Tip:
Highlight text to annotate it
X
En persons sjæl,
fortætter med at leve efter døden.
Vi skal bare tilkalde sjælen,
og han vil være tilbage her hos os!
Sjælemagneter.
William er borte,
du kan ikke bringe ham tilbage.
Disse sjælemagneter,
trak din bevidsthed ind i Olivia?
Jeg forsikrer jer,
hun er i sikkerhed.
Olivia's hjerne kan indeholde min
bevidsthed i flere uger..
Uger?
Ikke tale om!
48 timer,
så skal du være ude af min agent.
Ellers får jeg Dr. Bishop til at
hive dig ud.
"Den lille gamle dame fra Ipanina."
Det er pigen fra Ipanema.
Og nej, prøv igen.
- Walter, kan vi prøve noget andet?
- Du tager morskaben ud af det.
- Hvad er temperaturen, søn?
- Vi er på 17 grader.
Perfekt!
Astro, er vi klar?
Lige om lidt, Wally.
Og du er sikker på at det er sikkert?
Hvis alt går efter planen, vil elektriciteten
hive fat i den dominerende bevidsthed, -
- og lokke den over dens nye bolig.
- Jeg mente sikkert for Olivia?
- Oh, selvfølgelig.
- Beklager.
- Det er okay.
Olivia's sind sover stadig.
Hun vil ikke bemærke noget af dette.
Men vi burde alle gå et par
skridt væk.
Her er sikkert søn, det lover jeg.
- Elektroderne er online.
- Er du klar Belly?
Aye aye kaptajn!
- Gør det kære.
- Okay.
3, 2..
1..
Walter?
- Det virkede ikke.
- Satans!
Du kan nulstille kredsløbet, kære.
Sig til lægeskolen at vi returnerer
Mr. Spencer!
Undskyld.
Så hvad nu?
Nu prøver vi at finde en anden
hjernedød vært.
Og hvorfor går det bedre denne gang?
Den krop passede på alle parametre,
og vi var heldige at finde ham.
- Måske skulle vi finde en ny idé.
- Jeg har en ny idé.
Du sagde, at hvis du ikke fandt en vært
inden for 48 timer, ville du forsvinde.
Foreslår du at jeg dør?
Jeg vil have Olivia tilbage.
Og jeg mister tålmodigheden.
Peter, hjælp mig!
Astrid!
- Hvad skete der?
- Ring 112!
Kvinde, 31 år, kraftigt anfald.
Ingen reaktion på 4 milligram lorazepam.
Blodtrykket er 190 over 110.
- Hvor længe har hun været væk?
- 20 minutter.
25.
- Giv hende phenytoin drop.
- Nej, det er forkert!
I skal gå ud medmindre i er familie.
- Hun er min kæreste.
- Han er min partner!
William kan ikke tåle phenytoin,
han er allergisk!
Vi mister hende.
Lad os støde hende med 360.
- Det er for meget!
- Lad dem gøre deres arbejde.
Hvad hvis hans bevidsthed,
ændrede hendes fysiologi?
- Et stød på den størrelse..
- Walter de må gøre noget.
354, lad til 360.
Doktor, jeg er blevet stødet
én gang i dag.
Hvis du gør det igen
dræber du mig, -
- og den unge kvinde jeg lever inde i.
Fringe Sæson 3 Episode 19
"Lysergic Acid Diethylamide"
Undertekster Af:
J0KEREN
Hvordan kunne det ske?
Dr. Bell, du lovede mig,
at agent Dunham var i sikkerhed.
Og det troede jeg hun var.
Med rotterne gik der næsten
to uger før jeg så forviklingen.
- Hvilke rotter?
- Mine testobjekter.
Da jeg udførte sjælemagnet
eksperimenter for 30 år siden.
Rotterne holdte i to uger
før værtens bevidsthed forsvandt.
Jeg havde aldrig troet
at det ville ske hurtigere i et menneske.
Hvad mener du med at rotternes
bevidsthed forsvandt?
På et bestemt tidspunkt, -
- kan hjernen ikke længere
indeholde to bevidstheder.
Så den ene forsvandt bare.
Og lige meget hvor hårdt jeg prøvede,
kunne jeg ikke drage den frem.
Du gav mig dit ord.
48 timer.
Hvis ikke du fandt en
vært inden for 48 timer..
Jeg ved hvad du vil foreslå unge mand,
Peter har allerede sagt det.
