Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere:
Walternate sagde at det var en
kraftfuld og gammel teknologi.
Han mangler nogle dele.
- Maskinen er farlig.
- Derfor må vi forstå den.
Agent Dunham,
har hun kontaktet os?
Hun er på den anden side,
fokuseret på opgaven.
Jeg har virkelig hygget mig i aften.
Jeg kender ikke din mission.
Jeg formoder du skal få
Peter Bishops tillid.
Udfordringen er for stor.
Dine følelser forråder dig,
og du betvivler dig selv, -
- og det vil lede dig til din
undergang.
Jeg vil tale med dig.
Jeg løj for dig.
Jeg vil ikke tale.
STOCKTON HAVN
Stockton havn, kom ind.
Anmoder om tilladelse.
Tidevandet tager til,
og hiver tågen med ind.
Den er tæt på kysten,
så pas på og tag det langsomt.
Modtaget.
Vi kan godt set det.
Hold kursen.
Jeg tænder en lampe til jer.
Skift til 6955 kHz
Fortalte jeg det?
Mia's veninde June kommer også.
100% lækker.
Den kommer!
Shen, tager du ikke med?
Når jeg løser denne,
vil de skrive bøger om mig.
Er du der, RECLUSE_09?
MERRIMACK COUNTY,
NEW HAMPSHIRE
Ja, jeg lytter.
- Hey Beck, vil du have te?
- Ja.
Aaron, laver du te til mor?
- Det starter.
- Jeg lader dig være.
Kaptajn Barrett til Fort Point fyrtårn.
Vi er fanget i tågen,
vi kan ikke se dit lys.
Fort Point er du der?
Det er Swedish Fish, kom ind.
Murray, det er Dave.
Jeg kan ikke se noget herude.
Jeg glemte mit ID.
Makker..
Shen?
Er du okay?
Becky?
Hold dig væk.
Hold dig væk!
- Hvem er du?
- Det er mig, Larid.
Hvem er jeg?
Fringe Sæson 3 Episode 6
"6955 kHz"
Undertekster Af:
J0KEREN
Det er bedre end roomservice.
- Hvorfor er jeg så heldig?
- Fordi du er dig selv.
Tak.
Hvad er den nyeste katastrofe
som jeg ikke vil høre om?
Jordskælv, olieudslip, finanskriser..
Og jeg troede at
underholdningsdelen var god.
- Hvad er der i underholdningsdelen?
- Du burde kigge.
- Jeg elsker U2.
- Vi er for gode til en normal date.
- Det er så sødt, og romantisk.
- Prøv ikke at virke chokeret.
Tak.
Walter?
Walter, er det dig?
Selvfølgelig er det mig.
Jeg fandt dit projekt i morges.
Hvilket projekt?
Apparatet du bliver ved med
at arbejde på.
Ja, jeg laver diagnoser..
Jeg troede jeg gjorde det klart,
at jeg ikke ville have..
Du ved ikke hvad den gør.
Det kunne være en atombombe!
Det er ikke helt fair.
Hvis du ødelægger universet,
er det din skyld denne gang.
- Hvad var det?
- Ikke noget.
Walter vil ikke have jeg leger med.
Dunham.
Ja, sir.
Vi møder dig der.
- Broyles..
- Så bliver det krydsogtværs i bilen.
15 mennesker blev ramt af
hukommelsestab på samme tid?
- Kl. 20:45.
- Fælles hukommelsestab. Den er ny.
Ifølge Pentagon
lyttede alle ofrene til radioer.
Måske blev deres hjerner slettet
af magnetismen fra solnedgangen.
Bortset fra,
at det skete efter solnedgang.
Becky Woomer.
Hendes mand efterlod hende i tre minutter.
På den tid glemte hun alt om sit liv.
D.O.D frygter at det et terrorangreb.
Lægerne forstår det ikke.
De ved ikke om hun får hukommelsen igen.
- Sagde din kone hvad hun lyttede til?
- Becky administrerede en chat-side.
De lytter til nummerstationer.
- Nummerstationer?
- Jeg ved ikke meget om dem.
De er et mysterium.
En båndoptager.
Jeg havde en magen til.
Jeg brugte timer på at høre Beatles bagfra,
for at finde hemmelige beskeder.
De var der ikke.
Becky optog tilsyneladende
radioudsendelsen i går.
Hvis vi lytter til optagelsen,
glemmer vi måske også, Einstein.
- Sagde han hvad det var?
- Hun lytter til tilfældige radiostationer.
- Hun prøver at knække en kode.
- Nummerstationer?
Du har hørt om dem?
"Nummerstationer".
Ingen ved hvad de er.
Så vidt vi ved, er det stemmer der
læser tilfældige tal op, på forskellige sprog.
Forsvarsministeriet hyrede os til at
undersøge dem.
Selvom de blev opdaget for 70 år siden,
fandt vi intet.
Vi fandt aldrig kilden.
Denne opfangede vi for fire år siden.
Nogle tror det er spioner
eller smuglere.
Problemet er,
at ingen har fundet beviser.
Men udsendelsen har aldrig
forårsaget hukommelsestab?
Måske vil Peter afspille båndet fra i går, -
- han er jo blevet så glad for
farlig aktivitet.
Når hun er klar, vil jeg undersøge
kvinden der mistede sindet.
Og jeg tror at jeg kan analysere båndet,
uden at vi mister hukommelsen.
Jeg skal bruge noget fra
børneudviklings-centeret.
- Sjette etage?
- Syvende.
Du vil nok gerne eskortere ham, Peter.
I går brugte han 15 minutter foran et skab,
fordi han troede det var elevatoren.
Jeg er straks tilbage.
Må Astrid tjekke jeres undersøgelse?
Hun finder måske noget I overså.
- Olivia, er Peter og Walter okay?
- Ja.
Vi fandt et stykke af Walternates maskine,
og Peter prøver at regne den ud.
- Vi må vide hvad vi er oppe imod.
- Walter er ikke enig.
Han bliver ved med at forhindre Peter.
I har kendt hinanden længe.
Måske kunne du tale med ham?
- Kan du ikke?
- Jeg har ikke prøvet.
Det ligner dig ikke?
Du plejer at være mere direkte med Walter.
De har det svært.
Jeg vil ikke gøre det værre.
Jeg taler med Walter.
Dunham.
Ja.
Hvor?
Homeland Security sporede
udsendelsen.
Da de kontaktede tårnet,
fik de intet svar.
Indbruddet skete kl. 22:30.
Alarmerne var de bedste.
Bagmændene er professionelle.
Men der er noget andet.
- Hvordan gør han det?
- Den svæver ikke helt.
Den er magnetisk inden i.
Så du tror at den er kilden til
udsendelsen i går?
Den udsender i hvert fald et signal.
Jeg vil se panelet.
Jeg skal bruge krudtet.
Det er umuligt at lave elektronik
med handsker på.
Lad os få det til Dr. Bishop.
Dette burde holde mig beskæftiget,
for evigt.
Tak.
Det var Olivia.
De analyserer fingeraftrykkene,
og har måske fundet kilden til udsendelsen.
Hvad er det?
- "Tilhører Massive Dynamic"?
- Det er ikke tyveri hvis du ejer firmaet.
Jeg har formået at lytte til udsendelsen
uden at miste besindelsen.
- Hvordan det?
- Nøglen er analog demodulation.
Jeg vidste at min Jimi Hendrix pedal
vi blive nyttig.
Se engang.
Dette er lyden fra udsendelsen.
Men hvis vi demodulerer..
Så der er to signaler?
Den øverste bølge er numrene,
den nederste er en puls.
Og jeg tror den er skyld i
hukommelsestabene.
Nogen har fastgjort denne puls
til tallene.
Det forklarer hvorfor ingen er blevet
påvirket af nummerstationerne.
Vi ved stadig ikke hvor numrene
kommer fra, -
- men jeg tror at apparatet Dunham fandt,
er kilden til udsendelsen.
Men hvem ville gøre dette,
og hvorfor hukommelsestab?
Fordi de brød koden, eller fordi
de kom på sporet af nummerstationerne.
Og nogle vil holde dem hemmelige.
Du lød ligesom Sherlock Holmes.
Det gør dig til Watson, kære.
Walter, er dette apparatet jeg brugte
til at undersøge våbnet?
Jeg brugte den til at konvertere
signalet.
Jeg var fokuseret på at løse
vores opgave.
Jeg vil ikke nedlægge dit eksperiment.
Hvis du ikke har noget imod det,
så kalder arbejdet.
Det her må stoppe.
Walter..
Jeg bad dig om ikke at arbejde på det
apparat i mit laboratorium.
De arbejder på den på den anden side.
Vi må forstå hvad den gør.
Hvad er der at forstå?
Du leger med ilden.
Vær ikke så tykhovedet,
og stop det.
Walter..
Da jeg rørte apparatet på den anden side, -
- blev det levende i mine hænder.
Som om den reagerede på mig.
Hvordan kan du forvente at jeg
ignorerer det?
Jeg har lige talt med Olivia.
De har identificeret fingeraftrykket.
Hun besøger Woomer huset
og forhører manden.
Og Becky er kommet hjem fra hospitalet.
Hans navn er Joseph Feller.
Vi fandt hans fingeraftryk tidligere i dag.
Hans sidste adresse var
Milwaukee, Wisconsin.
Det var i 1997.
Men siden har han været forsvundet.
Jeg har aldrig set ham før.
Må vi kigge lidt rundt?
Nogle af tingene her kan hjælpe.
Måske tjekke hendes computer
og adressebog?
Læs dette, og gør som der står.
"Rejs dig op, og sæt dig så ned."
Smukt.
- Tidligere, nævnte jeg tre ting.
- Kat, hest, vingummi.
Meget godt.
Den er flot.
Jeg husker ikke jeg lavede denne.
Jeg går ud fra den var til babyen.
Jeg genkender ham ikke.
Jeg kender ikke manden der var derude.
Jeg ser på billederne over det hele,
og jeg ser mig selv på dem, -
- men jeg kender dem ikke.
Menneskets hjerne er et mirakel..
Det mest robuste organ..
En opbevaringsenhed for alt du har
oplevet, set eller følt.
Det er stadig derinde.
Om du er bevidst om det eller ej.
Dette er alle dem Becky talte med om
nummerstationerne.
- Genkender du nogen?
- Ed Markham?
Boghandler, besidder sjældne manuskripter,
din yndlings gentleman?
- Hvordan kunne jeg glemme ham?
- Jeg giver ham et kald.
Walter er du okay?
Jeg ved hvordan det er..
Hvad kvinden gennemgår.
Jeg har prøvet det.
Ikke at genkende sit liv..
Det er forfærdeligt.
Det er jeg ked af, Walter.
Vær ikke det.
Lad os bare stoppe dette,
før flere kommer til skade.
Baltimore Center, dette er Landau 287.
Anmoder om at lande i Richmond.
Modtager, Landau 287..
Niveau fire tordenvejr..
Du skal..
Baltimore Center, du falder ud.
NTSB har udsendt en bekendtgørelse.
Flyets radio kørte på samme frekvens
som nummerstationerne.
Præcis hvad jeg frygtede.
Endnu et angreb, og vi har ikke kun 20
hukommelsestab, men 6 mennesker døde.
Fandens!
- Hvorfor kan jeg ikke få en retning?
- Måske har du vendt polerne?
Det giver ikke mening.
Alt jeg ved om fysik og elektricitet,
siger at dette apparat ikke burde virke.
Walter, jeg ved at du er sur.
Jeg kan ikke finde hoved eller hale
i koden.
Det er ikke kun én kode.
Tallene er en kode, tiden en kode..
Ja, sir?
Jeg sørger for at de modtager den.
Det var Broyles.
Endnu et radiotårn indbrud.
Ingen kom til skade.
Men de fandt endnu en kasse,
den der styrtede flyet.
- De sender den over.
- Vidunderligt.
Endnu en boks jeg ikke kan forstå.
Måske vil denne hjælpe?
Lad os komme tilbage til arbejdet.
Nummerstationer?
Det var en hobby.
Jeg opgav dem for fem år siden.
Frimærker..
Det er en hobby med udbytte.
Alle der lytter til udsendelserne
får hukommelsen slettet.
Vi prøver at identificere bagmanden.
Hvad end de opdagede,
sørgede nogle for at de glemte det.
Så alt hvad du ved,
kan hjælpe os.
Okay jeg hjælper jer,
men i skal love mig at jeg er i sikkerhed.
Bare fortæl hvad du ved om stationerne.
For det første,
de er lige så gamle som Di.
Da Marconi opfandt radioen
var tallene det første han hørte.
Som flød de rundt i rummet.
Siger du at Marconi hørte en udsendelse
før teknologien var opfundet?
"De første folk".
Af Seamus Wiles, 1897.
Du holder en af de sidste kopier.
- Og den ved hvad tallene betyder?
- Nej, men hvor de kommer fra.
- "De første folk" - Adam og Eva?
- Nej, før dinosaurerne.
De var de første til at udfolde sig
på denne planet.
Jeg er alvorlig.
Læs bogen, det hele står der.
- Hvad vil du have for den?
- Jeg vil have beskyttelse.
Hvad hvis nogle kommer og sletter
min hukommelse?
Gid jeg var så heldig.
Tak Markham.
Fantastisk.
- Nu har jeg flere.
- Det er et samtale emne.
Nina, hvis jeg vidste du kom,
havde jeg bagt en kage.
Han mener det.
Næste gang ringer jeg.
Hej Astrid.
Walter, jeg skal tale med dig.
Jeg havde glemt hvor alvorligt
dette universitet var blevet.
Jeg husker min tid her anderledes.
Vi havde det sjovt, ikke sandt?
Jeg ved ikke hvad der er sket med
denne generation.
Jeg har en recept.
Også jeg.
Se alle disse studenter.
Hvornår er de blevet så bange?
Vi havde modet til at tænke
imod normen.
Vi lod nysgerrigheden guide os.
Så hvorfor stoppe Peter i at bruge sin?
Peters er anderledes.
Han jagter noget,
selvom han ved det kan skade ham.
Du kan ikke lave en vaccine,
uden at kende virussen.
- Jeg har oplevet hvad overmod kan gøre.
- Du overhørte alles advarsler.
Jeg bad dig om at stoppe,
men du insisterede på at krydse over.
Peter ville ikke være her nu,
hvis du ikke havde..
- Hvis han fortsætter.
- Han vil fortsætte sin søgen.
- Så vil han falde i Walternates hænder.
- Hvad mener du?
Hvis kun en verden kan overleve, -
- så er det tydeligt at Walternate vil
bruge Peter,
- til at sikre sig at hans verden gør.
Han har allerede bygget så meget af
maskinen som han kan.
Han gav tegningerne til Peter
og bad ham færdiggøre den.
Selvom..
Denne..
..kunne dræbe ham.
Jeg husker, Walter.
Men hvem siger dette er udfaldet?
Det er en tegning, ikke skæbnen.
Selvom du måske har ret i Walternates plan,
så ved du ikke om han lykkedes.
Og ud fra hvad der er på spil..
Har Peter så ikke brug for dig
mere end nogensinde?
Walter..
En af tingene jeg har beundret dig mest for,
er din optimisme.
Vær ikke overtroisk nu.
Ifølge denne, -
- udryddede en katalysator de
første folk, -
- de blev fjernet fra
verdenshistorien.
Så hvordan kendte Seamus Wiles
til dem?
De var tilsyneladende
teknologisk fremme.
- De opfandt vakuum.
- Og støvsugeren?
Nej, vakuum som i
"kilden til al skabelse og ødelæggelse".
Bogen er ubrugelig.
Hvad var numrene på den første
udsendelse?
I følge bogen, opdelte de første folk
månederne med forskellige antal dage.
Lad mig høre.
Hvad var numrene?
12..
34, 17..
9, 15..
8, 42, 40.
Numrene i den første udsendelse
svarer til numrene i denne bog.
De matcher numrene i denne
kalender.
Jeg tror Markham har ret.
Nummerstationerne
er forbundet til de første folk.
Hvad fanden betyder det?
Det er fascinerende!
Læs mere.
Tror du på det?
Et gammelt folk fra før dinosaurerne
forsvandt bare uden et spor?
Det er absurd.
Hvorfor skal vi være så arrogante at tro,
at vi var de første til at betræde jorden?
Historien er fyldt med udryddelser.
- Klimaforandringer, meteorer, Atlantis.
- Atlantis?
- Peter, hjælp mig lige.
- Jeg ved ikke hvad jeg tror.
Jeg ved bare at numrene i kalenderen
svarer til udsendelsen.
De var et folk med teknologisk snilde,
som begik den største opdagelse.
En mekanisme
som de kaldte for vakuum, -
- der både indeholdte kræften til at skabe
og til at ødelægge.
Sikke et vidunderligt navn,
og det bekræfter nogle af mine teorier.
- Skabe og ødelægge hvad?
- Alt.
Mange religioner omtaler denne kræft.
Og videnskaben, the Big ***.
Universet udvider og indsnævrer sig,
og udvider..
En endeløs spiral med skabelse
og ødelæggelse.
Lad os sige at de første folk skabte
denne mekanisme, -
- og oversatte det til en kode.
Og nogle sletter folks hukommelse
for at holde koden hemmelig?
Ikke så overraskende.
Det er nøglen til universet!
Det er en hemmelighed der er værd
at beskytte.
Hej.
Undskyld jeg kommer for sent,
men jeg tænkte disse ville opmuntre dig.
Malassadas!
Det er vidunderligt.
Noget nyt i bogen?
Jeg tror numrene indeholder svarene,
men ikke noget håndgribeligt.
Vent lidt.
Walter?
Kom lige og se.
Denne transistor
er nyere end de andre.
Nogen har ombyttet den.
Den er polsk, og fra militæret.
Kun få steder må forhandle dem, -
- og de er meget styret.
Du skal opgive adresse for at købe en.
Jeg laver nogle opringninger.
Må jeg låne den?
Afføringen trykker.
Walter..
Siger du til Peter at jeg kommer senere?
Jeg underretter Broyles.
Avocado, agurk og ost.
I 1974 bad CIA mig om at udvikle
den bedste sandwich til at samle tankerne.
- Her er for meget information.
- Chipsene er fordi jeg elsker knas.
Der må være et mønster.
Jeg skal bare finde det.
Men det kan du ikke.
Det er dit problem.
- Tak for tilliden.
- Nej, nej, nej..
For at bryde koden, -
- skal du tænke ligesom de gjorde,
og de levede for mange millioner år siden.
Se f.eks. deres koncept med tiden.
Ni dage på en måned?
Hvis ikke du skal have chipsene,
må jeg så?
Hvad skete der?
Læs kalenderen.
Hvor mange dage er der i hver måned?
Kom så.
De første er på 12 og 34.
Så 17, 9, 15.
- Hvad tænker du Watson?
- Vi mangler en beregner.
Vores afkodningsring.
Hvad er de næste måneder?
8, 42, 40, 27..
Vi har et problem.
Ministeren sagde at vi ikke skulle
mødes?
Ministeren er på den anden side,
han kan ikke forudse alt.
Du udskiftede en transistor
i en af boksene. En polsk.
De fandt den.
De sporer salget.
- Hvem er disse folk?
- Du er sjusket.
Jeg skal uploade en puls i morgen.
Vi har deres opmærksomhed,
vi behøver ikke såre flere uskyldige.
Hvad siger de på denne side?
"Alle kneb gælder i kærlighed og krig".
De ville gøre det samme i vores sko.
Dunham.
Vi har fundet den mistænkte.
Joseph Feller, 989 Nelson Street.
Okay, jeg kommer nu.
- De kommer.
- Hvor skal jeg tage hen?
Ved du noget om min næste
mission?
Ja, jeg gør.
Olivia er her allerede!
Det er en formskifter.
Olivia, gud ske lov du er okay.
Hvad skete der?
Han kom mod mig,
jeg havde intet valg.
Ja jeg er okay,
men han kom ud da jeg var her..
Nogle gennembrud?
Jeg troede, at hvis jeg lagde
tallene sammen..
Bare bliv ved.
Og jeg ville undgå toilettet, kære.
Vent, jeg skal se liget!
Har du nogle handsker?
Det er klart hvorfor Walter ikke
kendte teknikken.
- Den må komme fra den anden side.
- Så Walternate ved hvad tallene betyder?
Det må være ham der beskytter
koden.
Hvad?
Opbevaringsenhed.
Men den er brændt sammen.
Dunham.
Jeg tror jeg har knækket koden.
Jeg ved hvad nummerstationer er.
Det er et koordinatsystem.
Disse tal indikerer steder.
Breddegrad og længdegrad.
35 grader og 40 minutter syd
og 58 grader og 40 minutter vest, -
- det er i Buenos Aires i Argentina.
Tallene indikerer steder på kloden.
Etiopien, Spanien, Kina..
Så hvad er der?
Så vidt jeg ved, ingenting.
En bondegård, en swimmingpool,
tilfældige ting.
Vi leder ikke efter en
menneskeskabt ting.
Hvis beskeden er millioner år gammel,
så skal vi lede under jorden.
- Hvor mange steder?
- Jeg har ikke regnet færdig, -
- men indtil videre, 22.
Og hvor er den tætteste?
Hvad gik jeg glip af?
Tak. Ikke noget endnu.
De har fundet en gammel fodbold..
Jeg måtte gå tilbage.
Jeg glemte at sige mælk.
Gik du derhen to gange?
Jeg havde et motiv.
De små ting gør mig uimodståelig.
Hvad hvis han har ret?
Walter?
- Ret i hvad?
- Jeg har tænkt, Peter.
Din far er bange for at bygge
Walternates apparat.
Hvad hvis den betyder udryddelsen
af et univers?
Det ved vi ikke endnu.
Det er ikke min pointe.
Hvis du vidste, at kun en af vores verdener
kunne overleve, -
- og det var op til dig alene,
at beskytte din side.
Så havde du ikke noget valg?
Du blev nød til at gøre det
nødvendige.
Uanset konsekvenserne,
for at beskytte vores verden.
Der er billioner af uskyldige folk derovre..
.. ligesom her.
Med arbejde, familier.
Jeg må tro at der er en anden vej.
Og uanset hvad min rolle er, -
- så må jeg tro på at der er en
anden vej.
Der er altid håb, ikke?
Vi har fundet noget!
Åh gud.
Dunham.
Jeg har færdiggjort de sidste
koordinater.
Milton Massachusetts, -
- huset hvor den første
del af Walternates maskine var begravet.
Tror du at alle disse steder
er en del af maskinen?
At Walternates apparat er Vakuummet
der var beskrevet i de første folks bog?
Ja.
Jeg tror de er de samme.
Astrid har færdiggjort koden.
Der er 37 steder mere.
I så fald, har vi en masse
arbejde foran os.
Vi må finde delene, samle dem,
og finde ud af hvordan de virker.
Skabelse og ødelæggelse..
Vi må håbe på det første.
DE HAR FUNDET DELENE
TIL APPERATET.
GODT GÅET.
IGANGSÆT FASE TO.
- Dunham.
- Det er Brandon Fayette.
- Hej Brandon, jeg er der om en time.
- Det er derfor jeg ringer.
Ministeren har valgt at udsætte
dagens procedure.
- Så hvornår skal jeg komme?
- Det er ikke nødvendigt.
- Vi ringer til dig.
- Okay.
Farvel.
Du må væk herfra.
Du ved hvorfor de aflyste
den sidste test.
Hvad end de skulle bruge fra dig,
så har de det nu.
Det er ikke sikkert for dig her mere.
Du skal hjem.