Tip:
Highlight text to annotate it
X
Indledning UDGIVER til læseren. [Som angivet i den originale udgave.]
Forfatteren af disse rejser, Mr. Lemuel Gulliver
er min gamle og intime ven, og der er ligeledes nogle forhold
mellem os på moderens side.
Omkring tre år siden, Mr. Gulliver voksende træt af Concourse af nysgerrige folk
kom til ham i hans hus i Redriff, lavet en lille køb af jord, med en bekvem
hus, i nærheden af Newark, i Nottinghamshire, hans
hjemland, hvor han bor nu pensioneret, men i god agtelse blandt sine naboer.
Selvom Mr. Gulliver blev født i Nottinghamshire, hvor hans far boede,
men jeg har hørt ham sige hans familie kom fra Oxfordshire, og bekræft, som, jeg har
observeret på kirkegården ved Banbury i
at amtet, flere grave og monumenter af Gullivers.
Før han forlod Redriff, forlod han forældremyndigheden over følgende papirer i min
hænder, med frihed til at disponere over dem som jeg skal tænke pasform.
Jeg har nøje gennemlæst dem tre gange.
Stilen er meget enkle og simple, og den eneste fejl jeg oplever, er, at forfatteren,
efter den måde af rejsende, er lidt for omstændelig.
Der er en luft af sandheden tilsyneladende igennem hele, og faktisk forfatteren var så
skelnes for hans sandfærdighed, at det blev en slags ordsprog blandt hans
naboer på Redriff, når nogen
bekræftet en ting, at sige, det var så sandt, som om Mr. Gulliver havde talt det.
Ved rådgivning af flere værdige personer, til hvem, med forfatterens tilladelse, jeg
meddeles disse papirer, jeg nu vove at sende dem ud i verden, håber de kan
være, i hvert fald i nogen tid, en bedre
underholdning til vores unge adelsmænd, end den fælles Scribbles af politik og fest.
Denne mængde ville have været mindst dobbelt så stor, hvis jeg ikke havde gjort fed til at strejke
ud utallige passager i forbindelse med vind og tidevand, samt til
variationer og lejer i flere
fart, sammen med det minut beskrivelser af forvaltningen af skibet
i storme, i stil med sejlere, ligeledes beretningen om længde-og
breddegrader, hvor jeg har grund til at
pågribe, at Mr. Gulliver kan være lidt utilfreds.
Men jeg blev løst til at passe det arbejde så meget som muligt til den generelle kapacitet
læsere.
Men hvis min egen uvidenhed i havet anliggender, skal have fået mig til at begå nogle fejl,
Jeg alene er ansvarlig for dem.
Og hvis nogen rejsende har en nysgerrighed for at se hele værket som helhed, da det kom
ud af hænderne på forfatteren, vil jeg være klar til at tilfredsstille ham.
Som for enhver yderligere oplysninger om forfatteren, vil læseren modtager
tilfredshed fra de første sider af bogen.
RICHARD SYMPSON.
ET BREV FRA FARTØJSFØRERENS GULLIVER til sin fætter SYMPSON.
Skrevet i den ÅR 1727.
Jeg håber du vil være klar til at eje offentligt, når du skal være kaldet til det, at ved
jeres store og hyppige haster du herskede på mig til at offentliggøre en meget løs og
uncorrect hensyn til mine rejser, med
retninger til at hyre nogle unge herre på enten universitet for at sætte dem i orden, og
rette stil, som min fætter Dampier gjorde, ved mit råd, i sin bog kaldet "En
Rejse rundt i verden. "Men jeg tror ikke
huske, at jeg gav dig magt til at samtykke til, at nogen ting bør udelades, og langt mindre
at alle ting skal indsættes, og derfor med hensyn til det sidstnævnte, jeg gør her
afkald på alle ting af denne art;
især et afsnit om Hendes Majestæt Dronning Anne, af de fleste fromme og herlig
hukommelse, selv om jeg gjorde ærbødighed og agtelse hende mere end nogen af de menneskelige arter.
Men du, eller din interpolator, burde have overvejet, at det ikke var min
hældning, så var det ikke anstændigt at rose alle dyr af vores sammensætning før min
Master Houyhnhnm: Og desuden, det faktum blev
helt forkert, for så vidt jeg ved, at være i England i en del af hendes
Majestæt regeringstid, gjorde hun regere af en ledende minister, ja endog af to hinanden, de
first heraf var den Herre Godolphin,
og den anden herre i Oxford, så du har fået mig til at sige de ting, der var
ikke.
Ligeledes på grund af Akademiet for projektorer, og flere passager af mine
diskurs til min herre Houyhnhnm, har du enten udeladt nogle materielle omstændigheder,
eller hakket eller ændret dem på en sådan måde, at jeg næsten ikke kender mit eget arbejde.
Når jeg tidligere antydede dig noget af dette i et brev, var du glad for at
svarer, at du var bange for at vække anstød, at folk ved magten var meget
vagtsom over pressen, og apt ikke kun
at fortolke, men at straffe alt, hvad der lignede en insinuation (som jeg tror
du kalder det).
Men, beder hvordan kunne det, som jeg talte så mange år siden, og på omkring 5000
ligaer afstand, i en anden regeringsperiode, der blev anvendt, til nogen af de Yahoos, der nu er
sagde at styre besætningen, især på et
tid, da jeg ikke tænkt, eller frygtede den ulykkelighed at leve under dem?
Har jeg ikke den mest grund til at klage, når jeg ser disse meget Yahoos båret af
Houyhnhnms i et køretøj, som om de var bøller, og dem, den rationelle skabninger?
Og ja for at undgå så monstrøse og afskyelige et syn var et hovedmotiv
af min pensionering hid.
Således meget, jeg troede egentlig at fortælle dig i forhold til dig selv, og til den tillid jeg
hvilede i dig.
Jeg gør, i det næste sted, klager over min egen store ønsker af dommen i at blive sejrede
på af bønner og falske begrundelse dig og nogle andre, meget imod
min egen mening, til at lide mine rejser, der skal offentliggøres.
Bed bringe til dit sind, hvor ofte jeg ønskede dig til at overveje, når man insisterede på
motiv af offentligt gode, at Yahoos var en art af dyr aldeles ude af stand til
Ændringsforslag af forskrift eller eksempel: og så det
har vist sig, for i stedet for at se et punktum sat al misbrug og fordærvelse, på
det mindste i denne lille ø, som jeg havde grund til at forvente; se, efter at over seks
måned advarsel, kan jeg ikke lære, at min bog
har produceret et enkelt effekt i henhold til mine intentioner.
Jeg ønskede, du ville lade mig det vide, ved et brev, hvor fest og fraktionen blev
slukket, dommere lært og opretstående, pleaders ærlige og beskedne, med nogle
tinktur af sund fornuft, og Smithfield
flammende med pyramider i lov bøger, den unge adelige uddannelse helt
ændret sig; lægerne forvist; den kvindelige Yahoos overflod i dyd, ære,
sandhed og fornuft, domstole og diger i
stor ministre grundigt luget og fejet, Vid, fortjeneste, og læring belønnes;
alle disgracers af pressen i prosa og vers dømt til at spise noget, men deres
selv bomuld, og slukke deres tørst med deres eget blæk.
Disse, og tusind andre reformationer, jeg fast regnede med ved din opmuntring;
hvilket de i øvrigt var klart kan udledes fra de forskrifter leveret i min bog.
Og det skal være ejet, at syv måneder var tilstrækkelig tid til at korrigere alle
vice og dårskab, som Yahoos er undergivet, hvis deres natur havde været i stand til
mindst disposition til dyd og visdom.
Men har så langt du er fra at besvare min forventning i nogen af dine breve, at der på
Tværtimod, du lægger vores carrier hver uge med libels, og nøgler, og
refleksioner og erindringer, og anden del;
hvor jeg ser mig selv anklaget for at reflektere over store stat folkemusik, for nedværdigende menneskelige
art (så de har stadig tillid til at style det), og misbruge
kvindelige køn.
Jeg finder ligeledes, at forfatterne af disse pakker ikke er aftalt indbyrdes;
for nogle af dem vil ikke tillade mig at være forfatter til mine egne rejser, og andre
gør mig forfatter af bøger, som jeg er helt fremmed.
Jeg finder ligeledes, at din printer har været så uforsigtig at forvirre de gange, og
fejltagelse datoerne, af mine mange rejser og vender tilbage, hverken tildele den sande
år, eller den sande måned, eller dag i
måned: og jeg hører det oprindelige manuskript er alt ødelagt siden offentliggørelsen af
min bog, jeg har heller ikke nogen kopi venstre: men jeg har sendt dig nogle rettelser,
som du kan indsætte, hvis der nogensinde skulle
være en anden udgave: og alligevel kan jeg ikke fordrage dem, men skal overlade sagen til min
velovervejet og ærlige læsere til at justere det som de vil.
Jeg hører nogle af vores hav Yahoos finde fejl ved mit hav-sprog, som ikke er korrekt i mange
dele, og heller ikke nu er i brug. Jeg kan ikke gøre for det.
I min første sejladser, mens jeg var ung, var jeg instrueret af den ældste søfolk, og
lærte at tale som de gjorde.
Men jeg har siden konstateret, at havet Yahoos er egnet, ligesom landet dem, til at blive ny-
nymodens i deres ord, som denne ændres hvert år, sådan grad, som jeg husker
ved hver vende tilbage til mit eget land, deres
gamle dialekt var så forandret, at jeg næsten ikke kunne forstå det nye.
Og jeg kan se, når nogen Yahoo kommer fra London ud af nysgerrighed for at besøge mig på min
hus, vi hverken af os er i stand til at levere vores forestillinger på en måde der er forståelig
den anden.
Hvis kritik af Yahoos kunne nogen måde påvirke mig, skulle jeg have god grund til at
klager over, at nogle af dem er så dristige at tænke min bog af rejser en ren fiktion
ud af min egen hjerne, og har gået så langt
som at droppe hints, at Houyhnhnms og Yahoos har ikke mere eksistens end den
indbyggere i Utopia.
Ja, jeg må tilstå, at som til befolkningen i Lilliput, Brobdingrag (for så
ord skulle have været stavet, og ikke fejlagtigt Brobdingnag), og Laputa, jeg
har endnu aldrig hørt om nogen Yahoo så
anmassende som at bestride deres væsen, eller det forhold, som jeg har fortalt om dem;
fordi sandheden umiddelbart slår enhver læser med overbevisning.
Og er der mindre sandsynlighed i min konto til Houyhnhnms eller Yahoos, når det er
manifestere sig som til sidstnævnte, der er så mange tusinder, selv i dette land, som
adskiller sig kun fra deres bror bæster i
Houyhnhnmland, gør, fordi de bruger en slags Jabber, og ikke gå nøgen?
Jeg skrev for deres ændringsforslag, og ikke deres billigelse.
De forenede ros af hele løbet ville være af mindre konsekvens for mig, end den
vrinsker af disse to degenererede Houyhnhnms Jeg holder i min stabile, fordi der fra disse,
degenererede som de er, jeg stadig bedre i nogle dyder uden nogen blanding af næstformand.
Er disse elendige dyr formoder at tro, at jeg er så degenererede, at de
forsvare min sandfærdighed?
Yahoo som jeg er, er det velkendt gennem alle Houyhnhnmland, at der ved instruktion
og eksempel på min berømte herre, jeg var i stand til i kompasset på to år (selv om
Jeg bekender med den største vanskelighed) til
fjerne denne infernalske vane med at lyve, blander, bedrage, og equivocating, så
dybt forankret i den meget sjæle i alle mine arter; især europæerne.
Jeg har andre klager at gøre på denne ærgerligt lejlighed, men jeg lader være bekymrende
mig eller dig yderligere.
Jeg må ærligt tilstå, at der siden min sidste tilbage, nogle fordærvelse af mine Yahoo natur
har genoplivet i mig ved at samtale med et par af dine arter, og især de
min egen familie, som en uundgåelig nødvendighed;
jeg ellers skulle aldrig have forsøgt så absurd et projekt, som for at reformere
Yahoo løb i dette kongerige: Men jeg har nu gjort med alle disse visionære ordninger for
nogensinde.
April 2, 1727
DEL I. en rejse til Lilliput.
KAPITEL I.
Forfatteren giver nogle regnskab for sig selv og familie.
Hans første tilskyndelser til at rejse. Han er skibbrudne, og svømmer for sit liv.
Gets sikker på land i det land, Lilliput, er lavet en fange, og bar
op i landet.
Min far havde en lille ejendom i Nottinghamshire: Jeg var den tredje af fem
Han sendte mig til Emanuel College i Cambridge på fjorten år gammel, hvor jeg boede
tre år, og anvendt mig tæt på mit studie, men ansvaret for at vedligeholde mig,
selvom jeg havde en meget sparsom godtgørelse,
at være for stor for en smal formue, var jeg bundet lærling af Mr. James Bates, en
fremtrædende kirurg i London, med hvem jeg fortsatte med fire år.
Min far nu og da at sende mig små beløb, jeg lagde dem ud i at lære
navigation og andre dele af matematik, nyttige for dem, der har til hensigt at
rejse, som jeg altid troet at det ville være, et eller andet tidspunkt, til min lykke at gøre.
Da jeg forlod Mr. Bates, gik jeg ned til min far: Hvis der ved hjælp af ham og
min onkel John, og nogle andre relationer, fik jeg forty pounds, og et løfte på tredive
pounds om året for at holde mig i Leyden:
der studerede jeg physic to år og syv måneder, vel vidende at det ville være nyttigt i lange
sejlads.
Kort efter min hjemkomst fra Leyden, blev jeg anbefalet af min gode herre, Mr. Bates,
at være kirurg til Swallow, kaptajn Abraham Pannel, luftfartøjschef, med hvem jeg
fortsatte med tre år og en halv, hvilket gør en
rejse eller to ind i Levanten, og nogle andre dele.
Da jeg kom tilbage Jeg besluttede at bosætte sig i London, hvortil Mr. Bates, min herre,
opmuntret mig, og ved ham, jeg blev anbefalet til flere patienter.
Jeg tog en del af et lille hus i den gamle jødedommen og blive rådgivet til at ændre min
tilstand, jeg giftede mig med Fru
Mary Burton, anden datter til Mr. Edmund Burton, hosekræmmer i Newgate-gade, med
hvem jeg modtaget fire hundred pounds for en portion.
Men min gode herre Bates døende i to år efter, og jeg har få venner, mine
virksomhed begyndte at svigte, for min samvittighed ville ikke lade mig at efterligne de dårlige
praksis med alt for mange blandt mine brødre.
Har derfor rådført sig med min kone, og nogle af mine bekendte, besluttede jeg mig for
til at gå igen til søs.
Jeg var kirurg successivt i to skibe, og gjorde adskillige rejser, i seks år, til
Øst og Vestindien, hvorved jeg fik nogle over at min formue.
Min timers fritid tilbragte jeg med at læse de bedste forfattere, antikke og moderne, at være
altid forsynet med en god række bøger, og da jeg var i land, i at observere
de manerer og dispositioner af de mennesker,
samt at lære deres sprog; hvor jeg havde et stort anlæg, ved styrken af
min hukommelse.
Den sidste af disse rejser ikke vist meget heldigt, jeg blev træt af havet, og
beregnet til at blive hjemme sammen med min kone og familie.
Jeg fjernede fra den gamle Jøder til Fetter Lane, og derfra til Wapping, i håb om at
få erhvervslivet blandt de sejlere, men det ville ikke vende til regnskab.
Efter tre år forventning om, at tingene ville reparere, accepterede jeg en fordelagtig
tilbud fra Kaptajn William Prichard, herre over Antelope, der gjorde en rejse til
Sydhavet.
Vi sejlede fra Bristol, May 4, 1699, og vores rejse var i første omgang meget velstående.
Det ville ikke være passende, for nogle grunde, at besvære læseren med de oplysninger,
af vores eventyr i disse farvande, lad det være nok at meddele ham, at i vores passage
derfra til Ostindien, var vi
drevet af en voldsom storm mod nord-vest for Van Diemens Land.
Ved en observation, fandt vi os selv i breddegrad af 30 grader 2 minutter syd.
Tolv af vores besætning var døde af umådeholden arbejdskraft og syg mad, resten var i en
meget svag tilstand.
Den 5. november, var der først på sommeren i disse dele,
Vejret var meget diset, at søfolkene udspioneret en sten inden for et halvt kablets længde
skibet, men vinden var så stærk, at vi
blev kørt direkte på det, og straks split.
Seks af besætningen, om hvem jeg var én, der har svigtet båden ud i havet, lavet en
skift for at komme fri af skibet og rock.
Vi roede, af min beregning, omkring tre ligaer, indtil vi var i stand til at arbejde uden
længere, bliver allerede brugt med arbejdskraft, mens vi var i skibet.
Vi er derfor betroede os til nåde af bølgerne, og i omkring en halv time
Båden blev overskudstekst ved en pludselig byge fra nord.
Hvad blev der af mine kammerater i båden, såvel som dem, der flygtede på
rock, eller var tilbage i skibet, kan jeg ikke fortælle, men konkluderer de blev alle tabt.
For min egen del, svømmede jeg som formue instrueret mig, og blev skubbet frem af vind og
tidevand.
Jeg har ofte lader mine ben drop, og kunne mærke nogen bund, men da jeg var næsten væk, og
i stand til at kæmpe ikke længere, jeg befandt mig i min dybde, og ved denne tid stormen
var meget mindre.
The Skrænt var så lille, at jeg gik tæt på en mile, før jeg kom til kysten,
som jeg formodede var omkring 08:00 om aftenen.
Jeg så avancerede frem i nærheden af en halv mil, men kunne ikke finde nogen tegn på huse
eller indbyggere i det mindste var jeg i så svag en betingelse, at jeg ikke har overholdt dem.
Jeg var meget træt, og med det, og varmen af vejret, og omkring en halv
pint af cognac, som jeg drak, da jeg forlod skibet, fandt jeg mig selv som meget tilbøjelig til at
søvn.
Jeg lagde mig på græsset, som var meget kort og blød, hvor jeg sov sundere end
nogensinde jeg huskede at have gjort i mit liv, og som jeg regnede med, cirka ni timer for
når jeg vågnede, var det bare dag-lys.
Jeg forsøgte at stige, men var ikke i stand til at røre: for, som jeg tilfældigvis til at ligge på ryggen,
Jeg fandt mine arme og ben var stærkt fast på hver side til jorden, og min
hår, som var lang og tyk, bundet på samme måde.
Jeg har også følt flere slanke ligaturer på tværs af min krop, fra min arm-pits til min
lår.
Jeg kunne kun se opad, solen begyndte at blive varmt, og lyset fornærmet mine øjne.
Jeg hørte en forvirret larm om mig, men i den stilling jeg lå, kunne ikke se noget, undtagen
himlen.
I en lille tid, følte jeg noget levende bevæger sig på mit venstre ben, hvilket fremmer
forsigtigt frem over mit bryst, kom næsten op til min hage, da bøjer mine øjne
nedad så meget som jeg kunne, jeg opfattede
at det er et menneskeligt væsen ikke seks inches høj og med en bue og pil i hans hænder,
og et pilekogger på ryggen.
I den mellemliggende tid, følte jeg mindst fyrre mere af samme slags (som jeg gættet)
efter den første.
Jeg var i den største forundring, og brølede så højt, at de alle løb tilbage i en
skræk, og nogle af dem, som jeg bagefter fik at vide, blev såret med faldet
de fik ved at springe fra min side på jorden.
Men de snart vendte tilbage, og en af dem, der vovede sig så langt som at få en fuld
synet af mit ansigt, løftede sine hænder og øjne i form af beundring, råbte i en
skingre, men tydelig stemme, Hekinah degul:
de andre gentog de samme ord flere gange, men så vidste jeg ikke, hvad de betød.
Jeg lå alt dette stykke tid, da læseren kan tro, i stor uro.
Omsider, kæmper for at komme løs jeg haft held med at bryde den strenge, og
skruenøgle de pinde, at fæstnet min venstre arm til jorden, for, ved at løfte det op til
mit ansigt, jeg opdagede de metoder, de havde
taget til at binde mig, og samtidig med en voldsom træk, hvilket gav mig stor
smerte, jeg lidt løsnede strenge, bundet mit hår på den venstre side, således at
Jeg var bare i stand til at dreje mit hoved omkring to inches.
Men skabninger kørte på en anden gang, før jeg kunne gribe dem, hvorefter der
var en stor råbe i en meget skinger accent, og efter at den ophørte hørte jeg en af dem græde
højt Tolgo phonac, når de er i et øjeblik jeg
følte over hundrede pile afladet på min venstre hånd, der stak mig som så
mange nåle, og ud over, at de skød et andet fly i luften, som vi gør bomber
i Europa, jeg formoder, hvoraf mange faldt på
min krop, (selvom jeg følte dem ikke), og nogle på mit ansigt, hvilket jeg straks dækkes
med min venstre hånd.
Når denne byge af pile var overstået, faldt jeg en stønnende med sorg og smerte, og så
stræber efter igen for at komme løs, de afladet anden volley større end
først, og nogle af dem forsøgte med
spyd til at holde mig i siderne, men med held og lykke, jeg havde på en buff Vams, som
de kunne ikke trænge igennem.
Jeg troede, det mest fornuftige metode til at ligge stille, og mit design var at fortsætte, så
til aften, min venstre hånd der allerede løs, når, kunne jeg nemt frigøre mig:
og som for de indbyggere, havde jeg grund til at
tror jeg kunne blive en kamp for den største hær de kunne anlægge mod mig, hvis de
var alle af samme størrelse med ham, at jeg så.
Men formue bortskaffes på anden måde af mig.
Når de mennesker, observerede jeg var stille, de udledes ikke mere pile, men ved
støj jeg hørte, vidste jeg, deres antal øges, og omkring fire meter fra mig,
Over mod mit højre øre, hørte jeg en
bankede for over en time, som af mennesker på arbejdspladsen, når man drejer mit hoved,
måde, samt pløkker og strengene vil tillade mig, så jeg en scene bygget omkring en
fod og en halv fra jorden, i stand til at
holde fire af de indbyggere, med to eller tre Stiger at montere det: hvorfra
en af dem, som syntes at være en person af kvalitet, fik mig en lang tale, hvoraf jeg
forstod ikke en stavelse.
Men jeg burde have nævnt, at før den vigtigste person, begyndte sin Tale, han
råbte tre gange, Langro dehul san (disse ord og det tidligere var bagefter
gentagne og forklarede mig), hvorefter,
straks, omkring halvtreds af indbyggerne kom og skære strenge, fastgjort til
venstre side af mit hoved, som gav mig den frihed at dreje den til højre, og
observere person og gestus af ham, der var til at tale.
Han syntes at være af en midaldrende, og højere end nogen af de andre tre, som
tog sig af ham, blev hvoraf den ene en side, der holdt sit tog, og syntes at være
noget længere end min midterste finger, den
to andre stod en på hver side for at støtte ham.
Han handlede hver en del af en taler, og jeg kunne observere mange perioder med trusler,
og andre af løfter, medlidenhed og venlighed.
Jeg svarede i få ord, men på den mest underdanige måde, at løfte min venstre hånd,
og begge mine øjne til solen, som kaldte ham for et vidne, og bliver næsten udhungrede
med sult, ikke at have spist en mundfuld for
nogle timer, før jeg forlod skibet, fandt jeg de krav i naturen så stærk på mig,
at jeg ikke kunne lade være viser min utålmodighed (måske mod de strenge
regler for anstændighed) ved at sætte min finger
ofte til min mund, for at tilkendegive, at jeg ville have mad.
The hurgo (for det de kalder en stor Herre, som jeg bagefter har lært) forstod mig meget
godt.
Han nedstammer fra scenen, og befalede, at flere stiger bør anvendes til
mine sider, hvor over hundrede af indbyggerne monteret og gik hen imod min
munden, belæsset med kurve fulde af kød,
der var blevet givet og sendt did af kongens ordrer, ved den første
intelligens, han fik af mig.
Jeg observerede at der var kødet fra flere dyr, men kunne ikke skelne dem ved
smagen.
Der var skuldre, ben og lænd, formet som de af fårekød, og meget vel
klædt, men mindre end vingerne på en lærke.
Jeg spiste dem med to eller tre på en mundfuld, og tog tre brød ad gangen, om
bigness af musket kugler.
De har givet mig så hurtigt som de kunne, viser en tusind mærker af undren og
forbavselse på min bulk og appetit. Jeg så lavet et andet skilt, at jeg ville
drink.
De fandt ved min at spise, at en lille mængde ikke ville være tilstrækkeligt mig, og være en
mest geniale mennesker, de slynget op med stor behændighed, en af deres største
hogsheads, så rullede den mod min hånd,
og slog ud i toppen, jeg drak det ud på et udkast, som jeg måske godt gøre, for det gjorde
ikke holde en halv pint, og smagte som en lille vin fra Bourgogne, men meget mere
lækkert.
De bragte mig et sekund hogshead, som jeg drak på samme måde, og gjorde tegn
for mere, men de havde ingen til at give mig.
Da jeg havde udført disse vidundere, de råbte af glæde, og dansede på mit bryst,
gentage flere gange, som de gjorde i første omgang, Hekinah degul.
De gjorde mig et tegn på, at jeg skulle smide de to hogsheads, men første advarsel
de mennesker, herunder for at skille sig ud af vejen, råbte Borach mevolah, og når de
så skibene i luften, var der en universel råb Hekinah degul.
Jeg indrømme, at jeg var ofte fristet, mens de passerede frem og tilbage på min
krop, at beslaglægge fyrre eller halvtreds af de første, der kom i min rækkevidde, og streg dem
mod jorden.
Men erindringen om, hvad jeg havde følt, som formentlig er måske ikke det værste, de
kunne gøre, og løftet om ære jeg lavede dem, så jeg tolkede min underdanige
adfærd-snart kørte af disse forestillinger.
Desuden er jeg nu set mig selv som bundet af lovgivningen i gæstfrihed, et folk der
havde behandlet mig med så megen bekostning og pragt.
Men i mine tanker, jeg kunne ikke i tilstrækkelig grad undre sig over Uforfærdethed af
disse diminutiv dødelige, der turde vove at montere og går på min krop, mens en
af mine hænder var på fri fod, uden at
rysten ved synet af så uhyre et væsen, som jeg må synes at
dem.
Efter nogen tid, at når de observerede jeg gjorde ingen større krav til kød, der
viste sig for mig en person af høj rang fra hans kejserlige majestæt.
Hans Excellence, der monteres på den lille af mit højre ben, avanceret fremad op til mine
ansigt, med en halv snes af hans Følge, og producere hans mandat under
Signet kongelige, som han anvendte tæt på min
øjne, talte omkring ti minutter uden nogen tegn på vrede, men med en slags
determinate opløsning, ofte peger fremad, der, som jeg bagefter fandt, var
mod hovedstaden, omkring en halv mil
fjernt, hvorhen det blev aftalt, af Hans Majestæt i råd, at jeg skal transporteres.
Jeg svarede i få ord, men til ingen nytte, og lavet et skilt med min hånd, der var
løs, sætter den til den anden (men over hans excellence hoved af frygt for at såre
ham eller hans tog) og derefter til mit eget hoved
og krop, for at tilkendegive, at jeg ønskede min frihed.
Det fremgik, at han forstod mig godt nok, for han rystede på hovedet ved hjælp af
Misbilligelse, og holdt hans hånd i en stilling for at vise, at jeg skal udføres som en
fange.
Men han gjorde andre tegn til at lade mig forstå, at jeg skulle have kød og
drikke nok, og meget god behandling.
Hvorpå jeg endnu en gang tænkt på at forsøge at bryde mine bånd, men igen, når jeg følte
den smarte af deres pile på mit ansigt og hænder, som alle var i vabler, og mange
af dart stadig stikke i dem, og
observere ligeledes, at antallet af mine fjender steget, gav jeg tokens til at lade
dem vide, at de kan gøre med mig hvad de glade.
Efter dette trak hurgo og hans træner, med megen høflighed og munter
ansigtsudtryk.
Kort efter hørte jeg en generel råbe, med hyppige gentagelser af ordene Peplom
selan, og jeg følte et stort antal mennesker på min venstre side afslappende snorene til sådanne
en grad, at jeg var i stand til at vende på mit
ret, og at lette mig med at lave vand, som jeg meget rigt gjorde, at de
stor forundring for de mennesker, der conjecturing ved min motion, hvad jeg skulle
at gøre, straks åbnet til højre og
venstre på denne side, for at undgå torrent, der faldt med sådan støj og vold
fra mig.
Men før dette, havde de smurte mit ansigt og begge mine hænder med en slags salve,
meget behagelig til lugten, som i et par minutter, fjernet alle de smarte i deres
pile.
Disse omstændigheder, føjet til forfriskning jeg havde fået af deres
mad og drikke, hvilket var meget nærende, bortskaffes mig til at sove.
Jeg sov omkring otte timer, da jeg bagefter blev forsikret om, og det var ikke så underligt,
for læger, af kejseren ordre havde blandet en søvnig potion i
hogsheads af vin.
Det lader til, at der ved det første øjeblik, jeg blev opdaget sover på jorden, efter min
landing, kejseren havde tidligt varsel om det ved en udtrykkelig, og bestemmes i rådet,
at jeg skulle være bundet på den måde, jeg har
relaterede, (hvilket skete i nat mens jeg sov;), at masser af kød og drikke
skal sendes til mig, og en maskine parat til at bære mig til hovedstaden.
Denne resolution måske kan synes meget fed og farlig, og jeg er overbevist
ikke ville blive efterlignet af nogen fyrste i Europa om den samme lejlighed.
Men efter min mening, var det yderst fornuftigt, samt generøs: for,
formode disse mennesker havde forsøgt at dræbe mig med deres spyd og pile, mens
Jeg sov, skulle jeg sikkert have
vågnede med den første følelse af smarte, der kunne hidtil har vakt min vrede og
styrke, som har gjort mig i stand til at bryde strengene hvormed jeg var bundet, efter
der, som de ikke var i stand til at gøre modstand, så de kunne forvente nogen nåde.
Disse mennesker er mest fremragende matematikere, og ankom til en stor
fuldkommenhed i mekanik, af ansigt og tilskyndelse til kejseren, der er
kendte protektor for læring.
Denne fyrste har flere maskiner fast på hjul, til transport af træer og andre
store vægte.
Han ofte bygger sin største mænd i krig, hvoraf nogle er ni meter lang, i
skove, hvor træet vokser, og har dem transporteres på disse motorer, tre eller fire
hundrede meter til havet.
Fem hundrede tømrere og ingeniører blev straks sat til arbejdet med at forberede
største motor, de havde.
Det var en ramme af træ rejst tre inches fra jorden, cirka syv meter lang, og
fire brede, bevæger sig på 22 hjul.
Råbet jeg hørte var ved ankomsten af denne motor, som ikke synes, der er fastsat i
fire timer efter min landing. Den blev bragt parallelt med mig, da jeg lå.
Men det vigtigste problem var at øge og placere mig i dette køretøj.
Firs poler, der hver ene fod høj, blev opført til dette formål, og meget stærke
snore, for bigness af packthread blev fastgjort med kroge til mange bandager, som
arbejderne havde omgjordet om min hals, mine hænder, min krop, og mine ben.
Ni hundrede af de stærkeste mænd var ansat til at udarbejde disse ledninger, af mange
remskiver fastgøres på polerne, og dermed i mindre end tre timer, var jeg rejst og
slynget ind i motoren, og der bandt hurtigt.
Alt dette fik jeg at vide, thi, mens operationen optrådte, jeg lå i en
dyb søvn, ved den kraft af denne soporiferous medicin infunderet ind i min
spiritus.
Femten hundrede af kejserens største heste, hver omkring fire inches og en halv
høj, var ansat til at trække mig i retning af ***, der, som jeg sagde, var en halv
mile borte.
Omkring fire timer efter at vi begyndte vores rejse, jeg vågnede med en meget latterlig
uheld, for transport bliver stoppet et stykke tid, for at justere noget, der var ude af
orden, to eller tre af de unge indfødte
havde nysgerrighed efter at se, hvordan jeg så ud, da jeg sov, de klatrede op i
motor, og fremme meget blidt til mit ansigt, en af dem, en officer i
vagter, satte den skarpe ende af hans halv-gedde
et godt stykke op i mit venstre næsebor, som kildrede min næse som et strå, og fik mig
nyse voldsomt, hvorefter de stjal fra unperceived, og det var tre uger før
Jeg kendte årsagen til min vågne så pludseligt.
Vi har lavet en lang march den resterende del af dagen, og hvilede om natten med fem
hundred vagter på hver side af mig, halvt med fakler, og halvdelen med buer og
pile, parat til at skyde mig, hvis jeg skulle tilbyde at røre på sig.
Den næste morgen hos Sun-rise vi fortsatte vores march, og ankom inden for 200
meter af byporte ved middagstid.
Kejseren, og alle hans hof, kom ud for at møde os, men hans store officerer ville på ingen
betyder, lider hans majestæt til at bringe hans person ved montering på min krop.
På det sted, hvor transporten ophørte stod der et gammelt tempel, kære til
være den største i hele riget, der efter at være blevet forurenet nogle år før ved
en unaturlig mord, var ifølge
nidkærhed af disse mennesker, betragtet som blasfemisk, og derfor var blevet anvendt til
fælles brug, og alle de smykker og møbler transporteres væk.
I denne bygning blev det bestemt jeg skulle indgive.
Den store port front mod nord var omkring fire meter høje, og næsten to meter
bred, hvorigennem jeg let kunne krybe.
På hver side af porten var et lille vindue, ikke over seks inches fra
jorden: ind i det på venstre side, rutes kongens smed firsindstyve og elleve
kæder, som dem, der hænger til en dames
ur i Europa, og næsten lige så store, som var låst til mit venstre ben med seks-og-
thirty hængelåse.
Over mod dette tempel, på den anden side af den store motorvej, på tyve fod
afstand, var der et tårn mindst fem meter høje.
Her kejseren steg op, med mange primære herrernes hans hof, at have en
mulighed for at se mig, da jeg fik at vide, for jeg kunne ikke se dem.
Det var regnede med, at over hundrede tusind indbyggere kom ud af byen
på de samme ærinde, og på trods af mine vagter, tror jeg, at der ikke kunne være færre
end ti tusinde på flere gange, der er monteret min krop ved hjælp af stiger.
Men en proklamation blev hurtigt udstedt, at forbyde det på smerten ved døden.
Når arbejderne fandt det var umuligt for mig at bryde løs, de skar alle de
strenge, der bandt mig, hvorefter jeg stod op, med så melankoli en disposition, som jeg nogensinde
haft i mit liv.
Men den støj og forbavselse af de mennesker, ved at se mig stige og gå, er ikke
komme til udtryk.
De kæder, der holdt mit venstre ben var omkring to meter lange, og gav mig ikke kun
frihed går frem og tilbage i en halvcirkel, men, bliver fastsat inden for
fire inches af porten, lod mig
krybe ind, og ligger i min fulde længde i templet.
DEL I. en rejse til Lilliput.
KAPITEL II.
Kejseren af Lilliput, med deltagelse af flere af adelen, kommer til at se den
Forfatteren i hans indespærring. Kejserens person og vane beskrevet.
Lærde mænd udnævnt til at undervise forfatteren deres sprog.
Han får fordel af hans milde væsen. Hans lommer er søgt, og hans sværd og
pistoler taget fra ham.
Da jeg befandt mig på mine fødder, jeg kiggede omkring mig, og må indrømme, at jeg aldrig set et
mere underholdende udsigten.
Landet rundt lignede en fortsat have, og den medfølgende felter,
som generelt var fyrre fod kvadrat, lignede så mange senge af blomster.
Disse felter blev blandet med skov af en halv Stang, og de højeste træer, som
Jeg kunne bedømme, viste sig at være syv fod høje.
Jeg har set byen på min venstre hånd, der lignede de malede scene i en by i
et teater.
Jeg havde været i nogle timer ekstremt presset af fornødenheder af naturen, der var ingen
undre, at det er næsten to dage siden jeg sidst havde disburdened mig selv.
Jeg var under store vanskeligheder mellem haster og skam.
Det bedste hensigtsmæssigt jeg kunne tænke på, var at krybe ind i mit hus, som jeg derfor
gjorde, og lukke porten efter mig, jeg gik så langt som længden af min kæde ville
lide, og aflades min krop af denne urolig belastning.
Men dette var den eneste gang, jeg var nogensinde skyldig i så uncleanly en handling, for hvilken
Jeg kan ikke, men håber, at oprigtig læseren vil give nogle tillæg, efter at han har modent
og upartisk betragtes min sag, og den nød jeg var i.
Fra dette tidspunkt min konstante praksis var, så snart jeg rejste, for at udføre den pågældende virksomhed i
åben himmel, på det fulde omfang af min kæde, og fornøden omhu blev taget hver morgen før
Selskabet kom, at den offensive sagen
Der bør foretages ud i hjulet-gravhøje, af to tjenere udpeget til dette formål.
Jeg ville ikke have dvælet så længe ved en omstændighed, som måske ved første øjekast,
kan forekomme ikke særlig betydningsfulde, hvis jeg ikke havde fundet det nødvendigt at retfærdiggøre min
karakter, der punkt for renlighed, til
verden, som jeg har ladet mig fortælle, nogle af mine maligners har været glade for, på denne og
andre lejligheder til at anfægte.
Når dette eventyr var ***, jeg kom tilbage ud af mit hus, have lejlighed til
frisk luft.
Kejseren var allerede sunket ned fra tårnet, og fremme på hesteryg i retning af
mig, der havde gerne have kostet ham dyrt, for dyret, men meget veluddannede,
endnu ikke helt ubrugt sådan et syn, der
syntes som om et bjerg flyttet foran ham, opdrættet op på sin hindre fødder: men det
prinsen, som er en glimrende rytter, holdt sin plads, indtil hans ledsagere løb ind, og
holdt tøjlen, mens hans Majestæt havde tid til at afmontere.
Da han satte sig, han undersøgte mig rundt med stor beundring, men holdt uden for
længden af min kæde.
Han beordrede sine kokke og butlere, der allerede var udarbejdet, til at give mig mad og
drikke, som de skubbet frem i en slags køretøjer ved hjul, til jeg kunne nå
dem.
Jeg tog disse køretøjer, og snart tømte dem alle; tyve af dem var fyldt med kød,
og ti med spiritus, og hver af de tidligere gav mig to eller tre gode mundfulde;
og jeg tømte spiritus af ti skibe,
der var indeholdt i jordovn hætteglas, til et køretøj, drikker det ud på et udkast;
og det gjorde jeg med resten.
Kejserinden, og unge prinser af blodet af begge køn, med deltagelse af mange damer, sad
i nogen afstand på deres stole, men på den ulykke, der skete med kejserens
hest, de satte sig, og kom tæt på hans person, som jeg nu vil beskrive.
Han er højere ved næsten bredden af mine negle, end nogen af hans hof, der alene er
nok til at strejke en ærefrygt i tilskuerne.
Hans kendetegn er stærke og maskuline, med en østrigsk læbe og buede næse, hans
teint oliven, hans ansigt rank, hans krop og lemmer velproportioneret, alle
hans bevægelser yndefulde, og hans opførsel majestætiske.
Han blev derefter forbi hans prime, er 28 år og tre fjerdedele gamle, af
som han havde hersket omkring syv i stor lykke, og generelt sejrende.
Til det bedre bekvemmelighed see ham, lå jeg på min side, så mit ansigt blev
parallelt med hans, og han stod men tre meter væk: men jeg har haft ham siden
mange gange i min hånd, og kan derfor ikke blive snydt i beskrivelsen.
Hans påklædning var meget enkelt og ligetil, og den mode den mellem de asiatiske og
Europa, men han havde på hovedet en lys hjelm af guld, prydet med juveler,
og en fjerbusk på toppen.
Han holdt sit sværd trukket i sin hånd for at forsvare sig, hvis jeg skulle ske at bryde
løs, det var næsten tre inches lang, den fæstet og skede var guld beriget med
diamanter.
Hans stemme var skinger, men meget klare og velformulerede, og jeg kunne tydeligt høre det
da jeg stod op.
Damerne og hoffolk var alle mest pragtfuldt klædt, så at stedet de
stod på syntes at ligne en underkjole spredt på jorden, broderet med
tal af guld og sølv.
Hans kejserlige Majestæt talte ofte til mig, og jeg returnerede svar: men ingen af os kunne
forstå en stavelse.
Der var flere af hans præster og advokater til stede (som jeg gættet af deres
vaner), som blev befalet at henvende sig til mig, og jeg talte med dem i så
mange sprog som jeg havde den mindste
lille smule af, som var høj og lav hollandsk, latin, fransk, spansk, italiensk og
Lingua franca, men alt til ingen nytte.
Efter omkring to timer domstolen pensioneret, og jeg stod tilbage med en stærk Vagt, at
forhindre den frækhed, og formentlig den ondskab af pøbelen, der var meget
utålmodig efter at publikum om mig så nær, som de
vovede, og nogle af dem havde den frækhed at skyde deres pile på mig, da jeg sad på
jorden af døren til mit hus, hvoraf en meget snævert glip af mit venstre øje.
Men obersten beordret seks af hovedmændene at blive beslaglagt, og tænkte ikke
straf så korrekt som at levere dem bundet ind i mine hænder, som nogle af hans
soldater derfor gjorde, at skubbe dem
frem med den tykkeste ende af deres spyd ind i min rækkevidde.
Jeg tog dem alle i min højre hånd, satte fem af dem i min frakke-lomme, og da til
sjette, jeg lavede et Aasyn, som om jeg ville spise ham i live.
Den stakkels mand squalled frygteligt, og obersten og hans officerer var i mange smerter,
især når de så mig tage min lommekniv: men jeg hurtigt sat dem ud af frygt;
for, ser mildt, og straks
skære strengene, han var bundet med, jeg satte ham forsigtigt på jorden, og væk han
løb.
Jeg behandlede resten på samme måde, idet dem én efter én ud af min lomme;
og jeg observeret både soldaterne og folk var meget glade på dette mærke af min
mildhed, der var repræsenteret meget til min fordel ved hoffet.
Mod aften fik jeg med noget besvær ind i mit hus, hvor jeg lå på jorden,
og fortsatte med at gøre det om en fjorten dage, i hvilket tidsrum, gav kejseren ordre
at have en seng klar til mig.
Seks hundrede senge af den faelles foranstaltning blev bragt i vognene, og arbejdede i mine
hus, et hundrede og halvtreds af deres senge, syet sammen, bestående af bredden og
længde, og disse var fire dobbelt: der,
dog holdt mig men meget ligegyldigt fra hårdhed af gulvet, var, at af
glatte sten.
Ved samme beregning, forudsat at de mig med lagner, tæpper og sengetæpper,
acceptabel nok til en, der havde været så længe har været plaget strabadser.
Da nyheden om min ankomst spredes gennem riget, det bragte uhyre tal
af rige, tomgang, og nysgerrige folk til at se mig, så landsbyerne var næsten
tømt, og stor forsømmelse af jordbearbejdning og
husstand anliggender skal have fulgte, hvis hans kejserlige Majestæt ikke havde fremlagt, ved at
flere proklamationer og ordrer fra staten, mod denne inconveniency.
Han instruerede at de, der allerede havde set mig, skal vende hjem, og ikke
formoder at komme inden for halvtreds meter fra mit hus, uden licens fra domstolen;
hvor statssekretærerne fik betydelige gebyrer.
I den mellemliggende tid kejseren holdt hyppige råd, til at diskutere hvad der selvfølgelig skal være
taget med mig, og jeg var bagefter sikres af en særlig ven, en person af stor
kvalitet, der var så meget i de hemmelige som
nogen, at retten var under mange vanskeligheder om mig.
De pågrebet mit bryde løs; at min kost ville blive meget dyrt, og kan
forårsage en hungersnød.
Nogle gange er de fast besluttet på at sulte mig, eller i det mindste at skyde mig i ansigtet og hænder
med forgiftede pile, som snart ville afsendelsen mig, men igen de fandt,
at den stank af så stort et ådsel måske
producere en pest i storbyen, og formentlig spredes gennem hele riget.
Midt i disse konsultationer, gik flere officerer fra hæren til
dør af de store råd-kammer, og to af dem er indlagt, gav en redegørelse for
min adfærd til de seks kriminelle ovennævnte
nævnt, som gjorde så gunstigt et indtryk i brystet af hans majestæt og
hele bestyrelsen, på mine vegne, at en kejserlig kommission blev udstedt ud,
forpligter alle de landsbyer, 900
værfter rundt i byen, til at levere i hver morgen seks beeves, fyrre får, og andre
proviant til min næring, sammen med en proportionable mængde af brød og vin,
og andre væsker, for på grund af betaling af
som hans majestæt gav opgaver på hans egne:-for denne prins bor hovedsageligt
på hans egen demesnes; sjældent, bortset fra ved store lejligheder, hæve eventuelle tilskud på
sine undersåtter, der er bundet til at deltage i ham i hans krige for egen regning.
En virksomhed var også lavet af 600 personer til at være min hushjælp, der havde
kostpenge tilladt for deres underhold, og telte bygget for dem meget belejligt
på hver side af min dør.
Det var ligeledes beordret, at 300 skræddere skulle gøre mig en dragt af tøj,
efter mode i landet, at seks af hans Majestæts største lærde skal
være ansat til at undervise mig i deres
sprog, og endelig, at kejserens heste, og dem af adelen og
tropper af vagter, bør hyppigt udøves i mine øjne, for at vænne
sig til mig.
Alle disse ordrer blev behørigt sat i udførelse, og i omkring tre uger jeg har lavet
et stort fremskridt i at lære deres sprog, i hvilket tidsrum kejseren
ofte beæret mig med hans besøg, og
var glad for at hjælpe min mestre i at undervise mig.
Vi begyndte allerede at tale sammen i en form, og de første ord, jeg lærte,
var at udtrykke mit ønske ", at han ville give mig min Frihed," som jeg hver
dag gentages på mine knæ.
Hans svar, som jeg kunne forstå det, var, "at det skal være et værk af tid, for ikke at
være tænkt på, uden råd fra hans råd, og at der først må jeg lumos kelmin
pesso desmar lon emposo, "det er, sværger en fred med ham og hans rige.
Men, at jeg bør anvendes med alle venlighed.
Og han rådede mig til at "erhverve, ved at min tålmodighed og diskret adfærd, den gode
udtalelse af sig selv og sine undersåtter. "Han ønskede" Jeg ville ikke tage det ilde op, hvis han
gav ordrer til visse ordentlig officerer til
søg mig, for jeg sikkert kunne transportere omkring mig flere våben, som må nødvendigvis være
farlig ting, hvis de svarede størstedelen af så uhyre et menneske. "sagde jeg," Hans
Majestæt skal være tilfredse, for jeg var
klar til at fratage mig selv, og skru op mine lommer foran ham. "Det jeg leveret en del
i ord, delvis og skilte.
Han svarede, "at, af lovene i riget, skal jeg søges af to af hans
officerer, at han vidste, at dette ikke kunne lade sig gøre uden mit samtykke og bistand, og
han havde så god en udtalelse af min gavmildhed
og retfærdighed, som at stole på deres personer i mine hænder, at uanset hvad de tog fra mig,
skal returneres, når jeg forlod landet, eller betales efter den sats, som jeg vil sætte
på dem. "Jeg tog de to officerer i
mine hænder, sætte dem først i min frakke-lommer, og derefter i hver anden lomme
om mig, bortset fra mine to charms, og en anden hemmelig lomme, som jeg ikke havde tankerne skal
søges, hvor jeg havde nogle lidt
fornødenheder, der var uden betydning for nogen, men mig selv.
I en af mine charms var der en sølv ur, og i den anden en lille mængde af guld
i en pung.
Disse herrer, der pen, blæk og papir, om dem, lavet en nøjagtig opgørelse
af hver ting de så, og da de havde gjort, ønskede jeg ville sætte dem ned, at
de kunne levere det til kejseren.
Denne opgørelse jeg bagefter oversat til engelsk, og er, ord for ord, som følger:
"Imprimis: I højre frakke-lomme af de store menneskeskabte bjerg" (for så fortolker jeg
ord quinbus flestrin,) "efter
strengeste søgning, fandt vi kun et stort stykke af grove-klud, stor nok til at være en
mund-klud til Deres Majestæts øverste rum tilstand.
I den venstre lomme, så vi en kæmpe sølv brystet, med en coverversion af samme metal,
som vi, de søgende, var ikke i stand til at løfte.
Vi ønskede det bør åbnes, og en af os at træde ind i det, fandt sig selv op til
midten af ben i en slags støv, en del heraf flyver op til vores ansigter indstille os begge
en nysen flere gange sammen.
I hans højre vest-lomme fandt vi en uhyre bundt hvide tynde stoffer,
foldet en over en anden, om bigness af tre mænd, bundet med en stærk kabel, og
markeret med sorte tal, som vi ydmygt
forestille at være skrifter, hvert bogstav næsten halvt så stor som palme af vores
hænder.
I den venstre var der en slags motor, fra ryggen som fik udvidet twenty
lange stænger, der ligner den pallisados før din Majestæt hof: hvormed vi
formodninger de menneskeskabte bjerg kamme hovedet;
for vi ikke altid ballade ham med spørgsmål, fordi vi fandt det en stor
problemer med at få ham til at forstå os.
I den store lomme, så på højre side af hans mellemnavn dække "(Jeg oversætter ordet
ranfulo, hvorved de mente mine knickers,) "vi så en hul søjle af jern, om
Længden af en mand, fastgjort til et stærkt stykke
af træ større end søjlen, og på den ene side af søjlen, var store stykker af
jern der stikker ud, skæres i mærkelige tal, som vi ved ikke hvad de skal gøre af.
I den venstre lomme. Anden motor af samme art
I de mindre lomme på højre side, var der flere runde flade stykker af hvid og
rød metal, af forskellige bulk, og nogle af de hvide, der syntes at være sølv, var så
store og tunge, at min kammerat og jeg næsten ikke kunne løfte dem.
I den venstre lomme var to sorte søjler uregelmæssigt formet: Vi kunne ikke, uden
svært, nå toppen af dem, da vi stod på bunden af lommen.
En af dem var dækket, og syntes alle et stykke: men i den øvre ende af de andre
der viste sig en hvid rund substans, omkring dobbelt så bigness af vores hoveder.
Inden for hver af disse var vedlagt en uhyre plade af stål, som ved vores
ordrer, vi tvunget ham til at vise os, fordi vi pågrebet de kan være farlige
motorer.
Han tog dem ud af deres sager, og fortalte os, at i hans eget land sin praksis
var at barbere sit skæg med den ene af disse, og skar hans kød med den anden.
Der var to lommer, som vi ikke kunne komme ind: Disse han kaldte sin charms, de var
to store spalter skåret i toppen af hans mellemnavn dækning, men presset tæt ved
tryk på maven.
Ud af de rigtige fob hang en stor sølvkæde, med en vidunderlig form for motoren i
bunden.
Vi instrueret ham til at trække ud, hvad der var i slutningen af denne kæde, som viste sig at være
en globus, halvt sølv, og halvdelen af noget gennemsigtigt metal, for, på den gennemsigtige
side, så vi nogle mærkelige tal
cirkulært trukket, og tænkte at vi kunne røre ved dem, indtil vi fundet vores fingre
stoppet af lysende stof.
Han lagde denne motor i vores ører, hvilket gjorde en uophørlig støj, som af en
vand-mølle: og vi formoder det er enten en ukendt dyr, eller Gud, at han
tilbeder, men vi er mere tilbøjelige til
Sidstnævnte udtalelse, fordi han forsikrede os om, (hvis vi forstod ham ret, for han udtrykte
selv meget ufuldstændigt), at han sjældent havde noget som helst uden at høre det.
Han kaldte det hans orakel, og sagde, påpeges det tiden for enhver indsats fra
hans liv.
Fra venstre fob han tog en netto næsten stort nok til en fisker, men kunstig
at åbne og lukke som en pung, og tjente ham til samme brug: vi fandt deri
flere Massy stykker gult metal,
som, hvis de er ægte guld, skal være af enorm værdi.
"Efter således at have, i lydighed mod Deres Majestæts kommandoer, flittigt søgte alle
lommen, vi observeret et bælte om livet lavet af skindet af nogle uhyre
dyr, hvorfra, på venstre side, hang
et sværd af længden af fem mænd, og på den højre, delte en taske eller pose i to
celler, hver celle i stand til at holde tre af Deres Majestæts undersåtter.
I en af disse celler var flere globusser, eller bolde, af en meget tung metal, omkring
the bigness af vores hoveder, og kræver en stærk hånd til at løfte dem: den anden celle
indeholdt en bunke af visse sorte korn,
men ikke af stor bulk eller vægt, for vi kunne holde over halvtreds af dem i håndfladerne
af vores hænder.
"Dette er en nøjagtig opgørelse over, hvad vi fandt om kroppen af den mand-bjerget,
der brugte os med stor høflighed og respekt for Deres Majestæts provision.
Underskrevet og forseglet på den fjerde dag af 89. Måne Deres Majestæts
lovende regeringstid.
CLEFRIN FRELOCK, MARSI FRELOCK. "Da denne opgørelse blev læst over til kejseren, han
instrueret mig, selv i meget blide vendinger, at levere op flere oplysninger.
Han først kaldte for mit krumsabel, som jeg tog ud, skede og det hele.
I den mellemliggende tid, han beordrede 3000 af hans udsøgte tropper (som så deltog
ham) til at omgive mig på afstand, med deres buer og pile lige klar til
tømning, men jeg har ikke observere det, for
mine øjne var helt fast på hans majestæt.
Han ønskede mig til at trække min krumsabel, som, selv om det havde fået nogle rust af
havvand, var i de fleste dele, end lyse.
Det gjorde jeg, og straks alle tropper gav et råb mellem rædsel og overraskelse;
for solen skinnede klart, og refleksion blændede deres øjne, da jeg vinkede de krumsablen
frem og tilbage i min hånd.
Hans Majestæt, som er en meget storsindet prins, var mindre skræmt end jeg kunne
forvente: Han beordrede mig til at returnere det ind i skeden, og kastede den på jorden som
blidt som jeg kunne,. omkring seks meter fra slutningen af min kæde
Den næste ting, han forlangte var en af de hule jern søjler, hvormed han mente min
lomme pistoler.
Jeg trak det ud, og ved hans ønske, så godt jeg kunne udtrykkes med ham brugen af det;
og opladning det kun med pulver, som ved, hvor tæt min pose, der skete med
undslippe befugtning i havet (en ulempe
, som alle fornuftige søfolk tage særlig pleje til at levere,) jeg først advarede
kejseren ikke at være bange, og så lader jeg det ud i luften.
Den forbavselse, her var meget større end ved synet af min krumsabel.
Hundredvis faldt ned, som om de var blevet ramt døde, og selv kejseren, selv om
han stod hans jorden, kunne ikke genvinde sig selv for et stykke tid.
Jeg afleverede op både mit pistoler på samme måde som jeg havde gjort mit krumsabel, og derefter
min pose med pulver og kugler, tiggede ham om, at den tidligere måtte holdes mod brand,
for det ville fænge med de mindste
gnist, og sprænge hans kejserlige palads i luften.
Jeg har ligeledes leveret op mit ur, som kejseren var meget nysgerrig efter at se, og
befalede to af hans højeste Bønderne af vagterne til at bære den på en stang på deres
skuldre, som draymen i England gør en tønde øl.
Han var forbløffet over den vedvarende støj gjorde, og bevægelsen af minut-hånd,
som han let kunne skelne, for deres syn er langt mere akut end vores: han
spurgte udtalelser af hans lærde mænd om
det, som var forskellige og fjern, som læseren kan godt forestille mig, uden min
gentage, selv om ja jeg kunne ikke helt perfekt forstå dem.
Jeg så opgav mit sølv og kobber penge, min pung, med ni store stykker guld,
og nogle mindre, min kniv og barberkniv, min kam og sølv snus-box, min
lommetørklæde og tidsskrift-bog.
Min krumsabel, pistoler, og etui, blev videregivet i vognene til Hans Majestæts
butikker, men resten af mine varer blev returneret mig.
Jeg havde som jeg før iagttaget, en privat lomme, der undslap deres søgning, hvori
Der var et par briller (som jeg nogle gange brug for svaghed af minen
øjne,) en lomme perspektiv, og nogle andre
lidt bekvemmeligheder, som er uden betydning til kejseren, jeg ikke tror
mig selv bundet til ære for at opdage, og jeg pågrebet de kan være tabt eller ødelagt
hvis jeg vovede dem ud af min besiddelse.
DEL I. en rejse til Lilliput.
KAPITEL III.
Forfatteren omstillinger kejseren, og hans adel af begge køn, i en meget usædvanlig
måde. The adspredelser for retten i Lilliput
beskrevet.
Forfatteren har sin frihed givet ham på visse betingelser.
Min mildhed og god opførsel havde fået så langt på kejseren og hans hof, og
faktisk på hæren og folk i almindelighed, at jeg begyndte at forestille håb om at få
min Frihed på kort tid.
Jeg tog alle mulige metoder til at dyrke denne gunstige disposition.
De indfødte kom, efter lidt, til at være mindre bange for nogen fare fra mig.
Jeg vil sommetider lægge sig ned, og lade fem eller seks af dem til at danse på min hånd, og til sidst
drenge og piger vil vove at komme og spille på skjul-og-søg i mit hår.
Jeg havde nu gjort et godt fremskridt i at forstå og tale sproget.
Kejseren havde en mening den ene dag til underholde mig med flere af landets viser,
hvori de overstiger alle nationer, jeg har kendt, både smidighed og pragt.
Jeg blev omdirigeret med ingen så meget som den reb-dansere, der udføres på en slank
hvid tråd, udvidet omkring to meter, og tolv inches fra jorden.
Efter som jeg ønsker frihed, med læserens tålmodighed, for at forstørre lidt.
Denne afstikker er kun praktiseres af personer, der er kandidater til stor
ansættelser, og høj fordel ved hoffet.
De er trænet i denne kunst fra deres ungdom, og de er ikke altid af ædle fødsel,
eller liberal uddannelse.
Når en stor kontor er ledig, enten ved død eller skændsel (hvilket sker ofte,)
fem eller seks af disse kandidater andragende kejseren til at underholde hans majestæt og
retten med en dans på rebet, og
hvem springer den højeste, uden at falde, lykkes på kontoret.
Meget ofte er de vigtigste ministre selv har fået befaling om at vise deres dygtighed, og at
overbevise kejseren, at de ikke har mistet deres fakultet.
Flimnap, kasserer, får lov til at klippe en kapers på lige reb, mindst en
tommer højere end nogen anden herre i hele riget.
Jeg har set ham gøre det Summerset flere gange sammen, på en rendegraver fast på en
reb, der ikke er tykkere end en almindelig packthread i England.
Min ven Reldresal, ledende sekretær for private forhold, er efter min mening, hvis
Jeg er ikke delvis, den anden efter kasserer, resten af de store officerer
er meget på en par.
Disse viderestillinger er ofte deltog med dødsulykker, hvoraf stort tal er
på rekord. Jeg har selv set to eller tre kandidater
bryde en legemsdel.
Men faren er langt større, når ministrene selv er befalet at vise
deres smidighed, for, af stridende at udmærke sig selv og deres medmennesker, de
belastning så langt, at der er næppe én af
dem, som ikke har modtaget et fald, og nogle af dem to eller tre.
Jeg var sikker på, at et år eller to før min ankomst, vil Flimnap ufejlbarligt have
brækkede halsen, hvis en af kongens puder, der ved et uheld lagde sig på
jorden, havde ikke svækket den kraft af hans fald.
Der er ligeledes en anden omdirigering, som kun er vist før kejseren og
kejserinde, og første minister, efter særlige lejligheder.
Kejseren lægger på bordet tre fine silkebløde tråde af seks inches lang, den ene er
blå, den anden rød, og den tredje grønne.
Disse tråde er foreslået som præmier til de personer, som kejseren har et sind
at skelne fra en ejendommelig tegn på hans favør.
Ceremonien foregår i hans Majestæts store kammer i staten, hvor
kandidaterne skal gennemgå en prøveversion af fingerfærdighed meget forskellig fra den tidligere,
og sådan som jeg ikke har observeret mindst
lighed med i ethvert andet land af de nye eller gamle verden.
Kejseren holder en stok i hånden, begge ender parallelt med horisonten, mens
kandidaterne fremrykkende, én efter én, undertiden springe over stokken, nogle gange
krybe under den, frem og tilbage,
flere gange, alt efter som pinden er avanceret eller deprimeret.
Nogle gange kejseren besidder den ene ende af pinden, og hans første minister den anden;
nogle gange ministeren har det helt for sig selv.
Den, der udfører sin del med de fleste agility, og holder de længste i
springende og snigende, bliver belønnet med den blå-farvet silke, den røde er givet til
næste, og den grønne til den tredje, som
de alle bærer Girt to gange rundt om midten, og du kan se nogle fantastiske personer om
denne ret, som ikke er prydet med en af disse hofteholdere.
Hestene af hæren, og i de kongelige stalde, at have været daglig ført frem
mig, var ikke længere genert, men det ville komme op til mit meget fødderne uden at starte.
Rytterne ville springe dem over min hånd, da jeg holdt det på jorden, og en af de
kejsers jægere, på en stor courser, tog min fod, sko og alt, som var
faktisk en uhyre spring.
Jeg var så heldig at aflede kejseren én dag efter en meget usædvanlig
måde.
Jeg ønskede at han ville bestille flere pinde af to meter høj, og tykkelsen af et
almindelige sukkerrør, som skal bragte mig, hvorefter hans Majestæt befalet føreren af hans
skoven for at give anvisninger herom, og
næste morgen seks skovarbejdere kom med så mange vogne, trukket af otte heste til
hver.
Jeg tog ni af disse pinde, og fastsættelse af dem fast i jorden i en firkantet
tal, to fødder og en halv rude, jeg tog fire andre pinde, og bandt dem parallelt
i hvert hjørne, omkring to meter fra
jorden, så er jeg spændt mit lommetørklæde til de ni pinde, der stod oprejst, og
udvidet det på alle sider, indtil det blev så stram som toppen af en tromme, og de fire parallelle
pinde, stigende omkring fem inches højere
end det lommetørklæde, tjente som fremspring på hver side.
Da jeg var færdig med mit arbejde, jeg ønskede kejseren til at lade en flok af hans bedste heste
24 i antal, så kom og motion over dette almindeligt.
Hans Majestæt, der er godkendt af forslaget, og jeg tog dem op, én efter én, i mine hænder,
klar monteret og bevæbnet, med den rette officerer til at udøve dem.
Så snart de kom i rækkefølge, de delt i to partier, der udføres mock
træfninger, afladet stumpe pile, trak deres sværd, flygtede og forfulgte, angreb
og pensionister, og i korte opdagede bedste militære disciplin, jeg nogensinde har set.
Den parallelle pinde sikrede dem og deres heste fra vælter scenen, og de
Kejseren var så meget glad, at han beordrede denne underholdning skal gentages
flere dage, og engang var glad for at være
løftes op og give den befaling, og med stort besvær overtalt selv
kejserinde sig selv til at lade mig holde hende i hendes nære stolen inden for to meter fra scenen,
da hun var i stand til at tage en fuld udsigt over hele forestillingen.
Det var mit held, at ingen syge Ulykken skete i disse forlystelser;
kun én gang en fyrig hest, der tilhørte en af de kaptajner, pawing med sin hov,
ramte et hul i mit lommetørklæde, og hans
fod glider, han ødelagde sin rytter og sig selv, men jeg straks lettet dem
begge dele, og dækker hullet med den ene hånd, jeg satte ned flok med de andre, i
samme måde som jeg tog dem op.
Hesten der faldt var anstrengt i venstre skulder, men rytteren fik intet ondt;
og jeg repareret mit lommetørklæde, så godt jeg kunne: dog ville jeg ikke tillid til
styrken af det mere, i sådanne farlige virksomheder.
Omkring to eller tre dage, før jeg blev sat på fri fod, da jeg var underholdende retten
med denne form for bedrift, kom der en udtrykkelig at informere hans Majestæt, at nogle af
sine undersåtter, ridning nær det sted, hvor jeg
blev først taget op, havde set en stor, sort stof, der ligger på omkring, meget underligt
formet, som forlænger dens kanter runde, lige så bred som Hans Majestæts sovekamret, og stiger op
i midten så høj som en mand, at det var
intet levende væsen, da de først pågrebet, for den lå på græsset
uden bevægelse, og nogle af dem havde gået rundt om det flere gange, det, ved at montere
på hinandens skuldre, havde de fået
til toppen, som var flad og jævn, og stempling på det, fandt de, at det var
hule inden, at de ydmygt opfattet det kunne være noget, der tilhører den mand-
bjerg, og hvis hans Majestæt glade, de
ville forpligte sig til at bringe det med kun fem heste.
Jeg har på nuværende tidspunkt vidste, hvad de mente, og var glad på hjerte til at modtage denne intelligens.
Det virker efter min første nåede kysten efter vores skibbrud, jeg var i en sådan
forvirring, at før jeg kom til det sted, hvor jeg faldt i søvn, min hat, som jeg havde
fastgøres med en snor til hovedet, mens jeg
var roning, og havde fast på al den tid jeg var svømning, faldt ned efter at jeg kom til
jord, strengen, som jeg formoder, at bryde af nogle uheld, som jeg aldrig observeret,
men troede, min hat var gået tabt på havet.
Jeg bad hans kejserlige majestæt til at give ordrer, det kunne være bragt til mig, så snart
muligt, beskriver ham brugen og arten af det: og den næste dag
waggoners ankom med det, men ikke i en
meget god stand, de havde boret to huller i randen, inden for en tomme og en halv
af kanten, fastgjort og to kroge i hullerne, disse kroge var bundet af en lang ledning
til selen, og dermed min hat blev slæbt
sammen for over en halv engelsk mile, men jorden i det pågældende land at være yderst
glatte og niveau, den fik mindre skader end jeg havde forventet.
To dage efter dette eventyr, kejseren, at have besluttet, at en del af hans hær, som
kvartaler i og om hans metropol, at være i beredskab, tog en fancy at aflede
sig i en meget særegen måde.
Han ønskede Jeg vil stå som en Colossus, med mine ben så langt fra hinanden som jeg
bekvemt kunne.
Han befalede sine overordnede (som var en gammel erfaren leder, og en stor mæcen
af mine) til at udarbejde tropperne i tæt rækkefølge, og marchere dem under mig; foden ved
24 forkant, og hesten ved
seksten, med trommer at slå, flyvende farver og gedder avancerede.
Dette organ bestod af 3.000 fod, og tusind hest.
Hans Majestæt gav ordrer, når smerten ved døden, så hver soldat i sin march
skal overholde de strengeste anstændighed i forhold til min person, der dog kunne
ikke forhindre nogle af de yngre officerer
fra at vende deres øjne, da de passerede under mig: og, at bekende sandheden, min
bukser var på det tidspunkt så syg en betingelse, at de gav nogle
muligheder for latter og beundring.
Jeg havde sendt så mange mindesmærker og andragender for min frihed, at hans majestæt omsider
nævnt sagen, først i kabinettet, og derefter i en fuld råd, hvor det blev
modstandere af ingen, undtagen Skyresh Bolgolam,
der var glad, uden at nogen provokation, for at være min dødsfjende.
Men det blev udført mod ham af hele bestyrelsen, og bekræftet af kejseren.
Det minister var galbet, eller admiral af riget, i høj grad i sin herres
selvtillid, og en person velbevandret i anliggender, men af en gnaven og sur
teint.
Dog blev han omsider overtalt til at overholde, men herskede, at de artikler og
betingelser, hvorpå jeg skulle blive sat fri, og som jeg må sværger, bør udarbejdes
op af sig selv.
Disse artikler blev bragt til mig af Skyresh Bolgolam personligt deltager to
under-sekretærer, og flere personer af forskel.
Efter at de blev læst, var jeg forlangte at sværge til udførelsen af dem, først i
den måde, mit eget land, og bagefter i den metode, der ved
deres love, som var, at holde min højre
foden i min venstre hånd, og at placere den midterste finger på min højre hånd på kronen
af mit hoved, og min tommelfinger på spidsen af mit højre øre.
Men fordi læseren kan være nysgerrig efter at få en fornemmelse af stil og måde
udtryk, særegne for, at folk, samt at kende den artikel, hvorpå jeg
genvundet min frihed, har jeg lavet en
oversættelse af hele instrumentet, ord for ord, så tæt som jeg kunne, som jeg
Her udbydelse til offentligheden.
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, mest mægtige Kejser af
Lilliput, fryd og rædsel i universet, hvis besiddelser forlænge fem
tusinde blustrugs (omkring tolv miles i
omkreds) til ekstremiteterne af kloden; monark af alle monarker, højere end
sønner af mænd, hvis fødder trykke ned til centrum, og hvis hoved strejker mod
solen, ved hvis nik prinser af
Jorden ryster deres knæ, behageligt som om foråret, behageligt som om sommeren, frugtbare
som efterår, frygteligt, når vinteren: hans mest sublime Majestæt foreslår, at den mand-
bjerg, sidst ankom til vores himmelske
herredømme, de følgende artikler, som ved en højtidelig ed, skal han være forpligtet til at
udføre: - "1., skal Manden-bjerget kun afvige fra vores besiddelser, uden at vi
licens i henhold til vores store segl.
"2d, må han ikke antage at komme ind i vores metropol, uden vores udtrykkelige ordre på
hvilket tidspunkt, skal indbyggerne har to timer advarsel for at holde sig inden døre.
"3d, sagde menneskeskabte bjerg skal begrænse sine ture til vores primære høje veje, og
ikke tilbyde at gå, eller ligge ned, på en eng eller et felt af majs.
"4th, da han går nævnte veje, skal han tage den største omhu for ikke at trampe på
ligene af nogen af vores kærlige ***, deres heste eller vogne, eller tage nogen af
vores *** i hans hænder, uden deres samtykke.
"5., Hvis en udtrykkelig kræver ekstraordinær afsendelsen, skal den menneskeskabte bjerg være forpligtet
at bære i lommen, budbringeren og hesten en seks dage rejse, en gang i hver
månen og tilbage sagde messenger tilbage
(Hvis det kræves) sikkert at vores imperialistiske tilstedeværelse.
"6., skal han være vores allierede mod vores fjender på øen Blefuscu, og gør
sit yderste for at ødelægge deres flåde, som nu er klar til at invadere os.
"7., at den nævnte mand-bjerg skal på hans tid af fritid, kan hjælpe og
hjælpe til vores håndværkere, hjælpe med at rejse visse store sten, mod
der dækker væggen af de vigtigste parken, og andre vores kongelige bygninger.
"8th, at den nævnte mand-bjerg skal i to måner 'tid, leverer i en præcis undersøgelse
af omkredsen af vore besiddelser, runde ved en beregning af hans egne skridt i
kyst.
"Endelig, at ved hans højtidelige ed at iagttage alle de ovennævnte artikler, sagde
menneskeskabte bjerg skal have dagpenge af kød og drikke tilstrækkeligt til,
støtte fra 1724 af vores ***, med gratis
adgang til vores kongelige person, og andre mærker i vores favør.
Givet på vort palads i Belfaborac, den tolvte dag i den 91. Måne af vores
regeringstid. "Jeg svor, og abonnerer på disse artikler med stor livsglæde og
indhold, selv om nogle af dem ikke var så
hæderlig som jeg kunne have ønsket, som udgik fuldt ud af ondskab af Skyresh
Bolgolam, den høje-admiral: hvorefter mine kæder umiddelbart var ulåst, og jeg var
ved fuld frihed.
Kejseren selv, personligt, gjorde mig den ære at blive ved i det hele ceremonien.
Jeg lavede mine kvitteringer fra knælede mig selv ved hans Majestæts fødder: men han
befalet mig at stige, og efter mange imødekommende udtryk, som, undgå
mistillidsvotum af forfængelighed, skal jeg ikke gentage, at han
tilføjede, "at han håbede, jeg skulle vise en nyttig tjener, og vel fortjener al den
favoriserer han allerede havde overdraget mig, eller kan gøre for fremtiden. "Læseren kan
venligst at observere, at der i den sidste
artikel i inddrivelsen af min Frihed, kejseren hedder at give mig en mængde
af kød og drikke tilstrækkeligt til støtte for 1724 lilleputter.
Nogen tid efter, at spørge en ven ved hoffet, hvordan de kom til rettelse på, at determinate
nummer, fortalte han mig, at hans Majestæts matematikere, at have taget højde
min krop ved hjælp af en kvadrant, og
finde det at overskride deres i andelen af 12 til 1, de konkluderede
fra ligheden af deres krop, at mine skal indeholde mindst 1724 af deres,
og derfor ville kræve så meget mad
som det var nødvendigt at støtte, at antallet af lilleputter.
Ved som læseren kan forestille sig en idé om opfindsomhed, at folk, såvel som
en forsigtig og nøjagtige økonomi så stor en prins.
DEL I. en rejse til Lilliput.
KAPITEL IV.
Mildendo, storbyen af Lilliput, beskrevet, sammen med kejserens
palads.
En samtale mellem forfatteren og en ledende sekretær, om anliggender
af dette imperium. Forfatterens tilbyder at tjene kejseren i
hans krige.
Den første anmodning jeg lavede, efter at jeg havde fået min frihed, var, at jeg kunne have
licens til at se Mildendo, storbyen, hvor kejseren let givet mig, men
med en særlig afgift til at gøre nogen skade enten til beboerne eller deres huse.
Folket havde varsel, ved proklamation af mit design til at besøge byen.
Muren, som omfattede det er to fødder og en halv højt, og mindst elleve inches
bredt, således at en coach og heste kan være drevet meget sikkert rundt om det, og det er
flankeret med stærke tårne på ti meter afstand.
Jeg gik over de store vestlige port, og gik meget forsigtigt, og listede gennem
de to vigtigste gader, kun i min korte vest, af frygt for at skade tagene
og stern af husene med skørter på min frakke.
Jeg gik med den yderste forsigtighed, for at undgå at træde på nogen omstrejfere, som måske
forblive i gaderne, selv om ordrerne var meget strenge, at alle mennesker bør
holde i deres huse, på deres egen risiko.
På loftet vinduer og toppe af huse var så fyldt med tilskuere, som jeg troede
i alle mine rejser jeg ikke havde set en mere folkerig sted.
Byen er en nøjagtig kvadrat, hver side af muren bliver 500 meter lang.
De to store gader, der løber på tværs af og deler den i fire kvartaler, er fem meter
bred.
De gader og stræder, som jeg ikke kunne komme ind, men kun se dem som jeg passerede, er
12 til 18 inches.
Byen er i stand til at holde 500.000 sjæle: husene er fra tre
til fem historier: butikkerne og markederne godt forsynet.
Kejserens palads ligger i centrum af byen, hvor de to store gader mødes.
Det er omgivet af en mur på to meter høje, og tyve meter afstand fra
bygninger.
Jeg havde Hans Majestæts tilladelse til at træde over denne mur, og rummet er så stort
mellem denne og slottet, kunne jeg sagtens se det på alle sider.
Den ydre domstol er et kvadrat af fyrre fødder, og omfatter to andre retter: I
inderste er de kongelige lejligheder, som jeg var meget ønskede at se, men fandt det
yderst vanskeligt, for den store porte,
fra et felt til et andet, men var atten inches høj, og syv inches
bred.
Nu er bygningerne i den ydre domstol, var mindst fem meter høje, og det var
umuligt for mig at skræve over dem uden uendelig skade på bunken, selv om
væggene var stærkt bygget af tilhuggede sten, og fire inches tyk.
Samtidig kejseren havde et stort ønske om, at jeg skulle se den pragt
af sit palads, men det var jeg ikke i stand til at gøre, indtil tre dage efter, som jeg tilbragte i
skære ned med min kniv, nogle af de
største træer i Royal Park, omkring et par hundrede meter væk fra byen.
Af disse træer jeg lavet to taburetter, hver omkring tre meter høj, og stærk nok til at
bære min vægt.
De mennesker, der har modtaget mærke en anden gang, gik jeg igen gennem byen til
palads med mine to taburetter i mine hænder.
Da jeg kom til den side af den ydre domstol, jeg stod på en skammel, og tog den anden
i min hånd, hvilket jeg løftet over taget, og forsigtigt satte den ned på plads mellem
første og anden domstol, som var otte meter bred.
Jeg så stept over bygningen meget bekvemt fra den ene taburet til den anden,
og udarbejdede den første efter mig med en kroget pind.
Ved dette påfund jeg kom ind i inderste domstol, og, liggende på min side, jeg
anvendt mit ansigt til vinduer midt historier, som blev efterladt åbne på
formål, og opdagede de mest pragtfulde lejligheder, som man kan forestille sig.
Der så jeg kejserinden og den unge prinser i deres adskillige logi, med
deres vigtigste ledsagere om dem.
Hendes kejserlige Majestæt var glad for at smile meget nådigt på mig, og gav mig ud af
vinduet hendes hånd til at kysse.
Men jeg skal ikke foregribe den læseren med yderligere beskrivelser af denne art, fordi
Jeg reservere dem for et større værk, der er nu næsten klar til pressen; indeholdende
en generel beskrivelse af dette imperium, fra
sin første erektion, gennem langs række fyrster, med særlig hensyn til deres
krige og politik, love, læring, og religion, deres planter og dyr, deres
særlige sæder og skikke, med andre
sager meget nysgerrige og nyttige, min chef design i øjeblikket kun at forholde sig sådan
begivenheder og transaktioner, som det skete for offentligheden eller for mig selv under et ophold
omkring ni måneder i, at imperium.
En morgen, omkring to uger efter at jeg havde fået min frihed, Reldresal, hovedstol
sekretær (som de stil ham) for private anliggender, kom til mit hus deltog kun
en tjener.
Han beordrede hans træner til at vente på afstand, og ønskede jeg ville give ham en times
publikum, som jeg umiddelbart givet samtykke til, på grund af hans kvalitet og personlig fortjenester,
samt de mange gode kontorer, han havde gjort mig under mit henvendelser ved hoffet.
Jeg tilbød at ligge ned, at han måske mere bekvemt at nå mine øre, men han
valgte i stedet at lade mig holde ham i hånden i løbet af vores samtale.
Han begyndte med komplimenter for min Frihed, sagde "han kunne foregive at nogle fordele ved at
den, "men, men, tilføjede," at hvis det ikke havde været for den nuværende situation med
ting ved hoffet, jeg måske ikke har fået det så hurtigt.
For, "sagde han," så blomstrende en tilstand, som vi kan synes at være i for udlændinge, vi
arbejdskraft under to mægtige onder: en voldelig fraktion derhjemme, og faren for en
invasion, ved en meget potent fjende, fra udlandet.
Hvad angår det første, du skal forstå, at for omkring halvfjerds måner fortid der
har været to kæmpende parter i denne imperium, under navnene Tramecksan og
Slamecksan, fra de høje og lave hæle af
deres sko, hvorved de adskiller sig.
Det påstås, ja, at den høje hæle er mest behageligt at vores gamle
forfatning, men dog det være, har hans majestæt fast besluttet på at gøre brug kun
lave hæle i administrationen af
regeringen, og alle kontorer i gave af kronen, som du kan ikke andet end observere og
især, at hans Majestæts kejserlige hæle er lavere i det mindste et drurr end
nogen af hans hof (drurr er et mål om den fjortende del af en tomme).
The fjendskaber mellem disse to parter køre så højt, at de hverken vil spise,
eller drikke, eller tale med hinanden.
Vi beregner Tramecksan eller høje hæle, at overstige os i antal, men strømmen er
helt på vores side.
Vi pågribe sin kejserlige Højhed, arving til kronen, at have en vis tendens
mod de høje hæle, i hvert fald kan vi tydeligt opdager, at en af hans hæle er
højere end de andre, hvilket giver ham en humpe i hans gangart.
Nu, midt i disse tarmen disquiets, er vi truet med en
invasion fra øen Blefuscu, som er den anden store imperium af universet,
næsten lige så stor og stærk som dette af hans majestæt.
For, hvad vi har hørt dig bekræfte, at der er andre riger og stater i
verden beboet af menneskelige væsner så store som dig selv, vore filosoffer er i
megen tvivl, og vil hellere formodninger
at du faldt fra månen, eller en af de stjerner, fordi det er sikkert, at en
hundred dødelige af dit bulk ville i løbet af kort tid ødelægge alle de frugter og
kvæg af hans Majestæts herredømme: Ud over,
vores historie 6000 måner ikke nævner nogen andre regioner end de to
store imperier Lilliput og Blefuscu.
Hvilke to mægtige kræfter har, som jeg skulle fortælle dig, været engageret i en de fleste
stædige krig for seks og tredive måner fortid.
Det begyndte om følgende lejlighed.
Det er tilladt for alle hænder, at den primitive måde at bryde æg, før vi
spise dem, var over den større ende, men hans nuværende majestæt bedstefar, mens han var
en dreng, kommer til at spise et æg, og for at bryde det
i henhold til den gamle praksis, skete til at skære en af hans fingre.
Hvorpå kejseren hans far offentliggjort en bekendtgørelse, kommanderede alle sine ***, når
store bøder, til at bryde den lille ende af deres æg.
De mennesker, så meget ilde denne lov, at vores historier fortæller os, har der været
seks oprør hævet på den konto, hvori en kejser mistede livet, og
en anden hans krone.
Disse civile uroligheder var konstant anstiftet ved monarker af Blefuscu, og
da de blev kvalt, de landflygtige altid flygtede for tilflugt til, at imperiet.
Det er beregnet, at 11.000 personer har ved flere gange led døden,
snarere end at forelægge bryde deres æg på den lille ende.
Mange hundrede store mængder er blevet offentliggjort på denne kontrovers: men
bøger af Big-endians har været lang forbudt, og hele partiet ydede
stand til ved lov at holde ansættelser.
I løbet af disse problemer, har kejsere af Blefusca hyppigt
expostulate ved deres ambassadører, beskylder os for at gøre et skisma i religion, ved at
krænker en grundlæggende doktrin om
vores store profet Lustrog, i 54. kapitel af Blundecral (som er
deres Alcoran).
Dette er imidlertid, menes at være en ren stamme på teksten, for ordene er
disse: ". at alle sande troende bryde deres æg på den praktiske ende ', og som er
den praktiske ende, synes, i min ydmyge
udtalelse, der skal overlades til hver mands samvittighed, eller i det mindste i magt
Chief dommer at afgøre.
Nu har Big-endian landflygtige fundet så meget kredit i kejser af Blefuscu er
domstol, og så meget privat støtte og opmuntring fra deres fest her på
hjem, at en blodig krig er foretaget på
mellem de to imperier for seks og tredive måner, med forskellige succes; hvor
gang vi har mistet forty kapital skibe, og en langt et større antal mindre fartøjer,
sammen med 30.000 af vores bedste
søfolk og soldater, og de skader, der modtages af fjenden regnes at være
noget større end vores.
Imidlertid har de nu udstyret en talrig flåde, og er lige klar til at gøre en
nedstigning over os, og hans kejserlige majestæt, at placere stor tillid til jeres tapperhed og
styrke, har befalet mig at lægge denne
grund af hans anliggender, før du. "Jeg ønskede sekretæren til at præsentere min ydmyge
pligt til kejseren, og at lade ham vide, "at jeg troede, det ville ikke blive mig, der
var en udlænding, at blande sig i partier;
men jeg var klar, med fare for mit liv, til at forsvare sin person og staten
mod alle angribere. "