Men uanset hvor meget jeg ville,
så kan jeg ikke længere bare forsvinde.
Og hvorfor ikke?
Fordi i dette øjeblik, -
- er din bevidsthed det eneste,
der holder Olivia's krop i live.
Hvor længe før Olivia er væk
for altid?
Jeg ved det ikke præcist,
men ud fra hvad vi har set hidtil, -
- ville jeg sige..
Ikke længere end..
Én dag.
Hvis vi skal have Olivia tilbage,
kommer vi ikke til at gøre det her.
Okay, hvad med dette?
- Hvad hvis vi aktiverer hendes chi?
- Akupunktur?
Vi stimulerer hendes syvende chakra.
Ren bevidsthed.
Selvom jeg elsker idéen,
så ville det tage flere dage.
Vi skal trække Olivia ud inden 24 timer?
Hvad hvis vi ikke behøver?
At trække hende ud, mener jeg.
Hvad tænker du?
I stedet for at trække Olivia ud, -
- så prøver vi at finde en vej ind?
Bare overvej det.
Han har et sundt ego.
Man starter ikke et firma som
Massive Dynamic uden et ego.
- Tror du han ville lade Olivia dø..
- For selv at leve?
Jeg ved det ikke.
Måske, måske ikke.
Men på listen over William Bells
bedrifter, -
- at snyde døden ville være
nummer et.
Børn.
Vi tror at vi har fundet en måde,
at bringe Olivia's sind tilbage.
Og fjerne Williams.
Hjerne emulgering.
Et af Belly's små projekter.
Den beskriver hvordan en uorganisk vært
kan indeholde organisk materiale.
Vi sætter Belly ind i en computer.
Mens vi går ind i Olivia's sind,
kan I arbejde på dette.
Det er meget selvforklarende.
Vent!
Gå ind i Olivia's sind, hvordan?
Vi har gjort det før.
Da Olivia og agent Scott delte
drømmestadie.
Alle hjerner genererer et
bestemt elektrisk felt.
Hvis vi kan tune os ind på Olivias,
så kan vi dele hendes sind.
- Walter, hvor er neuron sensorerne?
- Bageste skuffe ved fiskemaden.
Hvis jeg husker rigtigt, stak du en
elektromagnetisk sonde i hendes hjerne, -
- og gav hende store mængder
stoffer.
Selvfølgelig, LSD!
Det kunne løse superego problemet.
Det er genialt, søn!
Det er et underligt spørgsmål,
men har du nogensinde trippet?
- Antyder du at?
- Det er Olivias sind vi skal ind i.
En labyrint i hendes psyke.
Du kender hende bedst.
Hvis hun er faret vild i sit sind,
skal du guide os.
Astrid!
Vi skal blande 2,000 milligram LSD,
og nogle sukkerknalder.
Dig først, søn.
Vær ikke nervøs.
Der er ting i dette laboratorium, -
- der er lige så sindsoprivende
som det jeg har oplevet under et trip.
Desuden..
Dette er blot en kanal til Olivia's sind,
vi bør være meget overbevisende.
Normalt ville du mærke påvirkningen om
30 til 45 minutter, -
- men jeg har tilføjet en acceleration.
Forbered det beroligende, kære.
Jeg hjælper Belly.
Peter, bare rolig.
Jeg holder øje med skærmene.
Det er ikke mig jeg er bekymret for.
Der er en god grund til at vi ikke
kan være i hinandens sind.
Hvad hvis vi sparker noget løs derinde?
Lige nu, tror jeg at du er hendes
eneste håb.
- Hvordan går det?
- Så langt så godt.
Hvad?
Du er skaldet!
Jeg tror han er en observatør.
Det er okay, Peter.
- Walter, vi er klar!
- Godt, bring ham herover.
Det er okay.
- Stoffer?
- Ja, massere af dem.
Det kilder.
Peter!
Herovre!
Jeg tror du skal hjælpe mig ned!
Af alle steder
vælger du at hive i mine bukser!
- Jeg reddede dit fald?
- Og gjorde mig til grin.
- Du sagde at dette ikke var virkeligt?
- Alt er en del af Olivia's bevidsthed.
Mine følelser er ægte!
Hvor er Belly?
- Jeg har ingen anelse.
- Han må være et sted.
Vi er her for Olivia.
Hvad er næste skridt i planen?
Der er et, ikke Walter?
Sig ikke at planen ender her?
Selvfølgelig ikke!
