeg opmuntrede Doctor Manette i denne idé,
fordi jeg følte, at det måske en dag bliver
trøstende til hende.
Ellers kan hun tænke 'hans liv var
wantonly smidt væk eller spildt, «, og at
måske problemer hende. "
"Ja, ja, ja," svarede Mr. Lastvogn, tørring
hans øjne, "du har ret.
Men han vil omkomme, og der er ingen reel håb ".
"Ja.
Han vil omkomme: Der er ingen reel håb, "
gentaget Carton.
Og gik med en fast skridt, ned-
trapper.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse