Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIX
Aftenen efter begravelsen, var mine unge dame og jeg sidder på biblioteket; nu
grundende sørgmodigt - en af os fortvivlet - på vores tab, nu vover sig formodninger, som
til den dystre fremtid.
Vi havde netop vedtaget den bedste skæbne, der kunne vente Catherine ville være en tilladelse
at fortsætte bor på Grange, i hvert fald i Linton liv: Han bliver
lov til at slutte sig til hende der, og jeg at forblive som husbestyrerinde.
Det virkede lidt for gunstige et arrangement at være håbet på, og alligevel gjorde jeg
håb, og begyndte at juble op under udsigten til at fastholde mit hjem og mit
beskæftigelse, og frem for alt, min elskede
unge elskerinde, når en tjener - en af de kasserede dem, der endnu ikke forladt - skyndte
hastigt ind, og sagde, "at Djævelen Heathcliff 'var på vej gennem domstolen:
bør han fastgøre døren i hans ansigt?
Hvis vi havde været gal nok til at for at proceduren, vi havde ikke tid.
Han gjorde ingen ceremoni i banker eller bebuder hans navn, han var mester, og
benyttet sig af mesterens privilegium at gå lige ind, uden at sige et ord.
Lyden af vores informants stemme rettet ham til biblioteket, gik han ind og
vinkede ham ud, døren lukket.
Det var det samme rum, hvori han havde været indvarslede, som en gæst, atten år før:
den samme månen skinnede gennem vinduet, og det samme efterår landskabet lå udenfor.
Vi havde endnu ikke tændt et stearinlys, men alle de lejligheden var synlige, selv til
portrætter på væggen: den pragtfulde leder af Mrs Linton, og den yndefulde en af hendes
mand.
Heathcliff avanceret til hjertet. Tiden var lidt forandret hans person enten.
Der var den samme mand: hans mørke ansigt frem sallower og mere sammensat, hans
ramme en sten eller to tungere, måske, og ingen anden forskel.
Catherine var steget med en impuls til at bindestreg ud, da hun så ham.
'Stop!' Sagde han, arrestere hende i armen. 'Ikke flere Runnings væk!
Hvor vil du hen?
Jeg er kommet for at hente dig hjem, og jeg håber du vil være en pligtopfyldende datter og ikke
opmuntre min søn til yderligere ulydighed.
Jeg var flov, hvordan man straffe ham, da jeg opdagede hans rolle i virksomheden: han er
sådan et spindelvæv, ville en knivspids tilintetgøre ham, men du vil se ved hans blik, at han har
fik sin grund!
Jeg bragte ham ned en aften, dagen før i går, og bare satte ham i en
stol, og aldrig rørte ved ham bagefter. Jeg sendte Hareton ud, og vi havde plads til at
os selv.
I to timer kaldte jeg Joseph til at bære ham op igen, og siden da min tilstedeværelse er lige så
potent på hans nerver som et spøgelse, og jeg tror, at han ser mig ofte, selvom jeg ikke er
nær.
Hareton siger, at han vågner og skriger om natten af den time sammen, og ringer til dig
for at beskytte ham fra mig, og, hvad enten du kan lide din dyrebare ven, eller ej, skal du
kommer: Han er din bekymring nu, jeg giver al min interesse i ham til dig '.
"Hvorfor ikke lade Catherine fortsætte her," jeg bad ', og send Master Linton til hende?
Som du hader dem begge, ville du ikke gå glip af dem: De kan kun være en daglig plage til din
unaturlige hjerte. '
'Jeg søger en lejer til Grange, "svarede han,» og jeg vil have mine børn omkring mig,
at være sikker. Udover, at Tøs skylder mig hendes ydelser til
hendes brød.
Jeg har ikke tænkt mig at pleje hende i luksus og lediggang efter Linton er væk.
Skynd dig og gør dig klar nu, og ikke tvinge mig til at tvinge dig '.
"Jeg skal," sagde Catherine.
"Linton er alt jeg har at kærlighed i verden, og selvom du har gjort, hvad man kunne for at
få ham hadefuldt til mig, og mig til ham, kan du ikke gøre os hader hinanden.
Og jeg udfordrer dig til at såre ham, når jeg ved, og jeg udfordrer dig til at skræmme mig! "
"Du er en pralende mester," svarede Heathcliff, "men jeg kan ikke lide dig godt
nok til at såre ham: du skal få det fulde udbytte af den pine, så længe det
holder.
Det er ikke mig, der vil gøre ham hadefuldt til dig - det er hans egen søde ånd.
Han er så bitter som malurt i dit desertering og dens konsekvenser: forventer ikke tak
for denne ædle hengivenhed.
Jeg hørte ham tegne et behageligt billede til Zillah af, hvad han ville gøre, hvis han var lige så
stærk, som jeg: hældningen er der, og hans meget svaghed vil skærpe hans vid og sans til
finde en erstatning for styrke. '
"Jeg ved, at han har en dårlig karakter," sagde Catherine: "han er din søn.
Men jeg er glad for at jeg har en bedre, at tilgive det, og jeg ved han elsker mig, og derfor
Jeg elsker ham.
Mr. Heathcliff du har nogen til at elske dig, og, men elendige du foretager os, vi
skal stadig have hævn for at tænke, at din grusomhed udspringer af din større
elendighed.
Du er elendig, er du ikke? Ensomme, som djævelen, og misundelige ligesom
ham? Ingen elsker dig - ingen vil græde for
dig, når du dør!
Jeg ville ikke være dig! "
Catherine talte med en slags triste triumf: hun syntes at have gjort hende op
sind til at komme ind i ånden i hendes fremtidige familie, og drage glæde af sorger
af hendes fjender.
"Du skal være ked af at være dig selv i øjeblikket," sagde hendes far-in-law, 'hvis du
står der et andet minut. Afsted, heks, og få dine ting! "
Hun hånligt trak sig tilbage.
I hendes fravær begyndte jeg at bede om Zillah plads ved Heights, tilbyder at træde tilbage
minen til hende, men han ville lide det under ingen omstændigheder.
Han byder mig tie stille, og så for første gang, tillod sig et blik rundt
rummet og et kig på billederne. At have studeret Mrs Linton er, sagde han -'I
skal have det hjem.
Ikke fordi jeg har brug for det, men - "Han vendte sig pludselig til ilden, og fortsatte med
hvad, i mangel af et bedre ord, må jeg kalde et smil -'I'll fortælle dig, hvad jeg gjorde
i går!
Jeg fik den graver, der gravede Linton grav, for at fjerne jorden fra hendes kiste
låg, og jeg åbnede den.
Jeg tænkte, én gang, ville jeg have opholdt sig der:! Da jeg så hendes ansigt igen - det er hendes endnu -
-Han havde hårdt arbejde at røre på mig, men han sagde, at det ville ændre sig, hvis luften blæste på den, og
så jeg slog den ene side af kisten løs,
og dækkede det op: ikke Linton side, damn ham!
Jeg ville ønske, han havde været loddet med bly.
Og jeg bestukket graveren til at trække det væk, når jeg er lagt der, og skub mine ud
Også, jeg vil have det gjort så: og så med den tid, Linton kommer til os, vil han ikke vide, hvilke
er der! "
"Du var meget ond, Mr. Heathcliff!" Udbrød jeg, »var du ikke flov over at
? forstyrre de døde 'jeg forstyrrede ingen, Nelly,' svarede han;
'Og jeg gav nogle lette for mig selv.
Jeg skal være meget mere behageligt nu, og du får en bedre chance for at
holde mig under jorden, når jeg kommer dertil. Disturbed hende?
Nej! hun har forstyrret mig, nat og dag, gennem atten år - uophørligt -
ubarmhjertigt - indtil yesternight, og yesternight jeg var rolig.
Jeg drømte jeg sov den sidste søvn ved at sovekabine, med mit hjerte stoppede og mit
kind frosne mod hendes. "
"Og hvis hun var blevet opløst i jorden, eller værre, hvad ville du have drømt om
så? "sagde jeg.
"At opløse med hende, og at være mere lykkelig alligevel!" Svarede han.
'Tror du, jeg gruer enhver ændring af den slags?
Jeg forventede en sådan forvandling på at øge låget - men jeg er bedre tilfreds med, at det
må ikke begynde, før jeg dele det.
Desuden, medmindre jeg havde fået en klar fornemmelse af hendes lidenskabsløse funktioner,
denne mærkelige følelse ville næppe have været fjernet.
Det begyndte underligt.
Du ved, jeg var vild efter at hun døde, og evigt, fra morgen til aften, bad hende
at vende tilbage til mig, hendes ånd!
Jeg har en stærk tro på spøgelser: Jeg har en overbevisning om, at de kan og gør, eksisterer
iblandt os! Den dag hun blev begravet, kom der et fald
af sne.
Om aftenen gik jeg til kirkegården. Det blæste dyster, som om vinteren - alle runde blev
ensomme.
Jeg frygtede ikke, at hendes fjols af en mand ville vandre op The Glen så sent, og ingen
anden havde ærinde at tilføre dem der.
At være alene, og bevidst to meter af løs jord var den eneste barriere mellem
os, sagde jeg til mig selv - "jeg vil have hende i mine arme igen!
Hvis hun være kold, vil jeg synes, det er denne nord vind, der kulderystelser mig, og hvis hun
ubevægelig, det er at sove. "
Jeg fik en spade fra værktøjet-huset, og begyndte at dykke med alle mine måske - det
skrabet kisten, jeg faldt for at arbejde med mine hænder; træet påbegyndt revner omkring
skruerne, jeg var på nippet til at opnå
Min objekt, når det syntes at jeg har hørt et suk fra nogle oven over, men tæt på kanten
af graven, bøjning og ned.
"Hvis jeg kun kan få dette væk," mumlede jeg, "jeg ville ønske, de kan skovl i jorden i løbet af
os begge! "og jeg vristede på det mere desperat endnu.
Der var en anden suk, tæt ved mit øre.
Jeg syntes at mærke den varme ånde i det fortrænger slud-laden vind.
Jeg vidste intet levende ting i kød og blod var forbi, men så sikkert som du opfatter
tilgangen til nogle væsentlige krop i mørket, selv om det ikke kan konstateres, så
helt sikkert jeg følte, at Cathy var der: ikke under mig, men på jorden.
En pludselig følelse af lettelse flød fra mit hjerte gennem alle lemmer.
Jeg har opgivet min arbejdskraft af smerte, og vendte trøstede på én gang: usigelig
trøstede. Hendes tilstedeværelse var med mig: det er forblevet
Jeg fyldes igen graven, og førte mig hjem.
Du kan grine, hvis du vil, men jeg var sikker på at jeg skulle se hende der.
Jeg var sikker på hun var med mig, og jeg kunne ikke lade være med at tale med hende.
Der har nået de højder, jeg skyndte ivrigt til døren.
Det var fastgjort, og jeg husker, at forbandede Earnshaw og min kone imod min
indgangen.
Jeg husker at stoppe for at sparke ånde ud af ham, og derefter skyndte sig op ad trapperne til min
værelse og hendes.
Jeg kiggede rundt utålmodigt - Jeg følte hende ved mig - jeg kunne næsten se hende, og alligevel er jeg
kunne ikke!
Jeg burde have sved blod derefter fra de kvaler af min længsel - fra inderlighed
mine bønner til at have, men man skimte! Jeg havde ikke én.
Hun viste sig, da hun ofte var i livet, en djævel for mig!
Og siden da, nogle gange mere og nogle gange mindre, har jeg været i sporten i denne
utålelige tortur!
Infernal! holde mine nerver i en sådan strækning, som, hvis de ikke havde lignede
catgut, ville de for længst har lempet på svaghed Linton er.
Da jeg sad i huset med Hareton så det ud som om at gå ud af jeg skulle møde hende;
da jeg gik på heden jeg skulle møde hende, der kommer ind
Da jeg gik hjemmefra Jeg skyndte mig at vende tilbage, hun skal være et eller andet sted i højderne, jeg
var sikker! Og når jeg sov i sit kammer - jeg var
slået ud af det.
Jeg kunne ikke ligge der, for det øjeblik jeg lukkede mine øjne, var hun enten uden for
vindue, eller glide tilbage paneler, eller ind i lokalet, eller endda hvile hende
Darling hoved på samme pude, som hun gjorde
når et barn, og jeg skal åbne mit låg til at se.
Og så jeg åbnede og lukkede dem hundrede gange om natten - for altid at være skuffet!
Det plaget mig!
Jeg har *** stønnede højt, indtil den gamle slyngel Joseph ingen tvivl om, troede, at min
samvittighed var at spille djævel inde i mig.
Nu, da jeg har set hende, jeg er pacificeret - lidt.
Det var en mærkelig måde at dræbe: ikke ved inches, men af fraktioner af hairbreadths,
at narre mig med udsigten til et håb gennem atten år! "
Mr. Heathcliff pause og tørrede hans pande, hans hår, klyngede sig til det, vådt med
sved, hans øjne var fikseret på den røde gløder fra ilden, Brynene ikke
kontraherede, men rejste næste templerne;
mindske dystre aspekt af hans ansigt, men at bibringe en ejendommelig udseende
af problemer, og en smertefuld udseende på mentale spændinger i retning af en absorberende
emne.
Han kun halvdelen rettet mig, og jeg fastholdt stilhed.
Jeg kunne ikke lide at høre ham tale!
Efter en kort periode var han genoptog sin meditation på billedet, tog den ned og
lænede sig ind mod sofaen til at overveje det i højere grad udnytte, og samtidig så besat
Catherine ind og meddelte, at hun var klar, da hendes pony skal være belemret.
'Send, at over i morgen, "sagde Heathcliff til mig, og så henvender sig til hende, tilføjede han:' Du
kan undvære din pony: det er en fin aften, og du behøver ingen ponyer på
Wuthering Heights, for hvad ture du tager, vil dine egne fødder tjene dig.
Kom. 'Farvel, Ellen! "Hviskede min kære lille
elskerinde.
Da hun kyssede mig, hendes læber føltes som is. 'Kom og se mig, Ellen;. Glem ikke'
'Pas på du ikke gøre sådan noget, Mrs Dean! "Sagde hendes nye far.
"Når jeg ønsker at tale med dig, jeg kommer her.
! Jeg ønsker ingen af dine nysgerrige på mit hus "Han underskrev hende forud ham, og støbning
tilbage et blik, der går mit hjerte, hun adlød.
Jeg så dem fra vinduet, ned gåtur i haven.
Heathcliff fast Catherine arm under hans: om hun bestred handler i første omgang
åbenbart, og med stærke Skridt skyndte han sig hende ind i gyden, hvis træer
skjulte dem.