Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vores fælles ven af Charles Dickens KAPITEL 5
DEN GYLDNE DUSTMAN falder i Bad Company
Var Bella Wilfer lyse og klar til lidt forstand på fejl, eller var den gyldne Dustman
passerer gennem ovnen bevis og kommer ud slagger?
Ill nyheder rejser hurtigt.
Vi skal kende fuld snart. På denne aften af hendes tilbagevenden fra
Glad Return, noget tilfældigvis som Bella fulgte nøje med sine øjne og ører.
Der var en lejlighed ved siden af Boffin palæ, kendt som hr. Boffin værelse.
Langt mindre storslået end resten af huset, var det langt mere behageligt, at blive gennemtrængt
af en vis luft hjemlig snugness, som polstring despoti havde forvist til at
øje på, når det ubønhørligt sat sit ansigt
imod hr. Boffin appeller om nåde på vegne af ethvert andet kammer.
Selv et rum af beskeden situationen - for sine vinduer gav på Silas Wegg gamle
hjørne - og ingen prætentioner til fløjl, satin, eller forgyldning, havde fået sig
etableret i et indenlandsk position
svarende til den af en let slåbrok eller et par hjemmesko, og når
Familien ønskede at nyde en særlig behagelig fireside aften, de nød det,
som en institution, der skal være i hr. Boffin værelse.
Hr. og fru Boffin blev rapporteret sidder i dette rum, da Bella kom tilbage.
Indtastning af det, fandt hun sekretær der også, i officielle deltagelse ville det
vises, for han stod med nogle papirer i hånden ved et bord med skygge
lys på det, hvor hr. Boffin sad kastet tilbage i sin lænestol.
"Du har travlt, sir," sagde Bella, tøvende ved døren.
"Nej, slet ikke, min kære, slet ikke.
Du er en af os selv. Vi har aldrig få selskab af dig.
Kom ind, kom i. Her er den gamle dame i hendes sædvanlige plads. "
Fru Boffin tilføje hendes nik og smil velkommen til hr. Boffin ord, Bella tog
hendes bog til en stol i kaminen hjørnet af fru Boffin arbejde-bord.
Hr. Boffin station var på den modsatte side.
"Nu, Rokesmith," sagde Golden Dustman, så skarpt rap bordet for at bespeak hans
opmærksomhed, da Bella vendte bladene af sin bog, at hun begyndte «? hvor var vi '
"Du sagde, sir, 'gav sekretæren, med en luft af en vis tilbageholdenhed
og et blik mod de andre, der var til stede, "at du overvejet den tid havde
kommer til fastsættelse af min løn. "
"Vær ikke over at kalde det løn, mand," sagde hr. Boffin, testily.
"Hvad pokker! Jeg har aldrig talte om nogen løn, da jeg var i
tjeneste.
'Mine løn, "sagde sekretæren, korrigere sig selv.
'Rokesmith, du er ikke stolt, håber jeg? "Observeret hr. Boffin, øjner han skævt.
"Jeg håber ikke, sir."
"Fordi jeg aldrig var, da jeg var fattig," sagde hr. Boffin.
"Fattigdom og stolthed ikke gå på alt godt sammen.
Mind det.
Hvordan kan de gå godt sammen? Hvorfor det er indlysende.
En mand, at være fattig, har intet at være stolt af.
Det er nonsens. "
Med en lille hældning på hovedet, og et kig på nogle overraskelse, generalsekretæren
syntes at samtykke ved at danne de stavelser i ordet "nonsens" på hans læber.
"Nu, om disse samme løn," sagde hr. Boffin.
'Sæt dig ned. "The Secretary satte sig ned.
"Hvorfor har du ikke sidde ned før?" Spurgte hr. Boffin, skeptisk.
"Jeg håber, det var ikke stolthed? Men om disse lønninger.
Nu har jeg gået ind i sagen, og jeg siger 200 om året.
Hvad synes du om det? Tror du, det er nok? "
'Tak.
Det er et rimeligt forslag. "" Jeg siger ikke, du ved, 'hr. Boffin
fastsatte, "men hvad det kan være mere end nok.
Og jeg vil fortælle dig hvorfor, Rokesmith.
En mand af ejendom, som mig, bundet er at overveje markeds-prisen.
I første omgang jeg ikke ind i den så meget som jeg kunne have gjort, men jeg har fået
bekendtskab med andre mænd af ejendomme siden, og jeg har fået bekendtskab med
opgaver af ejendom.
Jeg må ikke gå at sætte markeds-prisen op, fordi pengene kan ske ikke at være en
indsigelse med mig. Et får er så meget værd på markedet, og
Jeg burde give det og ikke mere.
En sekretær er så meget værd på markedet, og jeg burde give det og ikke mere.
Men jeg ikke noget imod at strække et punkt med dig. '
"Hr. Boffin, du er meget god," svarede ministeren, med en indsats.
"Så vi sætter tallet," sagde hr. Boffin, 'på 200 om året.
Derefter figurens bortskaffes.
Nu må der ikke være nogen misforståelse om, hvad jeg køber for 200 en
år. Hvis jeg betaler for et får, køber jeg det ud og ud.
Tilsvarende, hvis jeg betaler for en sekretær, jeg køber ham ud og ud. "
"Med andre ord, køber du hele min tid?"
"Selvfølgelig gør jeg.
Se her, "sagde hr. Boffin,» er det ikke, at jeg ønsker at besætte hele din tid, og du kan
tage en bog i et minut eller to, når du har noget bedre at gøre, selvom jeg tror
du a'most altid finde noget nyttigt at gøre.
Men jeg ønsker at holde dig i deltagerlisten. Det er bekvemt at have dig på alle tidspunkter
klar på stedet.
Derfor betwixt din morgenmad og din aftensmad, - i de lokaler jeg forventer at finde
dig. "The Secretary bukkede.
"I gamle dage, da jeg var i tjenesten selv," sagde hr. Boffin, "jeg kunne ikke gå
skære omkring på min vilje og glæde, og du vil ikke forvente at gå skære om på
din vilje og fornøjelse.
Du har i stedet fået ind i en vane med, at sidst, men måske var det i mangel af en
højre specifikation imellem os. Nu, lad der være en ret specifikation
imellem os, og lad det være denne.
Hvis du ønsker at forlade, beder om det. "Igen sekretæren bøjet.
Hans måde var urolig og forundret, og viste en følelse af ydmygelse.
"Jeg vil have en klokke," sagde hr. Boffin, 'hang fra dette rum til din, og når jeg ønsker
Dem, jeg vil røre ved det. Kalder jeg ikke at tænke, at jeg har noget
mere at sige på nuværende tidspunkt. "
Sekretæren rejste sig, samlede sine papirer, og trak sig tilbage.
Bella øjne fulgte ham til døren, tændte på hr. Boffin passivt kastet
tilbage i sin lænestol, og hang slapt ned over hendes bog.
"Jeg har lade det fyr, som ung mand på min," sagde hr. Boffin, at tage en trav op og
ned i rummet, får over hans arbejde. Det vil ikke gøre.
Jeg skal have ham ned en pind.
En mand af ejendommen skylder en pligt til andre mænd på ejendom, og skal se skarpe efter hans
underlegne.
Bella følte, at fru Boffin ikke var behageligt, og at de øjne, at god
væsen forsøgte at opdage fra hendes ansigt, hvad opmærksomhed, hun havde givet til denne
diskurs, og hvilket indtryk det havde gjort ved hende.
Af hvilken grund Bella øjne sænkede mere engrossedly over hendes bog, og hun vendte
siden med en luft af dyb absorption i det.
'Noddy, "sagde Fru Boffin efter tankefuld pause i sit arbejde.
"Min kære, 'gav Golden Dustman, stopper kort i sin trav.
'Undskyld jeg sætter den til dig, Noddy, men nu virkelig!
Har du ikke været lidt streng med hr. Rokesmith i nat?
Har du ikke været lidt - bare en lille smule - ikke helt som din gamle selv '?
"Hvorfor, gammel kvinde, jeg håber så, 'gav hr. Boffin, muntert, hvis ikke pralende.
'Håber så, Deary? "
"Vores gamle selv ville ikke gøre her, gammel dame. Har du ikke fundet ud endnu?
Vores gamle selv ville være egnet til noget her, men at blive bestjålet og pålægges.
Vores gamle selv var ikke folk formue; vores nye selv er; er det en stor
forskel.
"Ak," sagde fru Boffin, pause i sit arbejde igen, blødt at trække en lang ånde, og at
se på ilden. 'En stor forskel. "
"Og vi må være op til den forskel," forfulgte hendes mand, "vi skal være lig med
ændringen, det er, hvad vi skal være.
Vi er nødt til at holde vores egen nu, mod alle (for alles hånd er
strakte sig at være dyppet i vores lommer), og vi er nødt til at huske, at
penge tjener penge, samt gør alt andet. "
'Nævne erindre, "sagde Fru Boffin, med sit arbejde forladt, hendes øjne på
brand, og hendes hage på hendes hånd, "har du mindes, Noddy, hvordan du sagde til hr.
Rokesmith da han første gang kom til at se os på
den Bower, og du engageret ham - hvordan du sagt til ham, at hvis det havde behaget Heaven
til at sende John Harmon til sin formue sikkert, kunne vi have været tilfreds med en Mound
som var vores arv, og burde aldrig have ønsket resten? "
"Ja, jeg husker, gammel dame. Men vi havde ikke prøvet, hvad det var at få
hvile derefter.
Vores nye sko var kommet hjem, men vi havde ikke sat 'em på.
Vi iført 'em nu, vi bærer' em, og skal træde ud i overensstemmelse hermed. "
Fru Boffin tog sit arbejde igen, og tvistet hendes nål i stilhed.
"Med hensyn til Rokesmith, at ung mand på min," sagde hr. Boffin, falder hans stemme og
skævede hen mod døren med en ængstelse for at blive overhørt af nogle
lurer der, "det er det samme med ham som med fodfolk.
Jeg har fundet ud af, at du enten skal kradser dem, eller lad dem kradser dig.
Hvis du ikke er myndig med 'em, vil de ikke tror på din det er bedre end
sig selv, hvis det så godt, efter de historier (ligger for det meste), at de har hørt om din
begyndelser.
Der er ikke noget betwixt stive dig selv op, og kaster dig væk; tage min
ord for, at den gamle dame. "
Bella vovede et øjeblik på at kigge listende hen imod ham under hendes øjenvipper,
og hun så en mørk sky af mistanke, begærlighed, og indbildskhed, overskygger
den engang åbne ansigt.
'Hows'ever, "sagde han," dette er ikke underholdende at Frøken Bella.
Er det, Bella? "
En skuffende Bella hun var, at se på ham med at tankefuldt indvindes luft, som om
hendes sind var fyldt af hendes bog, og hun havde ikke hørt et eneste ord!
"Hah! Bedre beskæftigelse end at deltage i det, "sagde hr. Boffin.
"Det er rigtigt, det er rigtigt. Især fordi du har ikke kalder på at blive fortalt
hvordan man kan værdsætte dig selv, min kære. "
Farvning lidt under denne kompliment, Bella tilbage, "Jeg håber, sir, du ikke
tror jeg forgæves? 'Ikke en smule, min kære, "sagde hr. Boffin.
"Men jeg synes det er meget troværdig i dig, i din alder at være så godt op med tempoet
af verden, og at vide hvad man skal gå ind for.
Du har ret.
Gå i for pengene, min kærlighed. Penge er artiklen.
Du vil tjene penge på dine gode udseende, og de penge fru Boffin og mig vil have
fornøjelsen at afregne over dig, og du vil leve og dø rige.
Det er staten til at leve og dø i! "Sagde hr. Boffin, på en fedtet måde.
R - r - rige "!
Der var et udtryk for uro i fru Boffin ansigt, som, efter at have set hende
mand er, hun vendte sig til deres nye pige, og sagde:
"Har ikke noget imod ham, Bella, min kære."
"Eh?" Råbte hr. Boffin. "Hvad!
Ikke noget imod ham? "
"Jeg mener ikke," sagde Fru Boffin, med en bekymret mine, "men jeg mener, tror ikke
ham til at være andet end god og generøs, Bella, fordi han er den bedste af mænd.
Nej, må jeg sige så meget, Noddy.
Du er altid det bedste af mænd. "Hun gjorde den erklæring, som om han var
indsigelse mod det: som sikkert var han ikke på nogen måde.
"Og med hensyn til dig, min kære Bella," sagde Fru Boffin, stadig med, at nødstedte
udtryk, 'han er så meget knyttet til dig, hvad han siger, at din egen far har
ikke et sandere interesse for dig og kan næsten ikke lide dig bedre end han gør. "
'Siger alt! "Råbte hr. Boffin. "Hvad siger han!
Hvorfor siger jeg så, åbent.
Giv mig et kys, mit kære barn, når han siger Good Night, og lad mig bekræfte, hvad min gamle
dame fortæller dig.
Jeg holder meget af dig, min kære, og jeg er helt i dit sind, og du og jeg vil
passe på, at du skal blive rig.
Disse gode udseende af dine (som du har en vis ret til at være forgæves i, mine kære, men
du ikke, du kender) er penge værd, og du skal tjene penge på 'em.
De penge vil du have, vil være penge værd, og du skal tjene penge på at
også. There'sa gyldne bold ved fødderne.
Godnat, min kære. "
En eller anden måde, Bella var ikke så godt tilfreds med denne garanti, og dette perspektiv, som hun
kunne have været.
En eller anden måde, da hun lagde armene omkring fru Boffin hals og sagde Good Night, hun
afledt en følelse af uværdighed fra den stadig bekymrede ansigt, at god kvinde og
hendes åbenlyse ønske om at undskylde sin mand.
"Hvorfor, hvad der er nødt til at undskylde ham? 'Tænkte Bella, sidde ned i sit eget værelse.
"Hvad han sagde var meget fornuftigt, jeg er sikker på, og meget sandt, er jeg sikker på.
Det er kun, hvad jeg siger ofte til mig selv.
Må jeg ikke lide det så? Nej, jeg ikke kan lide det, og selvom han er min
liberal velgører, jeg nedgøre ham for det.
Så bede, "sagde Bella, strengt at sætte spørgsmålet til sig selv i spejlet, som
sædvanlige, "hvad mener du med dette, er du inkonsekvent lille Beast?"
Spejlet bevare en diskret ministeriel tavshed, når opfordres derfor
for forklaring, gik Bella i seng med en træthed over hendes ånd, der var mere
end træt af mangel på søvn.
Og igen i morgen, så hun til skyen, og for en uddybning af
sky, når Golden Dustman ansigt.
Hun var begyndt på dette tidspunkt at være hans hyppige følgesvend i sine morgen gåture
omkring i gaderne, og det var på dette tidspunkt, at han gjorde hende til en fest til hans engagere sig i
en nysgerrig stræben.
Efter at have været på hårdt arbejde i et kedeligt kabinet hele sit liv, han havde et barns
glæde i at se på butikker.
Det havde været en af de første nyheder og fornøjelser sin frihed, og var lige så
glæde af hans kone.
I mange år har deres eneste ture i London var blevet taget om søndagen, når butikkerne
blev lukket, og når man hver dag i ugen blev deres ferie, de har opnået en
nydelse af mangfoldigheden og fancy og
skønhed displayet i vinduerne, som virkede ude af stand til udmattelse.
Som om de vigtigste gader var en stor teater og spillet var barnligt nyt for
dem, hr. og fru Boffin, fra begyndelsen af Bella intimitet i deres hus, havde
været konstant i forreste række, charmerede
med alle de så og klapper energisk.
Men nu, hr. Boffin interesse begyndte at centrum i bog-butikker, og mere end det -
for det af sig selv ville ikke have været meget - i en usædvanlig slags bog.
"Se her, min kære," hr. Boffin ville sige, at kontrollere Bella arm på en boghandler s
vinduet, 'kan du læse på anfordring, og dine øjne er så skarpe, som de er lyse.
Nu ser godt om dig, min kære, og fortæl mig, hvis du ser nogen bog om en gnier. "
Hvis Bella så sådan en bog, hr. Boffin ville øjeblikkeligt dart i og købe det.
Og alligevel, som om de ikke havde fundet det, ville de opsøge en anden bog-butik, og
Hr. Boffin ville sige, "Nu, se godt rundt, min kære, for et liv i en gnier, eller
en bog af den slags, eventuelle Lives of mærkelige tegn, der kan have været nærige '.
Bella, således rettet, ville undersøge vinduet med den største opmærksomhed, mens
Hr. Boffin ville undersøge hendes ansigt.
I det øjeblik hun påpegede en bog for at være berettiget Lives of excentrisk
personligheder, anekdoter af mærkelige tegn, Records i bemærkelsesværdig
enkeltpersoner, eller noget til dette formål,
Hr. Boffin Ansigt vil lyse op, og han ville straks dart i og købe det.
Størrelse, pris, kvalitet, var af nogen konto.
Enhver bog, der syntes at love en chance for nærige biografi, købte hr. Boffin
uden et øjebliks forsinkelse og bæres hjem.
Happening at blive underrettet af en boghandler, at en del af den årlige liste blev
afsat til 'karakterer', hr. Boffin på én gang har købt et helt sæt af den geniale
kompilering, og begyndte at bære den hjem
stykkevis, betroede en volumen til Bella, og bærer tre selv.
Færdiggørelsen af denne arbejdskraft besat dem om to uger.
Da opgaven var færdig, hvæsset hr. Boffin, med hans appetit for nærige i stedet for
mæt, begyndte at se ud igen.
Det blev meget hurtigt unødvendigt at fortælle Bella hvad man skal kigge efter, og en
forståelse blev etableret mellem hende og hr. Boffin, at hun altid var at se
for Lives of nærige.
Morgen efter morgen de strejfede omkring i byen sammen, at forfølge dette enestående
forskning.
Nærige litteratur ikke er rigeligt, at andelen af manglende succeser kan
har været som en 100-1, stadig hr. Boffin, aldrig træt, forblev
gerrige for nærige, som han havde været ved den første start.
Det var underligt, at Bella aldrig så bøgerne om huset, heller ikke hun nogensinde
høre fra hr. Boffin et ord af en henvisning til deres indhold.
Han syntes at spare op sin nærige, som de havde sparet deres penge.
Da de havde været grådige for det, og hemmeligt om det, og havde skjult det, så han var
grådige for dem, og hemmelighed om dem, og skjulte dem.
Men hævet over enhver tvivl, det var at blive bemærket, og var ved Bella meget tydeligt mærke,
at, da han forfulgte erhvervelsen af disse triste optegnelser med Iver af Don
Quixote for sine bøger om ridderlighed, begyndte han
at bruge sine penge med en mere besparende hånd.
Og ofte, når han kom ud af en butik med nogle nye konto i en af disse elendige
galninge, ville hun næsten skrumpe fra den snu tør latter, som han ville tage
hendes arm igen og trav væk.
Det fremgik ikke, at fru Boffin vidste af denne smag.
Han gjorde ingen hentydning til det, bortset fra om morgenen går, da han og Bella var altid
alene, og Bella, dels under indtryk af, at han tog hende ind i sin
tillid indirekte, og dels i
erindring om fru Boffin er nervøs ansigt den aften, havde den samme reserve.
Mens disse hændelser var i gang, gjort fru Låmmle opdagelsen af, at Bella
havde en fascinerende indflydelse på hende.
De Lammles, der oprindeligt er foreslået af de kære Veneerings og besøgte Boffins på alle
store lejligheder, og fru Låmmle havde ikke tidligere fundet ud af dette, men nu
viden kom over hende hele på én gang.
Det var en meget usædvanlig ting (hun sagde til fru Boffin); hun var tåbeligt
modtagelige for magt skønhed, men det var ikke helt at, hun aldrig havde været
i stand til at modstå en naturlig ynde måde,
men det var ikke helt at, det var mere end det, og der var ingen navn for
ubeskrivelig omfang og i hvilken grad hun blev betaget af denne charmerende pige.
Denne charmerende pige, der har de ord gentaget til hende fru Boffin (der var
stolt af hende at være beundret, og ville have gjort noget for at give hende nydelse),
naturligvis indregnet i fru Låmmle en kvinde af penetration og smag.
Som reaktion på de følelser, ved at være meget elskværdigt til fru Låmmle, gav hun den dame
midlerne af så at forbedre hendes muligheder, som den captivation blev gensidigt,
men altid iført en udseende
større ædruelighed om Bella andel end på entusiastisk Sophronia har.
Howbeit, de var så meget sammen, at for en tid holdt Boffin vogn fru
Låmmle oftere end fru Boffin: en præference, som han værdig sjælen
var ikke det mindste jaloux, roligt
bemærke, "Fru Låmmle er en yngre følgesvend for hende end jeg er, og Lor! hun er
mere fashionable. "
Men mellem Bella Wilfer og Georgiana Podsnap der var det en forskel,
blandt mange andre, var, at Bella ikke i fare for at blive betaget af Alfred.
Hun stolede ikke og afskyede ham.
Faktisk hendes opfattelse var så hurtig, og hendes observation så skarp, at efter alle
Hun stolede hans kone også, men med sin svimlende forfængelighed og egenrådighed hun
klemte den mistillid væk i et hjørne af hendes sind, og blokerede det deroppe.
Fru Låmmle tog venligste interesse i Bella gøre et godt match.
Fru Låmmle sagde, på en sporty måde, virkelig hun skal vise hendes smukke Bella hvad
slags velhavende skabninger hun og Alfred havde på hånden, hvem ville så en mand falde på
hendes fødder slaver.
Passende lejlighed fremstillet fru Låmmle følgelig fremstilles mest acceptabel for
de feberhede, pralende, og indefinably løs herrer, som altid var lounging i
og ud af byen om spørgsmål af
Bourse og græsk og spansk og Indien og mexicanske og par og præmie og rabat
og tre fjerdedele og syv ottendedele.
Hvem i deres behagelige måde gjorde hyldest til Bella, som om hun var en forbindelse af fin
pige, grundig-opdrættede hest, velbyggede træk, og bemærkelsesværdig rør.
Men uden den mindste effekt, men selv hr. Fledgeby attraktioner blev kastet ind
skalaen.
"Jeg frygter, Bella kære," sagde Fru Låmmle en dag i vogn, 'at du vil være meget
svært at behage. "" Jeg forventer ikke at være glad, kære, "sagde
Bella, med en sløv tur i hendes øjne.
"Sandelig, min kærlighed, 'gav Sophronia og rystede på hovedet, og smilende hendes bedste
smile, "ville det ikke være meget let at finde en mand værdig til din attraktioner."
"Spørgsmålet er ikke en mand, min kære," sagde Bella, køligt, "men en virksomhed."
"Min kærlighed, 'gav fru Låmmle,' din klogskab undrer mig - hvor har du studerer
livet så godt - du har ret.
I et sådant tilfælde som jeres, er objektet en passende virksomhed.
Du kan ikke ned til en utilstrækkelig en fra hr. Boffin hus, og selvom din
skønhed alene kunne ikke befaler det, må det antages, at hr. og fru Boffin vil - '
"Oh! de allerede har, "Bella indskudt.
"Nej! Har de virkelig? "En lille vred af en mistanke om, at hun havde
talt overilet, og derhos en lille trodsig sin egen ærgrelse, Bella
fast besluttet på ikke at trække sig tilbage.
'Det vil sige, "forklarede hun," de har fortalt mig, at de betyder for del mig som deres
adoptivbarn, hvis du mener det. Men du behøver ikke nævne det. "
"Nævn det!" Svarede Fru Låmmle, som om hun var fuld af vækket følelse på
antydning af en sådan umulighed. 'Mænd-ning det! "
"Jeg har ikke noget imod at fortælle dig, fru Låmmle - 'Bella begyndte igen.
"Min kærlighed, siger Sophronia, eller jeg må ikke sige Bella. '
Med lidt kort, småfornærmede "Oh!"
Bella er opfyldt. "Åh -! Sophronia så - jeg har ikke noget imod at fortælle
Dem, Sophronia, at jeg er overbevist om jeg har intet hjerte, som folk kalder det, og at jeg
tænke den slags ting er noget vrøvl. "
"Brave pige!" Mumlede fru Låmmle. "Og så," forfulgt Bella, "som at forsøge at
du selv, det gør jeg ikke, undtagen i det ene forhold, jeg har nævnt.
Jeg er ligeglad ellers. "
"Men du kan ikke hjælpe tiltalende, Bella," sagde Fru Låmmle, samlingspunkter hende med en bue udseende
og hendes bedste smil, "du kan ikke hjælpe at lave en stolt og en beundrende mand.
Du må ikke lyst til at behage dig selv, og du kan ikke passe at behage ham, men du er
ikke en fri agent, at tiltalende: du er tvunget til at gøre det, på trods af dig selv, min
kære, så det kan være et spørgsmål, om du
kan ikke så godt du dig selv for, hvis du kan. "
Nu, den meget grove af denne smiger satte Bella ved at bevise, at hun faktisk
har du på trods af sig selv.
Hun havde en Mistanke, at hun gjorde forkert - selvom hun havde en utydelig
foregribelse, at nogle skade kan komme af det derefter, at hun ikke tænkt, hvad
konsekvenser, det ville virkelig bringe omkring - men hun fortsatte med sin selvtillid.
"Du må ikke tale om tiltalende på trods af sig selv, kære," sagde Bella.
"Jeg har fået nok af det."
"Ja?" Råbte fru Låmmle. 'Er jeg allerede bekræftet, Bella? "
Never mind, Sophronia, vil vi ikke tale om det mere.
Spørg mig ikke om det. "
Dette tydeligt betydningen beder mig om det, gjorde fru Låmmle da hun blev anmodet om.
"Sig mig, Bella. Kom, min kære.
Hvad provokerende Burr er blevet uhensigtsmæssig tiltrukket af de charmerende nederdele, og med
svært rystet? 'Provokerende ja, "sagde Bella," og ingen
Burr at prale af!
Men spørg mig ikke. "" Skal jeg gætte? "
"Du ville aldrig gætte. Hvad ville du sige til vores sekretær? "
"Min kære!
Den eremit sekretær, som kryber op og ned ad bagtrappen, og er aldrig set! "
"Jeg kender ikke hans snige sig op og ned ad bagtrappen," sagde Bella, snarere
foragteligt, »yderligere end at vide, at han gør ikke sådan noget, og da hans aldrig
blive set, skal jeg være tilfreds aldrig at
har set ham, selvom han er lige så synlig som du er.
Men jeg glad for ham (for mine synder) og han havde en formodning om at fortælle mig det. "
"Manden har aldrig afgivet en erklæring til dig, min kære Bella!"
'Er du sikker på, Sophronia? "Sagde Bella.
»Jeg er ikke.
Faktisk er jeg sikker på det modsatte. 'Manden skal være gal, "sagde fru Låmmle,
med en slags resignation.
'Han syntes at være i hans sanser,' gav Bella, kastede hovedet, 'og han havde masser
at sige til sig selv. Jeg fortalte ham min mening om hans erklæring
og hans adfærd, og afskediget ham.
Selvfølgelig er dette har alle været meget ubelejligt for mig, og meget ubehagelig.
Det har været en hemmelighed, dog.
Det ord minder mig om at observere, Sophronia, at jeg har gled videre ind fortælle dig
hemmelighed, og at jeg stole på dig aldrig at nævne det. "
"Nævn det!" Gentog fru Låmmle med sin tidligere følelse.
'Mænd-ning det! "
Denne gang Sophronia var så meget i alvor, at hun fandt det nødvendigt at bøje fremad
i vognen og give Bella et kys.
En Judas rækkefølgen af kys, for hun tænkte, mens hun endnu trykkede Bella hånd efter
giver det, "Ved din egen forestilling, du forgæves hjerteløse pige, opblæst ved doting
dumhed af en dustman, jeg behøver ingen Eftergivenhed mod dig.
Hvis min mand, der sender mig her, bør danne eventuelle ordninger for at gøre dig et offer, jeg
må bestemt ikke krydse ham igen. "
I disse selvsamme øjeblikke, blev Bella tænkte, 'Hvorfor er jeg altid i krig med
mig selv?
Hvorfor har jeg sagt, som om ved tvang, hvad jeg vidste hele tiden jeg burde have
tilbageholdt?
Hvorfor jeg gør en ven af denne kvinde ved siden af mig, på trods af de hvisker mod
hende, at jeg hører i mit hjerte? "
Som sædvanlig var der intet svar i spejlet, når hun kom hjem og
nævnt disse spørgsmål til det.
Måske hvis hun havde hørt nogle bedre Oracle, kan resultatet have været mere
tilfredsstillende, men det gjorde hun ikke, og alle ting deraf marcherede marchen før
dem.
På ét punkt er forbundet med uret hun holdt på hr. Boffin, følte hun meget
nysgerrige, og det var spørgsmålet, om ministeren så også ham, og
fulgte sikker og stabil forandring i ham, som hun gjorde?
Hendes meget begrænset samvær med hr. Rokesmith gjorde det svært at finde ud af.
Deres kommunikation nu, på intet tidspunkt strækker sig ud over bevarelsen af
banale optrædener før hr. og fru Boffin, og hvis Bella og sekretæren var
nogensinde alene tilbage sammen med nogen chance, han straks tilbage.
Hun hørte hans ansigt, når hun kunne gøre det skjult, da hun arbejdede eller læste, og kunne
gøre noget af det.
Han så afdæmpet, men han havde fået en stærk kommando af funktion, og når hr.
Boffin talte til ham i Bella tilstedeværelse, eller hvad åbenbaring af sig selv hr. Boffin
gjort, sekretær ansigt ændrede ikke mere end en mur.
En lidt strikket pande, der gav udtryk for intet andet end en næsten mekanisk opmærksomhed,
og en kompression af munden, ville der have været et værn mod et hånligt smil,
-Disse hun så fra morgen til aften, fra
dag til dag, fra uge til uge, ensformigt, uforanderlig, sæt, som i en skulptur.
Det værste af sagen var, at det derfor faldt ud umærkeligt - og mest provokerende,
som Bella klagede til sig selv, i hendes heftige lille måde - at hendes
observation af Hr. Boffin involveret en løbende observation af hr. Rokesmith.
"Vil ikke, at udtrække et kig fra ham?" - "Kan det være muligt, at gør ingen indtryk på
ham? "
Sådanne spørgsmål Bella ville foreslå sig selv, ofte så mange gange på en dag som
Der var timer i det. Umuligt at kende.
Altid den samme faste ansigtet.
"Kan han være så base som at sælge sin natur for 200 år?"
Bella ville tænke. Og så, "Men hvorfor ikke?
Det er et spørgsmål om blot at pris med andre end ham.
Jeg formoder, jeg ville sælge mine, hvis jeg kunne få nok for det. "
Og så hun ville komme rundt igen for at krigen med sig selv.
En slags ulæselighed, men en anden slags, stjal i løbet af hr. Boffin ansigt.
Dens gamle enkle udtryk blev maskeret af en vis listighed, der sidestilles
selv hans gode humør til sig selv.
Hans meget smil var snu, som om han havde studeret smil blandt portrætter af
hans nærige.
Lagring af en lejlighedsvis udbrud af utålmodighed, eller grove påstand hans beherskelse, hans
godt humør tilbage til ham, men det havde nu en beskidt legering af mistillid, og selvom hans
Øjnene skal glimt og hele hans ansigt
grine, ville han sidde at holde sig i sine egne arme, som om han havde en tilbøjelighed til at
hamstre sig op, og skal altid modstræbende stå i defensiven.
Hvad med at tage notits af disse to ansigter, og hvad med en følelse bevidst om, at
snigende besættelsen skal sætte et mærke på sin egen, Bella snart begyndte at tro, at
der var ikke en oprigtig eller en fysisk ansigt blandt dem alle, men fru Boffin har.
Ikke desto mindre, fordi det var langt mindre strålende end på skinner, at afspejle
i sin angst og ked af hver linje af ændringer i Golden Dustman har.
'Rokesmith, "sagde hr. Boffin en aften, da de alle var på sit værelse igen, og
han og sekretæren havde stået over nogle konti, jeg bruger for meget
penge.
Eller leastways, du bruger for meget for mig. "
"Du er rige, sir." "Jeg er ikke," sagde hr. Boffin.
Den skarphed retorten var den næste til at fortælle sekretæren, at han løj.
Men det bragte ingen ændring af udtrykket i sættet ansigtet.
"Jeg siger Dem, jeg er ikke rig," gentog hr. Boffin, "og jeg vil ikke have det."
"Du er ikke rig, sir?" Gentog ministeren, i afmålte ord.
'Nå,' gav hr. Boffin, 'hvis jeg er, det er min forretning.
Jeg vil ikke bruge i dette tempo, for at behage dig, eller nogen.
Du ville ikke lide det, hvis det var dine penge. "
"Selv i dette umuligt tilfælde, sir, jeg - '!" Hold tungen "sagde hr. Boffin.
"Du skulle ikke lide det i hvert fald.
Der! Jeg mente ikke at være uhøflig, men du sætter mig
ud, så, og efter at jeg er master. Jeg har ikke til hensigt at fortælle dig at holde din
tungen.
Undskyld. Hold ikke din tunge.
Kun, modsiger ikke.
Har du nogensinde komme på tværs af liv Mr Elwes? "At henvise til hans foretrukne emne
til sidst. 'The gnier? "
'Åh, folk kaldte ham en gnier.
Folk er altid at kalde andre mennesker noget.
Har du nogensinde læst om ham? "" Jeg tror det. "
"Han har aldrig ejet til at være rig, og alligevel kunne han have købt mig to gange.
Har du nogensinde hørt om Daniel Dancer? 'Anden gnier? Ja. "
"Han var en god 'un," sagde hr. Boffin,' og han havde en søster værdig ham.
De har aldrig kaldte sig rig hverken. Hvis de havde kaldt sig selv rige, de fleste
sandsynligt ville de ikke have været så. "
"De levede og døde meget ynkeligt. Har de ikke, sir? "
"Nej, jeg ved ikke, at de gjorde," sagde hr. Boffin, tvært.
"Så de er ikke de nærige jeg mener.
Disse usle stakler - 'Må ikke kalde navne, Rokesmith, "sagde hr.
Boffin.
'- Det eksemplarisk bror og søster - levede og døde i beskidte og mest beskidte
nedbrydning.
"De glade selv," sagde hr. Boffin, "og jeg formoder, de kunne have gjort mere
hvis de havde brugt deres penge. Men dog er jeg ikke kommer til at kaste mine
væk.
Hold udgifterne nede. Faktum er, at du ikke er nok her,
Rokesmith. Det ønsker konstant opmærksomhed i den mindste
ting.
Nogle af os vil dø i en arbejdsanstalt næste. "
"Som de personer, du har nævnt," stille og roligt sagde sekretæren, "troede, at de
ville, hvis jeg husker, sir. "
"Og meget troværdig i 'em også," sagde hr. Boffin.
'Meget uafhængig' em! Men skidt med dem lige nu.
Har du opsagt dit logi? "
"Under din ledelse, har jeg, sir."
"Så vil jeg fortælle dig, hvad," sagde hr. Boffin «betale kvartals leje - betale kvartals
husleje, vil det være den billigste ting i sidste ende - og kommer her på en gang, så du kan
altid være på stedet, dag og nat, og holde udgifterne nede.
Du vil oplade kvartals husleje til mig, og vi skal forsøge at gemme den et sted.
Du har nogle dejlige møbler, har du ikke?
"Møblerne i mine værelser er min egen. 'Så har vi ikke behøver at købe noget for dig.
I tilfælde af at du var til at tænke det, "sagde hr. Boffin, med et kig på ejendommelig Klogskab,
'Så ærefuldt uafhængig dig at gøre det en lettelse at dit sind, til at foretage denne
møbler over til mig i lyset af en set-
modregning i kvartalet husleje, lette hvorfor dit sind, lette dit sind.
Jeg beder ikke om det, men jeg vil ikke stå i vejen hvis du skulle overveje det på grund af
dig selv.
Med hensyn til dit værelse, skal du vælge en tom plads på toppen af huset. "
»Enhver tomt rum vil gøre for mig," sagde sekretæren.
'Du kan tage din pick, "sagde hr. Boffin,' og det vil være lige så god som otte eller ti
shillings om ugen tilføjet til din indkomst.
Jeg vil ikke fradragsret for det, jeg ser til dig for at gøre det op smukt ved at holde
omkostninger ned.
Nu, hvis du vil vise et lys, jeg kommer til dit kontor-rummet og disponere over et bogstav eller
to. "
På det klart, generøs over for fru Boffin s, havde Bella set sådanne spor af en
pang i hjertet, mens denne dialog blev holdt, at hun ikke havde modet til at
vende hendes øjne at det, når de blev efterladt alene.
Fingerer at være opsat på at hendes broderier, sad hun sejler sin nål, indtil hendes travle
hånd blev stoppet af fru Boffin hånd bliver let lagt på det.
Giver at røre ved, hun følte sin hånd transporteres til gode sjælens læber, og følte en
rive falder på det. "Åh, min elskede mand!" Sagde fru Boffin.
»Det er svært at se og høre.
Men min kære Bella, tro mig, at på trods af ændringen i ham, han er den bedste
mænd. "
Han kom tilbage på det øjeblik, hvor Bella havde taget hånden trøstende mellem hende
selv. "Eh?" Sagde han mistroisk se ind på
døren.
"Hvad hun fortæller dig?" "Hun er kun rose dig, sir," sagde
Bella. 'Prise mig?
Du er sikker?
Ikke bebrejde mig for at stå på mit eget forsvar mod en besætning på røvere, der
kunne suge mig tørre af driblets? Ikke bebrejde mig for at få en lille hamstre
sammen? "
Han kom op til dem, og hans kone foldede sine hænder på hans skulder, og rystede på hovedet
da hun lagde den på hendes hænder. "Der, der, dér!" Opfordrede hr. Boffin, ikke
uvenligt.
"Tag ikke på, gammel dame." "Men jeg kan ikke bære at se dig så, min kære."
'Nonsens! Mindes vi ikke vores gamle selv.
Huske, må vi kradser eller scrunched.
Huske, må vi holde vores egen. Huske, penge tjener penge.
Du ikke være urolig, Bella, mit barn, du ikke være tvivlsom.
Jo mere jeg gemme, jo mere du skal have. "
Bella syntes, det var godt for hans kone, at hun var drømmende med sit kærlige ansigt
på hans skulder, for der var en snedig lys i hans øjne, da han sagde alt dette,
der syntes at kaste en ubehagelig
belysning på ændringen i ham, og gøre det moralsk grimmere.