Planen er at finde Olivia,
og guide hende ud.
- Vi skal bare starte med at lede.
- Walter!
Utroligt, ikke?
Hvordan skal vi finde Olivia,
når alle går klædt som hende?
Hun har klædt dem efter
sine præferencer.
Cortexiphan objekter har en stor
trang til at forsvinde, -
- og blive i baggrunden.
- De blev skabt sådan.
- Skabt?
Peter..
- Hvad er det?
- Jeg tror det er morsekode.
Og medmindre jeg tager fejl,
er dette et S.O.S.
Hvad laver du?
- Chokolade budding, min favorit.
- Du kan ikke tænke på mad nu?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har lige spist frokost.
- Hvad siger du?
- Jeg spørger hvem det er.
- Det er Olivia, hun har fundet os.
- Sig hun skal blive der.
- Nogle forandringer?
- Nej.
De virker alle fredelige.
Tror du virkelig det er muligt at uploade
en persons bevidsthed til en computer?
Jeg ved det ikke.
Jeg følger bare Bell's instruktioner.
Computeren skal efterligne
neuronernes opførsel.
Jeg forstod aldrig hvorfor Walter
var så tiltrukket af lakrids.
Men se den.
Spiralen..
Det er Bernini's spiral alter
på St. Peter.
- Den ender ikke.
- Gjorde du det rent?
Ja, jeg ville hjælpe med at rydde bordet.
- Rørte du bakken med sukkerknalder?
- Ja, hvorfor?
Har du nogensinde taget LSD?
Tårnene er uden for rækkevidde.
Vi burde være tættere på nu.
Olivia's sind angiver vigtighed.
Vores omgivelser udstråler hendes
følelser, glem ikke det.
- Olivia's stedfar.
- Hvad?
- Hvor?
- Derovre, det er Olivia's stedfar.
Walter, jeg får en dårlig fornemmelse.
Nogle forsalg?
Ja.
Løb!
Taxaen!
- Vent, kører du?!
- Okay.
Hvad fanden var det?
Kør, kør, kør!
Peter, jeg skred.
Dér, elevatorerne.
Walter, Peter, hej.
- Nina, er du et syn for ømme øjne?
- Vi leder efter Olivia.
Vi tror hun er på et kontor i toppen.
Walter tror det er Bell's kontor.
Denne elevator er hurtigst.
Den vil føre jer direkte til den
private lobby.
Walter!
Kom så.
Hun prøvede at dræbe os.
Hvorfor prøver alle at dræbe os?
- Jeg kan ikke lide dette sted.
- Heller ikke mig.
Olivia, er du derinde?
Forsigtig, vi ved ikke hvad hendes sind
har sat på den anden side af denne dør.
- Belly?
- Jeg løj, Olivia er her ikke.
Jeg frygtede, at hvis du vidste det,
ville Peter ikke lade dig redde mig.
Belly, hvorfor er du en tegnefilm?
Jeg ville stille jer det samme spørgsmål.
Hvor fantastisk!
Jeg fandt mig selv på gaden,
men I var ikke i nærheden.
Og så prøvede en bil at køre mig ned.
Så jeg tog herhen.
Jeg antog at her ville være sikkert,
men så mødte jeg Nina.
Jeg forstår det ikke.
Hvis alt er et udkast af Olivia's sind,
hvorfor er alt så imod os?
Da hun kom til os i laboratoriet,
bad hun om vores hjælp.
Jeg tror at da mit sind indtrådte
i hendes, -
- blev hendes ego forvirret.
Hendes selvopfattelse.
Som indviede den mørkere del
af hendes underbevidsthed, -
- der tillader hendes dybeste
frygt at overtage.
Forklar det.
Olivia ved ikke at Belly's bevidsthed
overtog hendes.
Så vidt hun ved,
et øjeblik havde hun det fint, -
- og det næste er hun
i sine inderste tanker.
Hendes frygt forårsager angrebene.
Hun gemmer sig.
Når Olivia er bange, trækker hun sig.
- Det er ikke godt.
- Og at være væk er?
Ja, det er bedre.
Jeg troede der ville være et spor
vi kunne følge, fordi Olivia ville findes.
Hvis hun gemmer sig,
så leder vi efter en nål i en høstak.
Han har ret.
Alt i hendes sind er fjendtligt for hende nu.
Hvordan skal vi forvente at finde hende,
hvis hun er bange for alt?
Fordi hun gør præcis hvad du gjorde.
Hun finder et sted hun tror
er sikkert, og gemmer sig.
Der er en hel verden derude,
uden mening eller årsag.
Hvor vil du starte?
Hey..
Jeg ved du kun bad om vand,
men..
Det er godt hvis du kan spise noget.
Men hvis du vil have det,
kan jeg også fjerne det.
Hvad end du kunne tænke dig.
Tak for dette.
Det du føler lige nu,
det er bare effekten af LSD'en.
- Det er midlertidigt.
- Nej.
Det er uendeligt.
Det er omkring os.
Du så det ikke.
Jeg så det ikke.
Men nu ved jeg det.
Og jeg ved den forfulgte mig.
- Hvad forfulgte dig?
- Døden.
Jeg så døden.
Det hele.
Og det var mig.
Vil du holde mig i hånden?
Jeg beder dig.
- Peter?
- Jeg vil starte i Jacksonville.
Jacksonville er det sidste sted
hun ville tage hen.
Det er min pointe.
Hun ved ingen ville lede der.
Vi har ikke så meget tid Peter,
er du sikker?
Ja.
Lad os tage til Jacksonville.
Jeg tror de er efter os.
Zeppelineren!
Peter!
Kom søn!
Vi burde omsejle retningen.
- Jeg burde have vidste det.
- Burde have vidst hvad?
Da vi var derovre, og fik Peter tilbage,
og vi var på den scene..
Du sagde farvel til mig.
Jeg burde have vidst, at du ikke
havde intentioner om at dø den dag.
Så længe jeg har kendt dig,
har du hadet afskeder.
Det er sandt.
Jeg har brug for dig, William.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Ved Peter, og maskinen.
Ved det der venter ham..
For verden på grund af det vi gjorde.
Walter, da vi var unge og dumme, -
- med for meget magt og for mange
drømme som ingen kunne forhindre..
Vi havde brug for hinanden.
Jeg forstår det ikke.
Vi havde brug for hinanden,
til at tjekke og afstemme.
- Og nu?
- Nu besidder du visdommen af ydmyghed.
Det gjorde vi ikke dengang.
Dine beslutninger vil være
de rigtige.
Retningen du vælger at tage vil også.
Hvad er det?
Brændstof udslip.
- Hvor mange er deroppe?
- Der er kun mig.
Dette er et nødblus.
Du vil ikke skydes af at nødblus.
Walter, gå væk!
Hvem er du?
- Hvad er dit navn?
- Peter.
- Peter hvad?
- Peter Bishop.
Rart at møde dig.
Peter!
Walter!
Walter!
Du er tilbage i laboratoriet.
Det er okay.
Jeg er tilbage.
Jeg er tilbage.
Satans, jeg er tilbage.
Din far klarer den, Peter.
Han ved at han ikke kan nå tilbage.
Og selv hvis han prøvede,
ville han aldrig finde os.
- Vi er alene.
- Hvem var den mand?
En ubehagelig fyr fra fortiden, tror jeg.
Denne vej.
Vi må finde et køretøj.
Kører du motorcykel?
Jeg ville elske at køre en motorcykel.
Du går den forkerte vej?
Jeg har 10 års erfaring i Jacksonville,
vi er på East Union Street.
Den fører til Matthew's Expressway.
Hvis du vil til Jacksonville institutionen..
Hun vil ikke være på institutionen.
Vi skal den vej.
Jeg troede du sagde hun var den vej?
Og jeg troede du sagde du ville
køre på motorcykel?
Computeren er næsten klar til
at modtage Belly's bevidsthed.
Giv mig tuberne, kære.
Denne burde passe ind.
Satans!
- Jeg henter en anden.
- Der er ikke en anden.
Jeg skal ændre ECL 82 tuben
fra min grammofon.
Jeg skal bruge folie, superlim
og en 60 watt pære.
Og skynd dig kære!
Hvor skal vi hen, Peter?
Olivia fortalte mig, at hun boede
på en militærbase!
Olivia fortalte mig, at hun *** tænker på,
hvordan det måtte være at være normal.
Hun falder i søvn nogle gange,
og tænker hvordan det ville være, -
- hvis hendes liv ikke havde taget
den drejning.
Hun sagde
at sidste gang hun følte sådan, -
- var dagen før hun mødte dig og Walter
til cortexiphan forsøgene.
Jeg tror hun er dernede et sted.
I det hus, den dag, og gemmer sig.
De er alle ens.
Hvordan finder vi hende?
Hendes rigtige far malede døren rød.
Han fortalte hende det betød held.
Det var imod reglerne, -
- men han var en vigtig mand,
så de lod det blive.
Der er ikke mange gader tilbage, Peter.
Måske blev døren malet grøn igen
efter de flyttede.
Det blev den ikke.
- Hvad venter du på?
- Hvad hvis jeg tager fejl?
Hvad hvis hun ikke er derinde?
Jeg har taget os så langt..
Det skulle du have tænkt på
tilbage ved zeppelineren.
Peter.
Olivia.
Det er okay.
Jeg er så bange.
Jeg ved ikke hvad der sker.
Alle folk vil såre mig,
og dette var det sikreste sted.
Og jeg er her for at hjælpe dig.
Vi har ikke meget tid,
men du skal forstå at du er i sikkerhed.
Det er okay at du kommer tilbage.
Peter?
Hvad er der galt?
Peter du skræmmer mig.
- Du er ikke hende.
- Hvad taler du om?
Det er ikke dig.
Jeg kan se det i dine øjne.
Det er ikke dig.
Jeg skulle bare vide at det var dig.
Olivia?
Folk har snydt mig, men jeg vidste at
den ægte dig ville genkende mig.
Åh nej.
Løb!
Peter, denne vej!
Peter?
Peter!
- Rolig søn.
- Jeg fandt hende, hun er her!
Jeg skal tilbage.
De fanger hende!
- Walter hvad gør jeg?
- Intet kære.
Vi kan kun vente.
Det er op til Belly nu.
Træk vejret, ind og ud..
Jeg mistede hende.
Jeg mistede hende.
Gå!
Ikke mere!
Jeg er ikke bange for jer.
Hvordan?
Jeg tror jeg ved hvad der skete her.
Jeg tror mit eksperiment var
rigtigt alligevel.
Du burde have været sikker inde
i dit sind.
Bortset fra at det er dig..
Og du har aldrig følt dig sikker.
Du er din egen værste fjende, Olivia.
Du lod dine frygte overvælde dig.
Men du kæmpede lige imod.
Du er alligevel lige så stærk
som Walter og jeg troede du var.
Og nu ved du det også.
Så hvad sker der nu?
Nu tager du tilbage.
Men ikke mig.
Hvis du skal overleve,
skal jeg forsvinde.
Jeg forstår ikke.
Det behøver du ikke.
Det er Walter.
Lige til tiden.
Sig til Walter, -
- at jeg vidste,
at hunden ikke ville jage.
Olivia?
Hej.
Bliv liggende og slap af.
Én bevidsthed.
Én strålende bevidsthed!
- Hvad skete der med mig?
- Hvad husker du?
Jeg husker dig.
Og William Bell var der.
Walter..
Det virkede ikke.
"FEJL, DATA DISK ER TOM."
Han er væk.
William er væk.
Walter?
Jeg tror Bell gav mig en besked.
Han sagde, fortæl Walter at jeg vidste,
at hunden ikke ville jage.
Walter, hvad betyder det?
Da vi eksperimenterede, brugte han det
udtryk, når han vidste noget ikke ville virke.
Men han antydede at computeren
var hans idé?
Præcis.
Han vidste at han ikke kom ud.
Belly hader afskeder.
- Velkommen tilbage, Olivia.
- Tak.
Walter?
Jeg downloadede Zoom til dig.
Jeg kan se det mig dig hvis du vil?
Hvis det er okay, så vil jeg gerne
være alene lidt længere.
Okay.
Tag dig god tid.
Du ser bedre ud end sidste gang
jeg så dig.
Det er utroligt hvad et par timer
kan gøre.
- Hej.
- Hej.
- Er du sulten?
- Nej det er okay, tak.
Hvordan har du det?
Som om jeg lige er vågnet fra
en virkelig mærkelig drøm.
Tak fordi du kom efter mig.
Det er ikke lige så farligt som at krydse
over til at andet univers, men jeg prøver.
Det var så lidt.
- Hvad skal vi lave næste gang, ikke?
- Jeg ved det ikke.
Men jeg er ikke bange for at
rykke fremad længere.
- Vil du ikke have toast?
- Nej, ellers tak.
Hvem er denne fyr?
Jeg så ham i dit sind.
Han var låst inde på zeppelineren.
Jeg ved det ikke.
Men jeg tror han er manden
der dræber mig.
FringeBloggers.com